Poziom 2 lekcja 23
Po przerobieniu tej lekcji będziemy wiedziec jak powiedzieć "jeśli" po koreańsku i jak je używać w naszych zdaniach.
Aby wyrazić znaczenie "jeśli" musimy znać dwa wyrażenia. Jedno to rzeczownik, a drugie końcówka czasownika.
1. 만약 [man-yak] = jeśli
2. -(으)면 [-(eu)myeon] = końcówka czasownika na "jeśli"
W języku polskim musimy użyć słowa "jeśli" aby stworzyć tryb warunkowy, ale w koreańskim musimy też odmienić czasownik. Ale odmiana czasowników w ten sposób jest bardzo prosta.
Jak odmieniać czasowniki:
Aby dodać znaczenie "jeśli" do czasownika musimy wziąć temat czasownika i dodać -(으)면 [-(eu)myeon].
1. Temat czasownika kończący się samogłoską + -면
Np) 자다 --> 자면 (jeśli będziesz spać)
2. Temat czasownika kończący się ㄹ + -면
Np) 길다 --> 길면 (jeśli będzie za długie)
3. Temat czasownika kończący się spółgłoską różną od ㄹ + -으면
Np) 작다 --> 작으면 (jeśli będzie za małe)
I przed czasownikiem lub wurażeniem dodajemy 만약 [man-yak] aby znaczenie było jaśniejsze. Ponieważ końcówki czaoswników mają duże znaczenie w znaczeniu zdania, dodanie 만약 sprawia, że zdania są łatwiejsze do zrozumienia.
Przykłady:
1)
Czasownik: 자다 = spać
지금 자면 = jeśli teraz śpię
만약 지금 자면 = jeśli teraz śpię
2)
Czasownik: 비가 오다 = deszcz padać
내일 밤에 비가 오면 = jeśli będzie jutro padać
만약 내일 밤에 비가 오면 = jeśli będzie jutro padać
¤¤ W drugich zdaniach obu przykładów odbiorca może się domyślić, że będzie to zdanie warunkowe słysząc “만약”.
Ale jeśli to co mówimy jest proste i zdanie nie jest bardzo długie, nie zawsze musimy używać 만약.
Trochę więcej ćwiczeń z odmiany:
먹다 [meok-da] = jeść
먹으면 [meo-geu-myeon] = jeśli jesz, jeśli jem
¤¤ Możemy dodać sufiks -았/었/였 przed -으면 aby stworzyć zdanie w czasie przeszłym.
먹 + 었 + 으면 [meo-geo-sseu-myeon] = jeśli zjadłeś, jeśli zjadłem
사 다 [sa-da] = kupować
사면 [sa-myeon] = jeśli kupuję, jeśli kupuje, jeśli kupują
샀으면 [sa-sseu-myeon] = jeśli kupiłeś, jeśli kupiliśmy
¤¤ Możemy nawet użyć czas przyszły oprzez dodanie -(으)ㄹ 거면.
보다 [bo-da] = oglądać
보면 [bo-myeon] = jeśli oglądasz, jeśli oglądam
봤으면 [bwa-sseu-myeon] = jeśli obejrzałem, jeśli obejrzeli
볼 거면 [bol geo-myeon] = jeśli obejrzysz
Przykładowe zdania:
1. 내일 비가 오면, 집에 있을 거예요.
[nae-il bi-ga o-myeon, ji-be i-sseul geo-ye-yo.]
= Jeśli jutro będzie padać, będę w domu.
2. 이거 다 먹으면, 배가 아플 거예요.
[i-geo da meo-geu-myeon, bae-ga a-peul geo-ye-yo.]
= Jeśli jesz wszystko, będzie cię bolał brzuch.
3. 리모콘을 찾으면, TV를 볼 수 있어요.
[ri-mo-ko-neul cha-jeu-myeon, ti-vi-reul bol su i-sseo-yo.]
= Jeśli znajdziesz pilota, możesz obejrzeć TV.
4. TTMIK에서 공부하면, 재미있어요.
[ttmik-e-seo gong-bu-ha-myeon, jae-mi-i-sseo-yo.]
= Jeśli uczysz się w TTMIK, to jest zabawnie.
5. 지금 안 오면, 후회할 거예요.
[ji-geum an o-myeon hu-hoe-hal geo-ye-yo.]
= Jeśli nie przyjdziesz teraz, bedziesz tego żałować.
To nie wszystko
To jest podstawowy sposób tworzenia zdań warunkowych w koreańkim. Istnieją różne inne wyrażenia takie jak "gdybyć tylko to zrobił, ja bym...". Ale oczywiście one będą musiały poczekać aż się nauczymy innych rzeczy, więc w międzyczasie poćwiczmy czego nauczyliśmy się dzisiaj!
