Korean Wiki Project - User contributions [en]

TTMIK nível 1 lição 25

2011-09-04T15:37:32Z

Felipepetr126:

:Nesta lição, nós iremos introduzir como falar "A partir de A para B" quando se está falando sobre '''lugares''' e "A partir de A até B" quando estamos falando sobre '''tempo'''

Basicamente, se você olhar o retrato grande,
에서 [e-seo] e 부터 [bu-teo] quer dizer “'''partir'''”

e

까지 [kka-ji] quer dizer “'''para'''” ou “'''até'''”

Primeiro, vamos ver como falar "A partir de A" em coreano. Basicamente 에서 [e-seo] e 부터 [bu-teo] os dois querem dizer "A partir de" e eles geralmente são intercambiáveis, mas há casos onde eles não são intercambiáveis, 에서 está associado mais frequentemente com os locais e 부터 está associado com mais freqüência com o tempo.

Como todas as outras partículas, 부터, 에서 e 까지 são usados depois de um substantivo ou um pronome, não antes de um.

"De A" em coreano é "A에서" ou "A부터"

Exemplos:

1. A partir de Seoul
= 서울에서 [seo-ul-e-seo]
= 서울부터 [seo-ul-bu-te] ** = “a partir de Seoul”

2. A partir de agora
= 지금부터 [ji-geum-bu-teo]
= 지금에서 [ji-geum-e-seo] ( x )

3. A partir de (ou desde então) ontem
= 어제부터 [eo-je-bu-teo]

'''Agora, “a B” ou “até B” em coreano é “B까지 [kka-ji].'''

Exemplos:

1. (A partir de algum lugar) para Seoul
= 서울까지 [seo-ul-kka-ji]

2. Até agora
= 지금까지 [ji-geum-kka-ji]

===Mais Exemplos===

1. Daqui para lá
= 여기에서 저기까지
= 여기부터 저기까지

2. Da cabeça aos pés
= 머리부터 발끝까지
= 머리에서 발끝까지

3. De Seul a Busan
= 서울에서 부산까지
= 서울부터 부산까지

4. De manhã até a noite
= 아침부터 저녁까지
= 아침에서 저녁까지 ( x )

TTMIK nível 1 lição 25

2011-09-04T15:35:35Z

Felipepetr126: Created page with 'Nesta lição, nós iremos introduzir como falar "A partir de A para B" quando se está falando sobre '''lugares''' e "A partir d...'

Nesta lição, nós iremos introduzir como falar "A partir de A para B" quando se está falando sobre '''lugares''' e "A partir de A até B" quando estamos falando sobre '''tempo'''

Basicamente, se você olha para a grande figura
에서 [e-seo] e 부터 [bu-teo] quer dizer “'''partir'''”

e

까지 [kka-ji] quer dizer “'''para'''” ou “'''até'''”

Primeiro, vamos ver como falar "A partir de A" em coreano. Basicamente 에서 [e-seo] e 부터 [bu-teo] os dois querem dizer "A partir de" e eles geralmente são intercambiáveis, mas há casos onde eles não são intercambiáveis, 에서 está associado mais frequentemente com os locais e 부터 está associado com mais freqüência com o tempo.

Como todas as outras partículas, 부터, 에서 e 까지 são usados depois de um substantivo ou um pronome, não antes de um.

"De A" em coreano é "A에서" ou "A부터"

Exemplos:

1. A partir de Seoul
= 서울에서 [seo-ul-e-seo]
= 서울부터 [seo-ul-bu-te] ** = “a partir de Seoul”

2. A partir de agora
= 지금부터 [ji-geum-bu-teo]
= 지금에서 [ji-geum-e-seo] ( x )

3. A partir de (ou desde então) ontem
= 어제부터 [eo-je-bu-teo]

'''Agora, “a B” ou “até B” em coreano é “B까지 [kka-ji].'''

Exemplos:

1. (A partir de algum lugar) para Seoul
= 서울까지 [seo-ul-kka-ji]

2. Até agora
= 지금까지 [ji-geum-kka-ji]

===Mais Exemplos===

1. Daqui para lá
= 여기에서 저기까지
= 여기부터 저기까지

2. Da cabeça aos pés
= 머리부터 발끝까지
= 머리에서 발끝까지

3. De Seul a Busan
= 서울에서 부산까지
= 서울부터 부산까지

4. De manhã até a noite
= 아침부터 저녁까지
= 아침에서 저녁까지 ( x )

Learn hangeul/pt-br

2011-09-04T02:02:36Z

Felipepetr126: /* Qual a razão de aprender Hangeul quando se pode usar a Romanização? */

{{HangeulTop/pt}}
__NOTITLE__ __NOTOC__

==Iniciante==
Esta seção é para quem está aprendendo o alfabeto Coreano pela primeira vez. Clique nos botões abaixo para começar
:Observação: Nós recomendamos que você '''não pule a 1ª Etapa''' pois contém algumas informações básicas mas importantes.
{| border=0 style="text-align:center; margin-left: auto; margin-right: auto;"
|-
| [[File:Etapa1.jpg|link=Hangeul step 1]] Introdução e informações básicas do Hangeul
| [[File:Etapa2.png|link=Hangeul step 2]] Consoantes: [[ㄱ]],[[ㄴ]],[[ㅁ]],[[ㄷ]],[[ㅇ]] Vogais: [[ㅣ]],[[ㅗ]],[[ㅜ]],[[ㅏ]]
| [[File:Etapa3.png|link=Hangeul step 3]] Consoantes: [[ㅅ]],[[ㅂ]],[[ㅈ]],[[ㄹ]] Vogais: [[ㅓ]],[[ㅐ]],[[ㅔ]],[[ㅡ]]
|-
| [[File:Etapa4.png|link=Hangeul step 4]] Consoantes: [[ㅋ]],[[ㅌ]],[[ㅊ]],[[ㅍ]],[[ㅎ]] Vogais: [[ㅑ]],[[ㅕ]],[[ㅛ]],[[ㅠ]],[[ㅒ]],[[ㅖ]]
| [[File:Etapa5.png|link=Hangeul step 5]] Sons na Posição Final ([[받침]])
| [[File:Etapa6.png|link=Hangeul step 6]] Consoantes: [[ㄲ]],[[ㄸ]],[[ㅆ]],[[ㅃ]],[[ㅉ]] Vogais: [[ㅘ]],[[ㅙ]],[[ㅚ]],[[ㅝ]],[[ㅞ]],[[ㅟ]],[[ㅢ]]
|}

