TTMIK 2. szint 28. lecke

Néhány ragot már eddig is tanultunk a korábbi leckékben, most egy újabbat fogunk megnézni, ez pedig az -(으)로 [-(eu)ro] végződés.

Szerkezet:

Ha a főnév mássalhangzóra végződik, akkor + -으로
Ha a főnév magánhangzóra vagy “ㄹ”-re végződik, akkor + -로

Az -(으)로 a főnevet és az igét nagyon közeli kapcsolatba hozza és több funkciót is ellát. Az -(으)로 jelölheti az anyagot, amiből egy dolog készül, egy betegség vagy történés okát, egy irányt, amely felé valaki tart vagy egy személy állapotát vagy identitását miközben valamit tesz. Nézzünk az alábbi példákat!

Példák:
1. 나무로 만들다 [na-mu-ro man-deul-da]
= 나무 (fa) + -로 + 만들다 (készít)
= fából készíteni

2. 왼쪽으로 가다 [oen-jjo-geu-ro ga-da]
= 왼쪽 (bal oldal) + -으로 + 가다 (menni)
= balra menni
= átmenni a bal oldalra

3. 이 길로 가다 [i gil-lo ga-da]
= 이 (ez) 길 (út) + -로 + 가다 (menni)
= ezen az úton átmenni

4. 펜으로 쓰다 [pe-neu-ro sseu-da]
= 펜 (toll) + -으로 + 쓰다 (írni)
= tollal írni

5. 한국어로 말하다 [han-gu-geo-ro ma-ra-da]
= 한국어 (koreai nyelv) + 로 + 말하다 (beszélni)
= koreaiul beszélni

6. 치즈로 유명하다 [chi-jeu-ro yu-myeong-ha-da]
= 치즈 (sajt) + 로 + 유명하다 (híres)
= híres a sajtról

7. 사고로 다치다 [sa-go-ro da-chi-da]
= 사고 (baleset) + 로 + 다치다 (megsérül)
= megsérül a balesetben

Példamondatok
1. 이거 뭐로 만들었어요?
[i-geo mwo-ro man-deu-reo-sseo-yo?]
= Mit csináltál ezzel?
= Ez miből van?

2. 오늘 택시로 왔어요?
[o-neul taek-si-ro wa-sseo-yo?]
= Ma taxival jöttél?

3. 버스로 갈 거예요.
[beo-seu-ro gal geo-ye-yo.]
= Busszal fogok menni.

4. 저를 친구로 생각해요?
[jeo-reul chin-gu-ro saeng-ga-kae-yo?]
= Barátként gondolsz rám?

5. 2번 출구로 나오세요.
[i-beon chul-gu-ro na-o-se-yo.]
= A 2. kijáraton át gyere ki!