Difference between revisions of "TTMIK nível 3 lição 5 (Brasil)"

Revision as of 22:34, 17 June 2015

Nesta lição, nós veremos como dizer "aproximadamente" ou "cerca de" quando você está falando sobre quantidade, frequência, tempo, etc. Há muitas maneiras diferentes de dizer isso em coreano, mas a expressão mais comumente usada é 쯤 [jjeum].

Em português, "cerca de", "aproximadamente" e "em torno de" são usados ANTES dos substantivos. No entanto, em coreano, a palavra 쯤 [jjeum] é usada DEPOIS dos substantivos.

Exemplos

1 hora = 한 시 [han si]

Por volta de 01:00 = 한 시쯤 [han si-jjeum]

1,000 won = 천 원 [cheon won]

Cerca de 1.000 ₩ = 천 원쯤 [cheon won-jjeum]

Um mês = 한 달 [han dal]

Aproximadamente um mês = 한 달쯤 [han dal-jjeum]

4km = 4킬로미터 [sa kil-lo-mi-teo]

Cerca de 4 km = 4킬로미터 쯤 [sa kil-lo-mi-teo jjeum]

Expressões similares

Palavras similares: 정도 [jeong-do], 약 [yak]

정도 [jeong-do] é usada após substantivos, assim como 쯤 [jjeum], enquanto que 약 [yak] é usada ANTES de substantivos.

한 달 [han dal] = um mês

한 달쯤 [han dal-jjeum] = cerca de um mês

한 달 정도 [han dal jeong-do] = cerca de um mês

약 한 달 [yak han dal] = cerca de um mês

Observe que 정도 dá um espaço entre o substantivo e 쯤 não. Às vezes as pessoas também usam 약 e 쯤 juntos ou 약 e 정도 juntos.

약 한 달쯤 [yak han dal-jjeum] = cerca de um mês

약 한 달 정도 [yak han dal jeong-do] = cerca de um mês

Exemplos de frases

1. 100명쯤 왔어요.

[baek-myeong-jjeum wa-sseo-yo.]

= Cerca de 100 pessoas vieram.

2. 독일에서 2년쯤 살았어요.

[do-gi-re-seo i-nyeon-jjeum sa-ra-sseo-yo.]

= Eu vivi na Alemanha por aproximadamente dois anos.

3. 언제쯤 갈 거예요?

[eon-je-jjeum gal geo-ye-yo?]

= Por volta de quando você irá?

4. 내일 몇 시쯤 만날까요?

[nae-il myeot si-jjeum man-nal-kka-yo?]

= Em torno de que horas vamos nos encontrar amanhã?

5. 다섯 시쯤 어때요?

[da-seot si-jjeum eo-ttae-yo?]

= Que tal por volta das cinco horas?

--Juccie (talk) 22:34, 17 June 2015 (CEST)