Korean Wiki Project - User contributions [en]

Photography

2010-09-24T11:46:37Z

Mstrum:

{{stub}}
==General==
*[[사]][[진]] - Photograph
*[[사]][[진]]을 찍다 - To take a photograph
*[[사]][[진]][[술]] - Photography
*[[정]]모 - Short of [[정]][[기]]모임. [[정]][[기]]모임 means 'Periodic meeting'. [[정]][[모]] used in Internet Clubs. The members meet periodically in person-once a month or every other month or 2 times a year etc. The meeting is called [[정]]모.
*번개 - Slang for 즉석 모임. 즉석모임 means 'Impulsive meeting'(?).번개 also used in Internet Clubs. For example, The members chat on internet, someone say A : "Why don't we meet in person? Let's go grab a beer." B : "That's great!" / C : I'm in. / D : I'm in. A : "OK. Hey guys! Let's meet at DaeHakLo right now!" Like that, the meeting which is held impulsively is called 번개.

==Equipment==
*필름 - Film
*[[사]][[진]][[기]] / 카메라 - Camera
**디지털카메라(디카) - Digital camera
**[[일]][[회]][[용]]카메라 - Disposable camera
*번들 - Camera kit (body + lens)
*렌즈 - Lens
**필터 - Filter
**후드 - Hood
*플래시 - Flash
*배터리 - Battery
*[[삼]][[각]][[대]] - Tripod
*모노포드/모노팟 - Monopod

===Parts of the camera body===
*조리개 - Aperture
*파인더 - Viewfinder

==Specifications==
*[[해]][[상]][[도]] - Resolution
*[[화]][[소]] - Pixel

==Techniques==
*황금분할 - Golden section
*삼분할 - Rule of thirds
*가로 - Horizontal
*세로 - Vertical
*점 - Points
*선 - Lines
**시선의 방향 - Leading lines
*면 - Side, face
*대칭 - Symmetry
*대비 - Contrast
*프레임 - Frame

==Photo Processing==
*포토샵 - (Adobe) Photoshop
*포샵하다 - To edit and change a picture using features available in Photoshop
*히스토그램 - Histogram

==Settings==
*[[심]][[도]] - Depth of Field
*([[지]][[원]])[[감]][[도]] - ISO speed
*[[노]][[출]] - Exposure
*조리개 값 - F-Stop
*[[저]][[장]][[형]][[식]] - Format (RAW, JPG, etc.)
*화이트 밸런스 - White balance
*셔터 - Shutter
*[[초]][[점]] - Focus
**[[자]][[동]] [[초]][[점]] - Auto focus
**[[수]][[동]] [[초]][[점]] - Manual focus

==Types of photos==
*[[자]][[유]][[사]][[진]] - Free
*[[자]][[연]][[사]][[진]] - Natural
*[[인]][[물]][[사]][[진]] - People
*[[풍]][[경]][[사]][[진]] - Landscape
*[[야]][[경]][[사]][[진]] - Night view
*[[감]][[성]][[사]][[진]] - Emotional
*[[접]][[사]][[사]][[진]] - Macro
*[[무]][[보]][[정]][[사]][[진]] - ([[보]][[정]] means 'Editing a picture brightly or vividly or something',and [[무]][[보]][[정]] means 'Did not [[보]][[정]]')

==Related Pages==
*[[Arts and crafts]]
*[[Movies and film]]
[[Category:Vocabulary]]

