Difference between revisions of "TTMIK nivel 3 lección 19"

Latest revision as of 06:34, 23 October 2013

Hay diferentes maneras de decir "después de" en coreano. En esta lección aprenderemos las tres maneras más comunes de decir esto. Estas tres expresiones tienen una estructura en común.

-(으)ㄴ + 다음에

-(으)ㄴ + 후에

-(으)ㄴ + 뒤에

Estas tres formas significan "después de". Veamos los sustantivos clave.

다음 [da-eum] = la próxima vez, siguiente

(ej. 다음 주 = la próxima semana)

후 [hu] = después

(ej. 오후 = tarde)

뒤 [dwi] = detrás, espalda

(ej. 등 뒤 = detrás de la espalda)

Esta parte “-(으)ㄴ” indica que la acción se ha hecho, así que ya está en la forma del tiempo pretérito. Y antes de esto se poner la raíz del verbo.

Raíz del verbo + -(으)ㄴ + 다음(or 후/뒤)에 = después de

El significado no cambia dependiendo de la parte del sustantivo, así que las expresiones son intercambiables.

Ejemplos

편지를 받다 [pyeon-ji-reul bat-da] = recibir una carta

편지를 받은 다음에 [pyeon-ji-reul ba-deun da-eu-me] = después de recibir una carta

집에 가다 [ji-be ga-da] = ir a casa

집에 간 뒤에 [ji-be gan dwi-e] = después de ir a casa

책을 읽다 [chae-geul ilg-da] = leer un libro

책을 읽은 후에 [chae-geul il-geun hu-e] = después de leer un libro

Oraciones de ejemplo

1. 영화 본 다음에 우리 커피 마셔요.

[yeong-hwa bon da-eu-me u-ri keo-pi ma-syeo-yo.]

= Después de ver la película, vamos a tomar un café.

2. 점심을 먹은 다음에, 도서관에 갔어요.

[ jeom-si-meul meo-geun da-eu-me, do-seo-gwa-ne ga-sseo-yo.]

= Después de comer, fui a la biblioteca.

3. 이거 한 다음에 뭐 할 거예요?

[i-geo han da-eu-me mwo hal geo-ye-yo?]

= Después de hacer esto, ¿qué vas a hacer?

4. 그거요? 이거 한 뒤에 할게요.

[geu-geo-yo? i-geo han dwi-e hal-ge-yo.]

= ¿Eso? Lo haré después de que haga esto.

5. 결정한 후에 연락 주세요.

[gyeol-jeong-han hu-e yeol-lak ju-se-yo.]

= Contáctame después de que te hayas decidido.