Korean Wiki Project - User contributions [en]

TTMIK nível 1 lição 6

2011-09-04T18:02:43Z

Henriquedgp:

Nível 1 Lição 6

Depois de estudar esta lição você será capaz de dizer "Isso/isto é ABC" e também "Isso/isto é ABC?" e "O que é isso/isto?" em coreano. 
 

<big><big>'''<big>-이에요 / -예요</big>'''</big> '''[i-e-yo / ye-yo]'''</big> 
 

Na lição anterior você aprendeu que 이에요 [i-e-yo] e 예요 [ye-yo] podem ser postos depois de um substantivo para expressar o sentido de "É ABC" ou "Eu sou DEF". 
 
 

'''<big>Revisão/Exemplo</big>''' 
 
'''<big>책</big>''' [chaek] + '''<big>이에요</big>''' [i-e-yo] = '''<big><big>책이에요</big></big>'''. [chaek-i-e-yo] '''É um livro'''. 
'''<big>저</big>''' [jeo] + '''<big>예요</big>''' [ye-yo] = <big>'''<big>저예요</big>'''</big>. [jeo-ye-yo] '''Sou eu'''. 
 
--> 이에요 e 예요 têm uma função gramatical semelhante à do verbo "ser" em português. 

* Com consoante no final + <big>'''이에요'''</big> [i-e-yo] 

* Sem consoante no final (somente vogal) + <big>'''예요'''</big> [ye-yo] 
 

--------- 

'''<big><big><big>이거</big></big></big>''' '''[i-geo]''' = isto, este 
 

'''<big><big>이</big></big>''' [i] (“esta”) + '''<big><big>것</big></big>''' [geot] (“coisa”) = '''<big><big>이것</big></big>''' [i-geot] --> '''<big><big>이거</big></big>''' [i-geo] 
 
이거 é originalmente 이것, causado pela combinação de 이 [i] (este/esta) e 것 [geot] (coisa), mas é geralmente usado somente como 이거 por causa da pronúncia mais fácil. 
 
--------- 

'''<big><big>Frases de exemplo</big></big>''' 
 

이거 책이에요. [i-geo chaek-i-e-yo] = Isto é [um] livro. 
이거 카메라예요. [i-geo ka-me-ra-ye-yo] = Isto é [uma] câmera. 
 

이거 커피예요. [i-geo keo-pi-ye-yo] = Isto é café. 
이거 사전이에요. [i-geo sa-jeon-i-e-yo] = Isto é [um] dicionário. 
 
N.T.: A língua coreana não tem artigo, definido ou indefinido; por isso a omissão na tradução dos exemplos. 
 

-------------

'''<big><big><big>이거 뭐예요?</big></big></big>''' '''[i-geo mwo-ye-yo?]''' = O que é isto? 
 

No nível 1 lição 5, introduzimos a pergunta, '''뭐예요'''? [mwo-ye-yo?] que significa “o que é?” pode adicionar '''이거''' [i-geo] em frente, para formular “o que é isto?” 
 

<big>이거 뭐예요?</big> [i-geo mwo-ye-yo?] = <big>O que é isto?</big> 
<big>이거 핸드폰이에요.</big> [i-geo haen-deu-pon-i-e-yo] = <big>Isto é um telemóvel</big>. 
 

<big>이거 뭐예요?</big> [i-geo mwo-ye-yo?] = <big>O que é isto?</big> 
<big>이거 물이에요.</big> [i-geo mul-i-e-yo] = <big>Isto é água.</big> 
 

<big>이거 뭐예요?</big> [i-geo mwo-ye-yo?] = <big>O que é isto?</big> 
<big>이거 커피예요.</big> [i-geo keo-pi-ye-yo] = <big>Isto é café.</big> 
 

<big>'''Ainda se lembra como se diz, "não"?'''</big> 
 

<big>이거 커피예요?</big> [i-geo keo-pi-ye-yo?] = <big>Isto é Café?</big> 
<big>아니요. 이거 물이에요.</big> [a-ni-yo. i-geo mul-i-e-yo] = <big>Não. é água.</big> 
 

<big>'''Ainda se lembra como se diz “sim, está certo/correcto/é isso/exato”?'''</big> 
 

<big>이거 커피예요?</big> [i-geo keo-pi-ye-yo?] = <big>Isto</big> 
<big>네. 맞아요. 이거 커피예요.</big> [ne. ma-ja-yo. i-geo keo-pi-ye-yo] = <big>Sim, exato. isto é café.</big>

TTMIK nível 1 lição 5

2011-09-04T17:58:58Z

Henriquedgp:

Depois de estudar esta lição, você será capaz de dizer coisas como "A é B (substantivo)." ou "Eu sou ABC (substantivo)." na forma formal/educada Coreana. 
 
 
'''<big><big><big>이에요/예요</big>''' [i-e-yo] / [ye-yo]</big></big> 
 
 
이에요 e 예요 possuem um papel parecido. A principal diferença, de qualquer modo, é a estrutura da frase que está em uso. 
 
'''Estrutura das frases em Português:''' 
 
:ABC + '''[ser]''' + DEF.
:''(DEF é um substantivo.)'' 
 