평안 dialect

2010-09-07T10:09:41Z

Mstrum: /* Vocabulary */ Finished adding more vocab

{{DialectTop}}
==Location==
This is the standard dialect in North Korea. It's spoken in 자강도, 평안도, and the capital city 평양.
==Pronunciation==
*The 평안 dialect doesn't drop consonants in Chinese-based words in the beginning or in the middle of words.
{| class="wikitable"
|-
|+Examples
!South
!North
|-
|여자
|녀자
|-
|냉면
|랭면
|-
|역사
|력사
|-
|규율
|규률
|}
*Some pronunciation changes don't occur
{| class="wikitable"
|-
|+Examples
!South
!North
|-
|심리 [심니]
|심리 [심리]
|-
|항로 [항노]
|항로 [항로]
|-
|독립 [동닙]
|독립 [동립]
|-
|협력 [혐녁]
|협력 [혐력]
|}
*Some words written with a double consonant in the middle aren't written like that (they they are all pronounced the same)
{| class="wikitable"
|-
|+Examples
!South
!North
|-
|이빨
|이발
|-
|눈썹
|눈섭
|-
|손뼉
|손벽
|-
|잠깐
|잠간
|-
|날짜
|날자
|}
*North Korean doesn't add a middle ㅅ (사이 시옷) to a Korean-root with no 받침 in compound words (like 젓가락 vs. 저가락)
{| class="wikitable"
|-
|+Examples
!South
!North
|-
|젓가락
|저가락
|-
|나뭇잎
|나무잎
|}
*Some 한자 have different pronunciations
{| class="wikitable"
|-
|+Examples
!한자
!South
!North
|-
!醵
|갹
|거
|-
!歪
|왜
|외
|-
!袂
|몌
|메
|-
!閉
|폐
|페
|}
*Sometimes it appears that bases to words lose qualities from the original
{| class="wikitable"
|-
|+Examples
!South
!North
|-
|올바르다 (dropped ㅎ)
|옳바르다
|-
|벚꽃
|벗꽃 (replaced ㅈ)
|}
*Some of the basic [[자모|jamo]] also have different names
{| class="wikitable"
|-
|+Differences in Jamo names
!Jamo
!South Korean name
!North Korean name
|-
!ㄱ
|기역
|기윽
|-
!ㄷ
|디귿
|디읃
|-
!ㅅ
|시옷
|시읏
|-
!ㄲ
|쌍기역
|된기윽
|-
!ㄸ
|쌍디귿
|된디읃
|-
!ㅃ
|쌍비읍
|된비읍
|-
!ㅆ
|쌍시옷
|된시읏
|-
!ㅉ
|쌍지읒
|된지읒
|}
==Grammar==
*North Korean adds 여 instead of 어 after compound vowels on verbs
{| class="wikitable"
|-
|+Examples
!Base
!South
!North
|-
!피다
|피어
|피여
|-
!뛰다
|뛰어
|뛰여
|-
!피다
|피어
|피여
|}
*ㅂ irregular verbs always follow the normal rules when conjugating, except for one syllable words
{| class="wikitable"
|-
|+Examples
!Base
!South
!North
|-
!고맙다
|고마워
|고마와
|-
!가깝다
|가까워
|가까와
|-
!돕다
|도워
|도워
|}
*Verb forms with a bottom ㄹ don't use a tensed modifier
{| class="wikitable"
|-
|+Examples
!South
!North
|-
| -ㄹ까
| -ㄹ가
|}
*《 and 》 are used for quotes (as opposed to “ ”, 『』, and 「」)
*Spacing is used much less (못하다 vs. 못 하다)
{| class="wikitable"
|-
|+Examples
!South
!North
|-
|내 것
|내것
|-
|할 수 있다
|할수 있다
|-
|한 개
|한개
|-
|읽고 있다
|읽고있다
|-
|자고 싶다
|자고싶다
|-
|국어 사전
|국어사전
|}
==평안 Specific==
*Sometimes palatalized words (구개음화) aren't pronounced
{| class="wikitable"
|-
|+Examples
!Standard
!평안
|-
|순천
|순텬
|-
|질그릇
|딜그릇
|}
*Sometimes other words (전설모음화) aren't pronounced
{| class="wikitable"
|-
|+Examples
!Standard
!평안
|-
|실컷
|실건
|-
|아츰
|아침
|}
*Sometimes 이, 가, 레 are interchanged
{| class="wikitable"
|-
|+Examples
!Standard
!평안
|-
|내가
|내레
|-
|학교가
|학교레
|}
*Past and future tenses can have different forms
{| class="wikitable"
|-
|+Past tense
!평안
|-
|먹어시오
|-
|먹엇어요
|}
{| class="wikitable"
|-
|+Future tense
!평안
|-
|먹가시오
|-
|먹갓어요
|}
{| class="wikitable"
|-
|+Examples
!Standard
!평안
|-
|먹었니?
|먹언?
|-
|가겠니?
|가간?
|}
*Some family terms are different
{| class="wikitable"
|-
|+Examples
!Standard
!평안
|-
|할아버지
|큰아바지
|-
|큰아버지
|맏아바지
|-
|할머니
|큰아니 / 맏오마니
|-
|큰마니
|클마니 / 맏엄매
|}
* Other words
{| class="wikitable sortable"
|-
|+General 북한
! 평안 Dialect !! Standard
|-
| 게사니
| 거위
|-
| 달구지
| 수레
|}
==Vocabulary==
*North Korean tends to use more Korean-based words and not use any foreign-words except some Russian-based words
*Some foreign words are different because of a different foreign origin.
{| class="wikitable sortable"
|-
|+
! 북한 Dialect !! Standard Korean !! English
|-
| 뜨락또르(러)
| 트랙터
| tractor
|-
| 스토킹
| 스타킹
| stocking
|-
| 뽈스까
| 폴란드
| Poland
|-
| 구루빠
| 그룹
| Group
|-
| 땅크
| 탱크
| Tank
|-
| 아빠트
| 아파트
| Apartment
|-
| 윁남
| 배트남
| Vietnam
|}
*Anywhere you see 한 <[[韓]]>, replace it with 조선 <[[朝]][[鮮]]> (한반도 vs. 조선반도)
{| class="wikitable sortable"
|-
|+General 북한
! 북한 Dialect !! Standard Korean !! English
|-
| 배워주다
| 가르치다
| To teach
|-
| 손기척
| 노크
| a knock, knocking
|-
| 오목샘
| 보조개
| a dimple
|-
| 천신 / 헝겁신
| 운동화
| sports shoes, gym shoes
|-
| 풀잡이
| 김매기
|
|-
| 마가리
| 오두막
| hut, shed, lodge
|-
| 가무 이야기
| 뮤지컬
| a musical
|-
| 물레 걸음
| 뒷걸음질
| stepping backward; flinch
|-
| 간참
| 간섭
| interference
|-
| 꽝포
| 거짓말
| lie
|-
| 가시어머니
| 장모
| mother in law
|-
| 꽃 묶음
| 꽃 다발
| a bunch of flowers, a bouquet
|-
| 색쌈
| 계란말이
|
|-
| 칼파스
| 소시지
| sausage
|-
| 방 거두매
| 방청소
| room-cleaning
|-
| 볼웃음
| 미소
| a smile
|-
| 나리 옷
| 드레스
| a dress
|-
| 중발머리
| 단발머리
| bobbed hair
|-
| 발딱코
| 들창코
| an upturned nose
|-
| 슬픔증
| 우울증
| melancholy
|-
| 고스락
| 위기
| a crisis
|-
| 다님표
| 운행표
| a timetable
|-
| 가락지빵
| 도넛
| a doughnut
|-
| 차마당
| 주차장
| car park, parking lot
|-
| 눈정신
| 눈썰미
| a quick eye for learning things
|-
| 따라난병
| 합병증
| complication
|-
| 단고기
| 개고기
| dog meat
|-
| 그림영화
| 만화영화
| animated cartoon
|-
| 등불경기
| 야간경기
| a night game
|-
| 지은옷
| 기성복
| ready-made clothes
|-
| 꼭두점
| 꼭지점
| peak, highest point
|-
| 건성 / 건병
| 꾀병
| fake illness
|-
| 시보영화
| 록영화
|