==Intermediário==
*Link para cada página de caractere, que será descrita em detalhes
*[[Consonant_assimilation|Assimilação de Consoante]]

==Avançado==
*[[Archaic and obsolete letters|Letras arcaícas e obsoletas]]

==Prática Adicional==
Precisa de ajuda para distinguir alguns sons? Aqui tem alguns exemplos (Ou faça o quiz abaixo)

*[[ㄱ ㄲ ㅋ additional practice|ㄱ ㄲ ㅋ prática adicional]]
*[[ㅂ ㅃ ㅍ additional practice|ㅂ ㅃ ㅍ prática adicional]]
*[[ㄷ ㄸ ㅌ additional practice|ㄷ ㄸ ㅌ prática adicional]]
*[[ㅈ ㅉ ㅊ additional practice|ㅈ ㅉ ㅊ prática adicional]]
*[[ㅅ ㅆ additional practice|ㅅ ㅆ prática adicional]]

==Quiz==
Quiz para seções 1-3 de Hangeul: [[Hangeul quiz1|1° Quiz de Hangeul]]

==Perguntas Frequentes==
===Qual a razão de aprender Hangeul quando se pode usar a Romanização?===
A resposta é simples: a Romanização não é exata para o Hangeul. Além de não possui exatidão, a língua coreana possui sons únicos que não há correspondente aos sons do Inglês. Tendo em vista ler e pronunciar as palavras coreanas de forma correta, você precisa primeiramente aprender a ler as letras coreanas em si.
Faria algum sentido aprender Inglês usando somente as letras coreanas? Certamente que não. Então, da mesma maneira, o Inglês não consegue representar os sons coreanos com exatidão.

Para ver os problemas da Romanização em mais detalhes, veja:
*[[Romanization#Problems|Romanização: Problemas]]

==Posso traduzir esta seção em outro idioma?==
Sim por todos os meios, por favor nos contate através de nosso [http://www.facebook.com/koreanwikiproject facebook page] E nos iremos colocar uma template para você traduzir. Quanto mais idiomas melhor!

===Qual foi sua abordagem em ensinando Hangeul neste Wiki?===
tba

===Proxima Etapa===
Começe praticando gramática, vocabulário e estrutura das frases através da repetição e apoio da comunidade [http://www.koreanwikiproject.com/wiki/index.php?title=Learn_hangeul:Language_Practice here].

==Veja Mais==
*[[Hanja]]
{{Languages|{{PAGENAME}}}}
__NOTITLE__

Learn hangeul/pt-br

2011-09-04T01:58:40Z

Felipepetr126: /* Complemento */

{{HangeulTop/pt}}
__NOTITLE__ __NOTOC__

==Iniciante==
Esta seção é para quem está aprendendo o alfabeto Coreano pela primeira vez. Clique nos botões abaixo para começar
:Observação: Nós recomendamos que você '''não pule a 1ª Etapa''' pois contém algumas informações básicas mas importantes.
{| border=0 style="text-align:center; margin-left: auto; margin-right: auto;"
|-
| [[File:Etapa1.jpg|link=Hangeul step 1]] Introdução e informações básicas do Hangeul
| [[File:Etapa2.png|link=Hangeul step 2]] Consoantes: [[ㄱ]],[[ㄴ]],[[ㅁ]],[[ㄷ]],[[ㅇ]] Vogais: [[ㅣ]],[[ㅗ]],[[ㅜ]],[[ㅏ]]
| [[File:Etapa3.png|link=Hangeul step 3]] Consoantes: [[ㅅ]],[[ㅂ]],[[ㅈ]],[[ㄹ]] Vogais: [[ㅓ]],[[ㅐ]],[[ㅔ]],[[ㅡ]]
|-
| [[File:Etapa4.png|link=Hangeul step 4]] Consoantes: [[ㅋ]],[[ㅌ]],[[ㅊ]],[[ㅍ]],[[ㅎ]] Vogais: [[ㅑ]],[[ㅕ]],[[ㅛ]],[[ㅠ]],[[ㅒ]],[[ㅖ]]
| [[File:Etapa5.png|link=Hangeul step 5]] Sons na Posição Final ([[받침]])
| [[File:Etapa6.png|link=Hangeul step 6]] Consoantes: [[ㄲ]],[[ㄸ]],[[ㅆ]],[[ㅃ]],[[ㅉ]] Vogais: [[ㅘ]],[[ㅙ]],[[ㅚ]],[[ㅝ]],[[ㅞ]],[[ㅟ]],[[ㅢ]]
|}

==Intermediário==
*Link para cada página de caractere, que será descrita em detalhes
*[[Consonant_assimilation|Assimilação de Consoante]]

==Avançado==
*[[Archaic and obsolete letters|Letras arcaícas e obsoletas]]

==Prática Adicional==
Precisa de ajuda para distinguir alguns sons? Aqui tem alguns exemplos (Ou faça o quiz abaixo)

*[[ㄱ ㄲ ㅋ additional practice|ㄱ ㄲ ㅋ prática adicional]]
*[[ㅂ ㅃ ㅍ additional practice|ㅂ ㅃ ㅍ prática adicional]]
*[[ㄷ ㄸ ㅌ additional practice|ㄷ ㄸ ㅌ prática adicional]]
*[[ㅈ ㅉ ㅊ additional practice|ㅈ ㅉ ㅊ prática adicional]]
*[[ㅅ ㅆ additional practice|ㅅ ㅆ prática adicional]]

==Quiz==
Quiz para seções 1-3 de Hangeul: [[Hangeul quiz1|1° Quiz de Hangeul]]

==Perguntas Frequentes==
===Qual a razão de aprender Hangeul quando se pode usar a Romanização?===
Resposta: A romanização não é precisa para o Hangeul. O Coreano tem sons únicos que não correspondem ao do Inglês. Para poder ler e pronunciar palavras Coreanas precisamente, primeiramente você precisa aprender a ler as escritas coreanas por si mesmo. Faria sentido aprender inglês usando o coreano? Claro que não, no mesmo sentido, o Inglês não consegue representar os "sons coreanos" precisamente.

Para ver os problemas da Romanização em mais detalhes, veja:
*[[Romanization#Problems|Romanização: Problemas]]

==Posso traduzir esta seção em outro idioma?==
Sim por todos os meios, por favor nos contate através de nosso [http://www.facebook.com/koreanwikiproject facebook page] E nos iremos colocar uma template para você traduzir. Quanto mais idiomas melhor!

