Korean Wiki Project - User contributions [en]

아/es

2023-03-02T15:03:52Z

Hanboks:

[[File:TTMIK.png|right|thumb|link=http://www.talktomeinkorean.com/lessons/level-1-lesson-16/|This topic is covered at Talktomeinkorean.com: [http://www.talktomeinkorean.com/lessons/level-1-lesson-16/ lesson 16]]]

La forma gramatical '''A/V + 아/어/여''' es una de las más importantes del coreano y es probablemente la más utilizada, ya que puede usarse como forma formal educada e informal entre amigos y personas de igual o menor estrato (dejando de lado el 요 al final). Muchas otras formas gramaticales dependen de las reglas básicas de conjugación de esta: ver [[:Category:아/어/여 form | esta página]].


==Usos==
Esta forma gramatical es probablemente la más común en el coreano.
#Se usa para oraciones en presente informal, y agregar 요 al final las convierte en informal educado. Esto se puede usar para

This basic pattern is probably the most common grammar pattern in Korean.
#It is used for making informal present tense sentences, adding to the end 요 makes it become the informal polite form. This can be used to convey your thoughts, a fact or fact to someone else in the present tense. This can also be used for asking a question in the present tense. When asking a question your intonation should go up slightly.
#This pattern can also be used to issue a command (similar to [[V + 아/어 + 라]] but not as strong) or give a suggestion. It's best to combine the verb/adjective stem with the honorific suffix [[시]] to make it more polite. 
#When combined with the words 같이 or 함께 you are inviting or suggesting to the listener to do something together.

==Notes==
*Not adding a 요 is very informal and called [[반말]], which should only be used with friends, people that are younger than you, and people who are in a lower position than you. This is, however, dependent on the situation, and so may not always be true.
*To be more polite the honorific suffix [[시]] is added to the verb/adjective stem in many cases.

==Conjugation Rules==
There are three types of basic conjugation rules, the first two depend on whether or not a 오 or 아 verb appear in the last syllable of the adj/verb stem. The last rule is simply used for 하다 verbs. Please note that verbs/adjectives are put in the dictionary form (ending in -다, i.e. 가다), the stem is 가 (part without the 다).

===Verb/Adj Stem + 아===
*If the last syllable of the stem contains the vowels ㅗ or ㅏ, then 아 is added. If it is a stem with no [[받침]] like 가다, then an extra 아 isn't added.
*Please note '''this rule does not apply for 하다 verbs''', see the [[A/V + 아/어/여 + 요#여 Verbs/Adjectives (하다)|section below]] for 하다 adj/verbs.
*Stems that end in 오 are often contracted to 와 (오 + 아 = 와), especially in colloquial speech.
*Irregular verbs do exist, see the [[A/V + 아/어/여 + 요#Irregular Forms|irregular verbs section]] below for more details.
{| class="wikitable" style="text-align:center"
|+Examples for Verb Stem + ㅏ
|-
! Verb/Adjective !! Stem !! After Conjugation !! Contracted Form !! Present Tense !! [[Past Tense]]
|-
| 가다 (to go)
| 가 || 가아 || 가 ||가(요) ||갔어(요)
|-
| 괜찮다 (to be fine, ok)
| 괜찮 || 괜찮아 || N/A || 괜찮아(요) || 괜찮았어(요)
|-
| 놀다 (to play)
| 놀 || 놀아 || N/A || 놀아(요)|| 놀았어(요)
|-
| 맞다 (to be right, correct)
| 맞 || 맞아 || N/A || 맞아(요) || 맞았어(요)
|-
| 보다 (to see)
| 보 || 보아 || 봐 || 봐(요) / 보아(요 || 봤어(요) / 보았어(요)
|-
| 사다 (to buy)
| 사 || 사아 || 사 || 사(요) || 샀어(요)
|-
| 오다 (to come)
| 오 || 오아 || 와 || 와(요) / 오아(요) || 왔어(요) / 오았어(요)
|-
| 좋다 (to like)
| 좋 || 좋아 || N/A || 좋아(요) || 좋았어(요)
|}

