Korean Wiki Project - User contributions [en]

TTMIK seviye 5 ders 17

2012-10-23T03:40:05Z

Michaelwebster:

Bu dersimizde '''<big>-(ㄴ/는)다는</big>''' ve '''<big>-(ㄴ/는)다고</big>''' fiil soneklerine bakacağız .Önce bunu açıklayalım, ancak daha önce bununla ilgili tanıtılan fiil son eklerinin bazılarına kısaca bakmak daha iyi olacaktır.

 '''<big>5. Seviye 5.Ders : İsim + -(이)라고 + konuşmayla ilgili fiil</big>'''

 Örnek)
 İSİM + -(이)라고 + 말하다 = İSİM olduğunu söylemek
 İSİM + -(이)라고 + 쓰다 = İSİM olduğunu yazmak

 '''<big>5.Seviye 12.Ders : İSİM + -(이)라는 + İSİM</big>'''

 Örnek)
 İSİM + -(이)라는 + 사람 = İSİM olduğu söylenilen kişi, İSİM denilen kişi
 İSİM + -(이)라는 + 곳 = İSİM denilen yer

 '''<big>5.Seviye 16. Ders : FİİL + -(ㄴ/는)다</big>'''

 Örnek)
 가다 (= gitmek) → 나 먼저 간다. (= Hey, gidiyorum.)
 먹다 (= yemek) → 나 이거 먹는다. (= Hey, bunu yiyorum.)
 오다 (= gelmek) → 전화 온다. (= Hey, telefon çalıyor.)

 Bu fiil son eki, bu dersimizde -(이)라고 ve -(ㄴ/는)다 birleşimini tanıtıyoruz.
İSİM olduğunu söylüyorlar demek istediğinizde "İSİM + -(이)라고 + FİİL" yapısı kullanılır. Ve "FİİL olduğunu söylüyorlar" demek istediğinde “라”yı “다”olarak değiştirirsiniz.

 '''<big>İSİM+ -라고 → FİİL + -다고</big>'''

 Fakat bu şekilde değil. Fiili -다고 şeklinde değiştirmeniz için, önceki dersimizde tanıttığımız anlatı şeklinde kullanmalısınız.

 İSİM + '''-(이)라고''' + 말하다/하다/쓰다/적다/부르다/etc
 FİİL + '''-(ㄴ/는)다고''' + 말하다/하다/쓰다/적다/부르다/etc

 (* 말하다 = söylemek / 하다 = söyleme yapmak,söylemek / 쓰다 = yazmak / 적다 = kağıda dökmek,yazmak / 부르다 = seslenmek,demek)

 Örnekler

 - 말하다 (= söylemek) ile birleşimi

 Eylem Fiiller
 가다 → 간다고 말하다 (= birinin gidiyor olduğunu söylemek/birinin gideceğini söylemek)
 보다 → 본다고 말하다 (= birinin bir şeyi görüyor olduğunu söylemek, birinin bir şeyi göreceğini söylemek)

 Tanımlayıcı Fiiller
 좋다 → 좋다고 말하다 (= bir şeyin iyi olduğunu söylemek)
 크다 → 크다고 말하다 (= bir şeyin büyük olduğunu söylemek)

 - 듣다 (= duymak) ile birleşimi

 Eylem Fiiller
 오다 → 온다고 듣다 (= birinin/bir şeyin geliyor olduğunu duymak)
 먹다 → 먹는다고 듣다 (= birinin bir şey yiyor olduğunu duymak)

 Eylem Fiiller
 비싸다 → 비싸다고 듣다 (= pahalı olduğunu duymak)
 맛있다 → 맛있다고 듣다 (= lezzetli olduğunu duymak)

 '''<big>Örnek Cümleler</big>''' (-(이)라고 ve -(ㄴ/는)다고))
 1. 뭐라고 했어요?
 (muo-ra-go hes-so-yo?)
 = Ne dedin?

 2. 전화 온다고 했어요.
 (con-hoa on-da-go hes-so-yo.)
 = Telefonun çalıyor dedim.

