Korean Wiki Project - User contributions [en]

Poziom 5 lekcja 3

2016-07-30T12:55:02Z

Kyuriae98r: Created page with "Witamy w trzeciej lekcji 5 poziomu TTMIK! Po zapoznaniu się z tym co było w poprzedniej lekcji dotyczącej przyrostka grzecznościowego -시- (Poziom 5 Lekcja 2) nadszed..."

Witamy w trzeciej lekcji 5 poziomu TTMIK! Po zapoznaniu się z tym co było w poprzedniej lekcji dotyczącej przyrostka grzecznościowego -시- (Poziom 5 Lekcja 2) nadszedł czas, aby odpocząć trochę od reguł gramatycznych i mieć łatwiejszą lekcje. W tej lekcji, przyjrzymy się trochę koreańskim zwrotom, które są często używane i mogą być trudne do przetłumaczenia na język Angielski.

Słowo kluczowe to '''수고''' [Sugo].

Dosłownie słowo '''수고''' to samo w sobie jest '''rzeczownikiem''', który oznacza '''''kłopoty''''','''''wysiłek''''','''''ciężka praca''''', ale 수고 jest rzadko stosowany samodzielnie, jest zwykle używany wewnątrz niektórych stałych wyrażeń. Te wyrażenia z użyciem '''수고''' są używane w codziennych koreańskich konwersacjach. Więc zdecydowaliśmy, że te wyrażenia potrzebują osobnej lekcji na TTMIK.

'''
STAŁE WYRAŻENIA Z UŻYCIEM 수고:'''

1. 수고하세요. [su-go-ha-se-yo.]
To wyrażenie dosłownie oznacza ''kontynuowanie ciężkiej pracy'',''nadal ciężko pracuj'',''wytężaj wysiłek'', ''kontynuuj pracę, którą teraz robisz''

Poziom 5 lekcja 2

2016-07-30T00:05:00Z

Kyuriae98r: Created page with "Witamy wszystkich na drugiej lekcji poziomu 5. W tej lekcji nauczymy się jak przedstawiać się w '''formie grzecznościowej''' <honor.> przyrostkiem '''-시-''' jest stoso..."

Witamy wszystkich na drugiej lekcji poziomu 5. W tej lekcji nauczymy się jak przedstawiać się w '''formie grzecznościowej''' <honor.>
przyrostkiem '''-시-''' jest stosowany w uprzejmych lub bardziej formalnych sytuacjach. Nawet jeśli jest to pierwszy raz już pewnie słyszałeś o '''“honorific suffix”''', pewnie już widziałeś kilka wyrażeń wcześniej z użyciem '''-시-''' jak np. '''안녕하세요''', '''안녕히 가세요''' czy '''주세요'''.

'''
'''Co to jest -시-?''''''
시- jest suffixem<przyrostkiem> więc nigdy nie jest używany samoistnie/samodzielnie. Kiedy jest łączony z innymi czasownikami, -시- sprawia, że zdanie staje się ''grzecznościowe'', co oznacza, że osoba mówiąca pokazuje szacunek do osoby, do której rozmawia lub o której rozmawia z kimś.

'''Jak używać?
'''
- 시 - może być używany w każdym czasie. Dodajesz - 시 pomiędzy początek czasownika<temat wyrazu> a inną końcówkę czasownika.

'''ZWYCZAJNIE'''

czas teraźniejszy: początek czasownika<temat wyrazu> + -시- + -어요
czas przeszły::początek czasownika<temat wyrazu> + -시- + -었어요
czas przyszły:początek czasownika<temat wyrazu> + -시- + -ㄹ 거예요

'''GRZECZNOŚCIOWO'''
czas teraźniejszy: początek czasownika<temat wyrazu>+ -시- + -어요
czas przeszły:początek czasownika<temat wyrazu>+ -시- + -었어요
czas przyszły:początek czasownika<temat wyrazu>+ -시- + -ㄹ 거예요