===Verb/Adj Stem + 어===
*If the last syllable of the stem contains any vowel other than 오, 아, and is not a 하다 verb then it becomes an 어. Note that verb stems with 이 turn into a 여(see next section), it is due to a contraction of 이 + 어 = 여.
*If the last syllable of the stem contains the vowel 이 and there's no [[받침]], i.e. 시키다, then it becomes a 여 (시켜). The 여 is a result of the contraction between 이 + 어. The contracted form is almost always used in spoken and written Korean. Also note a separate table of examples has been created below for the adj/verb stems which end in 이.
*Verbs that end in in the vowel ㅐ don't get anything conjugated to it, i.e. 내다 → 내요. 
*Irregular verbs do exist, see the [[A/V + 아/어/여 + 요#Irregular Forms|irregular verbs section]] below for more details.

{| class="wikitable" style="text-align:center"
|+Examples for Verb Stem + ㅓ
|-
! Verb/Adjective !! Stem !! After Conjugation !! Contracted Form !! Present Tense !! [[Past Tense]]
|-
| 먹다 (to eat)
| 먹|| 먹어 || N/A || 먹어(요) ||먹었어(요)
|-
| 신다 (to put on shoes/socks)
| 신 || 신어 || N/A || 신어(요) || 신었어(요)
|-
| 쓰다 (to write)
| 쓰 || 쓰어 || 써 || 써(요)|| 썼어(요)
|-
| 울다 (to cry)
| 울 || 울어 || N/A || 울어(요) || 울었어(요)
|-
| 읽다 (to read)
| 읽 || 읽어 || N/A || 읽어(요) || 읽었어(요)
|-
| 재미있다 (to be fun, interesting)
| 재미있 || 재미있어 || N/A || 재미있어(요) || 재미있었어(요)
|-
| 주다 (to give)
| 주 || 주어 || 줘 || 줘요 / 주어(요) || 줬어(요) / 주었어(요)
|-
| 크다 (to be big)
| 크 || 크어 || 커 || 커(요) || 컸어(요)
|-
| 필요없다 (to be unnecessary)
| 필요없 || 필요없어 || N/A || 필요없어(요) || 필요없었어(요)
|-
| 힘들다 (to be difficult, tiring)
| 힘들 || 힘들어 || N/A || 힘들어(요) || 힘들었어(요)
|}

{| class="wikitable" style="text-align:center"
|+Examples for Verb Stem ending with ㅣ + 어
|-
! Verb/Adjective !! Stem !! After Conjugation !! Contracted Form(이 + 어 = 여) !! Present Tense !! [[Past Tense]]
|-
| 내리다 (to descend)
| 내리|| 내리어 || 내려 || 내려(요) ||내렸어(요)
|-
| 놀리다 (to tease, make fun of)
| 놀리 || 놀리어 || 놀려 || 놀려(요) || 놀렸어(요)
|-
| 떨어지다(to fall)
| 떨어지 || 떨어지어 || 떨어져 || 떨어져(요)|| 떨어졌어(요)
|-
| 먹이다 (to feed)
| 먹이 || 먹이어 || 먹여 || 먹여(요) || 먹였어(요)
|-
| 보이다 (to be seen, visible)
| 보이 || 보이어 || 보여 || 보여(요) || 보였어(요)
|-
| 붙이다 (to attach, stick)
| 붙이 || 붙이어 || 붙여 || 붙여(요) || 붙였어(요)
|-
| 빠지다 (to drown)
| 빠지 || 빠지어 || 빠져 || 빠져(요) || 빠졌어(요)
|-
| 사라지다 (to disappear)
| 사라지 || 사라지어 || 사라져 || 사라져(요) || 사라졌어(요)
|-
| 시키다 (to order)
| 시키 || 시키어 || 시켜 || 시켜(요) || 시켰어(요)
|-
| 웃기다 (to make a person laugh)
| 웃기 || 웃기어 || 웃겨 || 웃겨(요) || 웃겼어(요)
|}

===여 Verbs/Adjectives (하다)===
*Any verb or adjective that ends in 하다 falls under this category.
*The 하 becomes 해 due to a contraction with 하 and 여.
*The contracted form is used most of the time, especially in colloquial speech. However, 하여 is used mostly in very formal situations.

