Difference between revisions of "TTMIK nível 9 lição 3 (Brasil)"
| Line 9: | Line 9: | ||
<br /> | <br /> | ||
| − | 2. 지금 그럴 기분 아니에요.<br /> | + | 2. '''지금 그럴 기분 아니에요.'''<br /> |
= Não estou com ânimo para fazer isso.<br /> | = Não estou com ânimo para fazer isso.<br /> | ||
<br /> | <br /> | ||
| − | 3. 지금 이야기할 기분 아니에요. 말 시키지 마세요.<br /> | + | 3. '''지금 이야기할 기분 아니에요. 말 시키지 마세요.'''<br /> |
= Não estou com disposição para conversar agora. Por favor, me deixe a sós.<br /> | = Não estou com disposição para conversar agora. Por favor, me deixe a sós.<br /> | ||
<br /> | <br /> | ||
| − | 4. 진짜 열 받는 일이 있었어요.<br /> | + | 4. '''진짜 열 받는 일이 있었어요.'''<br /> |
= Algo realmente perturbador aconteceu.<br /> | = Algo realmente perturbador aconteceu.<br /> | ||
| Line 26: | Line 26: | ||
<br /> | <br /> | ||
| − | 5. 사람이 어떻게 그래요?<br /> | + | 5. '''사람이 어떻게 그래요?'''<br /> |
= Como podem fazer isso comigo?<br /> | = Como podem fazer isso comigo?<br /> | ||
<br /> | <br /> | ||
| − | 6. 진짜 어이가 없네.<br /> | + | 6. '''진짜 어이가 없네.'''<br /> |
= Eu não sei nem o que dizer. Estou tão furiosx.<br /> | = Eu não sei nem o que dizer. Estou tão furiosx.<br /> | ||
<br /> | <br /> | ||
| − | 7. 저 지금 너무 화 나는데 참고 있는 거예요.<br /> | + | 7. '''저 지금 너무 화 나는데 참고 있는 거예요.'''<br /> |
= Estou tão bravx agora, mas estou tentando não demonstrar.<br /> | = Estou tão bravx agora, mas estou tentando não demonstrar.<br /> | ||
<br /> | <br /> | ||
| − | 8. 진짜 속상해요.<br /> | + | 8. '''진짜 속상해요.'''<br /> |
= Estou tão transtornadx.<br /> | = Estou tão transtornadx.<br /> | ||
| Line 48: | Line 48: | ||
<br /> | <br /> | ||
| − | 9. 너무 서운해요.<br /> | + | 9. '''너무 서운해요.'''<br /> |
= Estou tão desapontadx.<br /> | = Estou tão desapontadx.<br /> | ||
<br /> | <br /> | ||
| − | 10. 이번에는 믿고 있었는데 완전 실망했어요.<br /> | + | 10. '''이번에는 믿고 있었는데 완전 실망했어요.'''<br /> |
= Confiei neles desta vez, mas estou muito decepcionadx.<br /> | = Confiei neles desta vez, mas estou muito decepcionadx.<br /> | ||
<br /> | <br /> | ||
--[[User:Juccie|Juccie]] ([[User talk:Juccie|talk]]) 02:35, 7 December 2018 (CET) | --[[User:Juccie|Juccie]] ([[User talk:Juccie|talk]]) 02:35, 7 December 2018 (CET) | ||
Revision as of 04:07, 11 December 2018
Bem-vindx a mais uma lição da série Expressões de Situações Avançadas. Através dessa série, daremos uma olhada em situações comuns e algumas das expressões avançadas que você pode usar em cada uma delas. Nesta lição, introduziremos várias expressões que você pode usar quando você está infeliz ou chateado com algo ou uma situação particular.
1. 오늘 기분이 너무 안 좋아요.
= Estou me sentindo horrível hoje.
= Estou tão chateadx hoje.
2. 지금 그럴 기분 아니에요.
= Não estou com ânimo para fazer isso.
3. 지금 이야기할 기분 아니에요. 말 시키지 마세요.
= Não estou com disposição para conversar agora. Por favor, me deixe a sós.
4. 진짜 열 받는 일이 있었어요.
= Algo realmente perturbador aconteceu.
= Estou tão chateadx agora por causa do que aconteceu mais cedo.
5. 사람이 어떻게 그래요?
= Como podem fazer isso comigo?
6. 진짜 어이가 없네.
= Eu não sei nem o que dizer. Estou tão furiosx.
7. 저 지금 너무 화 나는데 참고 있는 거예요.
= Estou tão bravx agora, mas estou tentando não demonstrar.
8. 진짜 속상해요.
= Estou tão transtornadx.
= Estou tão triste.
9. 너무 서운해요.
= Estou tão desapontadx.
10. 이번에는 믿고 있었는데 완전 실망했어요.
= Confiei neles desta vez, mas estou muito decepcionadx.
--Juccie (talk) 02:35, 7 December 2018 (CET)