|-
| 유람버스
| 관광버스
| a sightseeing bus
|-
| 휴식일 / 휴식날
| 공휴일
| a legal holiday
|-
| 문지기
| 골키퍼
| goalkeeper
|-
| 정무원
| 공무원
| public official
|-
| 고아대다
| 고함 지르다
|
|-
| 대미쳐
| 곤 바로
|
|-
| 나 어리다
| 나이가 어리다
| to be young
|-
| 옙하다
| 높임말을 쓰다
| to use formal language
|-
| 미우다
| 냉대하다
| treat 《a person》 coldly
|-
| 지르보다
| 노려보다
| stare at
|-
| 건숭맞다
| 덜렁거리다
| be restless
|-
| 방조하다
| 도와주다
| lend a helping hand
|-
| 도간도간
| 드문드문
| occasionally
|-
| 가닿다
| 도착하다
| to arrive
|-
| 밀 맡기다
| 떠 맡기다
|
|-
| 내오다
| 마련하다
| to prepare
|-
| 그악하다
| 모질고 사납다
|
|-
| 억이 막히다
| 기가 막히다
|
|-
| 그니럽다
| 근 지럽다
|
|-
| 가찹다
| 가깝다
| be near
|-
| 인차
| 곤 / 금방
|
|-
| 불필코
| 기필코
| without fail, by all means
|-
| 눈 닥총을 주다
| 눈총을 주다
|
|-
| 강냉이
| 옥수수, 강냉이
| Corn
|-
| 공민증
| 주민등록증
| ID Card
|-
| 가가
| 가게
| Store
|-
| 고뿌
| 컵
| Cup
|-
| 공동욕탕
| 목욕탕
| Bath house
|-
| 과일단물
| 주스
| Juice
|-
| 기름밥
| 볶음밥
| Fried rice
|-
| 글토막
| 문장
| Sentence
|-
| 궁겁다
| 궁금하다
| To wonder (about)
|-
| 구멍수
| 수단, 방법
| Method
|-
| 각전
| 거스름돈
| Pocket change
|-
| 구운 빵지짐
| 와플
| Waffle
|-
| 꼬부랑 국수
| 라면
| Ramen
|-
| 날거리
| 날씨
| Weather
|-
| 날래
| 빨리
| Fast
|-
| 낮후
| 오후
| Afternoon
|-
| 낮전
| 오전
| Morning
|-
| 나들문
| 출입문
| Exit
|-
| 고기겹빵 / 다진 쇠고기와 빵
| 햄버거
| Hamburger
|-
| 동무
| 친구
| Friend
|-
| 돐
| 돌
| Anniversary
|-
| 돈표
| 수표
| Check
|-
| 단얼음
| 빙수
| Ice water
|-
| 두벌자식
| 손자
| Grandson
|-
| 디대
| 계단
| Stairs
|-
| 떼레비
| 텔레비전
| Television
|-
| 라지오
| 라디오
| Radio
|-
| 문화어
| 표준어
| Standard language
|-
| 문화일 / 다문화일
| 토요일
| Saturday
|-
| 문화주택 / (고층)살림집
| 아파트
| Apartment
|-
| 모서리주기
| 왕따
| Black sheep, loser
|-
| 미제
| 미국 제국
| American imperialists
|-
| 소학교 / 인민학교
| 초등학교
| Elementary school
|-
| 상급생
| 선배
| Senior (above you)
|-
| 상학시간
| 수업시간
| Class(hour)
|-
| 손가락말
| 수화
| Sign language
|-
| 색동다리
| 무지개
| Rainbow
|-
| 선군 <先軍>
|
| Military-first (prioritized)
|-
| 우
| 위
| Above
|-
| 안해
| 아내
| Wife
|-
| 원주필
| 볼펜
| Ballpoint pen
|-
| 일없다
| 괜찮다
| That's OK.
|-
| 원쑤
| 원수
| Enemy
|-
| 오마니
| 어머니
| Mother
|-
| 아바지
| 아버지
| Father
|-
| 얼음보숭이
| 아이스크림
| Ice cream
|-
| 위생실
| 화장실
| Bathroom
|-
| 점심밥 / 곽밥
| 도시락
| Lunch box
|-
| 장마당
| 시장
| Market
|-
| 조선말
| 한국어
| Korean language
|-
| 조국해방전쟁 <祖國解放戰爭>
| 한국 전쟁 <韓國戰爭>
| The Korean War
|-
| 찔게
| 반찬
| Side dish
|-
| 찬국수 / 랭면
| 냉면
| Iced noodle(NaeangMyon)
|-
| 테체
| 주제
| Subject, thesis
|-
| 푸른차
| 녹차
| Green tea
|-
| 항공역
| 공항
| Airport
|-
| 후어머니
| 새어머니 / 계모
| Step mother
|-
| 후과
| 뒤에 나타나는 좋지 못한 결과
|
|-
| 마치
| 망치
| hammer
|-
| 수표 <手標>
| 서명
|
|-
| 조선화
| 동양화
|
|-
| 이신작칙
| 솔선수범
|
|-
| 매대 / 벌림대
| 진열대
|
|-
| 군중가요
| 대중가요
|
|-
| 영예군인
| 상이군인
|
|-
| 기상수문국
| 기상대
|
|-
| 검열소 / 차단소
| 검문소
|
|-
| 로작
| 저서
|
|-
| 만풍년
| 대풍년
|
|-
| 고성기
| 확성기
|
|-
| 큰물
| 홍수
|
|-
| 소리판
| 레코드
|
|-
| 단묵
| 젤리
|
|-
| 끌힘
| 인력
|
|-
| 겨울나이
| 월동
|
|-
| 단물
| 시럽
|
|-
| 단설기 / 설기과자
| 카스테라
|
|-
| 뼈마디
| 관절
|
|-
| 호상
| 상호
|
|-
| 담보하다
| 보증하다
|
|-
| 인민
| 국민
|
|-
| 눅다
| (값)싸다
|
|-
| 남새
| 채소
|
|-
| 딱친구
| 단짝친구
|
|-
| 가위주먹
| 가위바위보
|
|-
| 동가슴
| 앙가슴
|
|-
| 락자없다
| 영락없다
|
|-
| 망돌
| 맷돌
|
|-
| 내굴쏘임
| 훈연
|
|-
| 밥길
| 식도
|
|-
| 나뉜옷 / 동강옷
| 투피스
|
|-
| 내민대
| 발코니
|
|-
| 끌신
| 슬리퍼
|
|-
| 잠나라
| 꿈나라
|
|-
| 건늠길
| 횡단 보도
|
|-
| 몸깐다
| 살 빼다
|
|-
| 가담가담
| 가끔
|
|-
| 밥상칼
| 나이프
|
|-
| 냉동고 / 랭동고 / 냉장기
| 냉장고
|
|-
| 부족점
| 단점 <[[短]][[點]]>
|
|-
| 얼굴가리개
| 마스크
|
|-
| 젓기배
| 보트
|
|-
| 젖싸개 / 가슴띠
| 브래지어
|
|-
| 양복치마 / 잔주름치마
| 스커트
|
|-
| 소젖
| 우유
|
|-
| 달린옷 / 외동옷
| 원피스
|
|-
| 손전화
| 핸드폰 / 휴대폰
|
|-
| 어드메
| 어디
| Where
|-
| 다리매
| 각선미
|
|-
| 당콩
| 강낭콩
|
|-
| 가두녀성
| 가정주부
|
|-
| 간나
| 계집아이
|
|-
| 마룩
| 국물
|
|-
| 주석단
| 귀빈석
|
|-
| 잊음증
| 건망증
|
|-
| 후방가족
| 군인가족
| Military family
|-
| 뼈마디 아픔
| 관절통
|
|-
| 진새벽
| 꼭두새벽
|
|-
| 강보리밥
| 꽁보리밥
|
|-
| 학습장
| 노트
|
|-
| 포전
| 논밭
|
|-
| 갈음옷
| 나들이옷
|
|-
| 밥가마치
| 누룽지
|
|-
|무우겨절임
|단무지
|
|-
|쪽잠
|단잠
|
|-
|기다림칸
|대기실
|
|-
|구팡돌
|디딤돌
|
|-
|갑작바람
|돌풍
|
|-
|뜬말
|뜬소문
|
|-
|꼬부랑 국수
|라면
|
|-
|기름크림
|로션
|
|-
|흐름새
|리듬
|
|-
|련맹전 / 연맹전
|리그전
|
|-
|도는 네거리
|로터리
|
|-
|직장 세대
|맞벌이 세대
|
|-
|질바
|멜빵
|
|-
|면비교육
|무상교육
|
|-
|해방처녀
|미혼모
|
|-
|굽인돌이
|모퉁이
|
|-
|몽당
|먼지
|
|-
|손썹먹
|마스카라
|
|-
|참물
|만조
|
|-
|집단체조
|매스게임
|
|-
|가는바람
|미풍
|
|-
|토법
|민간요법
|
|-
|무리매
|몰매
|
|-
|균깡그리죽기
|멸군
|
|-
|체조 깔개
|매트
|
|-
|무덕불
|모닥불
|
|-
|결찌
|먼 친척
|
|-
|몸틀
|마네킹
|
|-
|뒤거두매
|마무리
|
|-
|모두발
|모둠발
|
|-
|더미구름
|뭉게구름
|
|-
|칼바람
|매운바람
|
|-
|물녘
|물가
|
|-
|달 못찬아이
|미숙아
|
|-
|몰몰
|모락모락
|
|-
|과따대다
|몹시 떠들어대다
|
|-
|거꾸로서기
|물구나무서기
|
|-
|사회사람
|민간인
|
|-
|냄새막이약
|방부제
|
|-
|꽃제비
|부랑자
|
|-
|바삭 과자
|비스킷
|
|-
|냄내다
|배웅하다
|
|-
|양복적삼
|블라우스
|
|-
|목수건
|스카프
|
|-
|골집
|심술
|
|-
|발면발면
|살금살금
|
|-
|헤염옷
|수영복
|
|-
|일무리
|손님치르기
|
|-
|빼람
|서랍
|
|-
|날맥주
|생맥주
|
|-
|동거살이
|셋방살이
|
|-
|굳잠
|숙면
|
|-
|밥감주
|식혜
|
|-
|눅거리
|싸구려 물건
|
|-
|자격잃기
|실격
|
|-
|연삽하다
|싹싹하다
|
|-
|알쓸이철
|산란기
|
|-
|가급금
|상여금
|
|-
|별찌돌
|운석
|
|-
|애지기
|유산
|
|-
|손님맞이방
|응접실
|
|-
|노죽
|알랑방귀
|
|-
|오구탕을 치다
|야단법석을 떨다
|
|-
|샘물
|약수
|
|-
|어둠눈 / 밤눈증
|야맹증
|
|-
|느실느실
|어슬렁어슬렁
|
|-
|숙보다
|업신여기다
|
|-
|문화주택
|연립주택
|
|-
|까까쟁이
|이발사
|
|-
|도손도손
|오손도손
|
|-
|맞혼인
|연애결혼
|
|-
|땅고집
|옹고집
|
|-
|인차
|이제
|
|-
|탈리
|이탈
|
|-
|하루차
|일교차
|
|-
|입쓰리
|입덧
|
|-
|태앉다
|임신하다
|
|-
|료해하다
|이해하다
|
|-
|건땅
|옥토
|
|-
|전탕
|온통
|
|-
|쪼간
|이유나 근거
|
|-
|눔허리
|양미간
|
|-
|식의주 /
|의식주
|
|-
|오레미
|올케
|
|-
|담배질꾼
|애연가
|
|-
|어방치기
|어림짐작
|
|-
|곁얘기