{| class="wikitable" style="text-align:center"
|+Examples for 하다 Verbs
|-
! Verb/Adjective !! Stem !! After Conjugation !! Contracted Form !! Present Tense !! [[Past Tense]]
|-
| 건강하다 (to be healthy)
| 건강하|| 건강하여 || 건강해 || 건강해(요) ||건강했어(요)
|-
| 공부하다 (to study)
| 공부하 || 공부하여 || 공부해 || 공부해(요) || 공부했어(요)
|-
| 궁금하다 (to be curious)
| 궁금하 || 궁금하여 || 궁금해 || 궁금해(요)|| 궁금했어(요)
|-
| 설명하다 (to explain)
| 설명하 || 설명하여 || 설명해 || 설명해(요) || 설명했어(요)
|-
| 연락하다 (to contact someone)
| 연락하 || 연락하여 || 연락해 || 연락해(요) || 연락했어(요)
|-
| 연습하다 (to practice)
| 연습하 || 연습하여 || 연습해 || 연습해(요) || 연습했어(요)
|-
| 예약하다 (to make a reservation)
| 예약하 || 예약하여 || 예약해 || 예약해(요) || 예약했어(요)
|-
| 좋아하다 (to like)
| 좋아하 || 좋아하여 || 좋아해 || 좋아해(요) || 좋아했어(요)
|-
| 필요하다 (to need)
| 필요하 || 필요하여 || 필요해 || 필요해(요) || 필요했어(요)
|-
| 행복하다 (to be happy)
| 행복하 || 행복하여 || 행복해 || 행복해(요) || 행복했어(요)
|}

==Sentence Examples==
Informal and informal polite present tense:
{{Example table
|Korex1 = 집에 가요?
|Engex1 =Are you going home?
|Comment1 =Informal polite
|Korex2 =돈 있어요?
|Engex2 =Do you have money?
|Comment2 =Informal polite
|Korex3 =그 여자는 진짜 예뻐요.
|Engex3 =That girl is really pretty.
|Comment3 =Informal polite, 예쁘다 is an [[ㅅ irregular verbs|irregular ㅅ adj/verb]].
|Korex4 =시간 있으면 점심 같이 먹어요.
|Engex4 =If you have time, let's eat lunch together.
|Comment4 =Polite informal
|Korex5 = 이 책은 재미없어.
|Engex5 =This book is boring.
|Comment5 =Low form ([[반말]])
|Korex6 =철수는 건강해요.
|Engex6 =Chul Su is healthy.
|Comment6 =Informal polite
|Korex7 = 우리 아버지는 정말 부지런해요.
|Engex7 = My father is really diligent.
|Comment7 =Informal polite.
|Korex8 =우리 엄마를 사랑해.
|Engex8 =I love my mom
|Comment8 =Low form ([[반말]])
|Korex9 =중간고사가 어려워요.
|Engex9 =The midterm exam is difficult.
|Comment9 =Informal polite, 어렵다 is an [[ㅂ irregular verbs|irregular ㅂ adj/verb]].
|Korex10 =지금 뭐 해?
|Engex10 =What are you doing right now?
|Comment10 =Low form [[반말]]
}}

==Irregular Forms==
Many irregular conjugations exist. See:
*[[ㄷ irregular verbs]]
*[[ㄹ irregular verbs]]
*[[르 irregular verbs]]
*[[ㅂ irregular verbs]]
*[[ㅅ irregular verbs]]
*[[으 irregular verbs]]
*[[ㅎ irregular verbs]]



==Irregular Sentence Examples==

==Exceptions==
*Many people say 맞어 instead of 맞아 and 아퍼 instead of 아파.

