Korean Wiki Project - User contributions [en]

TTMIK niveau 5 leçon 8

2016-02-26T07:09:47Z

Daou4:

'''== Niveau 5, Leçon 8 =='''

Aujourd'hui, on va voir une autre façon de parler d'une action ou d'un état futur. Dans la leçon 1 du niveau 2, on avait introduit l'utilisation la plus standard du futur en utilisant -(으)ㄹ 거예요 et dans la leçon 6 du niveau 3, on avait vu comment utiliser -(으)ㄹ게요 lorsqu'on cherche à voir la réaction de l'autre personne ou lui demander son avis sur ce que l'on pense faire. Enfin, dans la leçon 2 du niveau 4, on a vu comment exprimer sa ferme intention de faire quelque chose ou savoir celle de quelqu'un d'autre en employant -(으)래요.

'''Rappel:'''

** 하다 = Faire
1. 할 거예요 =Je vais faire / Je ferai (futur simple)

2. 할게요 = Je vais faire … qu'en penses-tu? (On attend de voir la réaction de l'autre)
3. 할래요 = Je veux faire / Je vais faire (montrant de la détermination)

'''** Important **'''

On peut penser qu'il y a plus de " temps Futurs" en Coréen que nécessaire, mais ils sont tous utilisés dans un but bien précis, et sont utiles lorsque vous voulez dire certaines choses et dans un contexte spécifique.

En Anglais aussi, il y a différentes formes de futur, tel que "Je vais faire…", "Je ferais…", "Je suis sur le point de faire…", "Je pensais faire…", "J'ai prévu de faire…" etc.

''*En Français, on exprime aussi le futur de différente façons: présent à valeur de futur, futur proche, futur simple, futur antérieur.''

'''La structure clef du jour:'''
'''-(으)려고 하다''' [-(eu)ryeo-go ha-da]

'''La conjugaison est simple:'''

가 + -려고 하다 = 가려고 하다

먹 + -으려고 하다 = 먹으려고 하다

잡 + -으려고 하다 = 잡으려고 하다

하 + -려고 하다 = 하려고 하다

'''-(으)려고 하다 est utilisé quand:'''

1) Une personne est sur le point de faire quelque chose ou veut faire/veut essayer de faire quelque chose.
2) Il semble que quelque chose est sur le point d'arriver.

'''Usage n° 1) - Montrer son intention de faire quelque chose.'''

사다 [sa-da] = Acheter

사려고 하다 = Etre sur le point d'acheter, vouloir acheter, prévoir d'acheter

[past tense]
사려고 했어요 = J'allais l'acheter/ J'étais sur le point de l'acheter.

[noun group]
사려고 하는 사람 = Une personne qui est sur le point d'acheter.

[present tense + -는데]
사려고 하는데 = Je pense à acheter ça et/mais....

Pour montrer ses intentions de faire quelque chose -려고 하다 n'est pas employé très souvent au présent (-려고 해요) et à l'oral. Donc, si vous dîtes “사려고 해요.” ça sonne comme tout droit sorti d'un livre et c'est très formel. Mais dans des situations formelles vous pouvez l'utiliser.

'''Usage n° 2) - Parler d'un état dans un futur proche'''

떨어지다 [tteo-reo-ji-da] = tomber (goutte de pluie)

떨어지려고 하다 = Etre sur le point de tomber/ Va tomber

'''Example:'''
비가 오려고 해요. [bi-ga o-ryeo-go hae-yo.] = On dirait qu'il va pleuvoir.

'''Quelle est la différence avec le futur simple?'''

비가 올 거예요. = Il va pleuvoir. (Vous en êtes certain, c'est un fait.)

비가 오려고 해요. = Il va pleuvoir, si on en juge par les faits.

'''D'autres exemples:'''

1. 어제 친구 만나려고 했는데, 못 만났어요.
[eo-je chin-gu man-na-ryeo-go haet-neun-de, mot man-na-sseo-yo.]
= Je voulais voir une amie hier, mais je n'ai pas pu.
= J'allais voir une amie hier, mais je n'ai pas pu.
= J'avais prévu de voir une amie hier, mais je n'ai pas pu.

2. 외국에서 공부하려고 하는 학생들이 많아요.
[oe-gu-ge-seo gong-bu-ha-ryeo-go ha-neun hak-saeng-deu-ri ma-na-yo.]
= Il y a beaucoup d'étudiants qui veulent étudier à l'étranger.
= Il y a beaucoup d'étudiants qui prévoient d'étudier à l'étranger.