===Qual foi sua abordagem em ensinando Hangeul neste Wiki?===
tba

===Proxima Etapa===
Começe praticando gramática, vocabulário e estrutura das frases através da repetição e apoio da comunidade [http://www.koreanwikiproject.com/wiki/index.php?title=Learn_hangeul:Language_Practice here].

==Veja Mais==
*[[Hanja]]
{{Languages|{{PAGENAME}}}}
__NOTITLE__

Learn hangeul/pt-br

2011-09-04T01:57:51Z

Felipepetr126:

{{HangeulTop/pt}}
__NOTITLE__ __NOTOC__

==Iniciante==
Esta seção é para quem está aprendendo o alfabeto Coreano pela primeira vez. Clique nos botões abaixo para começar
:Observação: Nós recomendamos que você '''não pule a 1ª Etapa''' pois contém algumas informações básicas mas importantes.
{| border=0 style="text-align:center; margin-left: auto; margin-right: auto;"
|-
| [[File:Etapa1.jpg|link=Hangeul step 1]] Introdução e informações básicas do Hangeul
| [[File:Etapa2.png|link=Hangeul step 2]] Consoantes: [[ㄱ]],[[ㄴ]],[[ㅁ]],[[ㄷ]],[[ㅇ]] Vogais: [[ㅣ]],[[ㅗ]],[[ㅜ]],[[ㅏ]]
| [[File:Etapa3.png|link=Hangeul step 3]] Consoantes: [[ㅅ]],[[ㅂ]],[[ㅈ]],[[ㄹ]] Vogais: [[ㅓ]],[[ㅐ]],[[ㅔ]],[[ㅡ]]
|-
| [[File:Etapa4.png|link=Hangeul step 4]] Consoantes: [[ㅋ]],[[ㅌ]],[[ㅊ]],[[ㅍ]],[[ㅎ]] Vogais: [[ㅑ]],[[ㅕ]],[[ㅛ]],[[ㅠ]],[[ㅒ]],[[ㅖ]]
| [[File:Etapa5.png|link=Hangeul step 5]] Sons na Posição Final ([[받침]])
| [[File:Etapa6.png|link=Hangeul step 6]] Consoantes: [[ㄲ]],[[ㄸ]],[[ㅆ]],[[ㅃ]],[[ㅉ]] Vogais: [[ㅘ]],[[ㅙ]],[[ㅚ]],[[ㅝ]],[[ㅞ]],[[ㅟ]],[[ㅢ]]
|}

==Intermediário==
*Link para cada página de caractere, que será descrita em detalhes
*[[Consonant_assimilation|Assimilação de Consoante]]

==Avançado==
*[[Archaic and obsolete letters|Letras arcaícas e obsoletas]]

==Complemento==
Precisa de ajuda para distinguir alguns sons? Aqui tem alguns exemplos (Ou faça o quiz abaixo)

*[[ㄱ ㄲ ㅋ additional practice|ㄱ ㄲ ㅋ Complemento]]
*[[ㅂ ㅃ ㅍ additional practice|ㅂ ㅃ ㅍ Complemento]]
*[[ㄷ ㄸ ㅌ additional practice|ㄷ ㄸ ㅌ Complemento]]
*[[ㅈ ㅉ ㅊ additional practice|ㅈ ㅉ ㅊ Complemento]]
*[[ㅅ ㅆ additional practice|ㅅ ㅆ Complemento]]

==Quiz==
Quiz para seções 1-3 de Hangeul: [[Hangeul quiz1|1° Quiz de Hangeul]]

==Perguntas Frequentes==
===Qual a razão de aprender Hangeul quando se pode usar a Romanização?===
Resposta: A romanização não é precisa para o Hangeul. O Coreano tem sons únicos que não correspondem ao do Inglês. Para poder ler e pronunciar palavras Coreanas precisamente, primeiramente você precisa aprender a ler as escritas coreanas por si mesmo. Faria sentido aprender inglês usando o coreano? Claro que não, no mesmo sentido, o Inglês não consegue representar os "sons coreanos" precisamente.

Para ver os problemas da Romanização em mais detalhes, veja:
*[[Romanization#Problems|Romanização: Problemas]]

==Posso traduzir esta seção em outro idioma?==
Sim por todos os meios, por favor nos contate através de nosso [http://www.facebook.com/koreanwikiproject facebook page] E nos iremos colocar uma template para você traduzir. Quanto mais idiomas melhor!

===Qual foi sua abordagem em ensinando Hangeul neste Wiki?===
tba

===Proxima Etapa===
Começe praticando gramática, vocabulário e estrutura das frases através da repetição e apoio da comunidade [http://www.koreanwikiproject.com/wiki/index.php?title=Learn_hangeul:Language_Practice here].

==Veja Mais==
*[[Hanja]]
{{Languages|{{PAGENAME}}}}
__NOTITLE__

Learn hangeul/pt-br

2011-09-04T01:54:45Z

Felipepetr126: /* Iniciante */

==Iniciante==
Esta seção é para quem está aprendendo o alfabeto Coreano pela primeira vez. Clique nos botões abaixo para começar
:Observação: Nós recomendamos que você '''não pule a 1ª Etapa''' pois contém algumas informações básicas mas importantes.
{| border=0 style="text-align:center; margin-left: auto; margin-right: auto;"
|-
| [[File:Etapa1.jpg|link=Hangeul step 1]] Introdução e informações básicas do Hangeul
| [[File:Etapa2.png|link=Hangeul step 2]] Consoantes: [[ㄱ]],[[ㄴ]],[[ㅁ]],[[ㄷ]],[[ㅇ]] Vogais: [[ㅣ]],[[ㅗ]],[[ㅜ]],[[ㅏ]]
| [[File:Etapa3.png|link=Hangeul step 3]] Consoantes: [[ㅅ]],[[ㅂ]],[[ㅈ]],[[ㄹ]] Vogais: [[ㅓ]],[[ㅐ]],[[ㅔ]],[[ㅡ]]
|-
| [[File:Etapa4.png|link=Hangeul step 4]] Consoantes: [[ㅋ]],[[ㅌ]],[[ㅊ]],[[ㅍ]],[[ㅎ]] Vogais: [[ㅑ]],[[ㅕ]],[[ㅛ]],[[ㅠ]],[[ㅒ]],[[ㅖ]]
| [[File:Etapa5.png|link=Hangeul step 5]] Sons na Posição Final ([[받침]])
| [[File:Etapa6.png|link=Hangeul step 6]] Consoantes: [[ㄲ]],[[ㄸ]],[[ㅆ]],[[ㅃ]],[[ㅉ]] Vogais: [[ㅘ]],[[ㅙ]],[[ㅚ]],[[ㅝ]],[[ㅞ]],[[ㅟ]],[[ㅢ]]
|}