==Sentence Examples Using Commands==
As a command or suggestion:
{{Example table
|Korex1 =나 배고파. 빨리 시켜!
|Engex1 =I'm hungry. Hurry up and order!
|Comment1 =Low form ([[반말]])
|Korex2 =야 빨리 가!
|Engex2 =Hey hurry up and leave.
|Comment2 =Low form ([[반말]])
|Korex3 =물 좀 줘.
|Engex3 =Give me some water.
|Comment3 =Low form ([[반말]])
|Korex4 =조용히 해.
|Engex4 =Be quiet.
|Comment4 =Low form ([[반말]])
|Korex5 =앉으세요
|Engex5 =Please sit.
|Comment5 =앉다 + honorific suffix [[시]] to make it more polite.
|Korex6 =
|Engex6 =
|Comment6 =
|Korex7 =
|Engex7 =
|Comment7 =
|Korex8 =
|Engex8 =
|Comment8 =
|Korex9 =
|Engex9 =
|Comment9 =
|Korex10 =
|Engex10 =
|Comment10 =[[Category:Incomplete examples]] 
}}


==Grammars Which Also use 아/어/여 Conjugation==
*[[A/V + 아/어 주다]]
*[[V + 아/어 + 야 되다]]
*[[V + 아/어 + 야 하다]]
*[[V + 아/어 + 야 지]]
*[[A/V + 았/었 + 다]]
*[[A/V + 아/어 + 서]]
*[[A/V + 아/어 + 도 되다]]
*[[A/V + 아/어 + 도 괜찮다]]
*[[V + 아/어 버리다]]
*[[V + 아/어 있다]]
See [[:Category:아/어/여 form]] for more patterns.

==See Also==
*[[ㄷ irregular verbs]]
*[[ㄹ irregular verbs]]
*[[르 irregular verbs]]
*[[ㅂ irregular verbs]]
*[[ㅅ irregular verbs]]
*[[으 irregular verbs]]
*[[ㅎ irregular verbs]]
* http://youtu.be/7ZxksamsZMs

{{Languages|{{PAGENAME}}}}

[[Category:Grammar|ㅇ]]
[[Category:SNU level 1 grammar|ㅇ]]
[[Category:Sogang level 1 grammar|ㅇ]]
[[Category:Final endings|ㅇ]]
[[Category:아/어/여 form|ㅇ]]

Learn hangeul/es

2023-02-20T18:59:26Z

Hanboks:

{{HangeulTop/es}}
__NOTITLE__ __NOTOC__

==Nivel básico==
Esta sección es para la gente que está aprendiendo el alfabeto coreano por primera vez. Haz click en los botones que hay debajo para empezar.
{| border=0 style="text-align:center; margin-left: auto; margin-right: auto;"
|-
| [[File:Paso1.png|link=Hangeul step 1/es]] <br> Introducción e historia<br> Información sobre el Hangeul
| [[File:Paso2.png|link=Hangeul step 2/es]] <br> Consonantes: [[ㄱ]],[[ㄴ]],[[ㅁ]],[[ㄷ]],[[ㅇ]] <br>Vocales: [[ㅣ]],[[ㅗ]],[[ㅜ]],[[ㅏ]]
| [[File:Paso3.png|link=Hangeul step 3/es]] <br> Consonantes: [[ㅅ]],[[ㅂ]],[[ㅈ]],[[ㄹ]] <br>Vocales: [[ㅓ]],[[ㅐ]],[[ㅔ]],[[ㅡ]]
|-
| [[File:Paso4.png|link=Hangeul step 4/es]] <br> Consonantes: [[ㅋ]],[[ㅌ]],[[ㅊ]],[[ㅍ]],[[ㅎ]]] <br>Vocales: [[ㅑ]],[[ㅕ]],[[ㅛ]],[[ㅠ]],[[ㅒ]],[[ㅖ]]
| [[File:Paso5.png|link=Hangeul step 5/es]] <br> Consonantes en la posición final <br>([[받침]]) Sonidos
| [[File:Paso6.png|link=Hangeul step 6/es]] <br> Consonantes [[ㄲ]],[[ㄸ]],[[ㅆ]],[[ㅃ]],[[ㅉ]] <br>Vocales: [[ㅘ]],[[ㅙ]],[[ㅚ]],[[ㅝ]],[[ㅞ]],[[ㅟ]],[[ㅢ]]
|}

