Difference between revisions of "TTMIK nível 8 lição 11 (Brasil)"
| Line 38: | Line 38: | ||
= Eu acho que vou encontrar meus amigos amanhã, então espero que o tempo esteja bom. | = Eu acho que vou encontrar meus amigos amanhã, então espero que o tempo esteja bom. | ||
1. | 1. | ||
| − | 내일 친구들이랑 만날 것 같은데 = | + | 내일 친구들이랑 만날 것 같은데 = Eu acho que vou encontrar meus amigos amanhã, então/mas... |
| − | 아마 내일도 비가 올 것 같은데 = | + | 아마 내일도 비가 올 것 같은데 = Eu acho que amanhã provavelmente irá chover de novo, então/mas... |
| − | 별로 안 어려울 것 같은데 = | + | 별로 안 어려울 것 같은데 = Eu não acho que será tão difícil, então/mas... |
| − | 아마 안 될 것 같은데 = | + | 아마 안 될 것 같은데 = Eu acho provavelmente isso não irá funcionar, então/mas... |
| − | 물어봐야 알 것 같은데 = | + | 물어봐야 알 것 같은데 = Eu acho que terei que perguntar a eles, então/mas... |
2. | 2. | ||
| − | 날씨가 좋았으면 좋겠어요. = | + | 날씨가 좋았으면 좋겠어요. = Eu espero que o tempo esteja bom. |
| − | 비가 안 왔으면 좋겠어요. = | + | 비가 안 왔으면 좋겠어요. = Espero que não chova. |
| − | 사람들이 별로 없었으면 좋겠어요. = | + | 사람들이 별로 없었으면 좋겠어요. = Espero que não tenha muitas pessoas. |
| − | 빨리 시작했으면 좋겠어요. = | + | 빨리 시작했으면 좋겠어요. = Espero que comece logo. |
| − | 그 사람들은 안 왔으면 좋겠어요. = | + | 그 사람들은 안 왔으면 좋겠어요. = Espero que essas pessoas não venham aqui. |
<font size="4"><font color=DarkBlue>'''-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------'''</font></font><br /> | <font size="4"><font color=DarkBlue>'''-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------'''</font></font><br /> | ||
| Line 61: | Line 61: | ||
= Além de ter malhado muito, o trabalho também terminou tarde ontem, por isso eu caí no sono assim que deitei. | = Além de ter malhado muito, o trabalho também terminou tarde ontem, por isso eu caí no sono assim que deitei. | ||
1. | 1. | ||
| − | 운동을 많이 한 데다가, 일도 늦게 끝나서 = | + | 운동을 많이 한 데다가, 일도 늦게 끝나서 = além de ter malhado muito, o trabalho também terminou tarde ontem, por isso... |
| − | 일이 바쁜 데다가 감기에도 걸려서 = | + | 일이 바쁜 데다가 감기에도 걸려서 = além de estar ocupado, eu também peguei um resfriado, por isso... |
| − | 날씨도 좋은 데다가, 휴일이어서 = | + | 날씨도 좋은 데다가, 휴일이어서 = além do tempo estar bom, é feriado, por isso... |
| − | 저는 원래 잠이 많은 데다가, 요즘에 항상 일찍 일어나서 = | + | 저는 원래 잠이 많은 데다가, 요즘에 항상 일찍 일어나서 = Geralmente eu preciso dormir bastante, além disso, tenho acordado cedo ultimamente, por isso... |
2. | 2. | ||
| − | 눕기가 무섭게 잠들었어요. = | + | 눕기가 무섭게 잠들었어요. = Caí no sono assim que deitei. |
| − | 문을 열기가 무섭게 사람들이 들어왔어요. = | + | 문을 열기가 무섭게 사람들이 들어왔어요. = As pessoas entraram assim que abrimos a porta. |
| − | 비디오를 올리기가 무섭게 코멘트가 달리기 시작했어요. = | + | 비디오를 올리기가 무섭게 코멘트가 달리기 시작했어요. = Comentários começaram a ser deixados logo que postamos o vídeo. |
| − | 집에 오기가 무섭게 다시 나갔어요. = | + | 집에 오기가 무섭게 다시 나갔어요. = Ele saiu novamnte assim que veio pra casa. |
<font size="4"><font color=DarkBlue>'''-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------'''</font></font><br /> | <font size="4"><font color=DarkBlue>'''-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------'''</font></font><br /> | ||
| Line 82: | Line 82: | ||
= É um livro que eu estava lendo ontem, mas eu não acho que serei capaz de terminá-lo de qualquer forma. | = É um livro que eu estava lendo ontem, mas eu não acho que serei capaz de terminá-lo de qualquer forma. | ||
1. | 1. | ||
| − | 제가 어제 읽던 책인데 = | + | 제가 어제 읽던 책인데 = é um livro que eu estava lendo ontem, então/mas... |
| − | 예전에 자주 가던 곳인데 = | + | 예전에 자주 가던 곳인데 = é um lugar onde eu costumava ir com frequência antigamente, então/mas... |
| − | 제가 입던 옷인데 = | + | 제가 입던 옷인데 = essas são roupas que eu costumava usar, por isso/mas... |
| − | 제가 일하던 곳인데 = | + | 제가 일하던 곳인데 = é o lugar onde eu costumava trabalhar, por isso/mas... |
2. | 2. | ||
| − | 어차피 다 못 읽을 것 같아요. = | + | 어차피 다 못 읽을 것 같아요. = Eu não acho que serei capaz de terminar de ler isso de qualquer forma. |
| − | 어차피 사람들 다 못 앉을 것 같아요. = | + | 어차피 사람들 다 못 앉을 것 같아요. = Eu não acho que todo mundo conseguirá sentar, de qualquer maneira. |
| − | 어차피 시간 안에 못 끝낼 것 같아요. = | + | 어차피 시간 안에 못 끝낼 것 같아요. = Eu não acho que você será capaz de terminar isso em tempo, em todo caso. |
| − | 어차피 좀 기다려야 될 것 같아요. = | + | 어차피 좀 기다려야 될 것 같아요. = Eu acho que você terá que esperar um pouco, de qualquer forma. |
Revision as of 20:36, 8 February 2018
Nesta série, focamos em como você pode usar as regras gramaticais e expressões que você aprendeu até agora para treinar a formação de sentenças coreanas com mais conforto e mais flexibilidade.