==Intermediário==
[[Consonant_assimilation|Assimilação de Consoante]]

==Avançado==
*[[Archaic and obsolete letters|Letras arcaícas e obsoletas]]

==Complemento==
Precisa de ajuda para distinguir alguns sons? Aqui tem alguns exemplos (Ou faça o quiz abaixo)

*[[ㄱ ㄲ ㅋ additional practice|ㄱ ㄲ ㅋ Complemento]]
*[[ㅂ ㅃ ㅍ additional practice|ㅂ ㅃ ㅍ Complemento]]
*[[ㄷ ㄸ ㅌ additional practice|ㄷ ㄸ ㅌ Complemento]]
*[[ㅈ ㅉ ㅊ additional practice|ㅈ ㅉ ㅊ Complemento]]
*[[ㅅ ㅆ additional practice|ㅅ ㅆ Complemento]]

==Quiz==
Quiz para seções 1-3 de Hangeul: [[Hangeul quiz1|1° Quiz de Hangeul]]

==Perguntas Frequentes==
===Qual a razão de aprender Hangeul quando se pode usar a Romanização?===
Resposta: A romanização não é precisa para o Hangeul. O Coreano tem sons únicos que não correspondem ao do Inglês. Para poder ler e pronunciar palavras Coreanas precisamente, primeiramente você precisa aprender a ler as escritas coreanas por si mesmo. Faria sentido aprender inglês usando o coreano? Claro que não, no mesmo sentido, o Inglês não consegue representar os "sons coreanos" precisamente.

Para ver os problemas da Romanização em mais detalhes, veja:
*[[Romanization#Problems|Romanização: Problemas]]

==Posso traduzir esta seção em outro idioma?==
Sim por todos os meios, por favor nos contate através de nosso [http://www.facebook.com/koreanwikiproject facebook page] E nos iremos colocar uma template para você traduzir. Quanto mais idiomas melhor!

===Qual foi sua abordagem em ensinando Hangeul neste Wiki?===
tba

===Proxima Etapa===
Começe praticando gramática, vocabulário e estrutura das frases através da repetição e apoio da comunidade [http://www.koreanwikiproject.com/wiki/index.php?title=Learn_hangeul:Language_Practice here].

==Veja Mais==
*[[Hanja]]
{{Languages|{{PAGENAME}}}}
__NOTITLE__

Learn hangeul/pt-br

2011-09-04T01:53:28Z

Felipepetr126: /* Quiz */

==Iniciante==
Esta seção é para quem está aprendendo o alfabeto Coreano pela primeira vez. Clique nos botões abaixo para começar
:Observação: Nós recomendamos que você '''não pule a 1ª Etapa''' pois contém algumas informações básicas mas importantes.
{| border=0 style="text-align:center; margin-left: auto; margin-right: auto;"
|-
| [[File:Etapa1.jpg|link=Hangeul step 1]] Introdução e informações básicas do Hangeul
| [[File:Etapa2.png|link=Hangeul step 2]] Consoantes: [[ㄱ]],[[ㄴ]],[[ㅁ]],[[ㄷ]],[[ㅇ]] Vogais: [[ㅣ]],[[ㅗ]],[[ㅜ]],[[ㅏ]]
| [[File:Etapa3.png|link=Hangeul step 3]] Consoantes: [[ㅅ]],[[ㅂ]],[[ㅈ]],[[ㄹ]] Vogais: [[ㅓ]],[[ㅐ]],[[ㅔ]],[[ㅡ]]
|-
| [[File:Etapa4.png|link=Hangeul step 4]] Consoantes: [[ㅋ]],[[ㅌ]],[[ㅊ]],[[ㅍ]],[[ㅎ]] Vogais: [[ㅑ]],[[ㅕ]],[[ㅛ]],[[ㅠ]],[[ㅒ]],[[ㅖ]]
| [[File:Etapa5.png|link=Hangeul step 5]] Posição Final ([[받침]]) Sons
| [[File:Etapa6.png|link=Hangeul step 6]] Consoantes: [[ㄲ]],[[ㄸ]],[[ㅆ]],[[ㅃ]],[[ㅉ]] Vogais: [[ㅘ]],[[ㅙ]],[[ㅚ]],[[ㅝ]],[[ㅞ]],[[ㅟ]],[[ㅢ]]
|}

==Intermediário==
[[Consonant_assimilation|Assimilação de Consoante]]

==Avançado==
*[[Archaic and obsolete letters|Letras arcaícas e obsoletas]]

==Complemento==
Precisa de ajuda para distinguir alguns sons? Aqui tem alguns exemplos (Ou faça o quiz abaixo)

*[[ㄱ ㄲ ㅋ additional practice|ㄱ ㄲ ㅋ Complemento]]
*[[ㅂ ㅃ ㅍ additional practice|ㅂ ㅃ ㅍ Complemento]]
*[[ㄷ ㄸ ㅌ additional practice|ㄷ ㄸ ㅌ Complemento]]
*[[ㅈ ㅉ ㅊ additional practice|ㅈ ㅉ ㅊ Complemento]]
*[[ㅅ ㅆ additional practice|ㅅ ㅆ Complemento]]

==Quiz==
Quiz para seções 1-3 de Hangeul: [[Hangeul quiz1|1° Quiz de Hangeul]]

==Perguntas Frequentes==
===Qual a razão de aprender Hangeul quando se pode usar a Romanização?===
Resposta: A romanização não é precisa para o Hangeul. O Coreano tem sons únicos que não correspondem ao do Inglês. Para poder ler e pronunciar palavras Coreanas precisamente, primeiramente você precisa aprender a ler as escritas coreanas por si mesmo. Faria sentido aprender inglês usando o coreano? Claro que não, no mesmo sentido, o Inglês não consegue representar os "sons coreanos" precisamente.