** “-려고 하다” est plus pratique pour former un groupe de noms contrairement à “-(으)ㄹ 것이다”

3. 카메라 사려고 하는데, 뭐가 좋아요?
[ka-me-ra sa-ryeo-go ha-neun-de, mwo-ga jo-a-yo?]
= Je prévois d'acheter un appareil photo. Lequel est bien?

4. 친구가 울려고 해요.
[chin-gu-ga ul-lyeo-go hae-yo.]
= Mon ami va pleurer.
= Mon ami est sur le point de pleurer.

5. 친구가 이사하려고 해요.
[chin-gu-ga i-sa-ha-ryeo-go hae-yo.]
= Mon ami a prévu de déménager.
= Mon ami va déménager.
= Mon ami veut déménager.

6. 아이스크림이 녹으려고 해요.
[a-i-seu-keu-ri-mi no-geu-ryeo-go hae-yo.]
= La glace est sur le point de fondre.

TTMIK niveau 5 leçon 6

2016-02-26T06:37:33Z

Daou4:

NIVEAU 5 LEÇON 6 - CONSTRUCTEUR DE MOT 6

Le mot-clé d'aujourd'hui est '''문'''. Son caractère chinois est 文.

Le mot 문 est lié à "écrire" et "lettre".

문 (écrire) + 화 (devenir) = 문화 文化 [mun-hwa] = culture

문 (écrire) + 서 (écrire) = 문서 文書 [mun-seo] = document, papiers

문 (écrire) + 장 (écrire) = 문장 文章 [mun-jang] = phrase

문 (écrire) + 자 (lettre) = 문자 文字 [mun-ja] = lettre, caractère

문 (écrire) + 학 (apprendre) = 문학 文學 [mun-hak]= littérature

문 (écrire) + 법 (loi) = 문법 文法 [mun-beop] = grammaire

주 (verser) + 문 (écrire) = 주문注文[ju-mun] = ordre

논 (discuter) + 문 (écrire) = 논문 論文 [non-mun] = thèse, recherche

문 (écrire) + 화 (devenir) + 재 (propriété) = 문화재 文化財 [mun-hwa-jae] = culture générale

TTMIK niveau 4 leçon 20

2016-02-25T17:44:56Z

Daou4:

Cette leçon est la première de la série "Exercices de construction de phrases". À travers nos précédentes leçons, vous avez appris à utiliser et comprendre beaucoup de points de grammaire de la langue coréenne. Dans cette série, nous nous concentrerons à vous montrer comment vous entraîner à faire plus facilement des phrases en coréen. 
 
Pour cette leçon, nous allons commencer avec TROIS phrases clés, et s'entraîner à changer des parties de ces phrases afin que vous ne mémorisiez pas que ces trois phrases. Nous voulons que vous puissiez vous adapter le plus possible avec les phrases coréennes que vous voulez faire. 
 
Phrase clé n°1 
오늘부터 한국어를 더 열심히 공부할 거예요. 
[o-neun-bu-teo han-gu-geo-reul deo yeol-si-mi gong-bu-hal geo-ye-yo.] 
= À partir d'aujourd'hui, je vais étudier avec plus d'ardeur le coréen. 
 
Phrase clé n°2 
아마 내일부터 일요일까지 비가 내릴 거예요. 
[a-ma nae-il-bu-teo i-ryo-il-kka-ji bi-ga nae-ril geo-ye-yo.] 
= Il va sûrement pleuvoir à partir de demain jusqu'à dimanche. 
 
Phrase clé n°3 
내일 시간이 있으면, 같이 커피 마실래요? 
[nae-il si-ga-ni i-sseu-myeon, ga-chi keo-pi ma-sil-lae-yo?] 
= Si tu as le temps demain, boiras-tu du café avec moi ? 
 <hr>
Entraînement de modification et de déclinaison avec la phrase clé n°1 
<hr> 
0. Phrase originale : 
오늘부터 한국어를 더 열심히 공부할 거예요. 
 
1. 
오늘부터 = à partir d'aujourd'hui 
내일부터 = à partir de demain 
지금부터 = à partir de maintenant 
언제부터? = depuis quand ? 
 
