Korean Wiki Project - User contributions [en]

Poziom 1 lekcja 5

2018-05-19T07:46:36Z

Moondust:

Po tej lekcji będziesz mógł powiedzieć zdania typu "A jest B (rzeczownik) lub "Jestem ABC" w grzecznościowej formie języka koreańskiego.

<big>'''<big>이에요 / 예요</big>'''</big>''' [i-e-yo / ye-yo]'''

'''이에요''' i '''예요''' mają podobną rolę jak polski czasownik "być". Podstawową różnicą jest budowa zdania, w których są one używane.

'''Budowa zdania w języku polskim:'''

: ABC + <big>'''[być]'''</big> + DEF
: **DEF jest tutaj rzeczownikiem.

Np.:
:ABC <big>jest</big> DEF.
:(Ja) <big>jestem</big> ABC.
:(Ty) <big>jesteś</big> DEF.

'''Budowa zdania w języku koreańskim:'''

: ABC + DEF + [być]
: ** DEF jest tutaj rzeczownikiem.

Np.:
:이거 ABC<big>'''예요'''</big>. [i-geo ABC-'''<big>ye-yo</big>'''] = To jest ABC.

W języku polskim czasownik "być" zmnienia się w zależności od podmiotu zdania na "jestem", "jesteś", "jest", "jesteśmy", "jesteście" lub "są", jednak w koreańskim musisz jedynie zdecydować czy użyć 이에요 [i-e-yo] czy 예요 [ye-yo] w zależności czy ostatnim symbolem poprzedzającego słowa jest spółgłoska lub samogłoska. 이에요 i 예 요 są do siebie bardzo podobne, i brzmią podobnie, więc nie jest to dużym problemem, gdy się pomylisz, jednak jest lepiej znać poprawne formy.

Jeżeli chcesz powiedzieć ABC "jest" DEF po koreańsku, a słowo odpowiadające "DEF" kończy się spółgłoską, należy dodać 이에요 [i-e-yo], jednak jeśli tej spółgłoski nie ma, a słowo kończy się samogłoską to dodajemy 예요 [ye-yo]. Taki system jest stworzony tylko po to by ułatwić wymowę, więc przy ćwiczeniach ich odpowiednie używanie okaże się naturalne.

<big><big>Ostatnim znakiem jest spółgłoska + 이에요</big></big> [i-e-yo]

<big><big>Brak ostatniej spółgłoski (tylko samogłoska) + 예요</big></big> [ye-yo]

'''Przykładowe zdania:'''

물이에요. = 물 + 이에요 [mul + i-e-yo]

(To) jest woda.

가방이에요. = 가방 + 이에요 [ga-bang + i-e-yo]

(To) jest torba.

사무실이에요. = 사무실 + 이에요 [sa-mu-sil + i-e-yo]

(To) jest biuro.

학교예요. = 학교 + 예요 [hak-gyo + ye-yo]

(To) jest szkoła.

저예요. = 저 + 예요 [jeo + ye-yo]

(To jestem) ja.

W języku polskim, podobnie jak w koreańskim nie ma przedimków (jak np. w języku angielskim: a/an). Wystarczy więc, że do rzeczownika znalezionego w koreańskim słowniku dodasz 이에 요 lub 예요, by stworzone zdanie znaczyło "To jest ABC.", "Tamto jest DEF." "(Ja) jestem XYZ."

Aby utworzyć pytania wystarczy jedynie zmienić intonację wymawianego zdania. Należy powiedzieć zdanie z intonacją rosnącą (tak samo jak języku polskim , kiedy chcemy zmienić zdanie trwierdzące w pytające bez zmieniania żadnych słów. Wyobraźmy sobie różnicę w wymowie "To prawda." i "To prawda?".

물이에요. [mul-i-e-yo] = To jest woda.

물이에요? [mul-i-e-yo?] = Czy to jest woda?

학교예요. [hak-gyo-ye-yo] = To jest szkoła.

학교예요? [hak-yo-ye-yo] = Czy to jest szkoła? Czy jesteś teraz w szkole?

뭐 [mwo] = co

뭐예요? [mwo-ye-yo?] = Co to jest?

<ref>http://talktomeinkorean.com/</ref>

Poziom 1 lekcja 4

2018-05-19T07:46:13Z

Moondust:

Po wysłuchaniu tej lekcji, będziesz umiał powiedzieć "Przepraszam", a także będziesz umiał zwrócić czyjąś uwagę, gdy chcesz coś powiedzieć lub zamówić coś w restauracji. 
 

