TTMIK nivel 4 lección 8

From Korean Wiki Project
Jump to: navigation, search
Está bien ... / No tienes que ....
-아/어/여도 돼요, 해도 돼요


En esta lección, vamos a ver cómo decir “Está bien ...” y “No tener que ....” o “No es necesario ...” en coreano. Para decirlas, necesitarás utilizar la siguiente estructura común:


-아/어/여도 되다 [-a/eo/yeo-do doe-da]


Cómo funciona:

되다 [doe-da] significa “funcionar”, “ser posible” o “poder hacer”.


Ej) 지금 인터넷 돼요? (¿Funciona internet ahora?)

Ej) 배달 돼요? (¿Puedes entregarlo?)


[-do] significa “además” o “también” (cuando se utiliza con sustantivos)


Ej) 저도 갈 거예요. (yo también voy a ir.)

Ej) 이것도 주세요. (Deme éste también.)


-아/어/여 + -도 significa "incluso si" "aun cuando" (cuando se utiliza con raíces verbales)


Ej) 먹어도 (incluso si comes)

Ej) 몰라도 (incluso si no lo sabes)


Cuando se combinan,

-아/어/여 + -도 + 되다 = -아/어/여도 되다 [-a/eo/yeo-do doe-da] significa “está bien ...” o “está bien aún cuando tú...”


Ejemplos:

켜다 [kyeo-da] = encender

켜도 되다 [kyeo-do doe-da] = Está bien encender ..., está bien está bien incluso si enciendes ...

켜도 돼요. = Está bien. Puedes encenderlo.


하다 [ha-da] = hacer

해도 되다 [hae-do doe-da] = está bien hacer ..., está bien incluso si haces ...

내일 해도 돼요. = Está bien si lo haces mañana. Puedes simplemente hacerlo mañana.


Oraciones de ejemplo:

1. 이거 나중에 해도 돼요. [i-geo na-jung-e hae-do dwae-yo?] = Puedes hacer esto más tarde.

(Forma interrogativa: 이거 나중에 해도 돼요? = ¿Puedes hacer esto más tarde?)


2. 컴퓨터 써도 돼요? [keom-pyu-teo sseo-do dwae-yo?] = ¿Puedo utilizar el ordenador?


3. 오늘 쉬어도 돼요. [o-neul swi-eo-do dwae-yo.] = Hoy puedes tomarte el día libre.


Cómo decir “No tener que ...”

Utilizando la misma estructura (-아/어/여 + -도 + 되다) y añadiendo [an] delante, puedes decir “no tener que ...” o “no es necesario ...”


해도 돼요. [hae-do dwae-yo.] = Puedes hacerlo. Está bien si lo haces.

안 해도 돼요. [an hae-do dwae-yo.] = No tienes que hacerlo. Está bien si no lo haces.


먹어도 돼요. [meo-geo-do dwae-yo.] = Puedes comerlo. Está bien si lo comes.

안 먹어도 돼요. [an meo-geo-do dwae-yo.] = No tienes que comerlo. Está bien si no lo comes.


안 + -아/어/여 + -도 + 되다 NO es “No deberías...”. Cómo decir “No deberías” en coreano, será presentado en la siguiente lección (Nivel 4 Lección 9).




TTMIK.png
This PDF is to be used along with the MP3 audio lesson available at TalkToMeInKorean.com. Please feel free to share TalkToMeInKorean’s free Korean lessons and PDF files with anybody who is studying Korean. If you have any questions or feedback, visit TalkToMeInKorean.com. This PDF translation project is a joint project between TalkToMeInKorean.com and KoreanWikiProject.com.




--Laura MP (talk)