 3. 그 사람이 내일 온다고 해요.
 (kı sa-ra-mi ne-il on-da-gu he-yo.)
 = Bu adam/O yarın geleceğini söylüyor.

 4. 그 사람이 언제 온다고 했어요?
 (kı sa-ra-mi on-ce on-da-go hes-so-yo?)
 = O ne zaman geleceğini söyledi?

 5. 그 사람이 이거 뭐라고 했어요?
 (kı sa-ra-mi i-go muo-ra-go hes-so-yo?)
 = O ne dedi?

 6. 한국은 겨울에 정말 춥다고 들었어요.
 (han-gu-gın kyo-url-e cong-mal çub-da-go tı-ros-so-yo.)
 = Kore'de kışın gerçekten soğuk olduğunu duydum.

 7. 여기에 뭐라고 써야 돼요?
 (yo-gi-e muo-ra-go so-ya toe-yo?)
 = Oraya ne yazmalıyım?

 8. TTMIK이 좋다고 쓰세요.
 (TTMIK-i coh-ta-go sı-se-yo.)
 = TTMIK'in iyi olduğu yazıyor.

 9. 저도 간다고 말해 주세요.
 (co-do kan-ta-go marl-he cu-se-yo.)
 = Benimde gideceğimi söyleyiniz.

 10. 이거 재미있다고 들었어요.
 (i-go ce-mi-it-ta-go tı-ros-so-yo.)
 = Bunun eğlenceli olduğunu duydum.

 **Aynı cümlelerin bonusu (-(ㄴ/는)다는 isimden önce kullanımı)

 11. TTMIK이 재미있다는 이야기를 들었어요.
 (TTMIK-i ce-mi-it-ta-nın i-ya-gi-rıl tı-ros-so-yo.)
 = TTMIK'in eğlenceli olduğu hikayeleri (olduğuna dair hikayeler) duydum.

 12. 저도 간다는 메시지를 남겼어요.
 (co-da kan-ta-nın me-şi-ci-rıl nam-kyos-so-yo.)
 = Ben gideceğime dair mesajı bıraktım.

 13. 한국어를 공부한다는 내용이에요.
 (han-gu-go-rıl kong-pu-han-ta-nın ne-yong-i-e-yo.)
 = Korece çalıştığı hikayedir.

 14. 경은 씨가 제주도에 간다는 이야기를 들었어요.
 (kyong-ın şi-ga ce-cu-do-e kan-da-nın i-ya-gi-rıl tı-ros-so-yo.)
 = Kyong'ın Jesu adasına gittiğine dair hikaye(laflar) duydum. [http://aessay.org/ aessay.org]

 15. 지금 간다는 사람이 없어요.
 (ci-gım kan-ta-nın sa-ra-mi obs-so-yo.)
 = Şimdi gideceğini söyleyen kimse yok.

TTMIK niveau 1 leçon 12

2012-10-23T03:39:50Z

Michaelwebster:

Dans la leçon précédente, nous avons appris comment dire "Donnez-moi ... s'il vous plaît" ou "Je voudrai avoir ... s'il vous plaît" en coréen. Vous rappelez-vous de cette expression ? 
 
<big>주세요</big> [ju-se-yo] = S'il vous plaît donnez-moi ... / Je voudrai avoir ... 
 
Vous pouvez utiliser cette expression (주세요) pour commander quelque chose dans un restaurant ou pour demander plus de plats d'accompagnement pendant votre repas. 
 
<big>김밥 주세요.</big> [gim-bap ju-se-yo] = Un kimbap, s'il vous plaît. (lorsqu'on commande au restaurant) 
<big>불고기 주세요.</big> [bul-go-gi ju-se-yo] = Un bulgogi, s'il vous plaît. (lorsqu'on commande au restaurant) 
<big>김치 주세요.</big> [gim-chi ju-se-yo] = S'il vous plaît apportez du kimchi. 
(lorsqu'on demande un accompagnement (en plus) au restaurant) 
 
Dans cette leçon, regardons comment dire "C'est bon", "C'est délicieux" et aussi comment remercier pour le repas ou la nourriture avant et après un repas. 
 
