TTMIK livello 2 lezione 3

From Korean Wiki Project
Jump to: navigation, search

Dopo due lezioni dense di contenuto (il futuro e le particelle oggetto), oggi vi presenteremo quanchecosa di più semplice da imparare ma che é molto utile da conoscere. Come molte lingue nel mondo, anche quella coreana é dotata di molte congiunzioni. In questa lezione ci concentreremo su due di esse: 그리고 e 그래서.

1. 그리고 [geu-ri-go]

그리고 [geu-ri-go] esprime il senso di "e"e dopo ", a seconda del contesto.
Di solito 그리고 é utilizzato per legare sia dei nomi che delle frasi, ma oralmente, 그리고 é più usato per legare delle frasi.

Esempio (raccordamento di nomi)

- 커피, 빵, 그리고 물 [keo-pi, ppang, geu-ri-go mul] = del caffé, del pane e dell'acqua

Esempio (raccordamento di frasi)

(1) 친구를 만났어요. [chin-gu-reul man-na-sseo-yo]

- 친구 = amico
- 를 = particella oggetto
- 만나다 = incontrare
- 만났어요 = passato di 만나다

(2) 밥을 먹었어요. [ba-beul meo-geo-sseo-yo]

- 밥 = riso, pasto
- 을 = particella oggetto
- 먹다 = mangiare
- 먹었어요 = passato di 먹다

(1) e (2) = 친구를 만났어요 et 밥을 먹었어요.
= 친구를 만났어요. 그리고 밥을 먹었어요.

2. 그래서 [geu-rae-seo]

그래서 [geu-rae-seo] esprime il senso di "di conseguenza" e"allora, quindi" e come in italiano, potete utilizzarlo fra due o più frasi per mostrare una relazione logica fra di loro.

Esempi

(1) 오늘 비가 왔어요. [o-neul bi-ga wa-sseo-yo]

- 오늘 = oggi
- 비가 오다 = piovere
- 비가 왔어요 = passato di 비가 오다

(2) 집에 있었어요. [ ji-be i-sseo-sseo-yo]

- 집 = casa
- 있다 = essere
- 있었어요 = passato di 있다

(1) + (2) = 오늘 비가 왔어요. Di conseguenza/quindi집에 있었어요.
= 오늘은 비가 왔어요. 그래서 집에 있었어요.

Esempi supplementari :

1. 김치는 맛있어요. 그리고 한국 음식이에요.
[gim-chi-neun ma-si-sseo-yo. geu-ri-go han-guk eum-si-gi-e-yo]

= Il Kimchi, é buono. E é una pietanza coreana.

- 김치 = Kimchi
- 맛있다 = essere gustoso/buono
- 한국 음식 = pietanza/cibo coreano

2. 저는 학생이에요. 그리고 프랑스어를 공부해요.
[jeo-neun hak-saeng-i-e-yo. geu-ri-go peu-rang-seu-eo-reul gong-bu-hae-yo]

= Io sono studente. E studio il francese.

- 저 = Io(forma umile)
- 학생 = studente
- 프랑스어 = francese (lingua)
- 공부하다 = studiare

3. 저는 학생이에요. 그래서 돈이 없어요.
[jeo-neun hak-saeng-i-e-yo. geu-rae-seo do-ni eop-seo-yo]

= Io sono studente.Quindi non ho soldi.

- 돈 = soldi (moneta)
- 없다 = non essere, non esistere

4. 김치는 맛있어요. 그래서 김치를 많이 먹어요.
[gim-chi-neun ma-si-sseo-yo. geu-rae-seo gim-chi-reul ma-ni meo-geo-yo]

= Il kimchi, é buono. Allora mangio molto kimchi.

- 많이 = molto, spesso
- 먹다 = mangiare



TTMIK.png
This PDF is to be used along with the MP3 audio lesson available at TalkToMeInKorean.com. Please feel free to share TalkToMeInKorean’s free Korean lessons and PDF files with anybody who is studying Korean. If you have any questions or feedback, visit TalkToMeInKorean.com. This PDF translation project is a joint project between TalkToMeInKorean.com and KoreanWikiProject.com.