'''<big>죄송합니다.</big> [joe-song-hap-ni-da]'''

Pamiętasz, jak powiedzieć po koreańsku "Dziękuję"? 

'''감사합니다. [gam-sa-hap-ni-da]''' 
Jeśli pamiętasz również, że '''감사합니다''' to po prostu '''감사''' ("uznanie" lub "wdzięczność") plus '''합니다''' ("robię"), możesz założyć, że '''죄송합니다''' to też '''죄송''' plus '''합니다'''. 
 
'''죄송 [joe-song]''' oznacza "przeprosiny" lub "odczuwać wstyd", a '''합니다 [hap-ni-da]''' oznacza "robię", zatem '''죄송합니다''' [joe-song-hap-ni-da] oznacza "Przepraszam". 
 
'''<big>죄송합니다 znaczy tylko "Przepraszam".</big'''>
Mimo że 죄송합니다 [joe-song-hap-ni-da] to NAJPROŚCIEJ "Przepraszam", nie możesz użyć 죄송합니다, gdy chcesz powiedzieć "Przykro mi to słyszeć (jak jest w języku angielskim).". 
 
Wielu Koreańczyków nie do końca rozumieją, gdy mówią o złych wiadomościach do mówiących po angielsku przyjaciół i słyszą od nich "I'm sorry". 
 
Jeśli powiesz "Przepraszam" po usłyszeniu złej wiadomości od koreańskiego znajomego, może Cię zapytać "'''Dlaczego TY za to przepraszasz?'''". 
 
Jest tak, ponieważ 죄송합니다 oznacza TYLKO "Przepraszam", "To moja wina", "Nie powinienem był tego robić". Nigdy nie oznacza to "Przykro mi to słyszeć". 
 
'''<big>저기요.</big> [jeo-gi-yo]'''
Po polsku możesz powiedzieć "Przepraszam" we wszystkich tych sytuacjach. 
 
1) gdy przechodzisz w tłumie ludzi 
2) gdy wychodzisz na chwilę z pokoju 
3) gdy chcesz zwrócić czyjąś uwagę 
4) gdy chcesz zawołać kelnera w restauracji, czy kawiarni, by coś zamówić 
 '''저기요 [jeo-gi-yo]''' jest wyrażeniem, które może być przetłumaczone jako "Przepraszam", ale pasuje ono TYLKO do powyższych sytuacji nr 3 i 4. 
 

'''<big>Jak mówimy "Przepraszam", gdy chcemy przejść? </big>'''

Możesz powiedzieć: 

'''잠시만요. [jam-si-man-yo]''' (dosłownie: "Tylko sekundę") 
'''죄송합니다. [joe-song-hap-ni-da]''' (dosłownie: "Przepraszam") 
'''잠깐만요. [jam-kkan-man-yo]''' (dosłownie: "Tylko sekundę")''' 

Tak, "jamsimanyo" i "jamkkanmanyo" to to samo. 
 
Są to najczęściej używane wyrażenia. Nie musisz ich już teraz zapamiętywać, ale dobrze je po prostu znać!

<ref>http://talktomeinkorean.com/</ref>

Poziom 1 lekcja 3

2018-05-19T07:45:56Z

Moondust:

Po wysłuchaniu tej lekcji będziesz umiał powiedzieć "Do widzenia" po koreańsku. 
 
Pamiętasz jak powiedzieć "Cześć" po koreańsku? 
 
'''<big>안녕하세요.</big> [an-nyeong-ha-se-yo]'''

Jeśli pamiętasz 안녕하세요, to super. Jeśli pamiętasz nawet, że "안녕" w "안녕하세요" oznacza "pokój", to jeszcze lepiej. 
 
'''안녕 [an-nyeong] = pokój, zdrowie''' 

Po koreańsku, gdy mówisz "Do widzenia" w formalnym koreańskim, 존댓말 [jondaetmal], są dwa typy wyrażeń i oba z nich zawierają w sobie słowo 안녕 [an-nyeong]. 
 
'''Jednego z nich używamy, gdy jesteśmy osobą odchodzącą.''' 
'''A drugiego, gdy jesteśmy osobą, która zostaje.''' 
 
