TTMIK nível 9 lição 15 (Brasil)

Esta é uma lição de Expressões Idiomáticas Avançadas relacionada a 기분, sentimentos ou emoções. A fim de entender completamente e usar as expressões introduzidas nesta série, é essencial que você entenda as estruturas gramaticais da sentença. Quando você se deparar com um ponto gramatical que você não esteja familiarizado com, por favor volte e revise as lições relacionadas.

Palavra chave:

기분 = sentimento, emoção, humor 1. 기분이 좋다 = sentir-se, sentir-se otimista (좋다 = ser bom) → Quando seu 기분 (sentimento) está bom, significa que você está se sentindo ótimo e feliz em geral. Quando você diz que se sente bem em português, pode também estar relacionado à sua saúde, mas em coreano, está relacionado principalmente aos seus sentimentos naquele momento. Você também pode usar 기분이 좋다 quando você se sente bem por causa de uma agradável brisa fresca ou de uma massagem tranquilizante, mas não para condições gerais de saúde em um determinado dia. Ex) 오늘 기분이 좋아 보이는데, 좋은 일 있어요? = Você parece feliz hoje. Tem alguma coisa boa acontecendo? 2. 기분이 나쁘다 = estar de mau humor, estar aborrecido (나쁘다 = ser ruim) → Quando você diz que você "se sente mal" em português, pode significar que você sente muito por algo e sente como se tivesse que se desculpar ou se sente responsável por um resultado ruim. Mas em coreano, quando você diz 기분이 나쁘다, nunca significa que você está se desculpando, mas apenas chateado ou aborrecido. Você também pode dizer 기분이 나쁘다 sobre algo ou alguém que é desagradável para você. Ex) 그 사람이 저를 보고 웃으면 왠지 기분이 나빠요. = Quando ele sorri para mim, por algum motivo, sinto-me aborrecida. 3. 기분 좋게 = de bom grado, com bom ânimo (좋게 = agradavelmente) → 기분 좋게 é basicamente a forma adverbial de 기분 좋다, e você pode usá-la para como alguém faz algo sem se sentir forçado ou chateado por ter que fazer algo, ou para como alguém que está realmente se sentindo feliz enquanto faz algo. Ex) 원래는 기분 좋게 도와주려고 했는데, 기분 나빠졌어요. 혼자 하세요. = A princípio eu ia te ajudar com bom ânimo, mas agora me sinto com raiva. Faça isso sozinho. 4. 기분을 풀다 = aliviar os sentimentos (풀다 = resolver, desembaraçar) → 풀다 literalmente significa "resolver" ou "desembaraçar" algo, então quando você desembaraça o sentimentos de alguém que está chateado, você o faz se sentir melhor ou menos chateado. Você também pode usar 기분을 풀다 para descrever como você se distrai e alivia um pouco o estresse. Ex) 제가 맛있는 거 사 줄 테니까 이제 기분 좀 풀어요. = Eu vou comprar alguma coisa gostosa pra você, então por favor pare de ficar com raiva de mim. 5. -(으)ㄹ 기분이 아니다 = não estar com disposição para → Essa expressão é na verdade muito parecida com a expressão do português, "não estar com disposição para (estar no clima para)" fazer algo. Ex) 저 지금 농담할 기분 아니에요. = Não estou no clima para ficar de brincadeira (com você). 6. 기분이 상하다 = ser ofendidx (상하다 = apodrecer, ir mal) → Você pode usar 기분이 상하다 quando os sentimentos de alguém estão feridos por algo que outra pessoa disse, mas também quando alguém está com o coração partido por algo que aconteceu. Ex) 그냥 농담이었는데 기분 상했어요? = Eu estava só brincando. Eu feri seus sentimentos? 7. 기분 내키는 대로 = just the way one wants (내키다 = to feel like, to be inclined) → The expression 기분 내키는 대로 has a slightly negative nuance, so when you say it about someone, you are usually not very happy about the way that person behaves. Ex) 그 사람은 기분 내키는 대로 행동하는 게 꼭 어린 아이 같아요. = He does whatever he feels like; he’s like a child. 8. 기분이 들뜨다 = to be excited, to be exhilarated (들뜨다 = to be excited) Ex) 내일 런던에 갈 생각에 기분이 들떴어요. = I’m very excited by the thought of going to London tomorrow. 9. 기분 전환을 하다 = to refresh oneself (전환 = change, switch) → 전환 means transition or change, so when you “do” a 기분 전환 (mood transition), it usually means that you usually refresh yourself or get some fresh air, usually by doing something different for a change, like going out for a walk, meeting friends, or going on a short trip. Ex) 기분 전환 하러 잠시 밖에 나갔다 왔어요. =I went out for a bit to refresh myself. 10. 기분 탓이다 = to be just imagination (탓 = reason, fault, blame) → When there’s no real issue or substantial problem but you feel like something is wrong or is happening, you can say that it’s just the fault of your 기분 (feeling). You can often hear people saying 기분 탓인가? (= It is just me?) or 기분 탓일 거예요 (= You’re just feeling that way). Ex) 그냥 기분 탓일 거예요. 너무 걱정 마세요. = You are just imagining things. Don’t worry too much. 11. -(으/느)ㄴ 기분이 들다 (들다 = to come in) → 기분이 들다 literally means “a feeling enters” so when you feel like something is happening or will happen, you can use this phrase. Ex) 왠지 오늘은 좋은 일이 있을 것 같은 기분이 들어요. = Por algum motivo, I feel like there is going to be something good (happen to me). 12. 기분이 가라앉다 (가라앉다 = afundar) Ex) 그 얘기를 들으니 기분이 가라앉았어요. = Depois de ouvir essa notícia, me senti para baixo.