Ex: 
:ABC é DEF. 
:Eu sou ABC. 
:Você é XYZ. 
 
'''Estrutura das frases em Coreano:''' 
 
:ABC + DEF + [ser]
:''DEF é um substantivo.'' 
 
Ex) 
:이거 ABC예요. [i-geo ABC-ye-yo] = Isto/Este é ABC. 
 
Em Português, o verbo "ser" é modificado para "sou", "são" ou "é" dependendo do sujeito da frase. Mas em Coreano, você decide se usa 이에요 ou 예요 dependendo se a última letra da palavra anterior termina com uma consoante ou com uma vogal. 이에요 e 예요 são muito parecidas e também possuem a pronúncia similar, então não será um grande problema se confundir as duas. Mas é melhor saber as formas corretas. 
 
Quando quer dizer que ABC "é" DEF em Coreano, se a palavra para "DEF" tiver uma consoante como última letra, você adiciona 이에요 [i-e-yo], mas se não tiver uma consoante final e terminar com uma vogal, você adiciona 예요 [ye-yo]. Isto é apenas para facilitar na pronúncia da parte conectada, então ela virá naturalmente, se você praticar com alguns exemplos. 
 
<big><big>Consoante final + 이에요</big></big> [i-e-yo] 
<big><big>Sem consoante final (Só vogal) + 예요</big></big> [ye-yo] 
 
'''Exemplos de frases: '''
 
물이에요. = 물 + 이에요 [mul + i-e-yo] 
(É) água. 
 
가방이에요. = 가방 + 이에요 [ga-bang + i-e-yo] 
(É) uma bolsa. 
 
사무실이에요. = 사무실 + 이에요 [sa-mu-sil + i-e-yo] 
(É) um escritório. 
 
학교예요. = 학교 + 예요 [hak-gyo + ye-yo] 
(É) uma escola. 
 
저예요. = 저 + 예요 [jeo + ye-yo] 
(Sou) eu. 
 
Como você pode ver nos exemplos acima. Em Coreano, você não tem que usar artigos como "um/uma" em Português. Quando você procura por um substantivo em um dicionário coreano, você pode adicionar 이에요 ou 예요, e então significa "É ABC.","Isso/Isto é DEF.","Eu sou XYZ.". 
 
Você também pode fazer essa pergunta facilmente aumentando o tom no final da frase. 
 
물이에요. [mul-i-e-yo] = É água. 
물이에요? [mul-i-e-yo?] = É água? 
 
학교예요. [hak-gyo-ye-yo] = Isto é uma escola. 
학교예요? [hak-gyo-ye-yo] = Isto é uma escola? Você está na escola? 
 
뭐 [mwo] = O quê? 
뭐예요? [mwo-ye-yo?] = O que é isso/isto? O que é aquilo? 

{{TTMIK bottom fr}}

TTMIK nível 1 lição 4

2011-09-04T17:50:32Z

Henriquedgp:

Depois de escutar esta lição, você será capaz de dizer "Estou arrependido" ou "Peço desculpa". Será também capaz de ganhar a atenção quando quiser falar com alguém ou pedir algo num restaurante. 
 
 
'''<big><big><big><big><big><big>죄송합니다.</big></big></big></big></big></big> [joe-song-hap-ni-da]''' 
 
Você lembra-se como se diz "Obrigado" em Coreano? 
 
É '''<big><big>감사합니다.</big></big> [gam-sa-ham-ni-da]''' 
 
Se bem se recorda, '''감사합니다''' é basicamente '''감사''' ("apreciação" ou "agradecimento") mais '''합니다''' ("Eu faço"), podemos então assumir que '''죄송합니다''' é também '''죄송''' mais '''합니다'''. 
 
 
<big><big><big>'''죄송합니다 NÃO é sempre "Estou arrependido".'''</big></big></big> 
 
 
Mesmo pensando que 죄송합니다 significa LITERALMENTE "Estou arrependido", você não pode usar 죄송합니다 quando , na realidade, quer dizer '''"Lamento por ouvir isso.".''' 
 
Vários Coreanos, na verdade, ficam confusos quando falam sobre tristes/más notícias com amigos que falam inglês. E ouvem "Estou arrependido" . 
 
Se você disser "Estou arrependido." depois de ouvir uma má notícia do seu amigo coreano, ele/ela é capaz de lhe dizer '''"Por que é que se está a desculpar?"''' . 
 
Isto porque, 죄송합니다 APENAS significa "Peço desculpa", "desculpe-me", "A culpa foi/é minha" ou "Eu não deveria ter feito isso." Isto é, nunca significa "Lamento por ouvir isso.". 
 
 
'''<big><big><big><big><big><big>저기요.</big></big></big></big></big></big> [jeo-gi-yo]''' 
 
 
Em Português, você pode usar a expressão "Com licença." em todas as situações seguintes. 
 
#quando você está a passar no meio de uma multidão de pessoas.
#quando você está a sair da divisão onde está, por momentos.
#quando você quer chamar a atenção de alguém e conversar ou, deixa-los saber algo em específico.
#quando você quer chamar um empregado num restaurante ou num bar para-lhe pedir algo.
 
