http://www.koreanwikiproject.com/wiki/index.php?title=TTMIK_niveau_4_le%C3%A7on_15&feed=atom&action=history
TTMIK niveau 4 leçon 15 - Revision history
2024-03-29T11:24:30Z
Revision history for this page on the wiki
MediaWiki 1.22.4
http://www.koreanwikiproject.com/wiki/index.php?title=TTMIK_niveau_4_le%C3%A7on_15&diff=32511&oldid=prev
Lumibd at 16:12, 11 November 2020
2020-11-11T16:12:54Z
<p></p>
<table class='diff diff-contentalign-left'>
<col class='diff-marker' />
<col class='diff-content' />
<col class='diff-marker' />
<col class='diff-content' />
<tr style='vertical-align: top;'>
<td colspan='2' style="background-color: white; color:black; text-align: center;">← Older revision</td>
<td colspan='2' style="background-color: white; color:black; text-align: center;">Revision as of 16:12, 11 November 2020</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno">Line 15:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">Line 15:</td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>2. <b><font color=deeppink>아무 말도</font></b> [a-mu mal-do] / <b><font color=deeppink>아무 이야기도</font></b> [a-mu i-ya-gi-do]<br></div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>2. <b><font color=deeppink>아무 말도</font></b> [a-mu mal-do] / <b><font color=deeppink>아무 이야기도</font></b> [a-mu i-ya-gi-do]<br></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>= pas de mots, sans rien dire<br></div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>= pas de mots, sans rien dire<br></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color:black; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>= 아무 (n'importe) + 말/이야기 (langage/mot) + -도 (<del class="diffchange diffchange-inline">même/aussi</del>)<br></div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color:black; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>= 아무 (n'importe) + 말/이야기 (langage/mot) + -도 (<ins class="diffchange diffchange-inline">used as negative with 아무</ins>)<br></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><br></div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><br></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Ex)<br></div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Ex)<br></div></td></tr>
<tr><td colspan="2" class="diff-lineno">Line 29:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">Line 29:</td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>4. <b><font color=deeppink>아무한테도</font></b> [a-mu-han-te-do]<br></div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>4. <b><font color=deeppink>아무한테도</font></b> [a-mu-han-te-do]<br></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>= à personne<br></div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>= à personne<br></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color:black; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>= 아무 (quelqu'un) + -한테 (à) + -도 (<del class="diffchange diffchange-inline">même/aussi</del>)<br></div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color:black; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>= 아무 (quelqu'un) + -한테 (à) + -도 (<ins class="diffchange diffchange-inline">used as negative with 아무</ins>)<br></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><br></div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><br></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Ex)<br></div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Ex)<br></div></td></tr>
</table>
Lumibd
http://www.koreanwikiproject.com/wiki/index.php?title=TTMIK_niveau_4_le%C3%A7on_15&diff=32510&oldid=prev
Lumibd at 16:03, 11 November 2020
2020-11-11T16:03:26Z
<p></p>
<table class='diff diff-contentalign-left'>
<col class='diff-marker' />
<col class='diff-content' />
<col class='diff-marker' />
<col class='diff-content' />
<tr style='vertical-align: top;'>
<td colspan='2' style="background-color: white; color:black; text-align: center;">← Older revision</td>
<td colspan='2' style="background-color: white; color:black; text-align: center;">Revision as of 16:03, 11 November 2020</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno">Line 1:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">Line 1:</td></tr>
<tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color:black; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">[[TTMIK_Lessons|Retour  TTMIK (General) ]]<br/></ins></div></td></tr>
<tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color:black; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">[[TTMIK_Level_4|Retour Niveau 4 TTMIK]]<br/></ins></div></td></tr>
<tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color:black; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">[[TTMIK_niveau_4_leçon_14|<<]]||[[TTMIK_niveau_4_leçon_16|>> ]]<br/><br/> <br/></ins></div></td></tr>
<tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color:black; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;"> [[Category:French-Français]] </ins></div></td></tr>
<tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color:black; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">  [[Category:TTMIK Leçons (fr)]]</ins></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Cette leçon est une suite de la leçon 11 du niveau 4, dans laquelle nous avons présenté les expressions <b><font color=DeepSkyBlue>아무나</font></b> (quelqu'un), <b><font color=DeepSkyBlue>아무거나</font></b> (quelque chose), <b><font color=DeepSkyBlue>아무데나</font></b> (quelque part), <b><font color=DeepSkyBlue>아무도</font></b> (personne), <b><font color=DeepSkyBlue>아무것도</font></b> (rien), et <b><font color=DeepSkyBlue>아무데도</font></b> (nulle part). Dans cette leçon, regardons quelques nouvelles expressions qui sont liées à <b><font color=deeppink>아무</font></b> ainsi que des phrases d'exemple supplémentaires.<br></div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Cette leçon est une suite de la leçon 11 du niveau 4, dans laquelle nous avons présenté les expressions <b><font color=DeepSkyBlue>아무나</font></b> (quelqu'un), <b><font color=DeepSkyBlue>아무거나</font></b> (quelque chose), <b><font color=DeepSkyBlue>아무데나</font></b> (quelque part), <b><font color=DeepSkyBlue>아무도</font></b> (personne), <b><font color=DeepSkyBlue>아무것도</font></b> (rien), et <b><font color=DeepSkyBlue>아무데도</font></b> (nulle part). Dans cette leçon, regardons quelques nouvelles expressions qui sont liées à <b><font color=deeppink>아무</font></b> ainsi que des phrases d'exemple supplémentaires.<br></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><br></div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><br></div></td></tr>
</table>
Lumibd
http://www.koreanwikiproject.com/wiki/index.php?title=TTMIK_niveau_4_le%C3%A7on_15&diff=24381&oldid=prev
Beliviane: N4L15 traduction et mise en forme
2011-06-02T21:56:10Z
<p>N4L15 traduction et mise en forme</p>
<p><b>New page</b></p><div>Cette leçon est une suite de la leçon 11 du niveau 4, dans laquelle nous avons présenté les expressions <b><font color=DeepSkyBlue>아무나</font></b> (quelqu'un), <b><font color=DeepSkyBlue>아무거나</font></b> (quelque chose), <b><font color=DeepSkyBlue>아무데나</font></b> (quelque part), <b><font color=DeepSkyBlue>아무도</font></b> (personne), <b><font color=DeepSkyBlue>아무것도</font></b> (rien), et <b><font color=DeepSkyBlue>아무데도</font></b> (nulle part). Dans cette leçon, regardons quelques nouvelles expressions qui sont liées à <b><font color=deeppink>아무</font></b> ainsi que des phrases d'exemple supplémentaires.<br><br />
<br><br />
1. <b><font color=deeppink>아무때나</font></b> [a-mu-ttae-na]<br><br />
= n'importe quand<br><br />
= 아무 (n'importe) + 때 (moment, temps) + -나<br><br />
<br><br />
Ex)<br><br />
아무때나 오세요. [a-mu-ttae-na o-se-yo.] = Viens n'importe quand.<br><br />
<br><br />
2. <b><font color=deeppink>아무 말도</font></b> [a-mu mal-do] / <b><font color=deeppink>아무 이야기도</font></b> [a-mu i-ya-gi-do]<br><br />
= pas de mots, sans rien dire<br><br />
= 아무 (n'importe) + 말/이야기 (langage/mot) + -도 (même/aussi)<br><br />
<br><br />
Ex)<br><br />
아무 말도 안 했죠? [a-mu mal-do an haet-jyo?] = Tu ne leur as rien dit, pas vrai ?<br><br />
<br><br />
3. <b><font color=deeppink>아무렇지도 않다</font></b> [a-mu-reot-chi-do an-ta]<br><br />
= être bien, ne pas être affecté par<br><br />
= 아무 (n'importe) + 그렇다 (être ainsi) + -지 않다 (ne pas être)<br><br />
<br><br />
Ex)<br><br />
저는 아무렇지도 않아요. [ jeo-neun a-mu-reot-chi-do a-na-yo.] = Je n'ai rien.<br><br />
<br><br />
4. <b><font color=deeppink>아무한테도</font></b> [a-mu-han-te-do]<br><br />
= à personne<br><br />
= 아무 (quelqu'un) + -한테 (à) + -도 (même/aussi)<br><br />
<br><br />
Ex)<br><br />
아무한테도 주지 마세요. [a-mu-han-teo-do ju-ji ma-se-yo.] = Ne le donnez à personne.<br><br />
<br><br />
5. <b><font color=deeppink>아무렇게나</font></b> [a-mu-reot-ke-na]<br><br />
= n'importe comment, comme vous le voulez<br><br />
<br><br />
Ex)<br><br />
아무렇게나 해도 돼요. [a-mu-reot-ke-na hae-do dwae-yo.] = Tu peux le faire comme tu veux.<br><br />
<br><br />
6. <b><font color=deeppink>아무(런) + nom + -도 + (없어요)</font></b> [a-mu-(reon) + noun + -do + (eop-seo-yo)]<br><br />
= il n'y a pas + nom (de n'importe quelle sorte)<br><br />
<br><br />
Ex)<br><br />
아무 소식도 없어요. [a-mu so-sik-do eop-seo-yo.] = Il n'y a pas de nouvelles (d'eux).<br><br />
<br><br />
Ex)<br><br />
아무 맛도 없어요. [a-mu mat-do eop-seo-yo.] = Ça n'a pas de goût.<br><br />
<br><br />
<b><nowiki>**</nowiki>Expression figée</b><br><br />
<b><font color=DeepSkyBlue>아무것도 아니에요.</font></b><br><br />
[a-mu-geot-do a-ni-e-yo.]<br><br />
= Ce n'est rien.<br><br />
{{TTMIK bottom fr}}</div>
Beliviane