|에피소드
|
|-
|일본새
|일하는 태도
|
|-
|까딱수
|요행수
|
|-
|해쪼임량
|일조량
|
|-
|이닦기
|양치질
|
|-
|경우마춤
|임기응변
|
|-
|린방
|이웃나라
|
|-
|땅속물
|지하수
|
|-
|사슬돈
|잔돈
|
|-
|잔말쟁이
|잔소리꾼
|
|-
|놀이감
|장난감
|
|-
|우점
|장점
|
|-
|얼럭밥
|잡곡밥
|
|-
|편의금고
|전당포
|
|-
|나비헤엄
|접영
|
|-
|훔친범
|절도범
|
|-
|간달
|지난달
|
|-
|다리돌
|징검다리
|
|-
|남비탕
|찌개
|
|-
|외짝사랑
|짝사랑
|
|-
|진단장
|짙은 화장
|
|-
|떨렁밥
|찐밥
|
|-
|가시집
|처가
|
|-
|하불
|침대시트
|
|-
|가정성분
|출신성분
|
|-
|촌바우
|촌뜨기
|
|-
|달개동이
|찬합
|
|-
|올방자
|책상다리
|
|-
|열스럽다
|창피하다
|
|-
|까비네트
|캐비닛
|
|-
|주름막 / 창가림막
|커튼
|
|-
|깜빠니아
|캠페인
|
|-
|큰보임새
|클로즈업
|
|-
|콤퓨터 / 전자계산기
|컴퓨터
|
|-
|다이야
|타이어
|
|-
|털슈바
|털외투
|
|-
|물결 높이
|파고
|
|-
|출학
|퇴학
|
|-
|거의없다
|틀림없다
|
|-
|헌종이
|파지
|
|-
|목봉
|평행봉
|
|-
|홍쩌
|피똥
|
|-
|사자고추
|피망
|
|-
|그림분필
|파스텔
|
|-
|팥보숭이
|팥고물
|
|-
|배밀이
|포복
|
|-
|벌차기
|프리킥
|
|-
|붉피코
|필연코
|
|-
|볶음머리
|파마머리
|
|-
|띠개푹
|포대기
|
|-
|직 수그리다
|푹 수그리다
|
|-
|피타는 노력
|피나는 노력
|
|-
|하내비
|할아비
|
|-
|재밤중
|한밤중
|
|-
|여름살이옷
|하복
|
|-
|동약
|한약
|
|-
|호박(을)잡다
|횡재하다
|
|-
|열내림약
|해열제
|
|-
|우통치다
|허풍 떨다
|
|-
|손다치기
|핸들링
|
|-
|피돌기
|혈액순환
|
|-
|키대
|허우대
|
|-
|합친말
|합성어
|
|-
|반디빛등
|형광등
|
|-
|물렁감
|홍시
|
|-
|피형
|혈액형
|
|-
|짐열차 / 짐렬차
|화물열차
|
|-
|담배칸
|흡연실
|
|-
|독풀이약
|해독제 / 해독약
|
|-
|건발기
|헤어 드라이어
|
|-
|바다풀
|해초
|
|-
|직승기 / 직승비행기
|헬리콥터
|
|-
|화담장
|회의장소
|
|-
|입쌀밥
|흰쌀밥
|
|-
|넓은잎나무
|활엽수
|
|-
|가슴조임증
|협심증
|
|-
|더덜기법
|가감법
|
|-
|부리촉
|가막부리
|
|-
|덧머리
|가발
|
|-
|집안거두매
|가사
|
|-
|보임광선
|가시광선
|
|-
|불탈성
|가연성
|
|-
|불탈가스
|가연성가스
|
|-
|풀림성
|가용성
|
|-
|가을붙임
|가을뿌림
|
|-
|옮겨지음
|긱섹
|
|-
|아래붙임
|각주
|
|-
|뿔질
|각질
|
|-
|부화사건
|간통 사건
|
|-
|갈구리눈
|갈고리눈
|
|-
|잎지는키나무
|갈잎큰키나무
|
|-
|빛느낌약
|감광제
|
|-
|단맛감
|감미료
|
|-
|완전모습갈이
|갖춘탈바꿈
|
|-
|같기표
|같음표
|
|-
|땅일구기
|개간
|
|-
|일군땅
|개간지
|
|-
|옹근월식
|개기월식
|
|-
|옹근일식
|개기일식
|
|-
|옹근가림
|개기식
|
|-
|배열기
|개복수술
|
|-
|표찍기
|게표
|
|-
|거르기종이
|거름종이
|
|-
|거부기
|거북
|
|-
|게사니
|거위
|
|-
|건늠길
|건널목
|
|-
|거드치다
|걷어붙이다
|
|-
|걸구
|걸귀
|
|-
|격검
|검도
|
|-
|셈따지기
|검산
|
|-
|표보기
|검표
|
|-
|끌배
|견인선
|
|-
|끌차
|견인차
|
|-
|얼음얼이
|결빙
|
|-
|판가리싸움터
|결전장
|
|-
|복종선
|겹세로줄
|
|-
|걷기경기
|경보
|
|-
|비탈각
|경사각
|
|-
|비탈도
|경사도
|
|-
|비탈면
|경사면
|
|-
|갈이땅
|경작지
|
|-
|부침땅
|경지
|
|-
|다락논
|계단논
|
|-
|닭알
|계란
|
|-
|후어머니
|계모
|
|-
|배맬부표
|계선부표
|
|-
|이어헤기
|계영
|
|-
|고모어머니
|고모
|
|-
|고모아버지
|고모부
|
|-
|보숭이
|고물
|
|-
|꼴
|골
|
|-
|꼴문대
|골대
|
|-
|뼈막염
|골막염
|
|-
|꼴문
|골문
|
|-
|꼴인
|골인
|
|-
|뼈부러지기
|골절
|
|-
|노그라떨어지다
|곯아떨어지다
|
|-
|뽈
|공
|
|-
|탐오랑비
|공금 횡령
|
|-
|함께살이
|공생
|
|-
|말공부
|공염불
|
|-
|헛돌이
|공전
|
|-
|허공돌기
|공중 회전
|
|-
|관묶음
|관다발
|
|-
|오무림살
|괄약근
|
|-
|사귐각
|교각
|
|-
|쌍붙임
|교미
|
|-
|공부놀이감
|교육용완구
|
|-
|섞붙임
|교잡
|
|-
|바꿈법칙
|교환법칙
|
|-
|두전
|구문
|
|-
|인민구두창작
|구비문학
|
|-
|두전
|구전
|
|-
|나라길
|국도
|
|-
|빛굽힘성
|굴광성
|
|-
|굽석굽석
|굽실굽실
|
|-
|타격장갑
|권투글러브
|
|-
|타격장갑
|권투글러브
|
|-
|마라초
|궐련
|
|-
|귀에고리
|귀고리
|
|-
|돌아오기본능
|귀소본능
|
|-
|규률
|규율
|
|-
|가까운값
|근사값
|
|-
|가까운바다
|근해
|
|-
|가까운바다고기배
|근해어선
|
|-
|뿌리기호
|근호
|
|-
|생활비
|급료
|
|-
|붙어살이
|기생
|
|-
|기윽
|기역
|
|-
|비탈도
|기율기
|
|-
|기발
|깃발
|
|-
|막머리
|까까머리
|
|-
|까밝히다
|까발리다
|
|-
|강보리밥
|깡보리밥
|
|-
|깨여지다
|깨어지다
|
|-
|조꼬맹이
|꼬맹이
|
|-
|꾸레미
|꾸러미
|
|-
|막물
|끝물
|
|-
|때식
|끼니
|
|-
| 해돌이
| 나이테
|
|-
| 라침판
| 나침반
|
|-
| 처마물
| 낙숫물
|
|-
| 잎지는키나무
| 낙엽교목
|
|-
| 잎지는나무
| 낙엽수
|
|-
| 락원
| 낙원
|
|-
| 락착
| 낙착
|
|-
| 동동이
| 낚시찌
|
|-
| 흩어보기
| 난시
|
|-
| 새짐승
| 날짐승
|
|-
| 남쪽되돌이선
| 남회귀선
|
|-
| 낮대거리
| 낮교대
|
|-
| 낮은표
| 낮은음자리표
|
|-
| 아낙각
| 내각
|
|-
| 물견딜성
| 내수성
|
|-
| 누기견딜성
| 내습성
|
|-
| 안마당지기
| 내야수
|
|-
| 아낙마디
| 내항
|
|-
| 안바다
| 내해
|
|-
| 불견딜구조
| 내화구조
|
|-
| 불견딜성
| 내화성
|
|-
| 내뚝
| 냇둑
|
|-
| 내물
| 냇물
|
|-
| 얼굼배
| 냉동선
|
|-
| 랭랭하다
| 냉랭하다
|
|-
| 랭상
| 냉상
|
|-
| 찬웃음
| 냉소
|
|-
| 찬물미역
| 냉수욕
|
|-
| 찬단물
| 냉차
|
|-
| 랭채
| 냉채
|
|-
| 동기와
| 너새
|
|-
| 납작납작
| 넓죽
|
|-
| 배구그물
| 네트
|
|-
| 그물다치기
| 네트터치
|
|-
| 로동
| 노동
|
|-
| 로동력
| 노동력
|
|-
| 로동자
| 노동자
|
|-
| 로두
| 노두
|
|-
| 로송
| 노송
|
|-
| 로천
| 노천
|
|-
| 농마
| 녹말
|
|-
| 록비작물
| 녹비작물
|
|-
| 풀색마름식물
| 녹조류
|
|-
| 론(의)하다
| 논(의)하다
|
|-
| 론리
| 논리
|
|-
| 론리변수
| 논리변수
|
|-
| 롱구
| 농구
|
|-
| 롱맹아
| 농맹아
|
|-
| 포전정리
| 농지정리
|
|-
| 롱탕
| 농탕
|
|-
| 롱필
| 농필
|
|-
| 고음기호
| 높은음자리표
|
|-
| 꾹돈
| 뇌물
|
|-
| 루루이
| 누누이
|
|-
| 루추하다
| 누추하다
|
|-
| 눈딱총
| 눈총
|
|-
| 눈기
| 눈치
|
|-
| 뜻빛갈
| 뉘앙스
|
|-
| 마가을
| 늦가을
|
|-
| 마여름
| 늦여름
|
|-
| 다사분망하다
| 다사다망하다
|
|-
| 다스림
| 다스름
|
|-
| 맞아넘어지기
| 다운
|
|-
| 남포약
| 다이너마이트
|
|-
| 뛰여들기
| 다이빙
|
|-
| 여러마디식
| 다항식
|
|-
| 짧은거리달리기
| 단거리달리기
|
|-
| 홑모음
| 단모음
|
|-
| 꿀비
| 단비
|
|-
| 한성꽃
| 단성화
|
|-
| 홑식
| 단식
|
|-
| 홑자음
| 단자음
|
|-
| 홑마디식
| 단항식
|
|-
| 닭알
| 달걀
|
|-
| 닭알두부
| 달걀찜
|
|-
| 열물
| 담즙
|
|-
| 삭기
| 당화
|
|-
| 맞은각
| 대각
|
|-
| 날창
| 대검
|
|-
| 중앙검찰소
| 대검찰청
|
|-
| 중앙재판소
| 대법원
|
|-
| 데림분수
| 대분수
|
|-
| 데림소수
| 대소수
|
|-
| 대렬
| 대열
|
|-
| 대꼭지
| 대통
|
|-
| 언제
| 댐
|
|-
| 퇴돌
| 댓돌
|
|-
| 더넘이
| 덤
|
|-
| 막팔기
| 덤핑
|
|-
| 단마르크
| 덴마크
|
|-
| 도루메기
| 도루묵
|
|-
| 끌물길
| 도수로
|
|-
| 조약경기
| 도약경기
|
|-
| 밟아달리기
| 도움닫기
|
|-
| 불심기
| 도화선
|
|-
| 독장수구구
| 독장수셈
|
|-
| 뚫음새김
| 돋을새김
|
|-
| 갑작변이
| 돌연변이
|
|-
| 동뚝
| 동둑
|
|-
| 한중심원
| 동심원
|
|-
| 뜻같은말
| 동의어
|
|-
| 얼굼피해
| 동해
|
|-
| 되거리
| 되넘기
|
|-
| 드레박
| 두레박
|
|-
| 무딘각
| 둔각
|
|-
| 뒤산
| 뒷산
|
|-
| 드디여
| 드디어
|
|-
| 화학빨래
| 드라이크리닝
|
|-
| 드무
| 드므
|
|-
| 같기식
| 등식
|
|-
| 같기표
| 등호
|
|-
| 발방아
| 디딜방아
|
|-
| 따바리
| 따발총
|
|-
| 딸기단졸임
| 딸기잼
|
|-
| 떡보숭이
| 떡고물
|
|-
| 툭수리
| 뚝배기
|
|-
| 띄여쓰기
| 띄어쓰기
|
|-
| 띠장
| 띳장
|
|-
| 로씨아
| 러시아
|
|-
| 레루
| 레일
|
|-
| 왼쪽날개
| 레프트 윙
|
|-
| 굴개
| 룰러
|
|-
| 로므니아
| 루마니아
|