'''저기요 [jeo-gi-yo]''' é uma expressão que pode ser traduzida para "Com licença", mas esta expressão Coreana (저기요) é SOMENTE usada para as situações 3 e 4 acima. 
 
 
'''<big><big>Como você diz <big><big>"Com licença."</big></big> quando você quer passar?</big></big>''' 
 
Você pode dizer: 
 
*'''<big><big>잠시만요.</big></big> [jam-si-man-yo]''' (sentido literal: "Só um segundo/momento.") 
*'''<big><big>죄송합니다.</big></big> [joe-song-ham-ni-da]''' (sentido literal: "Estou arrependido.") 
*'''<big><big>잠깐만요.</big></big> [jam-kkan-man-yo]''' (sentido literal: "Só um segundo/momento.") 
''(Sim, "jamsimanyo" e "jamkkanmanyo" são a mesma coisa.)'' 
 
Estas são as expressões que se usam na maior parte destas situações. Você não precisa de as memorizar agora, é simplesmente bom conhecê-las! 
 
 
{{TTMIK bottom fr}}

TTMIK nível 1 lição 2

2011-09-04T17:48:05Z

Henriquedgp:

Depois de escutar esta lição, quando você for questionado por uma pergunta do tipo SIM / NÃO, será capaz de responder a esta pergunta também com SIM ou NÃO em Coreano.

:<big><big><big><big><big><big>'''네 / 아니요'''</big></big></big></big></big></big>

Em coreano, "Sim" é 네 [ne] e "Não" é 아니요 [aniyo] na linguagem formal, 존댓말 [jondaetmal].

:'''네 [ne]= Sim.'''

:'''아니요 [aniyo]= Não.'''

Mas em coreano, dizer "네" não é exatamente o mesmo que dizer "Sim" em Português. O mesmo acontece com "아니요". Isto é porque o '''"네"''' Coreano expressa "acordo" com o que a outra pessoa disse. E '''"아니요"''' expressa "desacordo" ou "negação" com o que a outra pessoa disse.

=== Por exemplo, ===

Alguém lhe pergunta "Você não gosta de café?" ('''커피 안 좋아해요?''' [keo-pi an jo-a-hae-yo?] em Coreano) e a sua resposta é "Não, eu não gosto de café". Então, terá que dizer "네".

=== Estranho? ===

Então, será mais apropriado explicar desta forma:

:'''네. [ne] = Está certo. / Eu concordo. / O que você disse está correto.'''

:'''아니요. [aniyo] = Não está certo. / Eu não concordo. / O que você disse não está correto.'''

Portanto, quando perguntar "Você não gosta de café" em Coreano, se a pessoa responder que não gosta de café, ela/ele irá responder "Não" em Português, e "네" em Coreano, caso goste. Se essa pessoa gostar de café, responderá "Sim" em Português, mas "아니요" em Coreano.

:커피 좋아해요? [keo-pi jo-a-hae-yo?] = Você gosta de café?
:네. 좋아해요. [ne. jo-a-hae-yo] = Sim, eu gosto.
 
:커피 좋아해요? [keo-pi jo-a-hae-yo?] = Você gosta de café?
:아니요. 안 좋아해요. [aniyo. an jo-a-hae-yo] = Não, não gosto.
 
:커피 안 좋아해요? [keo-pi an jo-a-hae-yo?] = Você não gosta de café?
:아니요. 좋아해요. [aniyo. jo-a-hae-yo] = Sim, eu gosto.
 
:커피 안 좋아해요? [keo-pi an jo-a-hae-yo?] = Você não gosta de café.
:네. 안 좋아해요. [ne. an jo-a-hae-yo] = Não, não gosto.

Você não precisa de se preocupar com as outras partes dos exemplos acima. Lembre-se somente que o sistema Coreano --para dizer SIM e NÃO-- é diferente do sistema Português.

:'''네 é mais do que SIM ou ESTÁ CERTO.'''

Enquanto 네 [ne] é usado para expressar "Sim" ou "Está certo", também é usado para enrolação de conversa. Se você escutar dois coreanos conversando, irá ouvir eles dizendo 네 constantemente. Até quando o significado "Sim" não for intencionado.

Duas pessoas podem ter uma conversa como esta. Imagine que está tudo em Coreano.

:A: Sabe, eu comprei este livro ontem.
:B: 네. [ne]
:A: E gostei muito.
:B: 네.
:A: Mas é um pouco caro.
:B: 네.
:A: Sabe quanto me custou?
:B: Quanto?
:A: Foi 100 dólares!
:B: 네? [ne?]
:A: Então paguei com meu cartão de crédito.
:B: 네...
:A: Mas mesmo assim eu gostei muito, porque é um livro da Kyeong-eun Choi, uma das professoras do TalkToMeInKorean.com
:B: 네...

Então, como você pode ver no diálogo acima, '''네 [ne]''' tem vários significados. Pode ser:

:'''Sim./Está certo.'''

Mas também,

:'''Eu entendi./ Estou aqui! (quando alguém te chama) / Ah-ha. / etc...'''