** gdy temat wyrazu kończy się na spółgłoskę należy dodać 으 przed 시 aby wymowa była ułatwiona.

Przykłady:
1. 보다 [bo-da] = Widzieć
Czas teraźniejszy
[zwyczajnie] 보 + -아요 = 봐요 [bwa-yo]
[grzecznościowo] 보 + -시- + -어요 = 보셔요 [bo-syeo-yo]
Czas przeszły
[zwyczajnie] 보 + -았- + -어요 = 봤어요 [bwa-sseo-yo]
[grzecznościowo] 보 + -시- + -었- + -어요 = 보셨어요 [bo-syeo-sseo-yo]
Czas przyszły
[zwyczajnie] 보 + -ㄹ 거예요 = 볼 거예요 [bol geo-ye-yo]
[grzecznościowo] 보 + -시- + ㄹ 거예요 = 보실 거예요 [bo-sil geo-ye-yo]
2. 웃다 [ut-da] = śmiac się, uśmiechać się
Czas teraźniejszy
[zwyczajnie] 웃 + -어요 = 웃어요 [u-seo-yo]
[grzecznościowo] 웃 + -으시- + -어요 = 웃으셔요 [u-seo-syeo-yo]
Czas przeszły
[zwyczajnie] 웃 + -었- + -어요 = 웃었어요 [u-seo-sseo-yo]
[grzecznościowo] 웃 + -으시- + -었- + -어요 = 웃으셨어요 [u-seu-syeo-sseo-yo]
Czas przyszły
[zwyczajnie] 웃 + -을 거예요 = 웃을 거예요 [u-seul geo-ye-yo]
[grzecznościowo] 웃 + -으시- + -ㄹ 거예요 = 웃으실 거예요 [u-seu-sil geo-ye-yo]

'''GRZECZNOŚCIOWY WYZNACZNIK PODMIOTU'''

Już znacie. '''이''' [i] oraz '''가''' [ga] wyznaczają nam PODMIOT w zdaniu, osobę wykonującą czynność.

np.
A: 누가 했어요? (Kto to zrobił?)
B: 제가 했어요. (Ja to zrobiłam.)

W zdaniach grzecznościowych, '''partykuła podmiotu''' zmienia się w '''께서''' [kke-seo]. Po podmiocie okazując szacunek wobec siebie i wobec obniżenia.

np. ) '''A가 → A께서'''

Czasem, słowo dla podmiotu może odpowiednio się zmienić. Np, słówko 선생님 już samo w sobie jest GRZECZNOŚCIOWE, ponieważ jest dodane ''님', ale w zwykłych sytuacjach można użyć 이 lub 가 jako partykułę podmiotu, ale inne słówka trzeba zmieniać, kiedyś używane są w zdaniach grzecznościowych.

np)
친구가 → 친구분께서 (dodając słowo '''분''' [bun])
사장이 → 사장님께서 (dodając słowo '''님''' [nim])
현우 씨가 → 현우 님께서 (zmieniając słowo '''씨''' [ssi] w 님 [nim])

Ale w codziennych konwersacjach, jeśli rozmawiasz z osobą z którą jesteś blisko możesz opuścić 께서 zachowując podstawowe formy grzecznościowe z użyciem -시-.

Np)

1. 현우 씨, 언제 오실 거예요? = Hyunwoo, kiedy tu przyjdziesz?
2. 선생님이 주셨어요. = Mój nauczyciel dał mi to.
3. 아빠 오셨어요. = Mój tata jest tutaj.

'''Czasowniki nieregularne przykłady:
'''
1. 듣다 [deut-da] = słuchać
→ [grzecznościowo] '''들으시다''' [deu-reu-si-da]

2. 팔다 [pal-da] = sprzedawać
→ [grzecznościowo] '''파시다''' [pa-si-da]

3. 먹다 [meok-da] = jeść
→ [grzecznościowo] '''드시다''' [deu-si-da]

4. 마시다 [ma-si-da] = pić
→ [grzecznościowo] '''드시다''' [deu-si-da] (**tak samo jak 먹다)

'''Stałe wyrażenia (rzeczownik + 하시다)'''

Istnieją pewne rzeczowniki, które są używane tylko w sytuacjach grzecznościowych. Są używane z '''하시다''' tworząc najwyższą formę grzecznościową i uprzejmą.

말 [mal] = mowa, opowieść, rozmawiać
→ 말씀 [mal-sseum]
→ 말씀하시다 [mal-sseum-ha-si-da] = rozmawiać
먹다 [meok-da] = jeść
→ 식사 [sik-sa] = posiłek
→ 식사하시다 [sik-sa-ha-si-da] = mieć posiłek
'''
-셔요 staje się -세요
'''

Początkowo, kiedy -시- jest łączone z -아/어/여요, czasem teraźniejszym, staje się -셔요, ale z czasem ludzie zaczęli wymawiać i pisać to jako -세요, ponieważ ułatwiło im to wymowę. To można znaleźć tylko z zdaniami czasu teraźniejszego lub w trybie rozkazującym.