|-
| 예술체조
| 리듬체조
|
|-
| 맞머리못
| 리벳
|
|-
| 댕기
| 리본
|
|-
| 댕기운동
| 리본체조
|
|-
| 나간권총
| 리볼버
|
|-
| 고리운동,륜
| 링
|
|-
| 마구다지
| 마구잡이
|
|-
| 마라손경기
| 마라톤
|
|-
| 판종이
| 마분지
|
|-
| 벼랑부쳐
| 마애불
|
|-
| 쓸림
| 마찰
|
|-
| 스침소리
| 마찰음
|
|-
| 사이극
| 막간극
|
|-
| 막난눈
| 막눈
|
|-
| 막대도표
| 막대그래프
|
|-
| 만문하다
| 만만하다
|
|-
| 물찬때
| 만수기
|
|-
| 일치가결원칙
| 만장일치
|
|-
| 머리살
| 머릿살
|
|-
| 너비뛰기
| 멀리뛰기
|
|-
| 료리차림표
| 메뉴
|
|-
| 박절기
| 메트로놈
|
|-
| 메돼지
| 멧돼지
|
|-
| 멱들이
| 멱서리
|
|-
| 밝음도
| 명도
|
|-
| 알밥젓
| 명란젓
|
|-
| 시킴문
| 명령문
|
|-
| 이름수
| 명수
|
|-
| 검밝기
| 명암
|
|-
| 독연극
| 모노드라마
|
|-
| 채눈종이
| 모눈종이
|
|-
| 실관
| 모세관
|
|-
| 모음빠지기
| 모음탈락
|
|-
| 멱주머니
| 모이주머니
|
|-
| 쪽무이그림
| 모자이크
|
|-
| 털실천
| 모직
|
|-
| 모지름
| 모질음
|
|-
| 모터찌클
| 모터사이클
|
|-
| 판조립
| 몽타주
|
|-
| 무뜨라기
| 무따래기
|
|-
| 주머니종
| 무선호출기
|
|-
| 글장님
| 문맹자
|
|-
| 물고뿌
| 물컵
|
|-
| 중간방어수
| 미드필드
|
|-
| 락제국을먹다
| 미역국을먹다
|
|-
| 모르는수
| 미지수
|
|-
| 토법
| 민간요법
|
|-
| 민간오락
| 민속놀이
|
|-
| 머리꼬리없이
| 밑도끝도없이
|
|-
| 바다가
| 바닷가
|
|-
| 바다마름류
| 바닷말
|
|-
| 바다마름류
| 바닷말
|
|-
| 바둑개
| 바둑이
|
|-
| 련애군
| 바람둥이
|
|-
| 바위짬
| 바위틈
|
|-
| 바띠까노
| 바티칸
|
|-
| 불벌레
| 반딧불이
|
|-
| 반땀침
| 반박음질
|
|-
| 얼죽음
| 반죽음
|
|-
| 바느질동고리
| 받짇고리
|
|-
| 돌이점표식
| 반환점
|
|-
| 영접들어총
| 받들어총
|
|-
| 발헤염
| 발헤엄
|
|-
| 발더듬이
| 밟다듬이
|
|-
| 밥도적
| 밥벌레
|
|-
| 방거두매
| 방청소
|
|-
| (썩음막이약)
| 방부제
|
|-
| 물막이
| 방수
|
|-
| 누기막이
| 방습
|
|-
| 미세기뚝
| 방조제
|
|-
| 직포공장
| 방직공장
|
|-
| 불막이
| 방화
|
|-
| 불막이벽
| 방화벽
|
|-
| 불끌탄
| 방화탄
|
|-
| 누워뛰기
| 배면뛰기
|
|-
| 배렬
| 배엷
|
|-
| 짝씨
| 배우자
|
|-
| 후시창
| 배미러
|
|-
| 백날기침
| 백일해
|
|-
| 흰흙
| 백토
|
|-
| 배때끈
| 뱃대끈
|
|-
| 배살
| 뱃살
|
|-
| 노래춤묶음
| 버라이어티 쇼
|
|-
| 자동단추
| 버튼
|
|-
| 벌둥지
| 벌집
|
|-
| 통장갑
| 벙어리장갑
|
|-
| 내밈대
| 베란다
|
|-
| 둥글모자
| 베레모
|
|-
| 갑작부자
| 벼락부자
|
|-
| 모습갈이
| 변태
|
|-
| 별찌
| 별똥
|
|-
| 보탬각
| 보각
|
|-
| 따슴성
| 보온성
|
|-
| 보호새
| 보호조
|
|-
| 보가지
| 복
|
|-
| 배띠
| 복대
|
|-
| 배막
| 복막
|
|-
| 배곧은살
| 복직근
|
|-
| 뽈
| 볼
|
|-
| 볼먹은소리
| 볼멘소리
|
|-
| 보도랑
| 봇도랑
|
|-
| 보돌
| 봇돌
|
|-
| 안같기기호
| 부등호
|
|-
| 뜰힘
| 부력
|
|-
| 썩은데살이
| 부생
|
|-
| 마스다,부시다
| 부수다
|
|-
| 꾸시시하다
| 부스스하다
|
|-
| 붙임쪽지
| 부전
|
|-
| 붙임쪽지
| 부전지
|
|-
| 붓기
| 부종
|
|-
| 붙기
| 부착
|
|-
| 붙임힘
| 부착력
|
|-
| 띄움표
| 부표
|
|-
| 알깨움률
| 부화율
|
|-
| 가루젖
| 분유
|
|-
| 뿜이구멍
| 분출구
|
|-
| 밸풀이
| 분풀이
|
|-
| 대천지원쑤
| 불구대천지원수
|
|-
| 불꾸레미
| 불꾸러미
|
|-
| 평토기
| 불도저
|
|-
| 불카하다
| 불콰하다
|
|-
| 붉은피알
| 붉은피톨
|
|-
| 막기
| 블로킹
|
|-
| 비닐온실
| 비닐하우스
|
|-
| 비트
| 비밀아지트
|
|-
| 빗바람
| 비바람
|
|-
| 비렬하다
| 비열하다
|
|-
| 빨래방치
| 빨랫방망이
|
|-
| 덜기
| 빼기
|
|-
| 주머니종
| 삐삐
|
|-
| 사과단졸임
| 사과잼
|
|-
| 사람대명사
| 사람대이름씨
|
|-
| 경험교환회
| 사례밮표회
|
|-
| 근로인테리
| 사무직근로자
|
|-
| 사분소리표
| 사분음표
|
|-
| 뜨게부부
| 사실혼부부
|
|-
| 사이그루
| 사이짓기
|
|-
| 수표
| 사인
|
|-
| 갈이종이
| 사포
|
|-
| 알낳이
| 산란
|
|-
| 알낳이철
| 산란기
|
|-
| 거님길
| 산책로
|
|-
| 산썩음
| 산패
|
|-
| 살구단졸임
| 살구잼
|
|-
| 벌레잡이약
| 살충제
|
|-
| 삼각살
| 삼각근
|
|-
| 스밈압력
| 삼투압
|
|-
| 올리방향
| 상행
|
|-
| 모양글자
| 상형문자
|
|-
| 일참
| 새참
|
|-
| 사이치기
| 새치기
|
|-
| 색갈
| 색깔
|
|-
| 새바람
| 샛바람
|
|-
| 달거리아픔
| 생리통
|
|-
| 인민소비품
| 생활필수픔
|
|-
| 샴팡
| 샴페인
|
|-
| 머리비누
| 샴푸
|
|-
| 쳐넣기
| 서브
|
|-
| 이야기시
| 서사시
|
|-
| 차례수사
| 서수
|
|-
| 바다자리호수
| 석호
|
|-
| 혀이끼
| 설태
|
|-
| 자란이
| 성년
|
|-
| 엄지고기
| 성어
|
|-
| 잔그림
| 세밀화
|
|-
| 빨래집, 화학빨래집
| 세탁소
|
|-
| 중앙공격수
| 센터포드
|
|-
| 가운데중간방어수
| 센터하프백
|
|-
| 중앙으로꺾어차기
| 센터링
|
|-
| 작음묶음표
| 소괄호
|
|-
| 등불끄기
| 소등
|
|-
| 따기군
| 소매치기
|
|-
| 씨수
| 소수
|
|-
| 녀성고음
| 소프라노
|
|-
| 들가방
| 손가방
|
|-
| 손벽
| 손뼉
|
|-
| 쏠
| 솔
|
|-
| 병사개미
| 수개미
|
|-
| 물힘
| 수력
|
|-
| 잠약
| 수면제
|
|-
| 물스키
| 수상스키
|
|-
| 뜨더국
| 수제비
|
|-
| 예술헤염
| 수중발렙
|
|-
| 익달
| 숙달
|
|-
| 객부
| 숙박계
|
|-
| 숨을내기
| 숨박꼭질
|
|-
| 차넣기
| 슛
|
|-
| 중선생
| 스님
|
|-
| 전기여닫개
| 스위치
|
|-
| 전망식당
| 스카이라운지
|
|-
| 오림책
| 스크랩북
|
|-
| 기둥선수
| 스타플레이어
|
|-
| 곧추치기
| 스트레이트
|
|-
| 때리기,륙상신
| 스파이크
|
|-
| 뿌무개
| 스프레이
|
|-
| 미끄러져빼앗기
| 슬라이딩태클
|
|-
| 땅주름
| 습곡
|
|-
| 마술경기
| 승마경기
|
|-
| 렬차원
| 승무원
|
|-
| 배타기
| 승선
|
|-
| 씨
| 시
|
|-
| 보는각
| 시각
|
|-
| (진단물)
| 시럽
|
|-
| 수리아
| 시리아
|
|-
| 걸고들다
| 시비걸다
|
|-
| 보는세포
| 시세포
|
|-
| 보는신경
| 시신경
|
|-
| 시읏
| 시옷
|
|-
| 첫차기
| 시축
|
|-
| 하불
| 시트
|
|-
| 식수절
| 식목일
|
|-
| 실내물놀이장
| 실내수영장
|
|-
| 된기윽
| 쌍기역
|
|-
| 두싹잎
| 쌍떡잎
|
|-
| 열주머니
| 쓸개
|
|-
| 열물
| 쓸개즙
|
|-
|아구리
|아가리
|
|-
|야시꼽다
|아니꼽다
|
|-
|새리새리하다
|아리송하다
|
|-
|아질하다
|아찔하다
|
|-
|불완전꽃
|안갖춘꽃
|
|-
|불완전모습갈이
|안갖춘탈바꿈
|
|-
|안슬프다
|안쓰럽다
|
|-
|료해하다
|알다
|
|-
|살진뿌리
|알뿌리
|
|-
|납작못
|압정
|
|-
|앞감당
|앞갈망
|
|-
|그림영화
|애니메이션
|
|-
|팔팔아
|앵무새
|
|-
|밤오줌증
|야뇨증
|
|-
|바깥무대
|야외무대
|
|-
|오름각, 쳐든각
|양각
|
|-
|닭공장
|양계장
|
|-
|배껏
|양껏
|
|-
|량면
|양면
|
|-
|가두배추
|양배추
|
|-
|밝은모음
|양성모음
|
|-
|두성꽃,짝꽃
|양성화
|
|-
|물올리기
|양수
|
|-
|량식
|양식
|
|-
|량심
|양심
|
|-
|량정
|양정
|
|-
|량쪽
|양쪽
|
|-
|말뿌리
|어근
|
|-
|어기나기
|어긋나기
|
|-
|튀긴고기떡
|어묵
|
|-
|튀긴고기떡
|어묵
|
|-
|어로공
|어부
|
|-
|잔메
|언덕
|
|-
|계단승강기
|에스컬레이터
|
|-
|맺음이야기
|에필로그
|
|-
|쌀바도르
|엘살바도르
|
|-
|여라믄
|여남은
|
|-
|녀학생
|여학생
|
|-
|려행
|여행
|
|-
|거꿀셈법
|역산
|
|-
|삭뼈
|연골
|
|-
|삭뼈물고기
|연골어류
|
|-
|탈등
|연등
|
|-
|련락
|연락
|
|-
|련못
|연못
|
|-
|련습
|연습
|
|-
|이음시조
|연시조
|
|-
|련애
|연애
|
|-
|졸인젖
|연유
|
|-
|련일련야
|연일연야
|
|-
|련재
|연재
|
|-
|줄섬
|열도
|
|-
|열불음
|열팽창
|
|-
|물들이기
|염색
|
|-
|물들체
|염색체
|
|-
|풀색체
|엽록체
|
|-
|길금
|엿기름
|
|-
|령점
|영점
|
|-
|례
|예
|
|-
|뽀족각
|예각
|
|-
|미리막이
|예방
|
|-
|례절
|예절
|
|-
|오른궁둥배지기
|오른배지기
|
|-
|오른덧걸이
|오른안걸이
|
|-
|그물넘기,손넘기
|오버네트
|
|-
|네번치기
|오버타임
|
|-
|모터찌클
|오토바이
|
|-
|공격어김
|오프사이드
|
|-
|낮뒤
|오후
|
|-
|더운전선
|온난전선
|
|-
|옹근음