==Nivel intermedio==
*El enlace a cada caracter en donde se describirá en detalle.
*Reglas de asimilación de consonantes (lectura y pronunciación, la relación entre lo escrito y lo dicho)

==Nivel avanzado==

*[[Archaic and obsolete letters|Letras obsoletas y en desuso]]

==Ejercicios adicionales==
¿Necesitas ayuda para distinguir entre algunos sonidos? Aquí tienes algunos ejemplos (o haz el test de abajo):
*[[ㄱ ㄲ ㅋ additional practice|ㄱ ㄲ ㅋ ejercicio adicional]]
*[[ㅂ ㅃ ㅍ additional practice|ㅂ ㅃ ㅍ ejercicio adicional]]
*[[ㄷ ㄸ ㅌ additional practice|ㄷ ㄸ ㅌ ejercicio adicional]]
*[[ㅈ ㅉ ㅊ additional practice|ㅈ ㅉ ㅊ ejercicio adicional]]
*[[ㅅ ㅆ additional practice|ㅅ ㅆ ejercicio adicional]]

==Test==
*Test para las secciones 1-3 de Hangeul: [[Hangeul quiz1|Test de Hangeul 1]]

==FAQ==

===¿Por qué aprender el Hangeul cuando puedo usar la romanización?===
La respuesta es sencilla: la romanización no se ajusta al Hangeul. En primer lugar, no solo la romanización no es muy precisa para el coreano, sino que además el coreano tiene sonidos únicos que no se corresponden con los sonidos del inglés. Para leer y pronunciar correctamente el coreano, primero tienes que leer el propio texto en coreano. ¿Tendría sentido aprender inglés usando el alfabeto coreano? Por supuesto que no. Por tanto, el inglés no puede representar exactamente los sonidos del coreano.

==Ver también==
*[[Hanja]]
{{Languages|{{PAGENAME}}}}
__NOTITLE__

Contributing/es

2023-02-20T18:49:38Z

Hanboks:

{| border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" style="margin:1em 0; background:transparent; width:100%;"
|-
|valign="top" style="border:1px solid #0166cb; background-color:#d7edfc; width:99%;" |

<div style="background:#0099ff; border-bottom:1px solid #0166cb; padding:0.2em 0.5em; font-size:125%; font-weight:bold;">[[Image:Editing.png‎|30px]]Contribuir</div>
<div style="border-bottom:1px solid #0166cb; padding:0.4em 1em 0.3em;">
Hay muchas formas de contribuir a esta wiki. Para ver las secciones que necesitan atención urgente, por favor revisa [[Korean_Wiki_Project:Community_Portal|el portal de la comunidad]]. Para contribuir en general, mira las categorías de abajo para ver cuál se adapta mejor a tus habilidades.

Si tienes una idea para contribuir que no está listada aquí abajo, siéntete libre de agregar tu propio contenido. El contenido presente aquí sirve solo como guía, ya que hay muchas buenas ideas y seguramente no las listamos todas.

</div>

<div style="background:#0099ff; border-bottom:1px solid #0166cb; padding:0.2em 0.5em; font-size:125%; font-weight:bold;">[[Image:Camera.png|40px]]Fotografía</div>
<div style="padding:0.4em 1em 0.3em;">
[[Image:대중소.jpg|right|200px|Hanja, 대, 중, 소. Necesitamos más imágenes donde se utilice Hanja]]
¿Tienes una cámara que saca fotos en alta definición?
*Algunas de las fotos en esta web han sido sacadas con un celular, por lo que si tienes una foto de mejor calidad, sube una nueva versión de esa imagen. Ve a la categoría [[:Category:Camera phone images|imágenes tomadas por un celular]] para ver qué fotos necesitan ser reemplazadas por otra de mejor calidad.
*Necesitamos fotos en donde se utilicen caracteres chinos, [[hanja]] (한자), para nuestra página de [[:Category:Chinese_Roots|vocabulario hanja]]. Si ves algún cartel que utilice hanja, por favor sácale una foto y [[Special:Upload|súbela]].
*Necesitamos fotos de cualquier cosa que vaya con nuestras [[:Category:Vocabulary|páginas de vocabulario]]. Para ver un ejemplo del tipo de fotos que sirven para tal fin, ve a la página del [[:Category:subway|metro]] para ver cómo las imágenes pueden mejorar las [[:Category:Vocabulary|páginas de vocabulario]].
*Cualquier foto que creas puede beneficiar el aprendizaje del idioma o medir la habilidad del estudiante sirve.
*Las fotos deben llevar una explicación y traducción en la descripción.

