Korean Wiki Project - User contributions [en]

TTMIK 1級第 4 課

2013-02-12T05:11:42Z

Klucilla: Created page with "完成這堂課後，你將學會怎樣去說「對不起」去表示抱歉，或是「不好意思」去得到其他人的注意。 '''<big><big><big>죄송합..."

完成這堂課後，你將學會怎樣去說「對不起」去表示抱歉，或是「不好意思」去得到其他人的注意。 
 
'''<big><big><big>죄송합니다. </big></big></big>'''[joe-song-hap-mi-da] 
你還記得韓文的「謝謝」是怎樣說的嗎？ 
 
答案是　'''감사합니다. [gam-sa-ham-ni-da]''' 
 
如果你還記得'''감사합니다'''基本上是由감사 (欣賞或感激) 加上'''합니다'''組成的，你應該能假設到 '''죄송합니다''' 也是由 '''죄송''' 和 '''합니다''' 兩個部份組成的。 
 
'''<big>죄송</big> [joe-song]''' 意指「道歉」﹑「抱歉」或「感到慚愧」，是 '''<big>합니다</big>　[hap-ni-da]''' 則有「我是」﹑「我有」的意思，因此 '''<big><big>죄송합니다</big></big>''' [joe-song-hap-ni-da]有「我很抱歉」﹑「我道歉」的意思。 
 
<big><big><big><big>'''죄송합니다不常常是「I'm sorry」的意思 '''</big></big></big></big>
 
英文裡，當我們聽到他人不幸的遭遇時，我們會說"I'm sorry to hear that." (譯: 聽到那個我感到很抱歉/ 同情)，但在韓文裡，你不可以用죄송합니다去表達這樣的意思，因為죄송합니다純粹用於因為自己做錯了事而道歉，或者是「不好意思」去取得他人的注意。 
 
'''<big><big><big>저기요. [jeo-gi-yo]</big></big></big>''' 
中文裡，你會在以下的情況使用「不好意思」： 
1) 當你在人群中穿插時 
2) 當你需要暫時離開房間(而活動或會議進行中) 
3) 當你需要取得他人的注意然後與他們對話或是向他們傳達信息時 
4) 當你在餐廳或咖啡廳裡需要點餐時 
<big>'''저기요 [jeo-gi-yo]'''</big>　直譯的意思大概是「不好意思」，但在韓文裡 저기요 '''只'''能用於以上3)及4)的情況。 
 
<big><big>'''那麼，如果你在人群中想要通過時應該怎麼說？'''</big></big> 
你可以說 
<big><big>'''잠시만요.'''</big></big> [jam-si-man-yo] (直譯的意思是:「等一下」) 
<big><big>'''죄송합니다.'''</big></big> [joe-song-ham-ni-da] (直譯的意思是: 「不好意思」) 
<big><big>'''잠깐만요.'''</big></big> [jam-kkan-man-yo] (直譯的意思是: 「等一下」) 
** 是！“jamsimanyo” 和 “jamkkanmanyo” 意思一樣。 
 
以上都是一些慣用的語句。你現時不需要記住，但知道一下無妨。

TTMIK 1級第 3 課

2013-02-06T12:41:04Z

Klucilla: Created page with "在這堂課裡，你將學會怎樣用韓文去說再見。 你還記得韓文的「你好」怎樣說嗎？ '''<big><big><big>안녕하세요.</big>..."

在這堂課裡，你將學會怎樣用韓文去說再見。 
 
你還記得韓文的「你好」怎樣說嗎？ 
'''<big><big><big>안녕하세요.</big></big></big> [an-nyeong-ha-se-yo]'''
 

如果你還記得안녕하세요，而且也記得當中的"안녕"有「平安」﹑「安好」的意思的話，接下來的應該難不倒你。 
 
'''안녕 [an-nyeong] = 安好﹑平安﹑健康''' 
韓文的敬語존댓말[jondaetmal]當中有兩種說再見的用語，而兩種用語當中均有안녕 [an-nyeong]這個詞語。。 
 
'''一種是當你要離開時用的（而對方留下來）''' 
'''另一種是當你留下來時使用（而對方離開）''' 
當你要離開，而對方留下來，你可以說： 
<big><big><big>'''안녕히 계세요. [an-nyeong-hi gye-se-yo]'''</big></big></big>
 
當你留下來，而對方正要離開時，你可以說： 
'''<big><big><big>안녕히 가세요. [an-nyeong-hi ga-se-yo]</big></big></big>''' 
 
此刻你無需要斟酌字面上的意思，但如果你有興趣的話，這兩個用語字面上的翻譯會是這樣： 
'''안녕히 계세요. [an-nyeong-hi gye-se-yo]　＝　平安地待著''' 
 
'''안녕히 가세요. [an-nyeong-hi ga-se-yo]　＝　平安地走''' 
 
***小提示 
 
當韓國人說안녕하세요[an-nyeong-ha-se-yo], 안녕히 계세요[an-nyeong-hi gye-se-yo]或안녕히 가세요 [an-nyeong-hi ga-se-yo]時，他們不會常常很清楚的唸每個字。因此很多時候，你只會聽到最後的兩個音"세요" [se-yo]. 
 