|온음
|
|-
|옹근소리표
|온음표
|
|-
|쳐든각
|올려본각
|
|-
|옳바로
|올바로
|
|-
|비물닦개
|와이퍼
|
|-
|안팎려비
|왕복여비
|
|-
|바깥각
|외각
|
|-
|바깥권
|외기권
|
|-
|한싹잎식물
|외떡잎식물
|
|-
|들어온말
|외래어
|
|-
|바깥닿이원
|외접원
|
|-
|웨치다
|외치다
|
|-
|왼둥배지기
|왼배지기
|
|-
|허리아픔
|요통
|
|-
|령군술
|용병술
|
|-
|추켜올리기
|용상
|
|-
|댈물길
|용수로
|
|-
|룡올림
|용오름
|
|-
|룡들임
|용들임
|
|-
|풀림도
|용해도
|
|-
|비물골
|우곡
|
|-
|다님표
|운행표
|
|-
|구름자
|운형자
|
|-
|걸음어김
|워킹
|
|-
|먼바다고기배
|원양어선
|
|-
|위아픔
|위통
|
|-
|애기차
|유모차
|
|-
|별찌
|유성
|
|-
|빛갈색
|유채색
|
|-
|륙교
|육교
|
|-
|륜번
|윤번
|
|-
|부들털
|융모
|
|-
|부들털
|융털
|
|-
|숨긴죄
|은닉죄
|
|-
|말바꿈법
|은유법
|
|-
|은행경제사
|은행원
|
|-
|어두운모음
|음성모음
|
|-
|능쪽
|음지
|
|-
|엉겨굳기
|응고
|
|-
|능달
|응달
|
|-
|엉긴피
|응혈
|
|-
|후아버지
|의붓아버지
|
|-
|단위명사
|의존명사
|
|-
|모양닮기
|의태
|
|-
|모양본딴말
|의태어
|
|-
|리끗
|이끗
|
|-
|높낮이평행봉
|이단평행봉
|
|-
|팔두머리살
|이두박근
|
|-
|리면경계
|이면경계
|
|-
|귀울이
|이명
|
|-
|이모형
|이복형
|
|-
|이분소리표
|이분음표
|
|-
|이발
|이빨
|
|-
|리산가족
|이산가족
|
|-
|옮겨붙이기수술
|이식수술
|
|-
|모개미꼿는기계
|이앙기
|
|-
|조월
|이월
|
|-
|리유
|이유
|
|-
|이음말
|이음씨
|
|-
|변놓이
|이자놀이
|
|-
|리정표
|이정표
|
|-
|그림버티개
|이젤
|
|-
|이모사촌
|이종사촌
|
|-
|귀쏘기
|이통
|
|-
|인끔
|인금
|
|-
|린방
|인방
|
|-
|끌어올리기
|인상
|
|-
|넘겨주고받기
|인수인꼐
|
|-
|들임말
|인용어
|
|-
|사람대명사
|인칭대명사
|
|-
|깍아차기
|인프런트 킥
|
|-
|불당김성
|인화성
|
|-
|불당김점
|인화점
|
|-
|사진종이
|인화지
|
|-
|로동개미
|일개미
|
|-
|해빛쪼이기
|일광욕
|
|-
|한그루짓기
|일모작
|
|-
|해빛쪼임
|일
|
|-
|해비침시간
|일조시간
|
|-
|해쪼임량
|일조량
|
|-
|직일군관
|일직장교
|
|-
|림산
|임산
|
|-
|나들표
|입장표
|
|-
|입사권
|입주권
|
|-
|가두배추
|양배추
|
|-
|자체수양
|자기수양
|
|-
|자기마당
|자기장
|
|-
|걸그물
|자망
|
|-
|수놓이
|자수
|
|-
|자신심
|자신감
|
|-
|자연부원
|자연자원
|
|-
|벌넣기
|자유투
|
|-
|빨헤염
|자유형
|
|-
|이웃닮기
|자음동화
|
|-
|분간휴식
|작전타임
|
|-
|진소리
|잔소리
|
|-
|잠내
|잠기
|
|-
|무잠이
|잠수
|
|-
|무잠이
|잠수부
|
|-
|가시어머니
|장모
|
|-
|치레거리
|장신구
|
|-
|가시아버지
|장인
|
|-
|되살린고무
|재생고무
|
|-
|과일단졸임
|잼
|
|-
|선손치기
|잽
|
|-
|알맞은증
|적응증
|
|-
|붉은피알
|적혈구
|
|-
|전기밥가마
|전기밥솥
|
|-
|원잎체
|전엽체
|
|-
|옹근장
|전지
|
|-
|앞붙이
|접두사
|
|-
|이음말
|접속사
|
|-
|바른모기둥
|정각기둥
|
|-
|바른사각형
|정사각형
|
|-
|바른삼각형
|정삼각형
|
|-
|옹근수
|정수
|
|-
|바른륙면체
|정육면체
|
|-
|차멎기
|정차
|
|-
|덤장그물
|정치망
|
|-
|씨름꽃
|제비꽃
|
|-
|선자리걸음
|제자리걸음
|
|-
|풀약
|제초제
|
|-
|오마조마하다
|조마조마하다
|
|-
|기쁨슬픔병
|조울병
|
|-
|발쪽찜
|족발
|
|-
|갑작부자
|졸부
|
|-
|맺음표
|종결어미
|
|-
|마감역
|종착역
|
|-
|앉음뼈
|좌골
|
|-
|왼배전
|좌현
|
|-
|주어대다
|주워대다
|
|-
|주어듣다
|주워듣다
|
|-
|터돌
|주춧돌
|
|-
|살림집
|주택
|
|-
|장달음
|줄달음
|
|-
|도래자
|줄자
|
|-
|풀이표
|줄표
|
|-
|사이색
|중간색
|
|-
|대괄호
|중괄호
|
|-
|중세소업
|중소기업
|
|-
|즉일선고제
|즉결재판
|
|-
|증견자
|증인
|
|-
|지럼김치
|지레김치
|
|-
|기름
|지방
|
|-
|어깨수
|지수
|
|-
|가리킴대명사
|지시대명사
|
|-
|구역막기
|지역방어
|
|-
|땅겉면
|지표면
|
|-
|땅속건늠굴길
|지하도
|
|-
|피멎이약
|지혈제
|
|-
|땅생김
|지형
|
|-
|직무부집행죄
|직무유기죄
|
|-
|바로옮김법
|직접인용법
|
|-
|직접벌차기
|직접프리킥
|
|-
|진눈까비
|진눈깨비
|
|-
|떨기너비
|진폭
|
|-
|모두매
|집단구타
|
|-
|집두리
|집둘레
|
|-
|지부렁지부렁
|집적집적
|
|-
|모임
|집합
|
|-
|쪼박
|쪼가리
|
|-
|창바라지
|창
|
|-
|밸젓
|창란젓
|
|-
|창발
|창의
|
|-
|밸
|창자
|
|-
|따꽃
|채송화
|
|-
|피뽑기
|채혈
|
|-
|풍막
|천막
|
|-
|자연기념물
|천연기념물
|
|-
|첫끝
|첫머리
|
|-
|추김문
|청유문
|
|-
|련속나눔셈
|최대공약수
|
|-
|싹나기법
|출아법
|
|-
|피모임
|충혈
|
|-
|충더미구름
|충적운
|
|-
|이머리
|치관
|
|-
|이돌
|치석
|
|-
|이쏘기
|치통
|
|-
|집나들이
|친정나들이
|
|-
|일곱달내기
|칠삭동이
|
|-
|바다잠기기
|침강
|
|-
|바늘잎나무숲
|침엽수림
|
|-
|목달개
|칼라
|
|-
|캄보쟈
|캄보디아
|
|-
|기름사탕
|캐러멜
|
|-
|짐합
|컨테이너
|
|-
|쪽그림
|컷
|
|-
|구석차기
|코너킥
|
|-
|구석기발
|코너플래그
|
|-
|눈허리
|코허리
|
|-
|분첩갑
|콤팩트
|
|-
|클락새
|크낙새
|
|-
|첫차기
|킥오프
|
|-
|탁상일력
|탁상일기
|
|-
|튐성
|탄성
|
|-
|탕겐스
|탄젠트
|
|-
|뼈어김
|탈구
|
|-
|색날기
|탈색
|
|-
|해빛열
|태양열
|
|-
|태공
|태업
|
|-
|타프춤
|탭댄스
|
|-
|땅크,탕크
|탱크
|
|-
|차굴
|터널
|
|-
|토이기
|터키
|
|-
|남성고음
|테너
|
|-
|나무밥
|톱밥
|
|-
|합친꽃
|통꽃
|
|-
|바람갈이
|통풍
|
|-
|풀거름
|퇴비
|
|-
|나듬성
|투과성
|
|-
|비침종이
|투사지
|
|-
|넣는사람
|투수
|
|-
|약내는곳
|투약구
|
|-
|철추던지기
|투포환
|
|-
|튀기
|튀김
|
|-
|뜰주머니
|튜브
|
|-
|뜨락또르
|트랙터
|
|-
|도레라
|트레일러
|
|-
|하
|파
|
|-
|물결높이
|파고
|
|-
|물결속도
|파속
|
|-
|분필그림
|파스텔화
|
|-
|보정속옷
|파운데이션
|
|-
|종이끼우개
|파일 북
|
|-
|물결길이
|파장
|
|-
|터침소리
|파찰음
|
|-
|점수이김
|판정승
|
|-
|갤판
|팔레트
|
|-
|사방미인
|팔방미인
|
|-
|팔분소리표
|팔분음표
|
|-
|팔목걸이
|팔찌
|
|-
|몸짓극
|팬터마임
|
|-
|부피불음
|팽창
|
|-
|11메터벌차기
|페널티 킥
|
|-
|발디디개
|페달
|
|-
|페지
|페이지
|
|-
|속임동장
|페인트
|
|-
|격검
|펜싱
|
|-
|쪼각마디
|편절
|
|-
|가슴헤염
|평영
|
|-
|평정
|평점
|
|-
|버림물
|폐수
|
|-
|페지
|페지
|
|-
|철추던지기
|포환던지기
|
|-
|뽈스카
|폴란드
|
|-
|바램가루
|표백분
|
|-
|도적글
|표절
|
|-
|표돌
|푯돌
|
|-
|푸서기
|푸석이
|
|-
|물공원
|풀장
|
|-
|록비작물
|풋거름작물
|
|-
|생둥이
|풋내기
|
|-
|바람나름식물
|풍매식물
|
|-
|바람깎기
|풍식
|
|-
|바람이
|풍치
|
|-
|지짐판
|프라이팬
|
|-
|흐렘
|프레임
|
|-
|머리이야기
|프롤로그
|
|-
|이발때
|플러그
|
|-
|입음상
|피동형
|
|-
|벼락촉
|피뢰침
|
|-
|피알
|피톨
|
|-
|려과담배
|필터담배
|
|-
|필갑통
|필통
|
|-
|짐무게
|하중
|
|-
|한가마밥
|한솥밥
|
|-
|비행기길
|항공로
|
|-
|바다흐름
|해류
|
|-
|바다깎기
|해식
|
|-
|물밑굴
|해저터널
|
|-
|바다마름류
|해조
|
|-
|남잡이
|해코지
|
|-
|웽그리아
|헝가리
|
|-
|머리받기
|헤딩
|
|-
|머리받아놓기
|헤딩슛
|
|-
|헤염
|헤엄
|
|-
|헤염가래
|헹가래
|
|-
|황정미
|현미
|
|-
|깨움
|현상
|
|-
|피알
|혈구
|
|-
|산소꺼림성
|혐기성
|
|-
|흰색더내기
|형광표백
|
|-
|이름못하다
|형언하기어렵다
|
|-
|무더기비
|호우
|
|-
|머물기
|홀딩
|
|-
|붉은마름식물
|홍조식물
|
|-
|붉음마름색소
|홍조소
|
|-
|홑자음
|홑닿소리
|
|-
|그림버티개
|화가
|
|-
|말하기법
|화법
|
|-
|살결물
|화장수
|
|-
|위생종이
|화장지
|
|-
|부대밭
|화전
|
|-
|공기갈이
|환기
|
|-
|풀이형
|활용형
|
|-
|홰불
|횃불
|
|-
|둥글의자
|회전의자
|
|-
|은(을)내다
|효과를 얻다
|
|-
|빛너울
|후광
|
|-
|내굴찜
|훈제
|
|-
|후국
|훗국
|
|-
|다리휘돌리기
|휘돌리기
|
|-
|멎은화산
|휴화산
|
|-
|바르기흙손
|흙손
|
|-
|포수성
|흡수성
|
|}
*There are also some words that exist in the north which aren't found in the south
{| class="wikitable sortable"
|-
|+
! 북한 Dialect !! English
|-
| 마스다
| to break
|-
| 마사지다
| to be broken
|}

