TTMIK ระดับ 2 ระดับ1 บทที่ 3

จากสองบทที่ผ่านไปเราเรียนเรื่องที่ค่อนข้างจะหนักกันไปแล้ว (ประโยคอนาคตกาลและคำบ่งชี้กรรม) ตอนนี้เรามาเรียนอะไรที่ง่ายๆ แต่สำคัญกันบ้างดีกว่า ภาษาเกาหลีก็เหมือนภาษาอื่นๆ ในโลกที่มีคำเชื่อมหลากหลายในภาษา ในบทนี้เราจะเรียนสองคำนี้ 그리고 และ 그래서

1. 그리고 [geu-ri-go]

그리고 [geu-ri-go] หมายความว่า "และ" หรือ "แล้ว" ขึ้นอยู่กับสถานการณ์
그리고 ใช้ทั้งเชื่อมคำนามและประโยค แต่ในการสนทนาประจำวัน 그리고 มักใช้เชื่อมประโยคมากกว่า

ตัวอย่าง (เชื่อมคำนาม)

- 커피, 빵, 그리고 물 [keo-pi, ppang, geu-ri-go mul] = กาแฟ ขนมปัง และน้ำ

ตัวอย่าง (เชื่อมประโยค)

(1) 친구를 만났어요. [chin-gu-reul man-na-sseo-yo]

• 친구 = เพื่อน
• 를 = คำบ่งชี้กรรม
• 만나다 = เจอ
• 만났어요 = รูปอดีตของ 만나다

(2) 밥을 먹었어요. [ba-beul meo-geo-sseo-yo]

• 밥 = ข้าว อาหาร
• 을 = คำบ่งชี้กรรม
• 먹다 = กิน
• 먹었어요 = รูปอดีตของ 먹다

(1) และ (2) = 친구를 만났어요 และ 밥을 먹었어요.
= 친구를 만났어요. 그리고 밥을 먹었어요.

2. 그래서 [geu-rae-seo]

그래서 [geu-rae-seo] หมายถึง "ดังนั้น" เราใช้คำนี้เชื่อมระหว่างสองประโยคเพื่อแสดงว่าทั้งสองประโยคหรือมากกว่านั้นมีความเชื่อมโยงคล้อยตามกัน

ตัวอย่าง

(1) 오늘 비가 왔어요. [o-neul bi-ga wa-sseo-yo]

• 오늘 = วันนี้
• 비가 오다 = ฝนตก
• 비가 왔어요 = รูปอดีตของ 비가 오다

(2) 집에 있었어요. [ ji-be i-sseo-sseo-yo]

• 집 = บ้าน
• 있다 = อยู่
• 있었어요 = รูปอดีตของ 있다

(1) + (2) = 오늘 비가 왔어요. ดังนั้น 집에 있었어요.
= 오늘은 비가 왔어요. 그래서 집에 있었어요.

ตัวอย่างอื่นๆ

1. 김치는 맛있어요. 그리고 한국 음식이에요.
[gim-chi-neun ma-si-sseo-yo. geu-ri-go han-guk eum-si-gi-e-yo]
= กิมจิอร่อยและก็เป็นอาหารเกาหลีด้วย

• 김치 = กิมจิ
• 맛있다 = อร่อย
• 한국 음식 = อาหารเกาหลี

2. 저는 학생이에요. 그리고 프랑스어를 공부해요.
[ jeo-neun hak-saeng-i-e-yo. geu-ri-go peu-rang-seu-eo-reul gong-bu-hae-yo]
= ฉันเป็นนักเรียนและฉันกำลังเรียนภาษาฝรั่งเศส

• 저 = ฉัน (สุภาพ)
• 학생 = นักเรียน
• 프랑스어 = ภาษาฝรั่งเศส
• 공부하다 = เรียน

3. 저는 학생이에요. 그래서 돈이 없어요.
[ jeo-neun hak-saeng-i-e-yo. geu-rae-seo do-ni eop-seo-yo]
= ฉันเป็นนักเรียนดังนั้นฉันจึงยังไม่มีเงิน

• 돈 = เงิน
• 없다 = ไม่มี

4. 김치는 맛있어요. 그래서 김치를 많이 먹어요.

  [gim-chi-neun ma-si-sseo-yo. geu-rae-seo gim-chi-reul ma-ni meo-geo-yo]

= กิมจิอร่อยฉันเลยกินเยอะเลย

• 많이 = เยอะ (ปริมาณ หรือ ความถี่)
• 먹다 = กิน