2. 
한국어를 공부할 거예요 = je vais étudier le coréen 
한국어를 연습할 거예요 = je vais pratiquer le coréen 
한국어를 쓸 거예요 = je vais utiliser le coréen 
한국어로 말할 거예요 = je vais parler en coréen 
한국어를 배울 거예요 = je vais apprendre le coréen 
 
3. 
열심히 공부할 거예요 = je vais étudier avec ardeur 
열심히 일할 거예요 = je vais travailler avec ardeur 
열심히 준비할 거예요 = je vais me préparer avec ardeur 
열심히 연습할 거예요 = je vais m'entraîner avec ardeur 
 
4. 
열심히 공부하다 = étudier avec ardeur 
더 열심히 공부하다 = étudier avec plus d'ardeur 
덜 열심히 공부하다 = étudier avec moins d'ardeur 
 <hr>
Entraînement de modification et de déclinaison avec la phrase clé n°2 
<hr> 
0. Phrase originale : 
아마 내일부터 일요일까지 비가 내릴 거예요. 
 
1. 
내일부터 일요일까지 = à partir de demain jusqu'à dimanche 
내일부터 모레까지 = à partir de demain jusqu'à après-demain 
어제부터 오늘까지 = depuis hier jusqu'à aujourd'hui 
지난 주부터 다음 주까지 = depuis la semaine dernière jusqu'à la semaine prochaine 
 
2. 
비가 내릴 거예요 = il va pleuvoir 
비가 올 거예요 = il va pleuvoir 
눈이 내릴 거예요 = il va neiger 
눈이 올 거예요 = il va neiger 
비가 그칠 거예요 = il va s'arrêter de pleuvoir 
눈이 그칠 거예요 = il va s'arrêter de neiger 
비가 많이 내릴 거예요 = il va pleuvoir beaucoup 
눈이 많이 내릴 거예요 = il va neiger beaucoup 
 
3. 
아마 비가 내릴 거예요 = il va probablement pleuvoir 
분명히 비가 내릴 거예요 = il va sûrement pleuvoir 
어쩌면 비가 내릴지도 몰라요 = il se peut qu'il pleuve 
어쩌면 비가 내릴 수도 있어요 = il pourrait pleuvoir 
 <hr>
Entraînement de modification et de déclinaison avec la phrase clé n°3 
<hr> 
0. Phrase originale : 
내일 시간이 있으면, 같이 커피 마실래요? 
 
1. 
시간이 있으면 = si tu as du temps 
시간이 없으면 = si tu n'as pas le temps 
시간이 많이 있으면 = si tu as beaucoup de temps 
시간이 많으면 = si tu as beaucoup de temps 
시간이 조금 밖에 없으면 = si tu as seulement un tout petit peu de temps 
시간이 전혀 없으면 = si tu n'as pas le temps 
 
2. 
내일 시간이 있으면 = si tu as le temps demain 
오늘 시간이 있으면 = si tu as le temps aujourd'hui 
주말에 시간이 있으면 = si tu as le temps le week-end 
다음 주에 시간이 있으면 = si tu as le temps la semaine prochaine 
 
3. 
커피 마실래요? = Veux-tu boire un café ? Et si nous bouvions un café ? 
뭐 마실래요? = Que veux-tu boire ? Que devrions-nous ? 
어떤 거 마실래요? = Tu veux boire quelle sorte (de boisson) ? 
어디에서 마실래요? = Où veux-tu boire ? 
 
4. 
같이 커피 마실래요? = Veux-tu qu'on boive un café ensemble ? 
저랑 커피 마실래요? = Veux-tu boire un café avec moi ? 
저랑 같이 커피 마실래요? = Veux-tu que toi et moi buvions un café ensemble ? 
다 같이 커피 마실래요? = Veux-tu boire un café avec tout le monde ? 
{{TTMIK bottom fr}}

TTMIK niveau 4 leçon 20

2016-02-25T17:44:00Z

Daou4:

Cette leçon est la première de la série "Exercices de construction de phrases". À travers nos précédentes leçons, vous avez appris à utiliser et comprendre beaucoup de points de grammaire de la langue coréenne. Dans cette série, nous nous concentrerons à vous montrer comment vous entraîner à faire plus facilement des phrases en coréen. 
 
Pour cette leçon, nous allons commencer avec TROIS phrases clés, et s'entraîner à changer des parties de ces phrases afin que vous ne mémorisiez pas que ces trois phrases. Nous voulons que vous puissiez vous adapter le plus possible avec les phrases coréennes que vous voulez faire. 
 
Phrase clé n°1 
오늘부터 한국어를 더 열심히 공부할 거예요. 
[o-neun-bu-teo han-gu-geo-reul deo yeol-si-mi gong-bu-hal geo-ye-yo.] 
= À partir d'aujourd'hui, je vais étudier avec plus d'ardeur le coréen. 
 
Phrase clé n°2 
아마 내일부터 일요일까지 비가 내릴 거예요. 
[a-ma nae-il-bu-teo i-ryo-il-kka-ji bi-ga nae-ril geo-ye-yo.] 
= Il va sûrement pleuvoir à partir de demain jusqu'à dimanche. 
 