Czas teraźniejszy
Np) 어디 가셔요? → 어디 가세요?
(어디 가셔요 jest wciąż poprawnie, ale ludzie mówią 어디 가세요 częściej.)
Tryb rozkazujący
Np) 하지 마셔요. → 하지 마세요.
(하지 마세요 jest wciąż poprawnie, ale ludzie mówią 하지 마세요 częściej.)

Poziom 5 lekcja 1

2016-07-29T23:26:57Z

Kyuriae98r: Created page with "Witamy na poziomie 5! W pierwszej lekcji 5 poziomu przyjrzymy się, jak powiedzieć, że coś '''''prawie zrobiliśmy''''' lub byliśmy '''''blisko zrobienia''''' czegoś. Sł..."

Witamy na poziomie 5! W pierwszej lekcji 5 poziomu przyjrzymy się, jak powiedzieć, że coś '''''prawie zrobiliśmy''''' lub byliśmy '''''blisko zrobienia''''' czegoś. Służy zarówno w dwóch sytuacjach, kiedy ty ''chcesz,pragniesz''coś zrobić
(ale prawie to zrobiłeś) oraz w sytuacjach, w których ''nie chcesz'' czegoś zrobić, ale na szczęście nie zrobiłeś, ale prawie to zrobiłeś < tak mętlik w głowie >

Np) Prawie zgubiłem klucze
Np) Prawie zdałam egzamin!

'''Koniugacja''' <- Odmiana

Początek czasownika + '''-(으)ㄹ 뻔 했다'''

Słowo '''뻔''' jest rzeczownikiem, który opisuje "prawie dostania się do sytuacji, w której coś się dzieje" i aby
użyć czasownika z 뻔, trzeba zmienić czasowniki w czasie przyszłym koniugacji i dodać 뻔 po tym.

Przykłady:

사다 [sa-da] = Kupować

→ 살 뻔 했어요. [sal ppeon hae-sseo-yo.] = Prawie to kupiłam

울다 [ul-da] = płakać
→ 울 뻔 했어요. [ul ppeon hae-sseo-yo.] = Prawie płakałam

'''Przykładowe zdania''':

1. 무서워서 울 뻔 했어요. [mu-seo-wo-seo ul ppeon hae-sseo-yo.]
= To było straszne więc prawie płakałam.
= Prawie płakałam, ponieważ byłam przestraszona.

2. 무거워서 떨어뜨릴 뻔 했어요. [mu-geo-wo-seo tteo-rreo-tteu-ril ppeon hae-sseo-yo.]
= To było ciężkie i prawie to upuściłam

3. 돈을 잃을 뻔 했어요. [do-neul i-reul ppeon hae-sseo-yo.]
= Prawie straciłam pieniądze

4. 죽을 뻔 했어요. [ju-geul ppeon hae-sseo-yo.]
= Prawie zginęłam

5. 갈 뻔 했는데, 안 갔어요. [gal ppeon haet-neun-de, an ga-sseo-yo.]
= Prawie poszłam tam, ale nie poszłam

tłumaczenie: Kyuriae

Poziom 6 lekcja 18

2016-07-29T23:13:14Z

Kyuriae98r:

Dziś nauczymy się jak powiedzieć

'''LUB,CZY'''''
po koreańsku z TTMIK.

Rzeczownik + LUB + Rzeczownik
W celu połączenia dwóch rzeczowników, trzeba użyć -(이)나.

np.

공원이나 영화관 = Park lub kino
학생이나 선생님 = Uczeń lub nauczyciel
여기나 저기 = Tutaj lub tam

Można również używać słowa '''아니면''', który pierwotnie i dosłownie znaczy '''"jeśli nie"'''
np.

- 공원 아니면 영화관
- 학생 아니면 선생님
- 여기 아니면 저기

Czasownik + LUB + Czasownik
Przymiotniki są zasadniczo ''opisującymi czasownikami'' w Koreańskim, przymiotniki i czasowniki łącza się w ten sam sposób. Po łodydze czasownika dodajemy '''-거''' <np. 자다<spać> to 다 wywalamy i w to miejsce dajemy -거, taki przykład>
np.
먹거나 = jeść lub..
전화하거나 = dzwonić lub ....
집에 가거나 = iść do domu lub...
Czas (teraźniejszy,przeszły lub przyszły) wyraża się przez ostatni czasownik, więc ostatni czasownik musi być odmieniony zgodnie by pokazać jaki jest czas w zdaniu.
np.
집에 가거나 친구를 만날 거예요.. = Pójdę (albo) do domu lub spotkam się z przyjacielem <CZAS PRZYSZŁY>

Czasami ludzie dodają -거나 do wszystkich zdań (np.집에 가거나, 친구를 만나거나))iw tym przypadku, używają czasownika 하다 (robić), aby dokończyć zdanie.

np.
집에 가거나 친구를 만나거나 할 거예요.
Oprócz korzystania '''- 거나''' na końcu zdania, można dodać '''아니면''' również między tymi dwoma działaniami.
np.

