Difference between revisions of "TTMIK seviye 7 ders 20"

Latest revision as of 12:47, 4 November 2019

Bu seride bugüne kadar daha çok, daha rahat ve daha esnek Korece cümle yapmak için kendinizi eğitmek için öğrendiğiniz dilbilgisi kuralları ve ifadelerini nasıl kullanabileceğinize odaklanıyoruz.


Bu dersimize 3 anahtar cümleyle başlayacağız, bu cümlelerin bölümlerini değiştireceğiz böylelikle ezberinizde bu aynı üç cümle olmayacak. Kurabildiğiniz Korece cümlelerle ilgili mümkün olabildiğince esnek olabilmenizi istiyoruz.


Anahtar Cümle 1
어제 효진 씨를 만났는데, 머리를 빨간 색으로 염색했더라고요.
[eo-je hyo-jin ssi-reul man-nat-neun-de, meo-ri-reul ppal-gan sae-geu-ro yeom-sae-kaet-deora-go-yo.]
= Dün Hyojin'e rastladım da, saçını kırmızı renge boyamış.


Anahtar Cümle 2
경화 씨는 일 끝난 다음에 친구 만난대요.
[kyeong-hwa ssi-neun il kkeut-nan da-eu-me chin-gu man-nan-dae-yo.]
= Kyung-hwa, işini bitirdikten sonra arkadaşları ile buluşacağını söylüyor.


Anahtar Cümle 3
아무리 피곤해도 지금 자면 안 돼요.
[a-mu-ri pi-gon-hae-do ji-geum ja-myeon an dwae-yo.]
Ne kadar yorgun olsan da şimdi uyumamalısın.

0. Asıl Cümle
어제 효진 씨를 만났는데, 머리를 빨간색으로 염색했더라고요.
= Dün Hyojin'e rastladım da, saçını kırmızı renge boyamış.


1.
어제 효진 씨를 만났는데 = Ben dün Hyojin'e rastladım (sen de) biliyorsun ya,
어제 친구들이랑 영화를 봤는데 = Dün arkadaşlarımla film izledim (sen de) biliyorsun ya,
저도 그 책 읽었는데 = Ben de o kitabı okudum (sen de) biliyorsun ya,
석진 씨한테 물어봤는데 = Seokjin'e sordum (sen de) biliyorsun ya,
집에 가서 냉장고 문을 열었는데 = Eve gidince buzdolabının kapağını açtım (sen de) biliyorsun ya,


2.
머리를 빨간색으로 염색했더라고요. = Saçını kırmızı renge boyatmış.
사람이 정말 많더라고요. = (Gördüm ki) Orada çok insan vardı.
이게 제일 좋더라고요. = (Biliyorum ki/deneyimlerime göre) Bu en iyisi.
정말 재미있더라고요. = Çok eğlenceliymiş/eğlenceli buldum.
생각보다 어렵더라고요. = Düşündüğümden daha zormuş.

0. Asıl Cümle
경화 씨는 일 끝난 다음에 친구 만난대요.
= Kyung-hwa, işini bitirdikten sonra arkadaşları ile buluşacağını söylüyor.


1.
일 끝난 다음에 = işi bittikten sonra
책 다 읽은 다음에 = kitabın tamamını okuduktan sonra
영화 본 다음에 = filmi izledikten sonra
이메일 답장 한 다음에 = e-maili yanıtladıktan sonra
집에 간 다음에 = eve gittikten sorna


2.
친구 만난대요 = arkadaşı ile buluşacağını söyledi
오늘 서울은 날씨가 춥대요. = Bugün Seul'de hava soğukmuş (diye duydum).
경화 씨가 오늘 효진 씨 만날 거래요. = Kyung-hwa bugün Hyojin ile buluşacakmış.
여기 스파게티 정말 맛있대요. = Burada spagetti gerçekten çok lezzetliymiş (diye duydum).
윤아 씨 오늘 바쁘대요. = Yoona bugün meşgulmiş.

0. Asıl Cümle
아무리 피곤해도 지금 자면 안 돼요.
= Ne kadar yorgun olsan da şimdi uyumamalısın.


1.
아무리 피곤해도 = ne kadar yorgun olsan da
아무리 어려워도 = ne kadar zor olsa da
아무리 화가 나도 = ne kadar kızgın olsan da
날씨가 아무리 추워도 = hava ne kadar soğuk olsa da
책을 아무리 많이 읽어도 = ne kadar çok kitap okusan da


2.
지금 자면 안 돼요 = şimdi uyumamalısın
이거 잃어버리면 안 돼요 = bunu atmamalısın/kaybetmemelisin
혼자 가면 안 돼요 = oraya yalnız gitmemelisin
늦으면 안 돼요 = geç kalmamalısın
술 너무 많이 마시면 안 돼요 = çok fazla içki(alkol) içmemelisin