<br>
Para más ejemplos: [[Help:Images_and_photos#Examples|Fotos e imágenes]]
</div>

<div style="border:1px solid #0166cb; border-left:none; border-right:none; background:#0099ff; padding:0.2em 0.5em; font-size:125%; line-height:1.2; font-weight:bold;">[[Image:Korean_audio.png|30px]]Audio y grabaciones</div>
<div class="plainlinks" style="padding:0.4em 1em 0.3em;">
¿Tienes un grabador de audio o algún elemento que te permita hacerlo? Buscamos gente que:
*Grabe mensajes telefónicos, por ejemplo: [[Phone_and_calling#Phone_Messages|Teléfonos y llamadas]].
*Grabe llamadas pidiendo delivery (preferentemente alguien que sea nativo). Solicitamos que antes de subirlo la persona edite su dirección y número de tarjeta de crédito, si es que usaste una al ordenar. Véase: [[Ordering_delivery#Pizza_delivery|Pedir delivery]].
*Grabe anuncios de metro. Para ver los que ya se han subido: [[Subway announcements|Anuncios del metro]].
*Grabe anuncios de autobús.
*Grabe cualquier tipo de anuncio hecho en público que la gente pueda oír diariamente y que pueda beneficiar a quienes estudian el idioma (por ejemplo: en un cajero automático, como en [[Banking_and_investing#Messages|este ejemplo]]).
*Algunos audios en este sitio necesitan que se filtre el ruido de fondo (por ejemplo, los anuncios del metro). Si sabes cómo hacerlo, por favor contacta a [[User_talk:Bluesoju|Bluesoju]].

</div>

<div style="border:1px solid #0166cb; border-left:none; border-right:none; background:#0099ff; padding:0.2em 0.5em; font-size:125%; line-height:1.2; font-weight:bold;">[[Image:Book.png|40px]]Estudiante de coreano o de intercambio</div>
<div class="plainlinks" style="padding:0.4em 1em 0.3em;">
*¿Eres un estudiante de intercambio? Puedes contribuir a las secciones de [[:Category:Vocabulary|vocabulario]] relacionadas a tus estudios.
*¿Eres un estudiante que estudia el idioma en un instituto? Necesitamos que categorices algunos de los [[:Category:Grammar_Pattern|patrones gramaticales]] de acuerdo al nivel que estés, por ejemplo los [[:Category:SNU_Level_1_Grammar|patrones gramaticales del nivel 1 de la Universidad Nacional de Seúl]]. Necesitamos contribuciones de estudiantes de los programas de idioma de Yonsei y Sogang, particularmente.
*Al ser un estudiante de coreano aprendes muchos detalles y reglas no incluidas en los libros. Puedes sumar algunas cosas que has aprendido a la sección de [[:Category:Grammar_Pattern|patrones gramaticales]].

</div>

<div style="border:1px solid #0166cb; border-left:none; border-right:none; background:#0099ff; padding:0.2em 0.5em; font-size:125%; line-height:1.2; font-weight:bold;">[[Image:Paint.png|40px]]Artista o diseñador gráfico</div>
<div class="plainlinks" style="padding:0.4em 1em 0.3em;">
*¿Eres un artista o un diseñador gráfico? Necesitamos imágenes personalizadas para la sección de [[:Category:Vocabulary|vocabulario]]. Muchos libros de vocabulario tienen imágenes y nos gustaría algo similar para nuestras páginas, por ejemplo: un cuerpo humano con etiquetas en coreano.
*Crea cualquier cosa que haga de esta web algo más estéticamente agradable.