Para ver os problemas da Romanização em mais detalhes, veja:
*[[Romanization#Problems|Romanização: Problemas]]

==Posso traduzir esta seção em outro idioma?==
Sim por todos os meios, por favor nos contate através de nosso [http://www.facebook.com/koreanwikiproject facebook page] E nos iremos colocar uma template para você traduzir. Quanto mais idiomas melhor!

===Qual foi sua abordagem em ensinando Hangeul neste Wiki?===
tba

===Proxima Etapa===
Começe praticando gramática, vocabulário e estrutura das frases através da repetição e apoio da comunidade [http://www.koreanwikiproject.com/wiki/index.php?title=Learn_hangeul:Language_Practice here].

==Veja Mais==
*[[Hanja]]
{{Languages|{{PAGENAME}}}}
__NOTITLE__

Category:Survival Korean/pt-br

2011-09-04T01:47:13Z

Felipepetr126: Created page with '==인사 (Een-sah)- Cumprimentos== {| class="wikitable" |- ! Coreano !! Romanizado!!Tradução |- |인사|| Een-sah|| Cumprimentos |- |안녕하십니까? ||Annyong-hashimnikka?...'

==인사 (Een-sah)- Cumprimentos==
{| class="wikitable"
|-
! Coreano !! Romanizado!!Tradução
|-
|인사|| Een-sah|| Cumprimentos
|-
|안녕하십니까? ||Annyong-hashimnikka?|| Bom Dia ou Boa Tarde [Muito formal, usado para primeiros encontros importantes]
|-
| 안녕하세요? || Annyong-haseyo?|| Como vai você? [Formal, usado bastante quando se referindo a alguém mais velho ou de maior respeito(Que você respeita)]
|-
|안녕|| Annyong|| Ei!/Tchau![Usada entre amigos}-Informal
|-
| 처음 뵙겠입니다. ||Choeum boep-kessumnida||Bom te conhecer
|-
| 반갑습니다. ||Bangap-sumnida|| Prazer em conhece-lo(a)
|-
|어래간만(오랜만)입니다. ||Orae-ganman (Oraeman)imnida|| Faz um tempo desde que eu vi você
|-
|내일또만납시다. (만나요)|| Nae-il tto manapshida (mannayo)|| Até amanhã!
|-
|안녕히 계십시오.|| Annyongii gyeshipsio|| Tchau! (Pessoa que está saindo fala isto)-Formal
|-
|안녕히 가십시오.|| Annyongii gashipsio|| Have a safe leave (Person that stays behind says to person leaving)-Formal
|-

|-
|또봐요|| Toh Bayo || Literalmente quer dizer: "Vejo você denovo"
|-
|잘가|| Chal-ga|| Tchau!
|-

|}

{{Languages|{{PAGENAME}}}}

Talk:Learn hangeul/pt-br

2011-09-03T17:16:05Z

Felipepetr126: Created page with '=Páginas Individuais== Cada letra do Hangeul(자모) deve ter uma página detalhada: *Som básico *Sound in the initial position (with audio) *Sound in the middle position (with...'

=Páginas Individuais==
Cada letra do Hangeul(자모) deve ter uma página detalhada:
*Som básico
*Sound in the initial position (with audio)
*Sound in the middle position (with audio)
*Sound in the final 받침 position (with audio)
*Outros sons que está letra possa ser capaz de fazer (i.e. através da assimilação de consoante)
*Background information on the character, for example where it was derived from.
*IPA
*Stroke order diagram
*Stroke order animation
*Links to any consonant assimilation rule that applies to this character
*Plenty of examples with audio
*Every possible way to write the character, some characters have many variations.

We can build the main example to copy to the rest at [[ㄱ]].

Learn hangeul/pt-br

2011-09-03T17:08:17Z

Felipepetr126:

==Iniciante==
Esta seção é para quem está aprendendo o alfabeto Coreano pela primeira vez. Clique nos botões abaixo para começar
:Observação: Nós recomendamos que você '''não pule a 1ª Etapa''' pois contém algumas informações básicas mas importantes.
{| border=0 style="text-align:center; margin-left: auto; margin-right: auto;"
|-
| [[File:Etapa1.jpg|link=Hangeul step 1]] Introdução e informações básicas do Hangeul
| [[File:Etapa2.png|link=Hangeul step 2]] Consoantes: [[ㄱ]],[[ㄴ]],[[ㅁ]],[[ㄷ]],[[ㅇ]] Vogais: [[ㅣ]],[[ㅗ]],[[ㅜ]],[[ㅏ]]
| [[File:Etapa3.png|link=Hangeul step 3]] Consoantes: [[ㅅ]],[[ㅂ]],[[ㅈ]],[[ㄹ]] Vogais: [[ㅓ]],[[ㅐ]],[[ㅔ]],[[ㅡ]]
|-
| [[File:Etapa4.png|link=Hangeul step 4]] Consoantes: [[ㅋ]],[[ㅌ]],[[ㅊ]],[[ㅍ]],[[ㅎ]] Vogais: [[ㅑ]],[[ㅕ]],[[ㅛ]],[[ㅠ]],[[ㅒ]],[[ㅖ]]
| [[File:Etapa5.png|link=Hangeul step 5]] Posição Final ([[받침]]) Sons
| [[File:Etapa6.png|link=Hangeul step 6]] Consoantes: [[ㄲ]],[[ㄸ]],[[ㅆ]],[[ㅃ]],[[ㅉ]] Vogais: [[ㅘ]],[[ㅙ]],[[ㅚ]],[[ㅝ]],[[ㅞ]],[[ㅟ]],[[ㅢ]]
|}

==Intermediário==
[[Consonant_assimilation|Assimilação de Consoante]]

==Avançado==
*[[Archaic and obsolete letters|Letras arcaícas e obsoletas]]

==Complemento==
Precisa de ajuda para distinguir alguns sons? Aqui tem alguns exemplos (Ou faça o quiz abaixo)

*[[ㄱ ㄲ ㅋ additional practice|ㄱ ㄲ ㅋ Complemento]]
*[[ㅂ ㅃ ㅍ additional practice|ㅂ ㅃ ㅍ Complemento]]
*[[ㄷ ㄸ ㅌ additional practice|ㄷ ㄸ ㅌ Complemento]]
*[[ㅈ ㅉ ㅊ additional practice|ㅈ ㅉ ㅊ Complemento]]
*[[ㅅ ㅆ additional practice|ㅅ ㅆ Complemento]]

==Quiz==
Quiz de Hangeul Seção 1-3: [[Hangeul quiz1|1° Quiz de Hangeul]]

==Perguntas Frequentes==
===Qual a razão de aprender Hangeul quando se pode usar a Romanização?===
Resposta: A romanização não é precisa para o Hangeul. O Coreano tem sons únicos que não correspondem ao do Inglês. Para poder ler e pronunciar palavras Coreanas precisamente, primeiramente você precisa aprender a ler as escritas coreanas por si mesmo. Faria sentido aprender inglês usando o coreano? Claro que não, no mesmo sentido, o Inglês não consegue representar os "sons coreanos" precisamente.