==Phrases==
{| class="wikitable"
|-
|+Examples
!Standard
!평안
|-
|복남아 네 어머니 어디 갔니?
|복남아 네 오마니 어드메 갔네?
|-
|야 이녀석아 빨리 학교에 가라니까
|야 간나 세끼야 날레 학교에 가라우
|-
|나는 이북에서 피란을 왔습니다
|내레 리북에서 피난을 왔시다
|-
|버스 정거장에 서 있는데 옆집 여자 아이가 빨리 뛰어 가더군
|버스 덩거당에 서 있는데 옆집 에미나이가 날레 뛰어 가더군
|-
|어머니 이이스크림 하나 사 주세요
|오마니 얼음보승이 하나 사 주시라우요
|-
|여보게 지금 뭐라과 했나?
|이보라우 지금 뭬라고 했소?
|}

==See also==
*[[wikipedia:Korean_language_North-South_differences|Korean language North-South differences on Wikipedia]]
*[http://www.kplibrary.com/nkterm/ North Korean terms]
*[http://blog.naver.com/won_2063?Redirect=Log&logNo=110068024137 Blog post in Korean]
*[http://nk.chosun.com/unification/kid.html?ACT=life&category=15 NK Chosun]
*[http://www.twinpapa.com/buk.htm South to North vocab list]

