TTMIK livello 1 lezione 7

From Korean Wiki Project
Jump to: navigation, search

Dopo aver completato questa lezione sarete in grado dire "Questo", "Quello" in coreano.

In italiano, "questo", "codesto" e "quello ",indicano sia i pronomi che gli aggettivi dimostrativi.

Esempio)

  1. "Questa é la mia automobile."
  2. "Quest' automobile é mia."


Come potete notare la parola "Questa", puo' essere utilizzata sia come PRONOME ( frase 1) sia come AGGETTIVO che modifica il nome"automobile" (frase 2).

In coreano invece, "Questo" come AGGETTIVO (modificatore della parola) e "Questo" come PRONOME (questa cosa/oggetto qui)sono strettamente distinti e lo stesso vale per "Codesto" e "Quello"


[i] = Questo/Questa/ (vicino al parlante)

[geu] = Codesto/Codesta (lontano dal parlante e vicino al ricevente)

[jeo] = Quello/Quel/Quella (lontano sia dal parlante che dal ricevente)


TTMIK lesson 7 italian.png



Siccome 이 그 e in coreano possono solo essere usati come AGGETTIVI, quando si vogliono utilizzare "questo", "codesto" o "quello" come PRONOMI, bisognerà aggiungere [geo] o [geot], dopo queste parole.


[geo] = [geot] = cosa, oggetto, fatto


Cosi'...


''[i] = questo,questa + = 이것 [i-geot] or 이거 [i-geo] = questo oggetto, questa cosa, questo qui.


[geu] = codesto,codesta + = 그것 [geu-geot] or 그거 [geu-geo] = codesto oggetto, codesta cosa.


[jeo] = quello, quella + = 저것 [jeo-geot] or 저거 [jeo-geo] = quella cosa là


Si possono formare diverse espressioni usando 이, 그, o 저 combinandole con altre parole

Esempio)

사람 [sa-ram] significa una persona

이 사람 [i sa-ram] = questa persona, questo uomo/donna, lui, lei

그 사람 [geu sa-ram] = codesta persona, la persona, lui, lei

저 사람 [jeo sa-ram] = quella persona, lui, lei


Nota: In italiano l'uso di "codesto" é ormai caduto in disuso ed é stato sostituito da "quello"



TTMIK.png
This PDF is to be used along with the MP3 audio lesson available at TalkToMeInKorean.com. Please feel free to share TalkToMeInKorean’s free Korean lessons and PDF files with anybody who is studying Korean. If you have any questions or feedback, visit TalkToMeInKorean.com. This PDF translation project is a joint project between TalkToMeInKorean.com and KoreanWikiProject.com.