Para ver os problemas da Romanização em mais detalhes, veja:
*[[Romanization#Problems|Romanização: Problemas]]

==Posso traduzir esta seção em outro idioma?==
Sim por todos os meios, por favor nos contate através de nosso [http://www.facebook.com/koreanwikiproject facebook page] E nos iremos colocar uma template para você traduzir. Quanto mais idiomas melhor!

===Qual foi sua abordagem em ensinando Hangeul neste Wiki?===
tba

===Proxima Etapa===
Começe praticando gramática, vocabulário e estrutura das frases através da repetição e apoio da comunidade [http://www.koreanwikiproject.com/wiki/index.php?title=Learn_hangeul:Language_Practice here].

==Veja Mais==
*[[Hanja]]
{{Languages|{{PAGENAME}}}}
__NOTITLE__

Learn hangeul/pt-br

2011-09-03T17:07:16Z

Felipepetr126: /* Posso traduzir esta seção em outro idioma? */

==Iniciante==
Esta seção é para quem está aprendendo o alfabeto Coreano pela primeira vez. Clique nos botões abaixo para começar
:Observação: Nós recomendamos que você '''não pule a 1ª Etapa''' pois contém algumas informações básicas mas importantes.
{| border=0 style="text-align:center; margin-left: auto; margin-right: auto;"
|-
| [[File:Etapa1.jpg|link=Hangeul step 1]] Introdução e informações básicas do Hangeul
| [[File:Etapa2.png|link=Hangeul step 2]] Consoantes: [[ㄱ]],[[ㄴ]],[[ㅁ]],[[ㄷ]],[[ㅇ]] Vogais: [[ㅣ]],[[ㅗ]],[[ㅜ]],[[ㅏ]]
| [[File:Etapa3.png|link=Hangeul step 3]] Consoantes: [[ㅅ]],[[ㅂ]],[[ㅈ]],[[ㄹ]] Vogais: [[ㅓ]],[[ㅐ]],[[ㅔ]],[[ㅡ]]
|-
| [[File:Etapa4.png|link=Hangeul step 4]] Consoantes: [[ㅋ]],[[ㅌ]],[[ㅊ]],[[ㅍ]],[[ㅎ]] Vogais: [[ㅑ]],[[ㅕ]],[[ㅛ]],[[ㅠ]],[[ㅒ]],[[ㅖ]]
| [[File:Etapa5.png|link=Hangeul step 5]] Posição Final ([[받침]]) Sons
| [[File:Etapa6.png|link=Hangeul step 6]] Consoantes: [[ㄲ]],[[ㄸ]],[[ㅆ]],[[ㅃ]],[[ㅉ]] Vogais: [[ㅘ]],[[ㅙ]],[[ㅚ]],[[ㅝ]],[[ㅞ]],[[ㅟ]],[[ㅢ]]
|}

==Intermediário==
[[Consonant_assimilation|Assimilação de Consoante]]

==Avançado==
*[[Archaic and obsolete letters|Letras arcaícas e obsoletas]]

==Complemento==
Precisa de ajuda para distinguir alguns sons? Aqui tem alguns exemplos (Ou faça o quiz abaixo)

*[[ㄱ ㄲ ㅋ additional practice|ㄱ ㄲ ㅋ Complemento]]
*[[ㅂ ㅃ ㅍ additional practice|ㅂ ㅃ ㅍ Complemento]]
*[[ㄷ ㄸ ㅌ additional practice|ㄷ ㄸ ㅌ Complemento]]
*[[ㅈ ㅉ ㅊ additional practice|ㅈ ㅉ ㅊ Complemento]]
*[[ㅅ ㅆ additional practice|ㅅ ㅆ Complemento]]

==Quiz==
Quiz de Hangeul Seção 1-3: [[Hangeul quiz1|1° Quiz de Hangeul]]

==Perguntas Frequentes==
===Qual a razão de aprender Hangeul quando se pode usar a Romanização?===
Resposta: A romanização não é precisa para o Hangeul. O Coreano tem sons únicos que não correspondem ao do Inglês. Para poder ler e pronunciar palavras Coreanas precisamente, primeiramente você precisa aprender a ler as escritas coreanas por si mesmo. Faria sentido aprender inglês usando o coreano? Claro que não, no mesmo sentido, o Inglês não consegue representar os "sons coreanos" precisamente.

Para ver os problemas da Romanização em mais detalhes, veja:
*[[Romanization#Problems|Romanização: Problemas]]

==Posso traduzir esta seção em outro idioma?==
Sim por todos os meios, por favor nos contate através de nosso [http://www.facebook.com/koreanwikiproject facebook page] E nos iremos colocar uma template para você traduzir. Quanto mais idiomas melhor!

===Qual foi sua abordagem em ensinando Hangeul neste Wiki?===
tba

===Proxima Etapa===
Começe praticando gramática, vocabulário e estrutura das frases através da repetição e apoio da comunidade [http://www.koreanwikiproject.com/wiki/index.php?title=Learn_hangeul:Language_Practice here].

