Korean Wiki Project - User contributions [en]

TTMIK nivel 1 lección 15

2010-12-15T05:06:19Z

Maribel:

En esta lección hablaremos de los NÚMEROS.
 

Desearíamos poder decir que hay una forma fácil de aprender los números coreanos de una vez y para siempre, pero la verdad es que no la hay; por lo que tendrán que practicarlos. Así que en esta lección veremos los números Sino-Coreanos hasta 1000.
 

<big>'''Números Sino-Coreanos'''</big> 
 
Usaremos el término “Sino-Coreano” cuando una palabra coreana se basa en el idioma chino. Por la influencia de China en Corea, muchas palabras coreanas tienen sus raíces en el idioma chino. Con el paso del tiempo, los coreanos comenzaron a utilizar el sistema numérico sino-coreano y el sistema numérico nativo coreano. Las situaciones y los contextos en los que se usan cada uno de los sistemas son diferentes, pero no se preocupen, ustedes sabrán usar ambos sistemas y cómo diferenciarlos practicando con nosotros. 
 
{| class="wikitable" border="1"
|-
! Número
! Escritura
! Lectura
|-
| '''1'''
| '''일'''
| '''[il]'''
|-
| '''2'''
| '''이'''
| '''[i]'''
|-
| '''3'''
| '''삼'''
| '''[sam]'''
|-
| '''4'''
| '''사'''
| '''[sa]'''
|-
| '''5'''
| '''오'''
| '''[o]'''
|-
| '''6'''
| '''륙 / 육'''
| '''[ryuk / yuk]'''
|-
| '''7'''
| '''칠'''
| '''[chil]'''
|-
| '''8'''
| '''팔'''
| '''[pal]'''
|-
| '''9'''
| '''구'''
| '''[gu]'''
|-
| '''10'''
| '''십'''
| '''[ship]'''
|-
| '''100'''
| '''백'''
| '''[baek]'''
|-
| '''1,000'''
| '''천'''
| '''[cheon]'''
|}
 
Y el resto es sencillo. 

En coreano, si quieren decir 11, sólo dicen DIEZ + UNO. 

Si quieren decir 33, sólo dicen TRES + DIEZ + TRES. 

Si quieren decir 99, sólo dicen NUEVE + DIEZ + NUEVE. 

¿Saben cómo decir <big>'''312'''</big> en coreano?
Si, están en lo correcto. 

:TRES + CIEN + CIEZ + DOS
:<big>'''삼 + 백 + 십 + 이'''</big>
:[sam-baek-sip-i]
 

Algunos ejemplos más:
:<big>'''1,234'''</big> = 1,000 (천) + 2 (이) + 100 (백) + 3 (삼) + 10 (십) + 4 (사)
:<big>'''512'''</big> = 5 (오) + 100 (백) + 10 (십) + 2 (이)

 
Observa que para 1000, 100 y 10 no tienen que decir uno (일) + mil (천), 일백 o 일십.
{{TTMIK bottom}}

TTMIK nivel 1 lección 15

2010-12-14T04:45:26Z

Maribel: Created page with 'En esta lección hablaremos de los NÚMEROS. Desearíamos poder decir que hay una forma fácil de aprender los números coreanos de una vez y para siempre, pero la ...'

En esta lección hablaremos de los NÚMEROS.
 

Desearíamos poder decir que hay una forma fácil de aprender los números coreanos de una vez y para siempre, pero la verdad es que no la hay; por lo que tendrán que practicarlos. Así que en esta lección veremos los números Sino-Coreanos hasta 1000.
 

<big>'''Números Sino-Coreanos'''</big> 
 
Usaremos el término “Sino-Coreano” cuando una palabra coreana se basa en el idioma chino. Por la influencia de China en Corea, muchas palabras coreanas tienen sus raíces en el idioma chino. Con el paso del tiempo, los coreanos comenzaron a utilizar el sistema numérico sino-coreano y el sistema numérico nativo coreano. Las situaciones y los contextos en los que se usan cada uno de los sistemas son diferentes, pero no se preocupen, ustedes sabrán usar ambos sistemas y cómo diferenciarlos practicando con nosotros. 
 
{| class="wikitable" border="1"
|-
! Número
! Escritura
! Lectura
|-
| '''1'''
| '''일'''
| '''[il]'''
|-
| '''2'''
| '''이'''
| '''[i]'''
|-
| '''3'''
| '''삼'''
| '''[sam]'''
|-
| '''4'''
| '''사'''
| '''[sa]'''
|-
| '''5'''
| '''오'''
| '''[o]'''
|-
| '''6'''
| '''륙 / 육'''
| '''[ryuk / yuk]'''
|-
| '''7'''
| '''칠'''
| '''[chil]'''
|-
| '''8'''
| '''팔'''
| '''[pal]'''
|-
| '''9'''
| '''구'''
| '''[gu]'''
|-
| '''10'''
| '''십'''
| '''[sip]'''
|-
| '''100'''
| '''백'''
| '''[baek]'''
|-
| '''1,000'''
| '''천'''
| '''[cheon]'''
|}
 
Y el resto es sencillo. 