<big><big><big>'''맞아요.'''</big></big></big> 

Por causa do 네 [ne] e 아니요 [aniyo] serem mais focados no seu acordo ou disacordo do que se algo é verdadeiro ou não. E TAMBÉM, porque 네 pode significar "Entendo." ou "Ah-ha.". Coreanos normalmente adicionam esta expressão, 맞아요 [ma-ja-yo] depois de 네 [ne]. 
 
:'''네, 맞아요. [ne, ma-ja-yo] = Sim, está certo.''' 
 
Está frase expressa mais forte e claramente o significado de "Você está certo.", ao invés de soar como se estivesse apenas a ouvir passivamente enquanto acena com a cabeça. 
 
 
 
<big><big><big>'''네 de novo.'''</big></big></big> 
네 é fantástico. Ele já é várias coisas, mas pode ser também "O que você disse?". 
 
Suponha que alguém falou consigo, mas não conseguiu escutar bem a pessoa ou não lhe prestou muita atenção. Então, você pode dizer “네?” [ne?] para significar "Perdão?" "Desculpe?" "O que disse você?" "Eu não te escutei/ouvi bem" "sim?". Você pode também usar“네?” para demonstrar surpresa. 
 
A: Eu comprei um presente para você. 
B: 네? [ne?] 
A: Eu disse que comprei um presente para você. 
B: 네? 
A: Esqueça. 
B: 네? 
 
{{TTMIK bottom}}

TTMIK nível 1 lição 14

2011-09-04T15:29:30Z

Henriquedgp:

Na lição anterior aprendemos a dizer "'''quero (verbo)'''" em coreano. Nesta lição vamos praticar a estrutura “quero (verbo)” em conversas de exemplo.

Primeiro, vamos aprender 5 verbos. Não se preocupe se eles são novos para você. Agora é mais importante que saiba utilizar-los do que memorizar todos.

'''하다''' [ha-da] = fazer

'''보다''' [bo-da] = ver

'''먹다''' [meok-da] = comer

'''사다''' [sa-da] = comprar

'''마시다''' ma-si-da] = beber

Lembra de como mudar um verbo pra forma "Quero + verbo"?

'''하다 - 다 + 고 싶어요 = 하고 싶어요'''

Sim. apague 다 [da] e adicione 고 싶어요 [go si-peo-yo] depois do verbo.

하다 --> 하고 싶어요 [ha-go si-peo-yo] = Quero fazer ...

보다 --> 보고 싶어요 [bo-go si-peo-yo] = Quero ver ...

먹다 --> 먹고 싶어요 [meok-go si-peo-yo] = Quero comer ...

사다 --> 사고 싶어요 [sa-go si-peo-yo] = Quero comprar ...

마시다 --> 마시고 싶어요 [ma-si-go si-peo-yo] = Quero beber ...

Lembra-se de como dizer "O QUE" em coreano?

'''뭐''' [mwo] = o que?

'''Conversas de exemplo'''

Lembra: No coreano, se põem objetos antes dos verbos.

A: 뭐 하고 싶어요? [mwo ha-go si-peo-yo?] = O que quer fazer?

B: 텔레비전 보고 싶어요. [tel-le-bi-jeon bo-go si-peo-yo] = Quero ver TV.

A: 텔레비전 보고 싶어요? [tel-le-bi-jeon bo-go si-peo-yo?] = Quer ver TV?

B: 네. [ne] = Sim.

A: 뭐 보고 싶어요? [mwo bo-go si-peo-yo] = O que quer ver?

B: 뉴스 보고 싶어요. [nyu-seu bo-go si-peo-yo] = Quero ver as notícias.

A: 이거 사고 싶어요. [i-geo sa-go si-peo-yo] = Quero comprar isto.

B: 이거요? [i-geo-yo?] = Isto?

A: 네. 이거 먹고 싶어요. [ne. i-geo meok-go si-peo-yo] = Sim, quero comer isto.

B: 이거 뭐예요? [i-geo mwo-ye-yo?] = O Que é isto?

A: 이거 김밥이에요. [i-geo gim-bap-i-e-yo] = Isto é gimbap.

'''Mais alguns verbos uteis'''

읽다 [ilg-da] = ler / 읽고 싶어요 [il-ggo si-peo-yo] = Quero ler.

자다 [ja-da] = dormir / 자고 싶어요 [ja-go si-peo-yo] = Quero dormir.

놀다 [nol-da] = jogar, sair / 놀고 싶어요 [nol-go si-peo-yo] = Quero jogar.

쉬다 [swi-da] = descansar / 쉬고 싶어요 [swi-go si-peo-yo] = Quero descansar.

일하다 [il-ha-da] = trabalhar / 일하고 싶어요 [il-ha-go si-peo-yo] = Quero trabalhar.

TTMIK nível 1 lição 14

2011-09-04T15:28:17Z

Henriquedgp: Created page with 'Na lição anterior aprendemos a dizer "'''quero (verbo)'''" em coreano. Nesta lição vamos praticar a estrutura “quero (verbo)” em conversas ...'

Na lição anterior aprendemos a dizer "'''quero (verbo)'''" em coreano. Nesta lição vamos praticar a estrutura “quero (verbo)” em conversas de exemplo.

