Difference between revisions of "TTMIK nível 8 lição 17 (Brasil)"

From Korean Wiki Project
Jump to: navigation, search
(Created page with "In this lesson, we are taking a look at the structure -만 아니면, which can mean “if only it’s not...” or “if only you were not...”. This is used in situations w...")
 
 
(6 intermediate revisions by one user not shown)
Line 1: Line 1:
−
In this lesson, we are taking a look at the structure -만 아니면, which can mean “if only it’s not...” or “if only you were not...”. This is used in situations where you talk about something that you would be willing to do, but you can’t because of some reason. For example, you can use -만 아니면 in sentences like “If you were not my brother, I would not hang out with you” or “I would totally meet you for coffee, but I have work to do.”
+
Nesta lição, daremos uma olhada na estrutura -만 아니면, que pode significar "se não é..." ou "se você não fosse...". É usada em situações em que você fala sobre algo que você estaria disposto a fazer, mas não pode por algum motivo. Por exemplo, você pode usar -만 아니면 em sentenças como "Se você não fosse meu irmão, eu não sairia com você" ou "Eu super te encontraria pra um café, mas eu tenho trabalho a fazer".<br />
−
Structure
+
<br />
−
(1) Noun + -만 아니면 + Verb stem + -(으)ㄹ 텐데요
+
 
−
= If only it were not + [noun], I would + [verb]
+
<font color=DeepPink><big>'''Estrutura'''</big></font><br />
−
= If only it were not for + [noun], I would + [verb]
+
 
−
= If only I didn’t have + [noun], I would + [verb]
+
<big>'''(1) Substantivo + -만 아니면 + Raiz verbal + -(으)ㄹ 텐데요'''</big><br />
−
This is used when you want to say that you would do something only if A were not B.
+
 
−
Ex)
+
= Se não fosse + [substantivo], eu + [verbo no futuro do pretérito]<br />
−
오늘이 월요일만 아니면 거기 갈 텐데요.
+
 
−
= If only today were not Monday, I would go there.
+
= Se não fosse pelo(a)/por + [substantivo], eu + [verbo no futuro do pretérito]<br />
−
숙제만 아니면 지금 갈 텐데요.
+
 
−
= If only I didn’t have my homework, I would go.
+
= Se eu não tivesse + [substantivo], eu + [verbo no futuro do pretérito]<br />
−
(2) Noun + -만 아니면 + Verb stem + -았/었/였을 거예요
+
<br />
−
= If only it were not + [noun], I would have + [p.p.]
+
 
−
= If only it were not for + [noun], I would have + [p.p.]  
+
Isto é usado quando você quer dizer que você faria algo somente se A não fosse B.<br />
−
= If only I didn’t have + [noun], I would have + [p.p.]
+
<br />
−
Ex)
+
 
−
친구만 아니면 경찰에 신고했을 거예요.
+
Ex)<br />
−
= If only she were not my friend, I would’ve reported her to the police.
+
 
−
오늘이 친구 생일만 아니면 그냥 집에 있었을 거예요.
+
오늘이 월요일만 아니면 거기 갈 텐데요.<br />
−
= If only today were not my friend’s birthday, I would’ve just stayed at home.
+
 
−
(3) Nonn + -만 아니면 …
+
= Se hoje não fosse Segunda-feira, eu iria aí.<br />
−
= If only it were not + [noun] ...
+
<br />
−
= If only it were not for + [noun] ...
+
 
−
= If only I didn’t have + [noun] ...
+
숙제만 아니면 지금 갈 텐데요.<br />
−
When what you would have done is obvious and can be easily guessed by the listener, you can just omit the rest of the sentence.
+
 
−
Ex)
+
= Se eu não tivesse dever de casa, eu iria.<br />
−
직장 상사만 아니면 …
+
<br />
−
= If only he were not my boss at work…
+
 
−
Sample Sentences
+
<big>'''(2) Substantivo + -만 아니면 + Raiz verbal + -았/었/였을 거예요'''</big><br />
−
1. 그 사람이 제 친구 남자친구만 아니면...
+
 
−
= If only he were not my friend’s boyfriend …
+
= Se não fosse + [substantivo], eu teria + [verbo no particípio]'''*'''<br />
−
2. 이것만 아니면 …
+
 
−
= If only this didn’t exist …
+
= Se não fosse pelo(a)/por + [substantivo], eu teria + [verbo no particípio]<br />
−
3. 공사 소리만 아니면 잘 잤을 거예요.
+
 
−
= If only it were not for the construction noise, I would have slept well.
+
= Se eu não tivesse + [substantivo], eu teria  + [verbo no particípio]<br />
−
4. 여기가 친구 집만 아니면, 지금 잠들었을 거예요.
+
<br />
−
= If only I were not at a friend’s house, I would have fallen asleep.
+
 
−
5. 저희 담임 선생님만 아니면, 따졌을 거예요.
+
Ex)<br />
−
= If only he were not my homeroom teacher, I would have started an argument.
+
 
 +
친구만 아니면 경찰에 신고했을 거예요.<br />
 +
 
 +
= Se ela não fosse minha amiga, eu teria denunciado à polícia.<br />
 +
<br />
 +
 
 +
오늘이 친구 생일만 아니면 그냥 집에 있었을 거예요.<br />
 +
 
 +
= Se hoje não fosse aniversário do meu amigo, eu teria só ficado em casa.<br />
 +
<br />
 +
 