Learn hangeul/pt-br

2011-09-03T17:05:20Z

Felipepetr126: /* Next Step */

==Iniciante==
Esta seção é para quem está aprendendo o alfabeto Coreano pela primeira vez. Clique nos botões abaixo para começar
:Observação: Nós recomendamos que você '''não pule a 1ª Etapa''' pois contém algumas informações básicas mas importantes.
{| border=0 style="text-align:center; margin-left: auto; margin-right: auto;"
|-
| [[File:Etapa1.jpg|link=Hangeul step 1]] Introdução e informações básicas do Hangeul
| [[File:Etapa2.png|link=Hangeul step 2]] Consoantes: [[ㄱ]],[[ㄴ]],[[ㅁ]],[[ㄷ]],[[ㅇ]] Vogais: [[ㅣ]],[[ㅗ]],[[ㅜ]],[[ㅏ]]
| [[File:Etapa3.png|link=Hangeul step 3]] Consoantes: [[ㅅ]],[[ㅂ]],[[ㅈ]],[[ㄹ]] Vogais: [[ㅓ]],[[ㅐ]],[[ㅔ]],[[ㅡ]]
|-
| [[File:Etapa4.png|link=Hangeul step 4]] Consoantes: [[ㅋ]],[[ㅌ]],[[ㅊ]],[[ㅍ]],[[ㅎ]] Vogais: [[ㅑ]],[[ㅕ]],[[ㅛ]],[[ㅠ]],[[ㅒ]],[[ㅖ]]
| [[File:Etapa5.png|link=Hangeul step 5]] Posição Final ([[받침]]) Sons
| [[File:Etapa6.png|link=Hangeul step 6]] Consoantes: [[ㄲ]],[[ㄸ]],[[ㅆ]],[[ㅃ]],[[ㅉ]] Vogais: [[ㅘ]],[[ㅙ]],[[ㅚ]],[[ㅝ]],[[ㅞ]],[[ㅟ]],[[ㅢ]]
|}

==Intermediário==
[[Consonant_assimilation|Assimilação de Consoante]]

==Avançado==
*[[Archaic and obsolete letters|Letras arcaícas e obsoletas]]

==Complemento==
Precisa de ajuda para distinguir alguns sons? Aqui tem alguns exemplos (Ou faça o quiz abaixo)

*[[ㄱ ㄲ ㅋ additional practice|ㄱ ㄲ ㅋ Complemento]]
*[[ㅂ ㅃ ㅍ additional practice|ㅂ ㅃ ㅍ Complemento]]
*[[ㄷ ㄸ ㅌ additional practice|ㄷ ㄸ ㅌ Complemento]]
*[[ㅈ ㅉ ㅊ additional practice|ㅈ ㅉ ㅊ Complemento]]
*[[ㅅ ㅆ additional practice|ㅅ ㅆ Complemento]]

==Quiz==
Quiz de Hangeul Seção 1-3: [[Hangeul quiz1|1° Quiz de Hangeul]]

==Perguntas Frequentes==
===Qual a razão de aprender Hangeul quando se pode usar a Romanização?===
Resposta: A romanização não é precisa para o Hangeul. O Coreano tem sons únicos que não correspondem ao do Inglês. Para poder ler e pronunciar palavras Coreanas precisamente, primeiramente você precisa aprender a ler as escritas coreanas por si mesmo. Faria sentido aprender inglês usando o coreano? Claro que não, no mesmo sentido, o Inglês não consegue representar os "sons coreanos" precisamente.

Para ver os problemas da Romanização em mais detalhes, veja:
*[[Romanization#Problems|Romanização: Problemas]]

==Posso traduzir esta seção em outro idioma?==
Sim por todos os meios, por favor nos contate através de nosso [http://www.facebook.com/koreanwikiproject facebook page] E nos vamos botar uma template para você traduzir. Quanto mais idiomas melhor!

===Qual foi sua abordagem em ensinando Hangeul neste Wiki===
tba

===Proxima Etapa===
Começe praticando gramática, vocabulário e estrutura das frases através da repetição e apoio da comunidade [http://www.koreanwikiproject.com/wiki/index.php?title=Learn_hangeul:Language_Practice here].

Learn hangeul/pt-br

2011-09-03T17:04:17Z

Felipepetr126:

==Iniciante==
Esta seção é para quem está aprendendo o alfabeto Coreano pela primeira vez. Clique nos botões abaixo para começar
:Observação: Nós recomendamos que você '''não pule a 1ª Etapa''' pois contém algumas informações básicas mas importantes.
{| border=0 style="text-align:center; margin-left: auto; margin-right: auto;"
|-
| [[File:Etapa1.jpg|link=Hangeul step 1]] Introdução e informações básicas do Hangeul
| [[File:Etapa2.png|link=Hangeul step 2]] Consoantes: [[ㄱ]],[[ㄴ]],[[ㅁ]],[[ㄷ]],[[ㅇ]] Vogais: [[ㅣ]],[[ㅗ]],[[ㅜ]],[[ㅏ]]
| [[File:Etapa3.png|link=Hangeul step 3]] Consoantes: [[ㅅ]],[[ㅂ]],[[ㅈ]],[[ㄹ]] Vogais: [[ㅓ]],[[ㅐ]],[[ㅔ]],[[ㅡ]]
|-
| [[File:Etapa4.png|link=Hangeul step 4]] Consoantes: [[ㅋ]],[[ㅌ]],[[ㅊ]],[[ㅍ]],[[ㅎ]] Vogais: [[ㅑ]],[[ㅕ]],[[ㅛ]],[[ㅠ]],[[ㅒ]],[[ㅖ]]
| [[File:Etapa5.png|link=Hangeul step 5]] Posição Final ([[받침]]) Sons
| [[File:Etapa6.png|link=Hangeul step 6]] Consoantes: [[ㄲ]],[[ㄸ]],[[ㅆ]],[[ㅃ]],[[ㅉ]] Vogais: [[ㅘ]],[[ㅙ]],[[ㅚ]],[[ㅝ]],[[ㅞ]],[[ㅟ]],[[ㅢ]]
|}

==Intermediário==
[[Consonant_assimilation|Assimilação de Consoante]]

==Avançado==
*[[Archaic and obsolete letters|Letras arcaícas e obsoletas]]

==Complemento==
Precisa de ajuda para distinguir alguns sons? Aqui tem alguns exemplos (Ou faça o quiz abaixo)

*[[ㄱ ㄲ ㅋ additional practice|ㄱ ㄲ ㅋ Complemento]]
*[[ㅂ ㅃ ㅍ additional practice|ㅂ ㅃ ㅍ Complemento]]
*[[ㄷ ㄸ ㅌ additional practice|ㄷ ㄸ ㅌ Complemento]]
*[[ㅈ ㅉ ㅊ additional practice|ㅈ ㅉ ㅊ Complemento]]
*[[ㅅ ㅆ additional practice|ㅅ ㅆ Complemento]]

==Quiz==
Quiz de Hangeul Seção 1-3: [[Hangeul quiz1|1° Quiz de Hangeul]]

==Perguntas Frequentes==
===Qual a razão de aprender Hangeul quando se pode usar a Romanização?===
Resposta: A romanização não é precisa para o Hangeul. O Coreano tem sons únicos que não correspondem ao do Inglês. Para poder ler e pronunciar palavras Coreanas precisamente, primeiramente você precisa aprender a ler as escritas coreanas por si mesmo. Faria sentido aprender inglês usando o coreano? Claro que não, no mesmo sentido, o Inglês não consegue representar os "sons coreanos" precisamente.

