TTMIK nível 8 lição 5 (Brasil)

Bem-vindx a primeira lição da série Expressões de Situações Avançadas. Através dessa série, daremos uma olhada em situações comuns e algumas das expressões avançadas que você pode usar em cada uma delas. Nesta lição, introduziremos várias expressões que você pode usar quando quiser recusar ou dizer não para algo.

1.

괜찮아요. = Está tudo bem (mesmo que você não ofereça isso a mim).

괜찮습니다. (o mesmo que o de cima só que mais formal)

저는 괜찮습니다. = Estou bem. / Estou de boa. / Estou bem sem isso.

2.

아니에요. = Não (você não tem que). / Não (eu não preciso disso).

아닙니다. (o mesmo que o de cima só que mais formal)

3.

됐어요. = Não se preocupe com isso. / Eu não preciso disso. / Estou plena (mesmo sem isso).

됐습니다. (o mesmo que o de cima só que mais formal)

4.

생각이 없어요. = (quando comida é oferecida) Não estou com fome. / Estou bem. / Não, obrigado.

생각이 없습니다. (o mesmo que o de cima só que mais formal)

5.

안 그러셔도 괜찮아요. = Você não precisa fazer isso. / Por favor, não se incomode em fazer isso.

안 그러셔도 괜찮습니다. (o mesmo que o de cima só que mais formal)

6.

곤란해요. = É difícil e constrangedor. / Eu não posso fazer isso.

곤란합니다. (o mesmo que o de cima só que mais formal)

지금은 좀 곤란합니다. = Não posso fazer isso agora.

이러시면 곤란합니다. = Você não deve fazer isso. / Você está dificultando as coisas pra mim fazendo isso.

7.

안 돼요. = Não, eu não consigo. / Não, você não pode. / Isso não vai funcionar. / Isso não é permitido.

안 됩니다. (o mesmo que o de cima só que mais formal)

이러시면 안 됩니다. = Você não deve fazer isso. / Você não pode fazer isso.

안 될 것 같습니다. = Eu acho que isso será um problema. / Eu acho que você não deveria fazer isso.

8.

이러지 마세요. = Não faça isso.

9.

어려울 것 같습니다. = Eu não acho que consiga fazer isso. / Acho que será difícil. / Acho que isso será impossível.

--Juccie (talk) 16:37, 30 December 2017 (CET)