Difference between revisions of "TTMIK nível 9 lição 26 (Brasil)"
| Line 5: | Line 5: | ||
<font color=DeepSkyBlue><big>'''시간 = time'''</big></font><br /> | <font color=DeepSkyBlue><big>'''시간 = time'''</big></font><br /> | ||
<br /> | <br /> | ||
| − | 1. 잠깐 시간 좀 내 줄 수 있어요? | + | 1. 잠깐 시간 좀 내 줄 수 있어요?<br /> |
| − | = Você pode ter um tempinho para mim? | + | |
| − | 2. 지금 이러고 있을 시간이 어디 있어요? | + | = Você pode ter um tempinho para mim?<br /> |
| − | = Você não tem tempo para isso. | + | <br /> |
| − | 3. 그럴 시간 있으면 공부나 하세요. | + | |
| − | = Se você tem tempo assim, faça seus estudos. | + | 2. 지금 이러고 있을 시간이 어디 있어요?<br /> |
| − | 4. 이번 프로젝트에 시간을 많이 할애해 주세요. | + | |
| − | = Espero que você possa gastar muito tempo neste projeto. | + | = Você não tem tempo para isso.<br /> |
| − | 5. 한국 시간으로 5월 2일 오후 7시에 시작할 거예요. | + | <br /> |
| − | = Começará às 7pm do dia 2 de Maio no horário da Coreia. | + | |
| − | 6. 여행을 가고 싶은데 좀처럼 시간이 안 나네요. | + | 3. 그럴 시간 있으면 공부나 하세요.<br /> |
| − | = Quero viajar, mas eu simplesmente não consigo achar tempo. | + | |
| − | 7. 괜히 시간 낭비하지 말고 그냥 돌아가세요. | + | = Se você tem tempo assim, faça seus estudos.<br /> |
| − | = Pare de desperdiçar seu tempo, apenas volte para casa. | + | <br /> |
| − | 8. 제가 시간이 남아도는 줄 아세요? | + | |
| − | = Você acha que eu tempo pra ficar perdendo? | + | 4. 이번 프로젝트에 시간을 많이 할애해 주세요.<br /> |
| − | 9. 아무리 바빠도 그렇죠. 잠깐 전화할 시간도 없어요? | + | |
| − | = Mesmo que você estivesse realmente ocupado, você nem teve tempo para um telefonema rápido? | + | = Espero que você possa gastar muito tempo neste projeto.<br /> |
| − | 10. 시간이 어떻게 가는지 모르겠어요. | + | <br /> |
| − | = Eu não consigo sentir o tempo passar. | + | |
| − | = O tempo voa. | + | 5. 한국 시간으로 5월 2일 오후 7시에 시작할 거예요.<br /> |
| − | 11. 시간을 되돌릴 수 있으면 좋겠어요. | + | |
| − | = Eu gostaria de poder voltar no tempo. | + | = Começará às 7pm do dia 2 de Maio no horário da Coreia.<br /> |
| − | 12. 저는 주말에는 가족들하고 시간을 보내는 편이에요. | + | <br /> |
| − | = Eu costumo passar tempo com minha família nos fins de semana. | + | |
| + | 6. 여행을 가고 싶은데 좀처럼 시간이 안 나네요.<br /> | ||
| + | |||
| + | = Quero viajar, mas eu simplesmente não consigo achar tempo.<br /> | ||
| + | <br /> | ||
| + | |||
| + | 7. 괜히 시간 낭비하지 말고 그냥 돌아가세요.<br /> | ||
| + | |||
| + | = Pare de desperdiçar seu tempo, apenas volte para casa.<br /> | ||
| + | <br /> | ||
| + | |||
| + | 8. 제가 시간이 남아도는 줄 아세요?<br /> | ||
| + | |||
| + | = Você acha que eu tempo pra ficar perdendo?<br /> | ||
| + | <br /> | ||
| + | |||
| + | 9. 아무리 바빠도 그렇죠. 잠깐 전화할 시간도 없어요?<br /> | ||
| + | |||
| + | = Mesmo que você estivesse realmente ocupado, você nem teve tempo para um telefonema rápido?<br /> | ||
| + | <br /> | ||
| + | |||
| + | 10. 시간이 어떻게 가는지 모르겠어요.<br /> | ||
| + | |||
| + | = Eu não consigo sentir o tempo passar.<br /> | ||
| + | |||
| + | = O tempo voa.<br /> | ||
| + | <br /> | ||
| + | |||
| + | 11. 시간을 되돌릴 수 있으면 좋겠어요.<br /> | ||
| + | |||
| + | = Eu gostaria de poder voltar no tempo.<br /> | ||
| + | <br /> | ||
| + | |||
| + | 12. 저는 주말에는 가족들하고 시간을 보내는 편이에요.<br /> | ||
| + | |||
| + | = Eu costumo passar tempo com minha família nos fins de semana.<br /> | ||
| + | <br /> | ||
| + | |||
| + | --[[User:Juccie|Juccie]] ([[User talk:Juccie|talk]]) 16:21, 21 December 2018 (CET) | ||
Revision as of 17:21, 21 December 2018
Esta é uma lição de Expressões Idiomáticas Avançadas relacionada a 시간, tempo. A fim de entender completamente e usar as expressões introduzidas nesta série, é essencial que você entenda as estruturas gramaticais da sentença. Quando você se deparar com um ponto gramatical que você não esteja familiarizado com, por favor volte e revise as lições relacionadas.
Palavra chave:
시간 = time
1. 잠깐 시간 좀 내 줄 수 있어요?
= Você pode ter um tempinho para mim?
2. 지금 이러고 있을 시간이 어디 있어요?
= Você não tem tempo para isso.
3. 그럴 시간 있으면 공부나 하세요.
= Se você tem tempo assim, faça seus estudos.
4. 이번 프로젝트에 시간을 많이 할애해 주세요.
= Espero que você possa gastar muito tempo neste projeto.
5. 한국 시간으로 5월 2일 오후 7시에 시작할 거예요.
= Começará às 7pm do dia 2 de Maio no horário da Coreia.
6. 여행을 가고 싶은데 좀처럼 시간이 안 나네요.
= Quero viajar, mas eu simplesmente não consigo achar tempo.
7. 괜히 시간 낭비하지 말고 그냥 돌아가세요.
= Pare de desperdiçar seu tempo, apenas volte para casa.
8. 제가 시간이 남아도는 줄 아세요?
= Você acha que eu tempo pra ficar perdendo?
9. 아무리 바빠도 그렇죠. 잠깐 전화할 시간도 없어요?
= Mesmo que você estivesse realmente ocupado, você nem teve tempo para um telefonema rápido?
10. 시간이 어떻게 가는지 모르겠어요.
= Eu não consigo sentir o tempo passar.
= O tempo voa.
11. 시간을 되돌릴 수 있으면 좋겠어요.
= Eu gostaria de poder voltar no tempo.
12. 저는 주말에는 가족들하고 시간을 보내는 편이에요.
= Eu costumo passar tempo com minha família nos fins de semana.