En coreano, si quieren decir 11, sólo dicen DIEZ + UNO. 

Si quieren decir 33, sólo dicen TRES + DIEZ + TRES. 

Si quieren decir 99, sólo dicen NUEVE + DIEZ + NUEVE. 

¿Saben cómo decir <big>'''312'''</big> en coreano?
Si, están en lo correcto. 

:TRES + CIEN + CIEZ + DOS
:<big>'''삼 + 백 + 십 + 이'''</big>
:[sam-baek-sip-i]
 

Algunos ejemplos más:
:<big>'''1,234'''</big> = 1,000 (천) + 2 (이) + 100 (백) + 3 (삼) + 10 (십) + 4 (사)
:<big>'''512'''</big> = 5 (오) + 100 (백) + 10 (십) + 2 (이)

 
Observa que para 1000, 100 y 10 no tienen que decir uno (일) + mil (천), 일백 o 일십.
{{TTMIK bottom}}

TTMIK nivel 1 lección 13

2010-12-14T01:22:44Z

Maribel: En esta lección estudiaremos cómo decir “Yo '''<big>quiero</big>'''…” en coreano.

En esta lección estudiaremos cómo decir “Yo '''<big>quiero</big>'''…” en coreano.

En las lecciones anteriores, aprendimos cómo decir que algo está delicioso, y también cómo agradecer por la comida que ordenamos.
:<big>'''맛있어요.'''</big> [ma-si-sseo-yo] = Está delicioso.

:<big>'''잘 먹겠습니다.'''</big> [jal meok-gesseum-ni-da] = Gracias por la comida. La disfrutaré.

Pero antes de ordenar algo en un restaurante o en una cafetería, puede ser que también preguntes a tus amigos qué '''quieren''' comer y decirles qué '''quieres''' comer.

En español, se utilizan las palabras "quiero", "quieres", "quiere" o "quieren" antes del verbo en este tipo de expresiones, pero en coreano necesitas cambiar el final del verbo, lo cuál no es difícil de hacer.

:<big>'''-고 싶어요'''</big> [-go si-peo-yo] = Yo quiero…

Ahora, practiquemos. Aquí hay algunos verbos en coreano usados frecuentemente:
:'''가다''' [ga-da] = Ir.
:'''보다''' [bo-da] = Ver.
:'''먹다''' [meok-da] = Comer.

Cambiar estos verbos en la forma '''-고 싶어요''' es muy sencillo; sólo sustituye '''다''' [da] (la última letra del verbo en coreano) y agrega '''-고 싶어요'''[-go sipeoyo].

:Ir = '''가다''' [ga-da] --------> '''가''' + '''-고 싶어요''' 
::::::: <big>'''가고 싶어요'''</big> [ga-go si-peo-yo]
::::::: Quiero ir.
 

:Ver = '''보다''' [bo-da] --------> '''보''' + '''-고 싶어요''' 
::::::: <big>'''보고 싶어요'''</big> [bo-go si-peo-yo]
::::::: Quiero ver / mirar.
 

:Comer = '''먹다''' [meok-da] --------> '''먹''' + '''-고 싶어요''' 
:::::::::<big>'''먹고 싶어요'''</big> [meok-go si-peo-yo]
:::::::::Quiero comer.
 

Ejemplo de conversación:
 

:A: '''뭐 막고 싶어요?''' [mwo meok-go si-peo-yo] = ¿Qué quieres comer?
:B: '''햄버거 먹고 싶어요.''' [haem-beo-geo meok-go si-peo-yo] = Quiero comer una hamburguesa.
 

Aquí está una palabra útil:
 

:<big>'''더'''</big>[deo] = más.
 

Ahora que sabes cómo decir “Yo quiero comer...”, puedes decir “Quiero comer más” usando la palabra <big>'''더'''</big>.
 

:<big>'''먹고 싶어요.'''</big> [meok-go si-peo-yo] = Quiero comer ésto.
:<big>'''다''' '''먹고 싶어요.'''</big> [deo meok-go si-peo-yo] = Quiero comer <big>'''más'''</big>.
 

<big>'''NOTA:'''</big> Observa la posición de la palabra '''더''' dentro de la oración.

{{TTMIK bottom}}