</div>

<div style="border:1px solid #0166cb; border-left:none; border-right:none; background:#0099ff; padding:0.2em 0.5em; font-size:125%; line-height:1.2; font-weight:bold;">[[Image:Editing.png‎|30px]]¿Eres un hablante nativo?</div>
<div class="plainlinks" style="padding:0.4em 1em 0.3em;">
*Como muchos libros no dan ejemplos naturales queremos sumar nuestros propios ejemplos. Necesitamos gente que sume oraciones de ejemplo para los patrones gramaticales, modismos y otras frases. Puedes visitar la página de [[:Category:Incomplete examples|ejemplos incompletos]] para ver páginas que necesitan más ejemplos.
*¿No vives en Seúl y hablas con algún dialecto (사투리)? ¡Necesitamos ayuda en nuestras páginas de [[:Category:Dialects|사투리]]!
*Agrega más ejemplos a nuestra sección de [[:Category:Chinese_Roots|raíces chinas]].
</div>



|}
{{Languages_kor|{{PAGENAME}}}}

Contributing/es

2023-02-20T18:49:18Z

Hanboks: Traduje la página.

{| border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" style="margin:1em 0; background:transparent; width:100%;"
|-
|valign="top" style="border:1px solid #0166cb; background-color:#d7edfc; width:99%;" |

<div style="background:#0099ff; border-bottom:1px solid #0166cb; padding:0.2em 0.5em; font-size:125%; font-weight:bold;">[[Image:Editing.png‎|30px]]Contruibuir</div>
<div style="border-bottom:1px solid #0166cb; padding:0.4em 1em 0.3em;">
Hay muchas formas de contribuir a esta wiki. Para ver las secciones que necesitan atención urgente, por favor revisa [[Korean_Wiki_Project:Community_Portal|el portal de la comunidad]]. Para contribuir en general, mira las categorías de abajo para ver cuál se adapta mejor a tus habilidades.

Si tienes una idea para contribuir que no está listada aquí abajo, siéntete libre de agregar tu propio contenido. El contenido presente aquí sirve solo como guía, ya que hay muchas buenas ideas y seguramente no las listamos todas.

</div>

<div style="background:#0099ff; border-bottom:1px solid #0166cb; padding:0.2em 0.5em; font-size:125%; font-weight:bold;">[[Image:Camera.png|40px]]Fotografía</div>
<div style="padding:0.4em 1em 0.3em;">
[[Image:대중소.jpg|right|200px|Hanja, 대, 중, 소. Necesitamos más imágenes donde se utilice Hanja]]
¿Tienes una cámara que saca fotos en alta definición?
*Algunas de las fotos en esta web han sido sacadas con un celular, por lo que si tienes una foto de mejor calidad, sube una nueva versión de esa imagen. Ve a la categoría [[:Category:Camera phone images|imágenes tomadas por un celular]] para ver qué fotos necesitan ser reemplazadas por otra de mejor calidad.
*Necesitamos fotos en donde se utilicen caracteres chinos, [[hanja]] (한자), para nuestra página de [[:Category:Chinese_Roots|vocabulario hanja]]. Si ves algún cartel que utilice hanja, por favor sácale una foto y [[Special:Upload|súbela]].
*Necesitamos fotos de cualquier cosa que vaya con nuestras [[:Category:Vocabulary|páginas de vocabulario]]. Para ver un ejemplo del tipo de fotos que sirven para tal fin, ve a la página del [[:Category:subway|metro]] para ver cómo las imágenes pueden mejorar las [[:Category:Vocabulary|páginas de vocabulario]].
*Cualquier foto que creas puede beneficiar el aprendizaje del idioma o medir la habilidad del estudiante sirve.
*Las fotos deben llevar una explicación y traducción en la descripción.

