Difference between revisions of "TTMIK nível 3 lição 10 (Brasil)"

Revision as of 23:33, 24 June 2015

Nesta lição, nós aprenderemos como dizer "antes de -ar/er/ir" em coreano. Tal como acontece com muitas expressões e preposições coreanas, a ordem é o contrário do português. Em português, a palavra "antes" precede a oração ou a palavra, mas em coreano essa parte vai atrás.

A sílaba chave aqui é 전 [jeon]. O carácter chinês para 전 é 前 e significa "antes", "frente", ou "mais cedo". Para este substantivo, você adiciona a partícula -에 [-e] para torná-lo uma preposição.

전에 = antes de (+ substantivo)

수업 전에 [su-eop jeo-ne] = antes da aula

일요일 전에 [i-ryo-il jeo-ne] = antes de Domingo

1시 전에 [han-si jeo-ne] = antes das 01:00

Uma vez que 전에 é usado após os substantivos, a fim de usá-lo com verbos, como "antes de ir" ou "antes de partir", você precisa mudar os verbos para substantivos.

Na nossa lição anterior, para usar os verbos antes de 같다, nós os alteramos pela forma -ㄴ 것, mas aqui, você precisa mudar os verbos pela forma -기, a primeira forma nominal dos verbos que aprendemos aqui no TalkToMeInKorean.com.

가다 --> 가기 (ir)

사다 --> 사기 (comprar)

먹다 --> 먹기 (comer)

+ 전에

--> 가기 전에 = antes de ir

--> 사기 전에 = antes de comprar

--> 먹기 전에 = antes de comer

Exemplos

집에 가다

--> 집에 가기 전에 [ji-be ga-gi jeo-ne]

= antes de ir para casa

공부하다

--> 공부하기 전에 [gong-bu-ha-gi jeo-ne]

= antes de estudar

돈을 내다

--> 돈을 내기 전에 [do-neul nae-gi jeo-ne]

= antes de pagar o dinheiro

Exemplos de frases

1. 여기 오기 전에 뭐 했어요?

[yeo-gi o-gi jeo-ne mwo hae-sseo-yo?]

= O que você fez antes de vir aqui?

2. 집에 가기 전에 술 마실 거예요.

[ ji-be ga-gi jeo-ne sul ma-sil geo-ye-yo.]

= Eu vou beber antes de ir para casa.

** 집에 가다 = voltar para casa

3. 들어오기 전에 노크 하세요.

[deu-reo-o-gi jeo-ne no-keu ha-se-yo.]

= Bata antes de entrar.

** 들어오다 = entrar

4. 사기 전에 잘 생각하세요.

[sa-gi jeo-ne jal saeng-ga-ka-se-yo.]

= Pense bem antes de comprar.

** 사다 = comprar

5. 도망가기 전에 잡으세요.

[do-mang-ga-gi jeo-ne ja-beu-se-yo.]

= Pegue-o antes de ele fugir.

** 도망가다 = fugir

--Juccie (talk) 23:07, 24 June 2015 (CEST)