Contrast marker/es
From Korean Wiki Project
|
|
| Help · Cheat Sheet · Community portal |
N + 은/는
Esta partícula pegada a un nombre a se utiliza para mostrar el sujeto de la oración, y también puede emplearse para expresar 'contraste' o 'énfasis' dependiendo del contexto.
Usos
Se usa para:
- hablar de un sujeto concreto, especificado (nunca uno general)
- decir cuál es el tema de la frase o conversación (podemos traducir como: sobre este tema).
- cuando nos referimos a algo que ya ha sido mencionado anteriormente o que se conoce.
- cuando comparamos o queremos contrastar lo que decimos con otra información.
- NOTA: este uso es bastante avanzado pero también se usa cuando el hablante quiere insinuar que hay información o intención oculta.
IMPORTANTE: esta partícula es especial ya que se puede añadir al final del resto de partículas excepto 이/가 o 를/을 ya que estas reemplazan al resto. Por ejemplo, 에는 o 에서는.
Reglas de uso
| Cuando usarlo | Ejemplo | Explicación | |
|---|---|---|---|
| 는 | Sin 받침 | 제 친구는 한국 사람입니다 | Caso sujeto específico: “mi” amigo es coreano |
| 은 | Con 받침 | 이 가방은 예쁩니다 | Caso información escondida: te digo que el bolso es bonito pero en el fondo no lo creo. |
Ejemplos
| Korean | English | Notes |
|---|---|---|
| 나는 키가 작습니다. | I am short. | Formal declarative |
| 나는 떡볶이를 좋아합니다. | I like Teokboki. | Formal declarative |
| 철수는 커피를 마십니다. | Chul Su drinks a cup of coffee. | Formal declarative |
| 나는 한국어를 배웁니다. | I learn Korean. | Formal declarative |
| 버스가 느립니다. 지하철은 빠릅니다. | The bus is slow. However, the subway is fast. | Formal declarative |
| 여름은 덥습니다. 겨울은 춥습니다. | It's hot im summer. However, it's cold in winter. | Formal declarative |
| 동생은 텔레비전을 봅니다. 언니는 설거지를 합니다. | My younger sister is watching TV. However, my elder sister is doing the dishes. | Formal declarative |
| 나는 영어는 잘 하지만 일본어는 못 합니다. | I am good at English, but I am not good at Japanese. | Formal declarative |
Pronunciation
- Special pronunciation rule?