<br>
Para más ejemplos: [[Help:Images_and_photos#Examples|Fotos e imágenes]]
</div>

<div style="border:1px solid #0166cb; border-left:none; border-right:none; background:#0099ff; padding:0.2em 0.5em; font-size:125%; line-height:1.2; font-weight:bold;">[[Image:Korean_audio.png|30px]]Audio y grabaciones</div>
<div class="plainlinks" style="padding:0.4em 1em 0.3em;">
¿Tienes un grabador de audio o algún elemento que te permita hacerlo? Buscamos gente que:
*Grabe mensajes telefónicos, por ejemplo: [[Phone_and_calling#Phone_Messages|Teléfonos y llamadas]].
*Grabe llamadas pidiendo delivery (preferentemente alguien que sea nativo). Solicitamos que antes de subirlo la persona edite su dirección y número de tarjeta de crédito, si es que usaste una al ordenar. Véase: [[Ordering_delivery#Pizza_delivery|Pedir delivery]].
*Grabe anuncios de metro. Para ver los que ya se han subido: [[Subway announcements|Anuncios del metro]].
*Grabe anuncios de autobús.
*Grabe cualquier tipo de anuncio hecho en público que la gente pueda oír diariamente y que pueda beneficiar a quienes estudian el idioma (por ejemplo: en un cajero automático, como en [[Banking_and_investing#Messages|este ejemplo]]).
*Algunos audios en este sitio necesitan que se filtre el ruido de fondo (por ejemplo, los anuncios del metro). Si sabes cómo hacerlo, por favor contacta a [[User_talk:Bluesoju|Bluesoju]].

</div>

<div style="border:1px solid #0166cb; border-left:none; border-right:none; background:#0099ff; padding:0.2em 0.5em; font-size:125%; line-height:1.2; font-weight:bold;">[[Image:Book.png|40px]]Estudiante de coreano o de intercambio</div>
<div class="plainlinks" style="padding:0.4em 1em 0.3em;">
*¿Eres un estudiante de intercambio? Puedes contribuir a las secciones de [[:Category:Vocabulary|vocabulario]] relacionadas a tus estudios.
*¿Eres un estudiante que estudia el idioma en un instituto? Necesitamos que categorices algunos de los [[:Category:Grammar_Pattern|patrones gramaticales]] de acuerdo al nivel que estés, por ejemplo los [[:Category:SNU_Level_1_Grammar|patrones gramaticales del nivel 1 de la Universidad Nacional de Seúl]]. Necesitamos contribuciones de estudiantes de los programas de idioma de Yonsei y Sogang, particularmente.
*Al ser un estudiante de coreano aprendes muchos detalles y reglas no incluidas en los libros. Puedes sumar algunas cosas que has aprendido a la sección de [[:Category:Grammar_Pattern|patrones gramaticales]].

</div>

<div style="border:1px solid #0166cb; border-left:none; border-right:none; background:#0099ff; padding:0.2em 0.5em; font-size:125%; line-height:1.2; font-weight:bold;">[[Image:Paint.png|40px]]Artista o diseñador gráfico</div>
<div class="plainlinks" style="padding:0.4em 1em 0.3em;">
*¿Eres un artista o un diseñador gráfico? Necesitamos imágenes personalizadas para la sección de [[:Category:Vocabulary|vocabulario]]. Muchos libros de vocabulario tienen imágenes y nos gustaría algo similar para nuestras páginas, por ejemplo: un cuerpo humano con etiquetas en coreano.
*Crea cualquier cosa que haga de esta web algo más estéticamente agradable.

</div>

<div style="border:1px solid #0166cb; border-left:none; border-right:none; background:#0099ff; padding:0.2em 0.5em; font-size:125%; line-height:1.2; font-weight:bold;">[[Image:Editing.png‎|30px]]¿Eres un hablante nativo?</div>
<div class="plainlinks" style="padding:0.4em 1em 0.3em;">
*Como muchos libros no dan ejemplos naturales queremos sumar nuestros propios ejemplos. Necesitamos gente que sume oraciones de ejemplo para los patrones gramaticales, modismos y otras frases. Puedes visitar la página de [[:Category:Incomplete examples|ejemplos incompletos]] para ver páginas que necesitan más ejemplos.
*¿No vives en Seúl y hablas con algún dialecto (사투리)? ¡Necesitamos ayuda en nuestras páginas de [[:Category:Dialects|사투리]]!
*Agrega más ejemplos a nuestra sección de [[:Category:Chinese_Roots|raíces chinas]].
</div>



|}
{{Languages_kor|{{PAGENAME}}}}