Primero, vamos aprender 5 verbos. Não se preocupe se eles são novos para você. Agora é mais importante que saiba utilizar-los do que memorizar todos.

'''하다''' [ha-da] = fazer

'''보다''' [bo-da] = ver

'''먹다''' [meok-da] = comer

'''사다''' [sa-da] = comprar

'''마시다''' ma-si-da] = beber

Lembra de como mudar um verbo pra forma "Quero + verbo"?

'''하다 - 다 + 고 싶어요 = 하고 싶어요'''

Sim. apague 다 [da] e adicione 고 싶어요 [go si-peo-yo] depois do verbo.

하다 --> 하고 싶어요 [ha-go si-peo-yo] = Quero fazer ...

보다 --> 보고 싶어요 [bo-go si-peo-yo] = Quero ver ...

먹다 --> 먹고 싶어요 [meok-go si-peo-yo] = Quero comer ...

사다 --> 사고 싶어요 [sa-go si-peo-yo] = Quero comprar ...

마시다 --> 마시고 싶어요 [ma-si-go si-peo-yo] = Quero beber ...

Lembra-se de como dizer "O QUE" em coreano?

'''뭐''' [mwo] = o que?

'''Conversas de exemplo'''

Lembra: No coreano, se põem objetos antes dos verbos.

A: 뭐 하고 싶어요? [mwo ha-go si-peo-yo?] = O que quer fazer?

B: 텔레비전 보고 싶어요. [tel-le-bi-jeon bo-go si-peo-yo] = Quero ver TV.

A: 텔레비전 보고 싶어요? [tel-le-bi-jeon bo-go si-peo-yo?] = Quer ver TV?

B: 네. [ne] = Sim.

A: 뭐 보고 싶어요? [mwo bo-go si-peo-yo] = O que quer ver?

B: 뉴스 보고 싶어요. [nyu-seu bo-go si-peo-yo] = Quero ver as notícias.

A: 이거 사고 싶어요. [i-geo sa-go si-peo-yo] = Quero comprar isto.

B: 이거요? [i-geo-yo?] = Isto?

A: 네. 이거 먹고 싶어요. [ne. i-geo meok-go si-peo-yo] = Sim, quero comer isto.

B: 이거 뭐예요? [i-geo mwo-ye-yo?] = O Que é isto?

A: 이거 김밥이에요. [i-geo gim-bap-i-e-yo] = Isto é gimbap.

'''Mais alguns verbos uteis'''

읽다 [ilg-da] = ler / 읽고 싶어요 [il-ggo si-peo-yo] = Quero ler.

자다 [ja-da] = dormir / 자고 싶어요 [ja-go si-peo-yo] = Quero dormir.

놀다 [nol-da] = jogar, sair / 놀고 싶어요 [nol-go si-peo-yo] = Quero jogar.

쉬다 [swi-da] = descansar / 쉬고 싶어요 [swi-go si-peo-yo] = Quero descansar.

일하다 [il-ha-da] = trabalhar / 일하고 싶어요 [il-ha-go si-peo-yo] = Quero trabalhar.

TTMIK nível 1 lição 20

2011-09-04T03:28:10Z

Henriquedgp: Created page with 'Na lição 15, vimos um pouco dos números sino-coreanos: 일 [il = um] 이 [i = dois] 삼 [sam = três] 사 [sa = quatro] 오 [o = cinco] 육 [yuk = seis] 칠 [chil = se...'

Na lição 15, vimos um pouco dos números sino-coreanos:

일 [il = um]

이 [i = dois]

삼 [sam = três]

사 [sa = quatro]

오 [o = cinco]

육 [yuk = seis]

칠 [chil = sete]

팔 [pal = oito]

구 [gu = nove]

십 [sip = dez]

백 [baek = cem]

천 [cheon = mil]

만 [man = dez mil], e etc.

Agora vamos ver os números nativos coreanos. Tem vezes que usamos os sino-coreanos, outras em que usamos os números nativos, e também tem alguns casos em que usamos os sino-coreanos e os nativos juntos.

Por exemplo:

1. Quando se diz a hora, tem que usar os nativos para dizer a hora e os sino-coreanos para os minutos.

2. Quando se diz a idade em qualquer conversa, usa-se os nativos coreanos, mas em ocasiões muito formais em que estamos no Tribunal ou em um relatório oficial, usamos os sino-coreanos para expressar a idade.

3. Quando está contando os anos, pode usar os sino-coreanos ou os nativos, mas as palavras que usa mudam dependendo de qual dos tipos usa.

Assim que, como determinamos que sistema numérico usar em cada situacão? Não se pode generalizar os usos dos sistemas númericos. É melhor aprender a usar-los junto ao contexto adequado.

Agora, passamos aos números nativos e pratiquemos dizendo nossa idade.

'''Números nativos coreanos'''

1 하나 [ha-na]

2 둘 [dul]

3 셋 [set]

4 넷 [net]

5 다섯 [da-seot]

6 여섯 [yeo-seot]

7 일곱 [il-gop]

8 여덟 [yeo-deol]

9 아홉 [a-hop]

10 열 [yeol]

Do 11 ao 19 é fácil. Deve colocar o número 10 e depois o outro número detrás.