Jeśli odchodzisz, a druga osoba (inni ludzie) zostaje, możesz powiedzieć: 
 
'''<big>안녕히 계세요.</big> [an-nyeong-hi gye-se-yo''']

Jeśli zostajesz, a druga osoba (inni ludzie) odchodzi, możesz powiedzieć: 
 
'''<big>안녕히 가세요.</big> [an-nyeong-hi ga-se-yo]'''

Na razie nie przejmuj się dosłownym znaczeniem tych wyrażeń i zapamiętaj je w takiej formie, w jakiej są, ale jeśli jesteś naprawdę ciekaw, to tak brzmiałyby te wyrażenia, gdybyśmy musieli je przetłumaczyć. 
 
'''안녕히 계세요. = Zostań w pokoju.''' 
'''안녕히 가세요. = Idź w pokoju.''' 
 
Ale powtarzam jeszcze raz, JESZCZE nie musisz martwić się tymi znaczeniami. 
 
'''**Jedna wskazówka od Hyuonwoo:**''' 
 
Gdy Koreańczycy mówią 안녕하세요 [an-nyeong-ha-se-yo], 안녕히 계세요 [an-nyeong-hi gye-se-yo] lub 안녕히 가세요 [an-nyeong-hi ga-se-yo], nie zawsze wymawiają KAŻDĄ literę. Dlatego też, często jedyne co usłyszysz, to koncówka "세요" [se-yo]. 
 
Możesz zatem celowo stworzyć wrażenie płynnej mowy mówiąc po prostu "세요" [se-yo] we wszystkich tych okazjach.

<ref>http://talktomeinkorean.com/</ref>

Poziom 1 lekcja 2

2018-05-19T07:45:30Z

Moondust:

Po wysłuchaniu tej lekcji, gdy zostanie Ci zadane pytanie typu TAK/NIE, będziesz umiał odpowiedzieć TAK lub NIE po koreańsku. 
 
<big>'''네 / 아니요'''</big>
 
W koreańskim, "Tak" jest 네 [ne], a "Nie" - 아니요 [aniyo] w 존댓말 [jondaetmal], języku grzecznościowym. 
 
'''네. [ne] = Tak.'''

'''아니요. [aniyo] = Nie'''
 
Jednak w koreańskim, gdy ludzie mówią "네", nie znaczy to to samo, co polskie "Tak". Podobnie zresztą jak i "아니요". Dzieje się tak, ponieważ koreańskie "네" oznacza "zgodę" na to, co powiedziała druga osoba. "아니요" oznacza "brak zgody" lub "zaprzeczenie" tego, co powiedziałą druga osoba. 
 
'''Na przykład''' 
ktoś pyta Cię "Nie lubisz kawy?" (커피 안 좋아해요? [keo-pi an jo-a-hae-yo?]) i jeśli chcesz odpowiedzieć "Nie, nie lubię kawy", musisz powiedzieć "네". 
 
'''Dziwne?''' 
Więc lepiej jest to wytłumaczyć tak. 
 
'''네.[ne] = To prawda. / Zgadzam się. / Brzmi nieźle. / To, co powiedziałeś, to prawda.''' 
'''아니요.[aniyo] = To nieprawda. / Nie zgadzam się. / To, co powiedziałeś, to nieprawda.''' 
 
Zatem jeśli zapytasz "Nie lubisz kawy?" po koreańsku, jeśli osoba odpowiadająca nie lubi kawy, po polsku powie "Nie.", ale "네" po koreańsku. A jeśli ta osoba LUBI kawę, odpowie "Tak", ale 아니요" po koreańsku. 
 
커피 좋아해요? [keo-pi jo-a-hae-yo?] = Lubisz kawę? 
네. 좋아해요. [ne. jo-a-hae-yo] = Tak, lubię kawę. 
 
커피 좋아해요? [keo-pi jo-a-hae-yo?] = Lubisz kawę? 

아니요. 안 좋아해요. [aniyo. an jo-a-hae-yo] = Nie, nie lubię kawy. 
 

커피 안 좋아해요? [keo-pi an jo-a-hae-yo?] = Nie lubisz kawy? 

아니요. 좋아해요. [aniyo. jo-a-hae-yo] = Tak, lubię kawę. 
 

커피 안 좋아해요? [keo-pi an jo-a-hae-yo?] = Nie lubisz kawy? 

네. 안 좋아해요. [ne. an jo-a-hae-yo] = Nie, nie lubię kawy. 
 
Nie musisz martwić się o pozostałe części powyższych zdań. Po prostu zapamiętaj, że koreański system mówienia TAK i NIE jest różny od polskiego. 
 