Vamos começar com TRÊS sentenças-chave, e praticar alterando partes dessas sentenças de forma que você não vai acabar apenas memorizando as mesmas três sentenças. Nós queremos que você possa se adaptar o possível com as frases coreanas que você pode fazer.
Sentença-chave #1
내일 친구들이랑 만날 것 같은데, 날씨가 좋았으면 좋겠어요.
= Eu acho que vou encontrar meus amigos amanhã, então espero que o tempo esteja bom.
Sentença-chave #2
어제 운동을 많이 한 데다가, 일도 늦게 끝나서, 눕기가 무섭게 잠들었어요.
= Além de ter malhado muito, o trabalho também terminou tarde ontem, por isso eu caí no sono assim que deitei.
Sentença-chave #3
제가 어제 읽던 책인데, 어차피 다 못 읽을 것 같아요.
= É um livro que eu estava lendo ontem, mas eu não acho que serei capaz de terminá-lo de qualquer forma.
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Expansão & prática de variação com a sentença-chave #1
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
0. Sentença Original:
내일 친구들이랑 만날 것 같은데, 날씨가 좋았으면 좋겠어요.
= Eu acho que vou encontrar meus amigos amanhã, então espero que o tempo esteja bom.
1.
내일 친구들이랑 만날 것 같은데 = Eu acho que vou encontrar meus amigos amanhã, então/mas...
아마 내일도 비가 올 것 같은데 = Eu acho que amanhã provavelmente irá chover de novo, então/mas...
별로 안 어려울 것 같은데 = Eu não acho que será tão difícil, então/mas...
아마 안 될 것 같은데 = Eu acho provavelmente isso não irá funcionar, então/mas...
물어봐야 알 것 같은데 = Eu acho que terei que perguntar a eles, então/mas...
2.
날씨가 좋았으면 좋겠어요. = Eu espero que o tempo esteja bom.
비가 안 왔으면 좋겠어요. = Espero que não chova.
사람들이 별로 없었으면 좋겠어요. = Espero que não tenha muitas pessoas.
빨리 시작했으면 좋겠어요. = Espero que comece logo.
그 사람들은 안 왔으면 좋겠어요. = Espero que essas pessoas não venham aqui.
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Expansão & prática de variação com a sentença-chave #1
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
0. Sentença Original:
어제 운동을 많이 한 데다가, 일도 늦게 끝나서, 눕기가 무섭게 잠들었어요.
= Além de ter malhado muito, o trabalho também terminou tarde ontem, por isso eu caí no sono assim que deitei.
1.
운동을 많이 한 데다가, 일도 늦게 끝나서 = além de ter malhado muito, o trabalho também terminou tarde ontem, por isso...
일이 바쁜 데다가 감기에도 걸려서 = além de estar ocupado, eu também peguei um resfriado, por isso...
날씨도 좋은 데다가, 휴일이어서 = além do tempo estar bom, é feriado, por isso...
저는 원래 잠이 많은 데다가, 요즘에 항상 일찍 일어나서 = Geralmente eu preciso dormir bastante, além disso, tenho acordado cedo ultimamente, por isso...
2.
눕기가 무섭게 잠들었어요. = Caí no sono assim que deitei.
문을 열기가 무섭게 사람들이 들어왔어요. = As pessoas entraram assim que abrimos a porta.
비디오를 올리기가 무섭게 코멘트가 달리기 시작했어요. = Comentários começaram a ser deixados logo que postamos o vídeo.
집에 오기가 무섭게 다시 나갔어요. = Ele saiu novamnte assim que veio pra casa.
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Expansão & prática de variação com a sentença-chave #1
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
0. Sentença Original:
제가 어제 읽던 책인데, 어차피 다 못 읽을 것 같아요. = É um livro que eu estava lendo ontem, mas eu não acho que serei capaz de terminá-lo de qualquer forma. 1. 제가 어제 읽던 책인데 = é um livro que eu estava lendo ontem, então/mas... 예전에 자주 가던 곳인데 = é um lugar onde eu costumava ir com frequência antigamente, então/mas... 제가 입던 옷인데 = essas são roupas que eu costumava usar, por isso/mas... 제가 일하던 곳인데 = é o lugar onde eu costumava trabalhar, por isso/mas... 2. 어차피 다 못 읽을 것 같아요. = Eu não acho que serei capaz de terminar de ler isso de qualquer forma. 어차피 사람들 다 못 앉을 것 같아요. = Eu não acho que todo mundo conseguirá sentar, de qualquer maneira. 어차피 시간 안에 못 끝낼 것 같아요. = Eu não acho que você será capaz de terminar isso em tempo, em todo caso. 어차피 좀 기다려야 될 것 같아요. = Eu acho que você terá que esperar um pouco, de qualquer forma.