Ej)
열 (10) + 하나 (1) = 열하나 [yeol-ha-na] (11)
열 (10) + 아홉 (9) = 열아홉 [yeol-a-hop] (19)

20 스물 [seu-mul]

A mesma regra que se cumpre do 11 ao 19 serve para 21-29, 31-39, 41-49, etc.

30 서른 [seo-reun]
40 마흔 [ma-heun]
50 쉰 [swin]
60 예순 [ye-sun]
70 일흔 [i-reun]
80 여든 [yeo-deun]
90 아흔 [a-heun]

Vamos agora a uma iformacão que nos interessa em respeito a este tema.

Os números de 1 ao 99, podemos usar indistintamente os números nativos ou os sino-coreanos, mas para unidades maiores de 100, 1.000, 10.000, etc., as palavras para designar a estes grandes números em nativo-coreano não se utilizam e então usamos os sino-coreanos.

Assim que, 100 no sistema sino-coreano é 백 [baek], e quando usa o nativo a palavra é a mesma.

E quando quiser dizer 101, 102, etc., necessita combinar ambos sistemas numéricos.

101 = 백 [baek / 100] (sino-coreano) + 하나 [ha-na / 1] (nativo)
205 = 이 [i / 2] (sino-coreano) + 백 [baek / 100] (sino-coreano) + 다섯 [daseot / 5] (nativo)

Vamos dar uma olhada em como dizer a idade.

Tem duas formas de dizer a idade, mas aqui, vamos ver a mais usada.

Diz um número nativo coreano e logo se adiciona 살 [sal] ao final.

Mas os números 1, 2, 3, 4 e 20 mudam de forma perante a um sustantivo.

1 하나 [ha-na] --> 한 [han] 살

2 둘 [dul] --> 두 [du] 살

3 셋 [set] --> 세 [se] 살

4 넷 [net] --> 네 [ne] 살

...

20 스물 [seu-mul] --> 스무 [seu-mu] 살

21 스물 [seu-mul] --> 스물한 [seu-mul-han] 살

...

Os seguintes são idades desde o 1 ao 100 em números nativos, seguido da partícula de idade 살 [sal].

한 살 (1), 두 살, 세 살, 네 살, 다섯 살, 여섯 살, 일곱 살, 여덟 살, 아홉 살, 열 살 (10), 열한 살 (11), 열두 살, 열세 살, 열네 살, 열다섯 살, 열여섯 살, 열일곱 살, 열여덟살, 열아홉 살, 스무 살 (20), 스 물한 살 (21), 스물두 살, 스물세 살, 스물네 살, 스물다섯 살, 스물여섯 살, 스물일곱 살, 스물여덟 살, 스물아홉 살, 서른 살 (30), 서른한 살 (31), 서른두 살, 서른세 살, 서른네 살, 서른다섯 살, 서른 여섯 살, 서른일곱 살, 서른여덟 살, 서른아홉 살, 마흔 살 (40), 마흔한 살 (41), 마흔두 살, 마흔세 살, 마흔네 살, 마흔다섯 살, 마흔여섯 살, 마흔일곱 살, 마흔여덟 살, 마흔아홉 살, 쉰 살 (50), 쉰한 살(51), 쉰두 살, 쉰세 살, 쉰네 살, 쉰다섯 살, 쉰여섯 살, 쉰일곱 살, 쉽여덟 살, 쉰아홉 살, 예순 살 (60), 예순한 살 (61), 예순두 살, 예순세 살, 예순네 살, 예순다섯 살, 예순여섯 살, 예순일곱 살, 예 순여덟 살, 예순아홉 살, 일흔 살 (70), 일흔한 살 (71), 일흔두 살, 일흔세 살, 일흔네 살, 일흔다섯 살, 일흔여섯 살, 일흔일곱 살, 일흔여덟 살, 일흔아홉 살, 여든 살 (80), 여든한 살 (81), 여든두 살, 여든세 살, 여든네 살, 여든다섯 살, 여든여섯 살, 여든일곱 살, 여든여덟 살, 여든아홉 살, 아흔 살 (90), 아흔한 살 (91), 아흔두 살, 아흔세 살, 아흔네 살, 아흔다섯 살, 아흔여섯 살, 아흔일곱 살, 아 흔여덟 살, 아흔아홉 살, 백 살 (100)

Encontrou sua idade?

Agora, de sua idade adicione 이에요 [i-e-yo] ao final.

한 살이에요. Tenho 1 ano.

열 살이에요. Tenho 10 anos.

스무 살이에요. Tenho 20 anos.

서른 살이에요. Tenho 30 anos.

{{TTMIK bottom}}

TTMIK nível 1 lição 15

2011-09-04T03:02:47Z

Henriquedgp: Created page with 'Nesta lição falaremos sobre os NÚMEROS. Desejariamos poder dizer que há uma forma fácil de aprender os números coreanos de uma vez e para sempre, mas a verdad...'

Nesta lição falaremos sobre os NÚMEROS.
 