'''네 to więcej, niż po prostu TAK lub TO PRAWDA.''' 
 
Podczas gdy 네 [ne] jest używane, by wyrazić "Tak" lub "To prawda", jest także używane jako "wypełniacz rozmowy". Gdy posłuchasz rozmowy dwóch Koreańczyków, zauważysz, że mówią oni 네 dość często, nawet gdy nie oznacza to "Tak". 
 
Zatem dwójka ludzi może przeprowadzić następującą konwersację. Wyobraź sobie, że jest w całości po koreańsku. 
 
A: Wiesz co, kupiłem wczoraj tę książkę, 
B: 네. [ne] 
A: bardzo mi się podoba. 
B: 네. 
A: Ale była trochę za droga. 
B: 네. 
A: Wiesz, ile kosztowała? 
B: Ile? 
A: 100 złotych! 
B: 네? [ne?] 
A: Dlatego zapłaciłem kartą kredytową. 
B: 네... 
A: Ale mimo to podoba mi się, bo jest autorstwa Kyeong-eun Choi, jednej z nauczycielek na TalkToMeInKorean.com 
B: 네... 
 
Widzimy zatem, że '''네 [ne]''' ma wiele znaczeń. Może oznaczać: 
 
'''Tak. / To prawda.''' 
 
ale również 
 
'''Racja. / Zrozumiałem. / Tu jestem! (gdy ktoś Cię woła) / Rozumiem. / Aha. / itp... 
 
<big>'''맞아요.'''</big>
 
Ponieważ 네 [ne] i 아니요 [aniyo] skupiają się bardziej na zgodzie i jej braku, niż na tym, czy coś jest prawdziwe, czy nie, ORAZ dlatego, że 네 może oznaczać też "Racja." lub "Aha.", Koreańczycy często dodają to wyrażenie, 맞아요 [ma-ja-yo] po 네 [ne]. 
 
네, 맞아요. [ne, ma-ja-yo] = Tak, to prawda. 
 
Jest to robione w celu silniejszego wyrażenia tego, że mówimy "Masz rację", zamiast brzmienia, jakbyśmy po prostu pasywnie słuchali i przytakiwali. 
 
<big>'''Znowu 네.'''</big>
 
네 jest niesamowite. Może znaczyć wiele rzeczy, jak na przykład "Co mówiłeś?". 
 
Przypuśćmy, że ktoś Ci coś powiedział, ale nie usłyszałeś tego lub nie uważałeś. Możesz powiedzieć "네?" [ne?] w znaczeniu "Słucham?", "Co mówiłeś?", "Nie usłyszałem". Możesz też używać "네?", by wyrazić zaskoczenie. 
 
A: Kupiłem Ci prezent. 
B: 네? [ne?] 
A: Powiedziałem, że kupiłem Ci prezent. 
B: 네? 
A: Nieważne. 
B: 네?

<ref>http://talktomeinkorean.com/</ref>

Poziom 1 lekcja 1

2018-05-19T07:45:06Z

Moondust:

안녕하세요. = Dzień dobry. / Cześć. / Jak się masz? / Dobry wieczór. / itp...

안녕 + 하세요 = 안녕하세요. [an-nyeong ha-se-yo]

안녕 - pokój, zdrowie 

하세요 - robić, czy robisz, proszę zrób 

안녕하세요 to najpowszechniejsza forma powitania w koreańskim używając 존댓말 [jondaetmal], grzecznościowego/formalnego języka. Gdy ktoś wita Cię używając 안녕하세요, możesz mu również odpowiedzieć 안녕하세요. 
 

'''Przykładowa rozmowa''' 

A: 안녕하세요. [annyeong-haseyo] = Cześć. 

B: 안녕하세요. [annyeong-haseyo] = Witaj.

감사합니다. = Dziękuję.

감사 + 합니다 = 감사합니다. [gam-sa hap-ni-da]

감사 = wdzięczność, uznanie

합니다 = robię, czynię

감사합니다 jest najczęściej używaną formalną formą powiedzenia "Dziękuję". 감사 oznacza "wdzięczność", a 합니다 oznacza "robię", "czynię" w 존댓말, grzecznościowym/formalnym języku, zatem razem oznacza to "Dziękuję". Możesz używać tego wyrażenia, 감사합니다, kiedykolwiek chciałbyś powiedzieć "Dziękuję" po polsku.

<ref>http://talktomeinkorean.com/</ref>