TTMIK nível 3 lição 27 (Brasil)

Até agora, através de nossas lições anteriores, nós introduzimos várias estruturas frasais e terminações verbais. No entanto, todas as terminações das frases que temos introduzido até agora estão no nível 존댓말 de polidez.

Existem três níveis principais de polidez/formalidade e agora nós achamos que é hora de você aprender sobre o nível 반말 (linguagem informal).

Quais são os três principais níveis de polidez em coreano?

O nível de polidez é determinado pelo final do verbo.

Tipo 1. terminação -ㅂ니다 = honorifico, mais educado, mais formal

Tipo 2. terminação -(아/어/여)요 = educado, natural, um pouco formal

Tipo 3. terminação -아/어/여 = casual, informal, íntimo

Tipos 1 e 2 são chamados de 존댓말 e o tipo 3 é chamado de 반말. E nesta lição, nós veremos como usar o 반말, e quando NÃO usá-lo.

Quando você usa 반말?

Geralmente, 반말 é considerada a forma mais íntima e informal de falar com outras pessoas em coreano. Portanto, não tem nenhuma formalidade nisto, de forma alguma. Você só pode usar 반말 para alguém que é obvia e certamente mais jovem do que você, alguém da mesma idade, ou (se a outra pessoa é mais velha) alguém com quem você concordou em usar 반말 mutuamente.

Se você não sabe a idade da outra pessoa ou a posição social, você não deve usar 반말 em qualquer caso. Depois de saber a idade da outra pessoa e descobrir que ela é mais jovem do que você, você pode usar 반말 mas é um gesto simpático e também seguro perguntar à pessoa em primeiro lugar se você pode usar 반말 com ela.

Aqui estão alguns casos comuns em que você pode usar 반말

1. Você é muito mais velho do que a outra pessoa e você sabe com certeza que a outra pessoa não vai ficar ofendido se você usar 반말.

2. Você é mais velho do que a outra pessoa e você obteve sua permissão para usar 반말.

3. Você é da mesma idade que a outra pessoa e você obteve sua permissão para usar 반말.

4. Você está na escola primária, ensino fundamental ou no ensino médio e você sabe que todos os seus colegas são da mesma idade que você.

5. Você está falando sozinho ou escrevendo em seu diário.

Aqui estão alguns casos comuns em que você NÃO DEVE usar 반말

1. Você conhece a outro pessoa só através do trabalho, e não pessoalmente.

2. Você é mais velho do que a outra pessoa, mas ela é sua cliente.

3. Você é mais velho do que a outra pessoa, mas você está falando com a pessoa em um ambiente oficial, como seminários, aulas, etc.

4. Você não conhece a outra pessoa. Você acabou de conhecê-la.

5. Você é mais novo do que a outra pessoa. Você nunca obteve permissão dela para poder usar 반말 com ela.

6. Você é da mesma idade que a outra pessoa. Mas vocês são adultos agora e você não a conhece muito bem.

7. Você é mais velho do que a outra pessoa, mas ela é sua chefe ou cônjuge de seu irmão mais velho.

8. Você está falando com um grande grupo de pessoas ou em um vlog.

Como pedir e dar permissão para falar em 반말?

Há certas expressões que as pessoas dizem, a fim de obter a permissão da outra pessoa.

Se você é a pessoa mais velha:

1. 말 놔도 돼요?

= Eu posso falar em 반말 com você?

** 말을 놓다 literalmente significa "colocar para baixo a linguagem" ou "abaixar a linguagem".

2. 말 편하게 해도 돼요?

= Posso falar confortavelmente com você?

Se você é o mais novo:

1. 말 놓으셔도 돼요.

= Você pode falar casualmente comigo.

2. 말 편하게 하셔도 돼요.

= Você pode falar confortavelmente comigo. / Você pode falar 반말 comigo.

Se você é da mesma idade que a outra pessoa:

1. 우리 말 놓을까요?

= Vamos falar em 반말 um com o outro?

2. 말 편하게 해도 되죠?

= Eu posso falar em 반말 com você, certo?

Como mudar 존댓말 para 반말

Tempo presente

-아/어/여요 ---> -아/어/여

-이에요 / -예요 --> -이야 / -야

Tempo passado

-았/었/였어요 ---> -았/었/였어

Tempo futuro

-(으)ㄹ 거예요 --> -(으)ㄹ 거야

Exemplos

1. O que é isto?

존댓말: 이거 뭐예요?

반말: 이거 뭐야?

2. Eu irei trabalhar amanhã.

존댓말: 내일 일할 거예요.

반말: 내일 일할 거야.

3. Eu encontrei um amigo ontem.

존댓말: 어제 친구 만났어요.

반말: 어제 친구 만났어.

Chamando nomes

Quando se fala em 존댓말, você adiciona a palavra "씨" para abordar a pessoa educadamente, como em 경은 씨, 현우 씨, 석진 씨, 소연 씨, e 현정 씨. Ou você adiciona o título do emprego ou o status da pessoa depois, como 경은 선생님, 현우 선생님, etc.

Mas quando você fala em 반말, você apenas diz o nome da pessoa sem "씨". Mas, a fim de fazer o nome soar mais natural quando você está chamando a pessoa pelo nome, você precisa adicionar "아" ou "야" no final. Nomes que terminam SEM uma consoante são seguidos por 야 e nome que terminam COM uma consoante são seguidos por 아.

Exemplos:

경은 ----> 경은아! (Ei Kyeong-eun!)

현우 ----> 현우야! (Ei Hyunwoo!)

Falando sobre nomes

Pela mesma razão acima, coreanos adicionam a letra "이" após nomes que terminam com uma consoante, quando eles estão falando sobre a pessoa usando seu nome. Então nomes como 경은 e 석진 são seguidos por 이 em sentenças.

Se o 현우 quer falar sobre a 석진 em uma sentença, ele diz o nome de 석진 como "석진이".

Ex) 석진이가 했어. = Seokjin fez isso.

Esta é a informação básica sobre o 반말 e nós veremos mais expressões usando 반말 na lição seguinte.

--Juccie (talk) 23:09, 8 July 2015 (CEST)