Desejariamos poder dizer que há uma forma fácil de aprender os números coreanos de uma vez e para sempre, mas a verdade é que não há; então eles teram de ser praticados. Então nessa lição veremos os números Sino-Coreanos até 1000.
 

<big>'''Números Sino-Coreanos'''</big> 
 
Usaremos a expressão “Sino-Coreano” quando uma palavra Coreana se baseia no Idioma Chinês. Pela influência da China na Coréia, muitas palavras coreanas tem suas raízes no Idioma Chinês. Com o passar do tempo, os coreanos começaram a usar o sistema numérico sino-coreano e o sistema numérico nativo coreano. As situações e os contextos em que se usa cada um dos sistemas são diferentes, mas não se preocupem, você vai se acostumar com ambos sistemas e como diferenciar-los praticando com nós. 
 
{| class="wikitable" border="1"
|-
! Número
! Escritura
! Leitura
|-
| '''1'''
| '''일'''
| '''[il]'''
|-
| '''2'''
| '''이'''
| '''[i]'''
|-
| '''3'''
| '''삼'''
| '''[sam]'''
|-
| '''4'''
| '''사'''
| '''[sa]'''
|-
| '''5'''
| '''오'''
| '''[o]'''
|-
| '''6'''
| '''륙 / 육'''
| '''[ryuk / yuk]'''
|-
| '''7'''
| '''칠'''
| '''[chil]'''
|-
| '''8'''
| '''팔'''
| '''[pal]'''
|-
| '''9'''
| '''구'''
| '''[gu]'''
|-
| '''10'''
| '''십'''
| '''[ship]'''
|-
| '''100'''
| '''백'''
| '''[baek]'''
|-
| '''1,000'''
| '''천'''
| '''[cheon]'''
|}
 
E o resto é simples. 

Em coreano, se quiser dizer 11, só dizer DEZ + UM. 

Se quiser dizer 33, só dizer TRÊS + DEZ + TRÊS. 

Se quiser dizer 99, só dizer NOVE + DEZ + NOVE. 

Sabem como dizer <big>'''312'''</big> em coreano?
Sim, está correto. 

:TRÊS + CEM + DEZ + DOIS
:<big>'''삼 + 백 + 십 + 이'''</big>
:[sam-baek-sip-i]
 

Alguns exemplos a mais:
:<big>'''1,234'''</big> = 1,000 (천) + 2 (이) + 100 (백) + 3 (삼) + 10 (십) + 4 (사)
:<big>'''512'''</big> = 5 (오) + 100 (백) + 10 (십) + 2 (이)

 
Observa-se que para 1000, 100 e 10 não tem que dizer um (일) + mil (천), 일백 ou 일십.
{{TTMIK bottom}}

TTMIK nível 1 lição 19

2011-09-04T02:36:37Z

Henriquedgp: Created page with 'Nesta lição, vamos ver como dizer QUANDO em Coreano, e também praticar respondendo as perguntas "Quando você fez?" ""Quando você chegou?" "Quando você veio?" "Quando você ...'

Nesta lição, vamos ver como dizer QUANDO em Coreano, e também praticar respondendo as perguntas "Quando você fez?" ""Quando você chegou?" "Quando você veio?" "Quando você se levanta?", etc.

<big>'''언제'''</big> [eon-je] = Quando

A diferença de 어디 [eo-di], ao que se deve agregar uma partícula para marcar posicão e especificar, '''언제 [eonje] pode ser usada por si mesma.'''

Agora vamos usar a palavra 언제 em contextos.

Digamos que:

1) “'''<big>Quando você fez (isso)?</big>'''”

quando = 언제 [eon-je]

você fez (isso) = 하다 + 였어요 = 했어요 [hae-sseo-yo]

você fez (isso)? = 했어요? [hae-sseo-yo?]

Quando você fez? = '''언제 했어요?''' [eon-je hae-sseo-yo?]

2) “<big>'''Quando você chegou?'''</big>”

chegar = 도착하다 [do-cha-ka-da]chegou = 도착했어요 [do-cha-kae-sseo-yo]

chegou? = 도착했어요? [do-cha-kae-sseo-yo?]

quando chegou? = 언제 도착했어요? [eon-je do-cha-kae-sseo-yo?]

3) "<big>'''Quando veio?'''</big>"

vir = 오다 [o-da]

veio = 왔어요 [wa-sseo-yo]

veio? = 왔어요? [wa-sseo-yo?]

quando veio? = '''언제 왔어요?''' [eon-je wa-sseo-yo?]

4) “'''<big>Quando você se levanta?</big>'''”

levantar = 일어나다 [i-reo-na-da]

se levanta = 일어나요 [i-reo-na-yo]

se levanta? = 일어나요? [i-reo-na-yo?]

quando se levanta? = '''언제 일어나요?''' [eon-je i-reo-na-yo?]

'''Some more useful nouns to know.'''

오늘 [o-neul] = hoje

어제 [eo-je] = ontem

내일 [nae-il] = manhã

지금 [ji-geum] = agora

아까 [a-kka] = mais cedo (hoje), tinha um rato (hoje)

나중에 [na-jung-e] = mais tarde/logo

{{TTMIK bottom}}

TTMIK nível 1 lição 10

2011-09-04T02:19:49Z

Henriquedgp: Created page with 'Nesta lição vamos ver as expressões: '''<big><big><big>"있어요"</big></big></big> [i-sseo-yo]''' & '''<big><big><big>...'

Nesta lição vamos ver as expressões:
'''<big><big><big>"있어요"</big></big></big> [i-sseo-yo]''' & '''<big><big><big>"없어요"</big></big></big> [eop-sseo-yo]'''

Para falar sobre o que a gente '''<big><big><big>TEM/NÃO TEM</big></big></big>''', e também sobre coisas que '''<big><big><big>EXISTEM/NÃO EXISTEM</big></big></big>''', se utilizam estas expressões.

'''<big><big>있어요</big></big>''' [i-sseo-yo] vem de '''있다''' [it-da] e quer dizer, basicamente, que algo existe.

Quando se fala sobre que algo ou alguém existe em um lugar determinado, significa "'''<big><big>ser</big></big>'''".

:Ex: Eu estou aqui./ Está alí. / Agora estou em casa.

Quando se fala sobre algo (ou alguém em determinados casos) que tem, significa "'''<big><big>ter</big></big>'''".

:Ex: Tenho uma irmã. / Tenho onze cães. / Tem um avião particular?

No caso de '''<big><big>없어요</big></big>''' [eop-sseo-yo] é ao contrário, e vem do verbo '''없다''' [eop-da]. Embora fosse possível dizer a mesma coisa usando 있어요 é um negativo, é mais conveniente utilizar 없어요 no lugar de 있지 않아요 ou 안 있어요 (vamos aprender estas formas em lições futuras) uma vez que existe este verbo(없어요) para expressar a não-existência.

Portanto, em conclusão:

<big><big>'''있어요'''</big></big> <--> <big><big>'''없어요'''</big></big>
[i-sseo-yo] [eop-sseo-yo]

<big>'''Vejamos alguns exemplos a mais!!'''</big>

<big><big>'''있어요'''</big></big> [i-sseo-yo]

Em nossos exemplos, utilizaremos as seguintes palavras:

물 [mul] = água / 친구 [chin-gu] = amigo / 시간 [si-gan] = tempo (horas)

Basta adicionar 있어요 após do nome/palavra a que se refere.

:1. 물 있어요. [mul i-sseo-yo] = Há água. / Existe água. / Tenho água. / Temos água.

:2. 물 있어요? [mul i-sseo-yo?] = Há agua? / Tem água? / Tem água?

:3. 친구 있어요. [chin-gu i-sseo-yo] = Tenho amigos. / Tenho um amigo. / Há amigos.

:4. 친구 있어요? [chin-gu i-sseo-yo?] = Tem amigos? / Tem amigo?

:5. 시간 있어요. [si-gan i-sseo-yo] = Há tempo. / Tenho tempo. / Temos tempo.

:6. 시간 있어요? [si-gan i-sseo-yo?] = Há tempo? / Tem tempo? / Tem tempo?

E apenas mudando '''있어요''' [i-sseo-yo] por '''없어요''' [eops-eo-yo] se formariam oracões com significado contrário.

<big><big>'''없어요'''</big></big> [eop-sseo-yo]

:1. 시간 없어요. [si-gan eop-sseo-yo] = Não há tempo. / Não tenho tempo. / Não temos tempo.

:2. 친구 없어요. [chin-gu eop-sseo-yo] = Não tenho amigos.

—————————————————————————Repaso————————————————————————————————

Lembra dos usos de <big><big>'''은/는'''</big></big> [eun/neun], partículas indicadoras de assunto, e as partículas indicadoras de sujeito, <big><big>'''이/가'''</big></big> [i/ga]?

은 & 는 marca o tópico de uma frase, e ao mesmo tempo, enfatiza o contraste entre o tema da frase e as outras coisas.

Assim, vamos ao caso de 시간 없어요. [si-gan eops-eo-yo], que significa "Não tenho tempo". Em caso de querer dizer "Tenho outras coisas mas TEMPO é o que não tenho", simplesmente adicione 은 [eun] ou 는 [neun] ao final de 시간 [si-gan] (mas nesse caso, como 시간 acaba em consoante, se utilizará 은), finalmente terminando a frase 시간<big><big>'''은'''</big></big> 없어요.

E se alguém perguntar "O que você não tem? O que você disse que não tem?" pode-se responder "Tempo, tempo é o que não tenho", que se traduziria em coreano como 시간<big><big>'''이'''</big></big> 없어요.

——————————————————————————————————————————————————————— 

있어요 & 없어요 podem ser utilizadas para formar muitas expressões importantes utilizadas diariamente no Coreano.

재미 [jae-mi] = Diversão.

재미 + 있어요 = 재미있어요 significa literalmente "Se divirta", também significa "ser interessante"

As duas palavras se escrevem sem um espaço entre elas. Isso porque já se tornou uma expressão usada diariamente.

Exemplo:

:TTMIK 재미있어요! [jae-mi-i-sseo-yo] = TTMIK é divertido! / TTMIK é interessante!