在這種情況，你可以刻意的只說 세요 [se-yo]，聽起來就好像比較流暢。

TTMIK 1級第 2 課

2013-02-02T03:44:02Z

Klucilla: Created page with "在這堂課裡，你將會學習怎樣用韓文去回答是／不是。 <big><big><big><big>'''네/ 아니요'''</big></big></big></big> 在韓文..."

在這堂課裡，你將會學習怎樣用韓文去回答是／不是。 
 
<big><big><big><big>'''네/ 아니요'''</big></big></big></big> 
 
在韓文的敬語(존댓말)中，「是」為"네"，「不是」為"아니요"。
 
 '''<big><big>네. [ne] = 是''' 
'''아니요. [aniyo] ＝不是</big></big>''' 
 
但在韓文裡，當別人說"네"時，意思上不一定是指「是」。"아니요"也不完全是指「不是」。 
韓文裡的"'''네'''"是代表你'''同意'''對方所說的， 
而"'''아니요'''"則用於你'''不同意'''或'''否認'''對方的說話時。 
例如，當有人問你：「你不喜歡咖啡嗎？」(韓文則是："커피 안 좋아해요?"[keo-pi an jo-a-hae-yo?])，而如果你真的不喜歡喝咖啡，你則應該回答"네."(代表你同意) 
 
換句話說， 
 
'''네. [ne]　＝　正確／我贊成／聽起來不錯／你說得對''' 
'''아니요. [a-ni-yo]　＝　不正確／我不同意／你說得不對''' 
 
因此，當你問「你不喜歡咖啡嗎」時，如果對方不喜歡喝的話會回答"네"，喜歡的話則會回答"아니요"。 
 
如果你喜歡喝咖啡的話： 

커피 좋아해요? [keo-pi jo-a-hae-yo?]＝（你）喜歡咖啡嗎？ 
네. 좋아해요. [ne. jo-a-hae-yo] = 對，（我）喜歡(咖啡)。 
 
커피 안 좋아해요? [keo-pi an jo-a-hae-yo?]＝(你)不喜歡咖啡嗎？ 
아니요. 좋아해요.[aniyo. jo-a-hae-yo] = 不對，（我）喜歡（咖啡）。 
 

如果你不喜歡喝咖啡的話： 
커피 좋아해요? [keo-pi jo-a-hae-yo?]＝（你）喜歡咖啡嗎？ 
아니요. 안 좋아해요. [aniyo. an jo-a-hae-yo]＝不對，（我）不喜歡（咖啡）。 
 
커피 안 좋아해요? [keo-pi an jo-a-hae-yo?]＝（你）不喜歡咖啡嗎？ 
네. 안 좋아해요. [ne. an jo-a-hae-yo]＝對，（我）不喜歡（咖啡）。 
 
如果你不明白例句中其他的部份，你不用擔心，現時你只需要記住"네"和"아니요"的用法和意思就可以了。 
 
'''"네" 還有"是"/ "對"以外的意思''' 
"네" [ne]除了用於表達「是」或者「正確」的意思外，還可以作填補對話之用。當你聽到兩個韓國人對話時，你會發現他們經常使用"네"，即使他們沒有要贊成對方的意思。 
 
請細閱以下範例： 
 
A: 你知道嗎？我昨天買了這本書，
 B: 네. 
A: 而我真的很喜歡。
 B: 네. 
A: 但是有點貴。
 B: 네. 
A: 你知道多少錢嗎？
 B: 多少錢？ 
A: 100元啊！
 B: 네? [ne?] 
A: 所以我用信用卡付款了。
 B: 네... 
A: 不過我還是很喜歡，因為這本書是由TalkToMeInKorean.com中的一位老師Choi Kyeong-eun編寫的。
 B: 네... 

在對話當中，你應該留意到"'''네'''"[ne] 的不同用法，包括： 
 
* '''是。/ 正確。'''
* '''原來如此。/知道了。/我在此！(回應他人的呼叫）/我明白了。/嗯…　等等''' 
 
<big><big><big>'''맞아요.'''</big></big></big> 
由於"네"和"아니요"比較在於你同意或者不同意對方的說話，而非對方的說話之真假，加上"네"意思可以純粹是「原來如此」或「嗯…」，因此韓國人常常會在"네" [ne] 後面加上"맞아요" [ma-ja-yo]。 
 
'''네, 맞아요. [ne, ma-ja-yo] = 是，那是正確的。''' 
 
這樣的話，"你說得沒錯"的意思就會更加明顯。 
 
'''<big><big><big>네？</big></big></big>''' 
네的用法真的很多，眾多的意思中亦包括「你說了什麼？」 
 
比如某個人跟你說了些話但你沒有聽清楚，抑或是你剛剛沒有留意，你可以說"네?"去表達「什麼？」﹑「不好意思？」﹑「你說了什麼？」﹑「我沒聽清楚。」你也可以用"네?"去表達驚訝。 
 
A: 我買了一份禮物給你。 
B: 네? 
A: 我說，我買了一份禮物給你。 
B: 네? 
A: 算了。 
B: 네?

Korean Wiki Project - User contributions [en]

TTMIK 1級 第 4 課

TTMIK 1級 第 3 課

TTMIK 1級 第 2 課

TTMIK 1級第 4 課

TTMIK 1級第 3 課

TTMIK 1級第 2 課