TTMIK 4. szint 2. lecke

Ebben a leckében az -(으)ㄹ래요 [-(eu)l-lae-yo] igei végződéssel ismerkedhettek meg. Az előző leckékben megtanultuk a jövő idő kifejezésének több módját is, először a -(으)ㄹ 거예요 [-(eu)l geo-ye-yo] végződést az egyszerű jövő idő kifejezésére. Másodszor a -(으) ㄹ게요 végződést, mellyel a másik ember reakcióját válthatod ki vagy a visszajelzését várod.
Az -(으)ㄹ래요 igei végződés nagyon hasonló jelentésében a fenti jövő időkhöz, de mégis egyedi.

Jelentés
Az -(으)ㄹ래요 akkor használatos, ha ki akarod fejezni a szándékodat, vagy akarsz valamit. Amennyiben pedig kérdőjelet teszel a mondat végére, akkor a beszélgetőpartnered szándéka vagy akarata felől tudakozódhatsz. Jelentheti, hogy „Akarok…ni” vagy „Fogok …ni”, de azt is jelentheti, hogy „Akarsz…ni?”, amennyiben kérdő mondatban alkalmazod.

Ragozás
Amennyiben az igető mássalhangzóra végződik + -을래요
Amennyiben az igető ㄹ-re végződik + -래요
Amennyiben az igető magánhangzóra végződik + -ㄹ래요

Példák használatra
1. 집에 갈래요. [ ji-be gal-lae-yo.]
= Haza akarok menni. / Haza fogok menni.
** Összehasonlításként
집에 가고 싶어요.[ ji-be ga-go si-peo-yo] – legáltalánosabb és bizonytalan
= “Szeretnék hazamenni.”
집에 갈게요.[ ji-be gal-ge-yo] – visszajelzést vársz / reagálsz egy szituációra
= “(Ha gondolod) Hazamegyek. (Kíváncsi vagyok, mit szólsz hozzá.)”
집에 갈 거예요. [ ji-be gal geo-ye-yo] - legközvetlenebb
= “Haza fogok menni. (Ez a tervem.)”

2. 혼자 할래요. [hon-ja hal-lae-yo.]
= Egyedül akarom csinálni. / Egyedül fogom megcsinálni.

3. 저는 안 갈래요. [ jeo-neun an gal-lae-yo.]
= Nem akarok menni. / Nem fogok elmenni.

4. 뭐 마실래요? [mwo ma-sil-lae-yo?]
= Mit akarsz inni? / Mit iszol?

5. 커피 마실래요, 차 마실래요? [keo-pi ma-sil-lae-yo, cha ma-sil-lae-yo?]
= Kávét vagy teát akarsz inni?

6. 이거 볼래? [i-geo bol-lae?]
= Akarod ezt látni?

7. 언제 만날래? [eon-je man-nal-lae?]
= Mikor akarsz találkozni?

Megjegyzés
Az -(으)ㄹ래요 végződést csak bizalmas viszonyban használhatod. Nem használhatod amennyiben a partnereddel formális kapcsolatban vagy.