TTMIK seviye 2 ders 21
Bu dersimizde Korecede iki şeyi yada iki insanı karşılaştırabilir, bir şeyin başka bir şeyden daha iyi olduğunu yada birinin başka birinden daha uzun olduğunu söyleyebilirsiniz.
Korecede 'daha' kelimesi nasıl söylenir?
'daha' kelimesi Korecede 더 [do] kelimesidir. Türkçede de 'daha' kelimesi Korecede ki gibi kelimelerin önüne gelir; daha kısa, daha sıcak, daha hızlı vb.
Örnekler:
빠르다 = hızlı olmak
더 빠르다 = daha hızlı olmak
비싸다 = pahalı olmak
더 비싸다 = daha pahalı olmak
예뻐요. = güzeldir/güzelsin
더 예뻐요. = Daha güzeldir. / Daha güzelsin.
'-den/-dan' Korecede nasıl söylenir?
보다 [bo-da] kelimesi '-den/-dan' yada 'kıyasla' anlamındadır. Bunun temel yapısı çok karışık değildir.
Yapı:
A'dan = A보다
A'dan daha (sıfat/zarf vs) = A보다 더 (sıfat/zarf vs)
Örnekler:
1)
büyük olmak = 크다 [kı-da]
daha büyük olmak = 더 크다 [do kı-da]
Daha büyüktür. = 더 커요. [do ko-yo.]
Bundan daha büyüktür. = 이거보다 더 커요. [i-go-bo-da do ko-yo.]
2)
iyi olmak (insanlar için)= 착하다 [ça-ka-da]
daha iyi olmak = 더 착하다 [do ça-ka-da]
현우 daha iyidir. = 현우 씨는 더 착해요.
현우, 경은'dan daha iyidir. = 현우 씨는 경은 씨보다 더 착해요.
- 더, Korece cümlelerde her zaman gerekli olmaz. 더 kelimesi olmasa da cümlenin anlamı temiz ve anlaşılırdır.
Örnek Cümleler:
1. 오늘은 어제보다 더워요. [o-nı-rın o-ce-bo-da do-wo-yo.]
= Bugün dünden (daha) sıcak.
2. 영어는 한국어보다 어려워요. [yong-o-nın han-gu-go-bo-da o-ryo-wo-yo.]
= İngilizce Koreceden (daha) farklıdır.
3. 어제보다 일찍 갈 거예요. [o-ce-bo-da il-cik gal go-ye-yo.]
= Dünden erken gidiyorum.
4. 현정 씨가 저보다 더 잘 해요. [hyon-jong şi-ga co-bo-da do cal he-yo.]
= Hyonjong (bunu yapmada) benden daha iyidir.
5. 저는 책을 읽는 것보다 사는 것을 더 좋아해요. [co-nın çe-gıl il-nın got-bo-da sa-nın go-sıl do co-a-he-yo.]
= Kitap okumaktan çok kitap satın almayı seviyorum.
Bu çeviri hizmeti TalkToMeInKorean.com ve KoreanWikiProject.com ortak projesidir.