 +
<big>'''(3) Substantivo + -만 아니면...'''</big><br />
 +
 
 +
= Se não fosse + [substantivo]...<br />
 +
 
 +
= Se não fosse pelo(a)/por + [substantivo]...<br />
 +
 
 +
= Se eu não tivesse + [substantivo]...<br />
 +
<br />
 +
 
 +
Quando o que você gostaria de ter feito é óbvio e pode ser facilmente adivinhado pelo ouvinte, você pode  simplesmente omitir o resto da sentença.<br />
 +
<br />
 +
 
 +
Ex)<br />
 +
 
 +
직장 상사만 아니면...<br />
 +
 
 +
= Se ele não fosse o meu chefe...<br />
 +
<br />
 +
 
 +
<font size="4"><font color=DarkBlue>'''Exemplos de Frases'''</font></font><br />
 +
 
 +
1. 그 사람이 제 친구 남자친구만 아니면...<br />
 +
 
 +
= Se ele não fosse o namorado da minha amiga...<br />
 +
<br />
 +
 
 +
2. 이것만 아니면...<br />
 +
 
 +
= Se isto não existisse...<br />
 +
<br />
 +
 
 +
3. 공사 소리만 아니면 잘 잤을 거예요.<br />
 +
 
 +
= Se não fosse pelo barulho da construção, eu teria dormido bem.<br />
 +
<br />
 +
 
 +
4. 여기가 친구 집만 아니면, 지금 잠들었을 거예요.<br />
 +
 
 +
= Se eu não estivesse na casa do meu amigo, eu teria caído no sono.<br />
 +
<br />
 +
 
 +
5. 저희 담임 선생님만 아니면, 따졌을 거예요.<br />
 +
 
 +
= Se ele não fosse meu professor, eu teria discutido.<br />
 +
<br />
 +
 
 +
 
 +
<big>'''<nowiki>*</nowiki>'''</big> A sentença "Eu teria feito..." é considerada '''futuro do pretérito composto''' pois é composta por dois verbos: o verbo auxiliar "ter" conjugado no futuro do pretérito simples + o verbo principal conjugado no particípio.
 +
<br />
 +
<br />
 +
<br />
 +
--[[User:Juccie|Juccie]] ([[User talk:Juccie|talk]]) 19:59, 19 June 2018 (CEST)

Latest revision as of 20:52, 19 June 2018

Nesta lição, daremos uma olhada na estrutura -만 아니면, que pode significar "se não é..." ou "se você não fosse...". É usada em situações em que você fala sobre algo que você estaria disposto a fazer, mas não pode por algum motivo. Por exemplo, você pode usar -만 아니면 em sentenças como "Se você não fosse meu irmão, eu não sairia com você" ou "Eu super te encontraria pra um café, mas eu tenho trabalho a fazer".

Estrutura

(1) Substantivo + -만 아니면 + Raiz verbal + -(으)ㄹ 텐데요

= Se não fosse + [substantivo], eu + [verbo no futuro do pretérito]

= Se não fosse pelo(a)/por + [substantivo], eu + [verbo no futuro do pretérito]

= Se eu não tivesse + [substantivo], eu + [verbo no futuro do pretérito]

Isto é usado quando você quer dizer que você faria algo somente se A não fosse B.

Ex)

오늘이 월요일만 아니면 거기 갈 텐데요.

= Se hoje não fosse Segunda-feira, eu iria aí.

숙제만 아니면 지금 갈 텐데요.

= Se eu não tivesse dever de casa, eu iria.

(2) Substantivo + -만 아니면 + Raiz verbal + -았/었/였을 거예요

= Se não fosse + [substantivo], eu teria + [verbo no particípio]*

= Se não fosse pelo(a)/por + [substantivo], eu teria + [verbo no particípio]

= Se eu não tivesse + [substantivo], eu teria + [verbo no particípio]

Ex)

친구만 아니면 경찰에 신고했을 거예요.

= Se ela não fosse minha amiga, eu teria denunciado à polícia.

오늘이 친구 생일만 아니면 그냥 집에 있었을 거예요.

= Se hoje não fosse aniversário do meu amigo, eu teria só ficado em casa.

(3) Substantivo + -만 아니면...

= Se não fosse + [substantivo]...

= Se não fosse pelo(a)/por + [substantivo]...

= Se eu não tivesse + [substantivo]...

Quando o que você gostaria de ter feito é óbvio e pode ser facilmente adivinhado pelo ouvinte, você pode simplesmente omitir o resto da sentença.

Ex)

직장 상사만 아니면...

= Se ele não fosse o meu chefe...

Exemplos de Frases

1. 그 사람이 제 친구 남자친구만 아니면...

= Se ele não fosse o namorado da minha amiga...

2. 이것만 아니면...

= Se isto não existisse...

3. 공사 소리만 아니면 잘 잤을 거예요.

= Se não fosse pelo barulho da construção, eu teria dormido bem.

4. 여기가 친구 집만 아니면, 지금 잠들었을 거예요.

= Se eu não estivesse na casa do meu amigo, eu teria caído no sono.

5. 저희 담임 선생님만 아니면, 따졌을 거예요.

= Se ele não fosse meu professor, eu teria discutido.


* A sentença "Eu teria feito..." é considerada futuro do pretérito composto pois é composta por dois verbos: o verbo auxiliar "ter" conjugado no futuro do pretérito simples + o verbo principal conjugado no particípio.


--Juccie (talk) 19:59, 19 June 2018 (CEST)

Retrieved from "http://www.koreanwikiproject.com/wiki/index.php?title=TTMIK_nível_8_lição_17_(Brasil)&oldid=31260"