<big>맛</big> [mat] = goût 
 
맛 [mat] signifie "goût" en coréen. Maintenant, vous souvenez-vous comment dire "Il y a" ou "J'ai" ? 
Oui! C'est 있어요 [i-sseo-yo]. Ainsi, en mettant ensemble 맛 et 있어요, vous obtenez l'expression 맛있어요 [ma-si-sseo-yo] qui signifie "C'est délicieux." 
 
<big>맛있어요</big> [ma-si-sseo-yo] = Ça a du goût. C'est délicieux. 
 
Exemples 
 
이거 맛있어요. [i-geo ma-si-sseo-yo] = C'est délicieux. 
저 케익 맛있어요. [jeo ke-ik ma-si-sseo-yo] = Ce gâteau est délicieux. 
삼겹살 맛있어요. [sam-gyeop-sal ma-si-sseo-yo] = Le samgyupsal (barbecue coréen) est délicieux. 
뭐가 맛있어요? [mwo-ga ma-si-sseo-yo?] = Qu'est-ce qui est délicieux ? 
 
Maintenant, vous rappelez-vous comment dire "Il n'y a pas" ou "Je n'ai pas" en coréen ? 
Oui, c'est 없어요 [eop-seo-yo]. Ainsi, en mettant ensemble 맛 et 없어요, vous obtenez l'expression 맛없어요 [ma-deop-seo-yo], qui signifie "Ce n'est pas bon." 
 
<big>맛없어요</big> [mad-eop-seo-yo] = Ce n'est pas bon. Ce n'est pas délicieux. C'est insipide. 
 
Notez que la dernière lettre de <big>맛</big>, qui est <big>ㅅ</big>, se prononce différemment suivant le mot qui suit 맛. Quand elle N'est PAS suivie par un mot, on la prononce [t], c'est la fin du mot. Quand elle est suivie par 있어요, on le prononce [S], d'où 맛있어요 prononcé [ma-si-sseo-yo]. Quand elle est suivie par 없어요, on la prononce [D], d'où 맛없어요 prononcé [ma-deop-seo-yo]. 
 
Exemples 
 
이거 맛없어요? [i-geo ma-deop-seo-yo?] = Est-ce que c'est insipide ? 
이 차 맛없어요. [i cha ma-deop-seo-yo] = Ce thé est insipide. 
 
Maintenant, vous savez comment dire "C'est délicieux." et "Ce n'est pas délicieux". Il est temps d'apprendre une phrase que vous pouvez dire en remerciant d'un repas avant et après avoir mangé. C'est très important surtout si quelqu'un vous offre un repas ou vous êtes invité chez quelqu'un. 
 
<big>잘 먹겠습니다.</big> [jal meok-ge-sseum-ni-da] 
 
잘 먹겠습니다 [jal meok-ge-sseum-ni-da] signifie littéralement "Je vais bien manger." (Ne vous occupez pas de la grammaire utilisée ici. Retenez juste la phrase comme un tout pour le moment.) Cette expression est très utilisée entre coréens au moment ils s'apprêtent à manger, sans forcément faire attention à qui va payer. Mais dans le cas quelqu'un paie pour tout le monde, les autres diront 잘 먹겠습니다 à la personne qui offre. Quand vous manger avec des amis avec lesquels vous n'utilisez la forme polie/formelle, et que vous voulez plaisanter que votre ami devrait payer le repas, vous pouvez dire 잘 먹을게! [jal meo-geul-ge!]. Ceci sous-entend que vous le remerciez parce qu'il vous offre le repas. 
 
<big>잘 먹었습니다.</big> [jal meo-geo-sseum-ni-da] 
 
Après avoir fini un repas, si vous voulez remerciez quelqu'un pour le repas ou juste pour remercier en général, vous povuez utiliser l'expression 잘 먹었습니다. [http://aresearchpaper.org/ research paper] Cette expression signifie littéralement "J'ai bien mangé" (Là encore, pas la peine de s'occuper de la grammaire) mais le sens est "Merci pour le repas" 
 
{{TTMIK bottom fr}}