Para ver os problemas da Romanização em mais detalhes, veja:
*[[Romanization#Problems|Romanização: Problemas]]

==Posso traduzir esta seção em outro idioma?==
Sim por todos os meios, por favor nos contate através de nosso [http://www.facebook.com/koreanwikiproject facebook page] E nos vamos botar uma template para você traduzir. Quanto mais idiomas melhor!

===Qual foi sua abordagem em ensinando Hangeul neste Wiki===
tba

===Next Step===
Começe praticando gramática, vocabulário e estrutura das frases através da repetição e apoio da comunidade [http://www.koreanwikiproject.com/wiki/index.php?title=Learn_hangeul:Language_Practice here].

Learn hangeul/pt-br

2011-09-03T16:45:42Z

Felipepetr126: /* Avançado */

Learn hangeul/pt-br

2011-09-03T16:43:47Z

Felipepetr126: /* Complemento */

Learn hangeul/pt-br

2011-09-03T16:42:10Z

Felipepetr126: /* Intermediário */

Learn hangeul/pt-br

2011-09-03T16:39:30Z

Felipepetr126: /* Complemento */

Learn hangeul/pt-br

2011-09-03T16:35:27Z

Felipepetr126:

Learn hangeul/pt-br

2011-09-03T16:26:50Z

Felipepetr126: /* Iniciante */

Learn hangeul

2011-09-03T16:26:27Z

Felipepetr126: /* Beginner */

{{HangeulTop}}
__NOTITLE__ __NOTOC__

==Beginner==
This section is for people who are learning the Korean alphabet for the first time. Click on a button below to get started.
:Note: We recommend that you '''do not skip step 1''' as it contains some important basic information.
{| border=0 style="text-align:center; margin-left: auto; margin-right: auto;"
|-
| [[File:Step1 icon.png|link=Hangeul step 1]] Introduction and basic information on Hangeul
| [[File:Step2 icon.png|link=Hangeul step 2]] Consonants: [[ㄱ]],[[ㄴ]],[[ㅁ]],[[ㄷ]],[[ㅇ]] Vowels: [[ㅣ]],[[ㅗ]],[[ㅜ]],[[ㅏ]]
| [[File:Step3 icon.png|link=Hangeul step 3]] Consonants: [[ㅅ]],[[ㅂ]],[[ㅈ]],[[ㄹ]] Vowels: [[ㅓ]],[[ㅐ]],[[ㅔ]],[[ㅡ]]
|-
| [[File:Step4 icon.png|link=Hangeul step 4]] Consonants: [[ㅋ]],[[ㅌ]],[[ㅊ]],[[ㅍ]],[[ㅎ]] Vowels: [[ㅑ]],[[ㅕ]],[[ㅛ]],[[ㅠ]],[[ㅒ]],[[ㅖ]]
| [[File:Step5 icon.png|link=Hangeul step 5]] Posição Final ([[받침]]) Sons
| [[File:Step6 icon.png|link=Hangeul step 6]] Consonants [[ㄲ]],[[ㄸ]],[[ㅆ]],[[ㅃ]],[[ㅉ]] Vowels: [[ㅘ]],[[ㅙ]],[[ㅚ]],[[ㅝ]],[[ㅞ]],[[ㅟ]],[[ㅢ]]
|}

==Intermediate==
*Link to each character page which will be described thoroughly.
*[[Consonant_assimilation|Consonant Assimilation]]

==Advanced==
*[[Archaic and obsolete letters]]

==Additional practice==
Need help distinguishing between some sounds? Here are some more examples (or take the quiz below)
*[[ㄱ ㄲ ㅋ additional practice]]
*[[ㅂ ㅃ ㅍ additional practice]]
*[[ㄷ ㄸ ㅌ additional practice]]
*[[ㅈ ㅉ ㅊ additional practice]]
*[[ㅅ ㅆ additional practice]]

==Quizzes==
*Quiz for Hangeul sections 1-3: [[Hangeul quiz1|Hangeul quiz 1]]

==FAQ==

===What's the point in learning Hangeul when I can just use Romanization?===
Simple answer: Romanization is not accurate for Hangeul. Not only is the Romanization system for Korean not very accurate in the first place, but Korean has unique sounds that do not correspond to sounds in English. In order to read Korean and pronounce Korean words accurately, you must first learn to read the Korean script itself. Would it make sense to learn English using the Korean script? Of course not, so in the same sense, English cannot represent Korean sounds accurately.

To see the problems of Romanization in more detail, see:
*[[Romanization#Problems|Romanization: problems]]

==Could I translate this section into another language?==
Yes by all means, please contact us via our [http://www.facebook.com/koreanwikiproject facebook page] and we'll set up the template for you to translate. The more languages the better!

===What was your approach to teaching Hangeul on this Wiki===
tba

===Next Step===
Start practicing grammer, vocabulary and sentence structure through repetition and community support [http://www.koreanwikiproject.com/wiki/index.php?title=Learn_hangeul:Language_Practice here].

==See also==
*[[Hanja]]
{{Languages|{{PAGENAME}}}}
__NOTITLE__

Learn hangeul/pt-br

2011-09-03T16:24:05Z

Felipepetr126: /* Iniciante */

File:Etapa6.png

2011-09-03T16:23:23Z

Felipepetr126:

File:Etapa5.png

2011-09-03T16:23:18Z

Felipepetr126:

File:Etapa4.png

2011-09-03T16:22:46Z

Felipepetr126:

File:Etapa3.png

2011-09-03T16:22:34Z

Felipepetr126:

File:Etapa2.png

2011-09-03T16:21:58Z

Felipepetr126:

Learn hangeul/pt-br

2011-09-03T16:18:46Z

Felipepetr126:

Learn hangeul/pt-br

2011-09-03T16:11:50Z

Felipepetr126: Created page with 'Introdução e informações básicas do Hangeul'

[[File:Etapa1.jpg|thumb|Introdução e informações básicas do Hangeul]]

File:Etapa1.jpg

2011-09-03T16:10:23Z

Felipepetr126: uploaded a new version of "File:Etapa1.jpg"

File:Etapa1.jpg

2011-09-03T16:06:52Z

Felipepetr126: