Korean Wiki Project - User contributions [en]

TTMIK nivel 3 lección 1

2011-02-15T19:42:57Z

KeniaMR:

Bienvenidos al Nivel 3 y felicidades por lograr llegar al 3er nivel del curriculum de TalkToMeInKorean!. En el nivel 3, estaremos construyendo mediante lo que ya se a introducido a travez del nivel 1 y el Nivel 2, así como también se revisaran de nuevo algunos puntos gramaticales que ya se han visto en los niveles previos.

Hoy, en esta lección, vamos a ver una palabra que es usada diariamente en coreano, no solo por su original significado, si no también por su significado coloquial.

'''Significado Basico'''

- '''너무''' [neo-mu] = '''mucho, excesivo'''

El significado básico de 너무 [neo-mu] "mucho / demasiado" o "excesivo".

Por ejemplo:

* 너무 커요. [neo-mu keo-yo]= Es demasiado grande.
* 너무 비싸요. [neo-mu bi-ssa-yo]= Es demasiado caro.
* 너무 빨라요. [neo-mu ppal-la-yo] = Es demasiado Rapido.

<big>'''Uso coloquial'''</big>

- 너무 = muy, realmente (algunas veces también usado cortamente como 넘, solo en lenguaje hablado)

Aunque el significado básico de la palabra 너무 es "mucho" o "excesivo", en el coreano coloquial, tambien tiene el significado de "'''muy'''", o "'''realmente'''"

Por ejemplo:

* 너무 맛있어요. [neo-mu ma-si-sseo-yo] = Es realmente delicioso.
* 너무 좋아요. [neo-mu jo-a-yo] = Es realmente bueno / soy muy feliz por eso.
* 너무 잘 했어요. [neo-mu jal dwae-sseo-yo.] = Esta muy bien hecho / hiciste un muy buen trabajo.

'''Ejemplos de enunciados:'''

# 저 사람 너무 멋있어요! = Ese chico es muy cool.
# 거 너무 좋아요. [i-geo neo-mu jo-a-yo.] = Realmente gusta esto.
# 여기 너무 시끄러워요. [yeo-gi neo-mu si-kkeu-reo-wo-yo.] = Es muy ruidoso aquí.
# 너무 좋아요. 그런데 너무 비싸요. [neo-mu jo-a-yo. geu-reon-de neo-mu bi-ssa-yo.] = Es realmente bueno. pero es demasiado caro.

La palabra 너무 solía ser usada solo en contextos negativos o enunciados, pero gradualmente comenzó a ser usada en significados positivos. Ahora, la mayoría de las personas usa 너무 en ambos sentidos.

Ejemplo

* 너무 더워요. [neo-mu deo-wo-yo.] = Esta muy caliente.
* 너무 졸려요. [neo-mu jol-lyeo-yo.] = Estoy demasiado somnoliento (tengo mucho sueño).
* 너무 바빠요. [neo-mu ba-ppa-yo.] = Estoy muy ocupado.

너무 es usualmente combinado con adjetivos pero también puede ser usado con verbos.

Ejemplo

* 너무 보고 싶어요. [neo-mu bo-go si-peo-yo.] = te/lo/la/los extraño mucho.

TTMIK nivel 3 lección 1

2011-02-15T19:41:41Z

KeniaMR: Created page with 'Bienvenidos al Nivel 3 y felicidades por lograr llegar al 3er nivel del curriculum de TalkToMeInKorean!. En el nivel 3, estaremos construyendo mediante lo que ya se a introducido...'

Bienvenidos al Nivel 3 y felicidades por lograr llegar al 3er nivel del curriculum de TalkToMeInKorean!. En el nivel 3, estaremos construyendo mediante lo que ya se a introducido a travez del nivel 1 y el Nivel 2, así como también se revisaran de nuevo algunos puntos gramaticales que ya se han visto en los niveles previos.

Hoy, en esta lección, vamos a ver una palabra que es usada diariamente en coreano, no solo por su original significado, si no también por su significado coloquial.

'''Significado Basico'''

- '''너무''' [neo-mu] = '''mucho, excesivo'''

El significado básico de 너무 [neo-mu] "mucho / demasiado" o "excesivo".

Por ejemplo:

* 너무 커요. [neo-mu keo-yo]= Es demasiado grande.
* 너무 비싸요. [neo-mu bi-ssa-yo]= Es demasiado caro.
* 너무 빨라요. [neo-mu ppal-la-yo] = Es demasiado Rapido.

<big>'''Uso coloquial'''</big>

- 너무 = muy, realmente (algunas veces también usado cortamente como 넘, solo en lenguaje hablado)

Aunque el significado básico de la palabra 너무 es "mucho" o "excesivo", en el coreano coloquial, tambien tiene el significado de "muy", o "realmente"

Por ejemplo:

* 너무 맛있어요. [neo-mu ma-si-sseo-yo] = Es realmente delicioso.
* 너무 좋아요. [neo-mu jo-a-yo] = Es realmente bueno / soy muy feliz por eso.
* 너무 잘 했어요. [neo-mu jal dwae-sseo-yo.] = Esta muy bien hecho / hiciste un muy buen trabajo.

'''Ejemplos de enunciados:'''

# 저 사람 너무 멋있어요! = Ese chico es muy cool.
# 거 너무 좋아요. [i-geo neo-mu jo-a-yo.] = Realmente gusta esto.
# 여기 너무 시끄러워요. [yeo-gi neo-mu si-kkeu-reo-wo-yo.] = Es muy ruidoso aquí.
# 너무 좋아요. 그런데 너무 비싸요. [neo-mu jo-a-yo. geu-reon-de neo-mu bi-ssa-yo.] = Es realmente bueno. pero es demasiado caro.

La palabra 너무 solía ser usada solo en contextos negativos o enunciados, pero gradualmente comenzó a ser usada en significados positivos. Ahora, la mayoría de las personas usa 너무 en ambos sentidos.

Ejemplo

* 너무 더워요. [neo-mu deo-wo-yo.] = Esta muy caliente.
* 너무 졸려요. [neo-mu jol-lyeo-yo.] = Estoy demasiado somnoliento (tengo mucho sueño).
* 너무 바빠요. [neo-mu ba-ppa-yo.] = Estoy muy ocupado.

너무 es usualmente combinado con adjetivos pero también puede ser usado con verbos.

Ejemplo

* 너무 보고 싶어요. [neo-mu bo-go si-peo-yo.] = te/lo/la/los extraño mucho.

TTMIK nivel 1 lección 23

2011-02-15T17:12:09Z

KeniaMR: Created page with '<big>'''누구'''</big> [nu-gu] = '''Quién''' ¿Recuerdan las partículas marcadoras de sujeto y Partículas indicadoras de asunto? * partículas ...'

<big>'''누구'''</big> [nu-gu] = '''Quién'''

¿Recuerdan las partículas marcadoras de sujeto y Partículas indicadoras de asunto?

* partículas marcadoras de sujeto: 이 [i] / 가 [ga]
* Partículas indicadoras de asunto: 은 [eun] / 는 [neun]

Las partículas marcadoras del sujeto enfatizan el sujeto y muestran ''''quién'''' hizo algo, o ''''qué'''' esta siendo descrito, y las partículas indicadoras del asunto enfatizan el '''asunto''' de tu enunciado y muestran ''''qué'''' o ''''de quién estas hablando''''.

Cuando quieres preguntar preguntas simples como "¿Quién lo hizo?" o "¿Quién la ayudo?", estas enfatizando el sujeto, que es la palabra "quién", entonces necesitas usar las partículas marcadoras del sujeto ya sea [i] o 가 [ga].

누구 termina en una vocal y tiene que ser seguida por 가,

pero "'''누구 mas 가'''" cambia a "'''누가'''" en vez de "누구가"

누구 [nu-gu] = Quién

누구 [nu-gu] + 가 [ga] = 누구가 --> 누가 [nu-ga]

Recuerda que esto es SOLO cuando tu quieres enfatizar 'quién' como el sujeto de una acción o estado.

Compara estos ejemplos:

*Cuando quieres preguntar "¿Quién es?" en coreano, literalmente dices "¿Es Quién?" y se convierte en:
'''누구''' (quién) + '''예요''' (es) = '''누구예요'''? [nu-gu-ye-yo?]

*Cuando quires preguntar "(de estas personas, ninguna otra que) ¿QUIÉN es jane?" puedes decir:
'''누구''' (quién) + '''가''' (Marcador del sujeto) + '''제인''' (Jane) + '''이에요'''? (es?) = '''누가 제인이에요'''? [nu-ga je-in-i-e-yo?]

*Y cuando quieres preguntar "¿Quién lo hizo?":
'''누구''' (quién) + '''가''' (Marcador del sujeto + '''했어요'''? (hizo?) = '''누가 했어요'''? [nu-ga hae-sseo-yo?]

'''Mas ejemplos'''

# 누가 전화했어요? [nu-ga jeon-hwa-hae-sseo-yo?] ¿Quién llamó?
# 이거 누구예요? [i-geo nu-gu-ye-yo?] ¿Quién es?
# 어제 누가 왔어요? [eo-je nu-ga wa-sseo-yo?] ¿Quién vino ayer?
# 그거 누가 만들었어요? [geu-geo nu-ga man-deu-reo-sseo-yo?] ¿Quién hizo eso?
# 누가 샀어요? [nu-ga sa-sseo-yo?] ¿Quién lo compró?

TTMIK nivel 1 lección 22

2011-02-14T23:17:12Z

KeniaMR:

En la lección <big>'''#16'''</big>, aprendimos a como hacer un verbo de su forma de diccionario a presente (현재 시제: hyeon-je si-je)y en la lección <big>'''#17'''</big>, aprendimos a como hacer el pasado (과거 시제: gwa-geo si-je). Y también aprendimos que el verbo 하다 [hada] tiene una peculiar forma de ser conjugado.

<big>'''하다'''</big> [ha-da] = Hacer.

Presente = 하 + 여요 = 해요 [hae-yo]

Pasado = 하 + 였어요 = 했어요 [hae-sso-yo]

También mencionamos que el verbo 하다 es una palabra muy usada. Eso es porque en corea hay muchos verbos que son hechos por la combinación de un sustantivo con 하다.

Muchos de los sustantivos coreanos que indican o describen alguna acción o comportamiento pueden ser combinados con 하다. Y se convierten en verbos.

'''Ejemplos'''

# 공부 = estudio / 공부하다 = estudiar
# 일 = trabajo / 일하다 = trabajar
# 기억 = recuerdo / 기억하다 = recordar
# 청소 = limpio / 청소하다 = limpiar
# 요리 = cocina, platillo / 요리하다 = cocinar
# 이사 = movimiento/ 이사하다 = mover, mudar (mudarse a una casa diferente)
# 노래 = canción / 노래하다 = cantar
# 노력 = esfuerzo / 노력하다 = esforzarse
# 동의 = acuerdo / 동의하다 = estar de acuerdo
# 인정 = reconocimiento / 인정하다 = admitir / reconocer
# 후회 = pesar, remordimiento / 후회하다 = arrepentirse
# 운동 = ejercicio / 운동하다 = ejercitarse
# 사랑 = amor / 사랑하다 = amar
# 말 = palabra, lenguaje / 말하다 = hablar
# 생각 = pensamiento, idea / 생각하다 = pensar

'''Haciendo enunciados negativos con verbos 하다'''

Para hacer enunciados negativos usando los verbos 하다 (checa la Lección #21 para información de como hacer enunciados negativos en coreano) necesitas separar la parte del sustantivo y la parte de 하다 y agregar 안 en medio.

'''Ejemplos:'''

생각하다 --> 생각 안 하다

노력하다 --> 노력 안 하다

Y si recuerdas en la lección #16, hay 2 formas de hacer enunciados negativos en coreano: agregando 안 antes del verbo y usando la terminación verbal 지 않다. Si quieres usar 지 않다 con los verbos 하다, simplemente conjugas 하다 [ha-da] a 하지 않다 [ha-ji an-ta].

TTMIK nivel 1 lección 22

2011-02-14T23:16:19Z

KeniaMR: Created page with 'En la lección <big>'''#16'''</big>, aprendimos a como hacer un verbo de su forma de diccionario a presente (현재 시제: hyeon-je si-je)y en la...'

En la lección <big>'''#16'''</big>, aprendimos a como hacer un verbo de su forma de diccionario a presente (현재 시제: hyeon-je si-je)y en la lección <big>'''#17'''</big>, aprendimos a como hacer el pasado (과거 시제: gwa-geo si-je). Y también aprendimos que el verbo 하다 [hada] tiene una peculiar forma de ser conjugado.

<big>'''하다'''</big> [ha-da] = Hacer.

Presente = 하 + 여요 = 해요 [hae-yo]

Pasado = 하 + 였어요 = 했어요 [hae-sso-yo]

También mencionamos que el verbo 하다 es una palabra muy usada. Eso es porque en corea hay muchos verbos que son hechos por la combinación de un sustantivo con 하다.

Muchos de los sustantivos coreanos que indican o describen alguna acción o comportamiento pueden ser combinados con 하다. Y se convierten en verbos.

'''Ejemplos'''

# 공부 = estudio / 공부하다 = estudiar
# 일 = trabajo / 일하다 = trabajar
# 기억 = recuerdo / 기억하다 = recordar
# 청소 = limpio / 청소하다 = limpiar
# 요리 = cocina, platillo / 요리하다 = cocinar
# 이사 = movimiento/ 이사하다 = mover, mudar (mudarse a una casa diferente)
# 노래 = canción / 노래하다 = cantar
# 노력 = esfuerzo / 노력하다 = esforzarse
# 동의 = acuerdo / 동의하다 = estar de acuerdo
# 인정 = reconocimiento / 인정하다 = admitir / reconocer
# 후회 = pesar, remordimiento / 후회하다 = arrepentirse
# 운동 = ejercicio / 운동하다 = ejercitarse
# 사랑 = amor / 사랑하다 = amar
# 말 = palabra, lenguaje / 말하다 = hablar
# 생각 = pensamiento, idea / 생각하다 = pensar

'''Haciendo enunciados negativos con verbos 하다'''

Para hacer enunciados negativos usando los verbos 하다 (checa la Lección #21 para información de como hacer enunciados negativos en coreano) necesitas separar la parte del sustantivo y la parte de 하다 y agregar 안 en medio.

'''Ejemplos:'''

생각하다 --> 생각 안 하다

노력하다 --> 노력 안 하다

Y si recuerdas en la lección #16, hay 2 formas de hacer enunciados negativos en coreano: agregando 안 antes del verbo y usando la terminación verbal 지 않다. Si quieres usar 지 않다 con los verbos 하다, simplemente conjugas 하다 [ha-da] a 하지 않다 [ha-ji an-ta].

TTMIK nivel 1 lección 21

2011-02-14T22:21:42Z

KeniaMR: Created page with 'En esta lección, vamos a ver cómo hacer '''enunciados negativos''' en coreano. Principalmente hay dos formas de hacer esto: <font color=deeppin...'

En esta lección, vamos a ver cómo hacer '''enunciados negativos''' en coreano. Principalmente hay dos formas de hacer esto:

'''Como hacer enunciados negativos en coreano'''

1. Agregar '''<big>안</big>''' [an] antes de un verbo.

2. Usando la terminación negativa del verbo, <big>'''지 않다'''</big> [ji an-ta]

El método #1 es mas simple y mas coloquial, y el método #2 es relativamente formal pero no necesariamente solo para situaciones formales.

Si tu quieres usar el método #1, y agregar 안 [an] antes de un verbo, es mas fácil que el método #2 por que no necesitas preocuparte sobre los diferentes tiempos de tus enunciados. La palabra 안 [an] no cambia el tiempo.

<big>'''Ejemplos'''</big>

가다 [ga-da] = Ir

집에 가요. [jib-e ga-yo] Voy a la casa.

집에 '''<big>안</big>''' 가요. [jib-e an ga-yo] '''<big>No</big>''' voy a la casa.

집에 '''<big>안</big>''' 가요? [jib-e an ga-yo?] ¿'''<big>No</big>''' vas a la casa?

버리다 [beo-ri-da] = tirar

그거 버렸어요. [geu-geo beo-ryeo-sseo-yo] lo tiré.

그거 안 버렸어요. [geu-geo an beo-ryeo-sseo-yo] no lo tiré.

그거 아직 안 버렸어요. [geu-geo a-jik an beo-ryeo-sseo-yo] Todavía no lo tiro.

<big>'''Ejemplos usando el método #2 (agregando 지 않다 [ji an-ta])'''</big>

<big>'''지 않다'''</big> [ji anta] es la forma básica y necesitas conjugarla de acuerdo con el tiempo.

Presente: <big>'''지 않아요'''</big> [ji a-na-yo]

Pasado: <big>'''지 않았어요'''</big> [ji a-na-sseo-yo]

** Puedes aplicar las mismas reglas de conjugación para los demás verbos.

가다 [ga-da] = Ir

가지 않다 [ga-ji an-ta] = No ir.

가지 않아요 [ga-ji a-na-yo] = No voy.

가지 않았어요 [ga-ji a-na-sseo-yo] = No fui.

버리다 [beo-ri-da] = Tirar

버리지 않다 [beo-ri-ji an-ta] = No tirar.

버리지 않아요 [beo-ri-ji a-na-yo] = No lo tiro.

버리지 않았어요 [beo-ri-ji a-na-sseo-yo] = No lo tiré.

Ejemplos de diálogos cortos

1.

A: 아파요? [a-pa-yo?] = Duele?

B: 안 아파요. [an a-pa-yo] = No duele.

A: 안 아파요? 진짜 안 아파요? [an a-pa-yo? jin-jja an a-pa-yo?]= ¿No duele? ¿En verdad no duele?

B: 안 아파요. [an a-pa-yo] = No duele.

2.

A: 안 먹어요? [an meo-geo-yo?] = ¿No vas a comer?

B: 안 먹어요! [an meo-geo-yo!] = No comeré.

A: 정말 안 먹어요? 맛있어요! [jeong-mal an meo-geo-yo? ma-si-sseo-yo]= ¿En verdad no vas a comer? esta delicioso.

B: 안 먹어요. 배 안 고파요. [an meo-geo-yo. bae an go-pa-yo]= No comeré. No tengo hambre.

3.

A: 이거 매워요? [i-geo mae-wo-yo?] = ¿Esta esto picoso? Is this spicy?

B: 아니요. 안 매워요. [a-ni-yo. an mae-wo-yo] = No. No esta picoso.

A: 진짜 안 매워요? [jin-jja an mae-wo-yo?] = ¿En verdad no esta picoso?

B: 네. 안 매워요. [ne. an mae-wo-yo] = No, no esta picoso.