TTMIK 4. szint 18. lecke

A 2. szint 29. leckéjében megtanultuk, hogyan mondjuk, hogy „még” koreaiul.

더 [deo] = még, -bb

Példák:
1. 조금 더 [ jo-geum deo] = még egy kicsit
2. 더 많이 [deo ma-ni] = még több
3. 더 주세요. [deo ju-se-yo.] = Még kérek szépen!
4. 더 먹고 싶어요. [deo meok-go si-peo-yo.] = Még szeretnék enni.

És most ebben a leckében megnézzük, hogyan mondják koreaiul, hogy a „legjobb” vagy a „legtöbb”.

Leg…bb = 제일 [ je-il] / 가장 [ga-jang]

A 제일 és a 가장 majdnem ugyanazt jelenti, felcserélhető a használatuk. A 제일 egy sino-koreai szó, míg a 가장 egy eredeti koreai szó.

1. példa
예쁘다 [ye-ppeu-da] = szép, csinos
제일 예뻐요. [ je-il ye-ppeo-yo.] = (alany) a legszebb.
제일 예쁜 여자 [ je-il ye-ppeun yeo-ja] = a legszebb lány
제일 = 가장
제일 예뻐요 = 가장 예뻐요
제일 예쁜 여자 = 가장 예쁜 여자
** A 제일 gyakoribb a beszélt nyelvben, mint a 가장.

2. példa
좋다 [ jo-ta] = jó
제일 좋아요. [je-il jo-a-yo.] = (alany) a legjobb.
제일 좋은 것 [je-il jo-eun geot] = a legjobb dolog

Példamondatok
1. 이게 제일 좋아요. [i-ge je-il jo-a-yo.]
= Ez a legjobb.

2. 제일 가까운 역이 어디에요? [je-il ga-kka-un yeo-gi eo-di-e-yo?]
= Hol van a legközelebbi megálló?

3. 어떤 색깔이 가장 좋아요? [eo-tteon saek-kka-ri ga-jang jo-a-yo?]
= Melyik színt szereted a legjobban? / Melyik szín a kedvenced?

4. 제일 먼저 온 사람이 누구예요? [ je-il meon-je on sa-ra-mi nu-gu-ye-yo?]
= Ki az, aki legelőször jött be?

5. 요즘 가장 인기 있는 가수는 누구예요? [yo-jeum ga-jang in-gi it-neun ga-su-neun nu-gu-ye-yo?]
= Ki manapság a legnépszerűbb énekes?