집에 가거나 아니면 친구를 만날 거예요.

** Są inne sposoby na powiedzenie '''"lub"''' z '''czasownikami''', takie jak "'''- 든지'''" i "'''- 든가'''", ale bardziej o tym w przyszłych lekcjach!

Zdanie + lub + Zdanie

W poprzednich użyciach widzieliśmy, że '''-(이)나''' jest używane z rzeczownikami a -거나 z czasownikami. Kiedy chcesz powiedzieć ''lub'' pomiędzy dwoma zdaniami, po prostu użyjesz '''아니면'''. 아니면 jest rozdzielony w “아니다 (= nie być) + -(으)면 (=jeśli)”.
아니면 dosłownie znaczy ''jeśli nie'', "Jeśli to nie jest przypadek".

np.

집에 갈 거예요? 아니면 친구를 만날 거예요? =Idziesz do domu? Albo idziesz spotkać przyjaciela
이거 살 거예요? 아니면 다른 거 살 거예요? = Czy masz zamiar to kupić? Czy masz zamiar kupić coś innego?

tłumaczenie: Kyuriae

Poziom 6 lekcja 18

2016-07-29T23:09:12Z

Kyuriae98r: Created page with "Dziś nauczymy się jak powiedzieć ''LUB,CZY'' po koreańsku z TTMIK. Rzeczownik + LUB + Rzeczownik W celu połączenia dwóch rzeczowników, trzeba użyć -(이)나. np. ..."

Dziś nauczymy się jak powiedzieć ''LUB,CZY'' po koreańsku z TTMIK.

Rzeczownik + LUB + Rzeczownik
W celu połączenia dwóch rzeczowników, trzeba użyć -(이)나.
np.
공원이나 영화관 = Park lub kino
학생이나 선생님 = Uczeń lub nauczyciel
여기나 저기 = Tutaj lub tam
Można również używać słowa 아니면, który pierwotnie i dosłownie znaczy "jeśli nie"
np.
- 공원 아니면 영화관
- 학생 아니면 선생님
- 여기 아니면 저기
Czasownik + LUB + Czasownik
Przymiotniki są zasadniczo ''opisującymi czasownikami'' w Koreańskim, przymiotniki i czasowniki łącza się w ten sam sposób. Po łodydze czasownika dodajemy -거 <np. 자다<spać> to 다 wywalamy i w to miejsce dajemy -거, taki przykład>
np.
먹거나 = jeść lub..
전화하거나 = dzwonić lub ....
집에 가거나 = iść do domu lub...
Czas (teraźniejszy,przeszły lub przyszły) wyraża się przez ostatni czasownik, więc ostatni czasownik musi być odmieniony zgodnie by pokazać jaki jest czas w zdaniu.
np.
집에 가거나 친구를 만날 거예요.. = Pójdę (albo) do domu lub spotkam się z przyjacielem <CZAS PRZYSZŁY>
Czasami ludzie dodają -거나 do wszystkich zdań (np.집에 가거나, 친구를 만나거나))iw tym przypadku, używają czasownika 하다 (robić), aby dokończyć zdanie.
np.
집에 가거나 친구를 만나거나 할 거예요.
Oprócz korzystania - 거나 na końcu zdania, można dodać 아니면 również między tymi dwoma działaniami.
np.
집에 가거나 아니면 친구를 만날 거예요.
** Są inne sposoby na powiedzenie "lub" z czasownikami, takie jak "- 든지" i "- 든가", ale bardziej o tym w przyszłych lekcjach!
Zdanie + lub + Zdanie
W poprzednich użyciach widzieliśmy, że -(이)나 jest używane z rzeczownikami a -거나 z czasownikami. Kiedy chcesz powiedzieć ''lub'' pomiędzy dwoma zdaniami, po prostu użyjesz 아니면. 아니면 jest rozdzielony w “아니다 (= nie być) + -(으)면 (=jeśli)”.
아니면 dosłownie znaczy ''jeśli nie'', "Jeśli to nie jest przypadek".
np.
집에 갈 거예요? 아니면 친구를 만날 거예요? =Idziesz do domu? Albo idziesz spotkać przyjaciela
이거 살 거예요? 아니면 다른 거 살 거예요? = Czy masz zamiar to kupić? Czy masz zamiar kupić coś innego?

tłumaczenie: Kyuriae