Phrase clé n°3 
내일 시간이 있으면, 같이 커피 마실래요? 
[nae-il si-ga-ni i-sseu-myeon, ga-chi keo-pi ma-sil-lae-yo?] 
= Si tu as le temps demain, boiras-tu du café avec moi ? 
 <hr>
Entraînement de modification et de déclinaison avec la phrase clé n°1 
<hr> 
0. Phrase originale : 
오늘부터 한국어를 더 열심히 공부할 거예요. 
 
1. 
오늘부터 = à partir d'aujourd'hui 
내일부터 = à partir de demain 
지금부터 = à partir de maintenant 
언제부터? = depuis quand ? 
 
2. 
한국어를 공부할 거예요 = je vais étudier le coréen 
한국어를 연습할 거예요 = je vais pratiquer le coréen 
한국어를 쓸 거예요 = je vais utiliser le coréen 
한국어로 말할 거예요 = je vais parler en coréen 
한국어를 배울 거예요 = je vais apprendre le coréen 
 
3. 
열심히 공부할 거예요 = je vais étudier avec ardeur 
열심히 일할 거예요 = je vais travailler avec ardeur 
열심히 준비할 거예요 = je vais me préparer avec ardeur 
열심히 연습할 거예요 = je vais m'entraîner avec ardeur 
 
4. 
열심히 공부하다 = étudier avec ardeur 
더 열심히 공부하다 = étudier avec plus d'ardeur 
덜 열심히 공부하다 = étudier avec moins d'ardeur 
 <hr>
Entraînement de modification et de déclinaison avec la phrase clé n°2 
<hr> 
0. Phrase originale : 
아마 내일부터 일요일까지 비가 내릴 거예요. 
 
1. 
내일부터 일요일까지 = à partir de demain jusqu'à dimanche 
내일부터 모레까지 = à partir de demain jusqu'à après-demain 
어제부터 오늘까지 = depuis hier jusqu'à aujourd'hui 
지난 주부터 다음 주까지 = depuis la semaine dernière jusqu'à la semaine prochaine 
 
2. 
비가 내릴 거예요 = il va pleuvoir 
비가 올 거예요 = il va pleuvoir 
눈이 내릴 거예요 = il va neiger 
눈이 올 거예요 = il va neiger 
비가 그칠 거예요 = il va s'arrêter de pleuvoir 
눈이 그칠 거예요 = il va s'arrêter de neiger 
비가 많이 내릴 거예요 = il va de pleuvoir beaucoup 
눈이 많이 내릴 거예요 = il va de neiger beaucoup 
 
3. 
아마 비가 내릴 거예요 = il va probablement pleuvoir 
분명히 비가 내릴 거예요 = il va sûrement pleuvoir 
어쩌면 비가 내릴지도 몰라요 = il se peut qu'il pleuve 
어쩌면 비가 내릴 수도 있어요 = il pourrait pleuvoir 
 <hr>
Entraînement de modification et de déclinaison avec la phrase clé n°3 
<hr> 
0. Phrase originale : 
내일 시간이 있으면, 같이 커피 마실래요? 
 
1. 
시간이 있으면 = si tu as du temps 
시간이 없으면 = si tu n'as pas le temps 
시간이 많이 있으면 = si tu as beaucoup de temps 
시간이 많으면 = si tu as beaucoup de temps 
시간이 조금 밖에 없으면 = si tu as seulement un tout petit peu de temps 
시간이 전혀 없으면 = si tu n'as pas le temps 
 
2. 
내일 시간이 있으면 = si tu as le temps demain 
오늘 시간이 있으면 = si tu as le temps aujourd'hui 
주말에 시간이 있으면 = si tu as le temps le week-end 
다음 주에 시간이 있으면 = si tu as le temps la semaine prochaine 
 
3. 
커피 마실래요? = Veux-tu boire un café ? Et si nous bouvions un café ? 
뭐 마실래요? = Que veux-tu boire ? Que devrions-nous ? 
어떤 거 마실래요? = Tu veux boire quelle sorte (de boisson) ? 
어디에서 마실래요? = Où veux-tu boire ? 
 
4. 
같이 커피 마실래요? = Veux-tu qu'on boive un café ensemble ? 
저랑 커피 마실래요? = Veux-tu boire un café avec moi ? 
저랑 같이 커피 마실래요? = Veux-tu que toi et moi buvions un café ensemble ? 
다 같이 커피 마실래요? = Veux-tu boire un café avec tout le monde ? 
{{TTMIK bottom fr}}