[[Category:Dialects]]
[[Category:North dialects]]

평안 dialect

2010-09-05T16:58:19Z

Mstrum: /* Vocabulary */ Additions and ㅇ words

{{DialectTop}}
==Location==
This is the standard dialect in North Korea. It's spoken in 자강도, 평안도, and the capital city 평양.
==Pronunciation==
*The 평안 dialect doesn't drop consonants in Chinese-based words in the beginning or in the middle of words.
{| class="wikitable"
|-
|+Examples
!South
!North
|-
|여자
|녀자
|-
|냉면
|랭면
|-
|역사
|력사
|-
|규율
|규률
|}
*Some pronunciation changes don't occur
{| class="wikitable"
|-
|+Examples
!South
!North
|-
|심리 [심니]
|심리 [심리]
|-
|항로 [항노]
|항로 [항로]
|-
|독립 [동닙]
|독립 [동립]
|-
|협력 [혐녁]
|협력 [혐력]
|}
*Some words written with a double consonant in the middle aren't written like that (they they are all pronounced the same)
{| class="wikitable"
|-
|+Examples
!South
!North
|-
|이빨
|이발
|-
|눈썹
|눈섭
|-
|손뼉
|손벽
|-
|잠깐
|잠간
|-
|날짜
|날자
|}
*North Korean doesn't add a middle ㅅ (사이 시옷) to a Korean-root with no 받침 in compound words (like 젓가락 vs. 저가락)
{| class="wikitable"
|-
|+Examples
!South
!North
|-
|젓가락
|저가락
|-
|나뭇잎
|나무잎
|}
*Some 한자 have different pronunciations
{| class="wikitable"
|-
|+Examples
!한자
!South
!North
|-
!醵
|갹
|거
|-
!歪
|왜
|외
|-
!袂
|몌
|메
|-
!閉
|폐
|페
|}
*Sometimes it appears that bases to words lose qualities from the original
{| class="wikitable"
|-
|+Examples
!South
!North
|-
|올바르다 (dropped ㅎ)
|옳바르다
|-
|벚꽃
|벗꽃 (replaced ㅈ)
|}
*Some of the basic [[자모|jamo]] also have different names
{| class="wikitable"
|-
|+Differences in Jamo names
!Jamo
!South Korean name
!North Korean name
|-
!ㄱ
|기역
|기윽
|-
!ㄷ
|디귿
|디읃
|-
!ㅅ
|시옷
|시읏
|-
!ㄲ
|쌍기역
|된기윽
|-
!ㄸ
|쌍디귿
|된디읃
|-
!ㅃ
|쌍비읍
|된비읍
|-
!ㅆ
|쌍시옷
|된시읏
|-
!ㅉ
|쌍지읒
|된지읒
|}
==Grammar==
*North Korean adds 여 instead of 어 after compound vowels on verbs
{| class="wikitable"
|-
|+Examples
!Base
!South
!North
|-
!피다
|피어
|피여
|-
!뛰다
|뛰어
|뛰여
|-
!피다
|피어
|피여
|}
*ㅂ irregular verbs always follow the normal rules when conjugating, except for one syllable words
{| class="wikitable"
|-
|+Examples
!Base
!South
!North
|-
!고맙다
|고마워
|고마와
|-
!가깝다
|가까워
|가까와
|-
!돕다
|도워
|도워
|}
*Verb forms with a bottom ㄹ don't use a tensed modifier
{| class="wikitable"
|-
|+Examples
!South
!North
|-
| -ㄹ까
| -ㄹ가
|}
*《 and 》 are used for quotes (as opposed to “ ”, 『』, and 「」)
*Spacing is used much less (못하다 vs. 못 하다)
{| class="wikitable"
|-
|+Examples
!South
!North
|-
|내 것
|내것
|-
|할 수 있다
|할수 있다
|-
|한 개
|한개
|-
|읽고 있다
|읽고있다
|-
|자고 싶다
|자고싶다
|-
|국어 사전
|국어사전
|}
==평안 Specific==
*Sometimes palatalized words (구개음화) aren't pronounced
{| class="wikitable"
|-
|+Examples
!Standard
!평안
|-
|순천
|순텬
|-
|질그릇
|딜그릇
|}
*Sometimes other words (전설모음화) aren't pronounced
{| class="wikitable"
|-
|+Examples
!Standard
!평안
|-
|실컷
|실건
|-
|아츰
|아침
|}
*Sometimes 이, 가, 레 are interchanged
{| class="wikitable"
|-
|+Examples
!Standard
!평안
|-
|내가
|내레
|-
|학교가
|학교레
|}
*Past and future tenses can have different forms
{| class="wikitable"
|-
|+Past tense
!평안
|-
|먹어시오
|-
|먹엇어요
|}
{| class="wikitable"
|-
|+Future tense
!평안
|-
|먹가시오
|-
|먹갓어요
|}
{| class="wikitable"
|-
|+Examples
!Standard
!평안
|-
|먹었니?
|먹언?
|-
|가겠니?
|가간?
|}
*Some family terms are different
{| class="wikitable"
|-
|+Examples
!Standard
!평안
|-
|할아버지
|큰아바지
|-
|큰아버지
|맏아바지
|-
|할머니
|큰아니 / 맏오마니
|-
|큰마니
|클마니 / 맏엄매
|}
* Other words
{| class="wikitable sortable"
|-
|+General 북한
! 평안 Dialect !! Standard
|-
| 게사니
| 거위
|-
| 달구지
| 수레
|}
==Vocabulary==
*North Korean tends to use more Korean-based words and not use any foreign-words except some Russian-based words
*Some foreign words are different because of a different foreign origin.
{| class="wikitable sortable"
|-
|+
! 북한 Dialect !! Standard Korean !! English
|-
| 뜨락또르(러)
| 트랙터
| tractor
|-
| 스토킹
| 스타킹
| stocking
|-
| 뽈스까
| 폴란드
| Poland
|-
| 구루빠
| 그룹
| Group
|-
| 땅크
| 탱크
| Tank
|-
| 아빠트
| 아파트
| Apartment
|-
| 윁남
| 배트남
| Vietnam
|}
*Anywhere you see 한 <[[韓]]>, replace it with 조선 <[[朝]][[鮮]]> (한반도 vs. 조선반도)
{| class="wikitable sortable"
|-
|+General 북한
! 북한 Dialect !! Standard Korean !! English
|-
| 배워주다
| 가르치다
| To teach
|-
| 손기척
| 노크
| a knock, knocking
|-
| 오목샘
| 보조개
| a dimple
|-
| 천신 / 헝겁신
| 운동화
| sports shoes, gym shoes
|-
| 풀잡이
| 김매기
|
|-
| 마가리
| 오두막
| hut, shed, lodge
|-
| 가무 이야기
| 뮤지컬
| a musical
|-
| 물레 걸음
| 뒷걸음질
| stepping backward; flinch
|-
| 간참
| 간섭
| interference
|-
| 꽝포
| 거짓말
| lie
|-
| 가시어머니
| 장모
| mother in law
|-
| 꽃 묶음
| 꽃 다발
| a bunch of flowers, a bouquet
|-
| 색쌈
| 계란말이
|
|-
| 칼파스
| 소시지
| sausage
|-
| 방 거두매
| 방청소
| room-cleaning
|-
| 볼웃음
| 미소
| a smile
|-
| 나리 옷
| 드레스
| a dress
|-
| 중발머리
| 단발머리
| bobbed hair
|-
| 발딱코
| 들창코
| an upturned nose
|-
| 슬픔증
| 우울증
| melancholy
|-
| 고스락
| 위기
| a crisis
|-
| 다님표
| 운행표
| a timetable
|-
| 가락지빵
| 도넛
| a doughnut
|-
| 차마당
| 주차장
| car park, parking lot
|-
| 눈정신
| 눈썰미
| a quick eye for learning things
|-
| 따라난병
| 합병증
| complication
|-
| 단고기
| 개고기
| dog meat
|-
| 그림영화
| 만화영화
| animated cartoon
|-
| 등불경기
| 야간경기
| a night game
|-
| 지은옷
| 기성복
| ready-made clothes
|-
| 꼭두점
| 꼭지점
| peak, highest point
|-
| 건성 / 건병
| 꾀병
| fake illness
|-
| 시보영화
| 록영화
|
|-
| 유람버스
| 관광버스
| a sightseeing bus
|-
| 휴식일 / 휴식날
| 공휴일
| a legal holiday
|-
| 문지기
| 골키퍼
| goalkeeper
|-
| 정무원
| 공무원
| public official
|-
| 고아대다
| 고함 지르다
|
|-
| 대미쳐
| 곤 바로
|
|-
| 나 어리다
| 나이가 어리다
| to be young
|-
| 옙하다
| 높임말을 쓰다
| to use formal language
|-
| 미우다
| 냉대하다
| treat 《a person》 coldly
|-
| 지르보다
| 노려보다
| stare at
|-
| 건숭맞다
| 덜렁거리다
| be restless
|-
| 방조하다
| 도와주다
| lend a helping hand
|-
| 도간도간
| 드문드문
| occasionally
|-
| 가닿다
| 도착하다
| to arrive
|-
| 밀 맡기다
| 떠 맡기다
|
|-
| 내오다
| 마련하다
| to prepare
|-
| 그악하다
| 모질고 사납다
|
|-
| 억이 막히다
| 기가 막히다
|
|-
| 그니럽다
| 근 지럽다
|
|-
| 가찹다
| 가깝다
| be near
|-
| 인차
| 곤 / 금방
|
|-
| 불필코
| 기필코
| without fail, by all means
|-
| 눈 닥총을 주다
| 눈총을 주다
|
|-
| 강냉이
| 옥수수, 강냉이
| Corn
|-
| 공민증
| 주민등록증
| ID Card
|-
| 가가
| 가게
| Store
|-
| 고뿌
| 컵
| Cup
|-
| 공동욕탕
| 목욕탕
| Bath house
|-
| 과일단물
| 주스
| Juice
|-
| 기름밥
| 볶음밥
| Fried rice
|-
| 글토막
| 문장
| Sentence
|-
| 궁겁다
| 궁금하다
| To wonder (about)
|-
| 구멍수
| 수단, 방법
| Method
|-
| 각전
| 거스름돈
| Pocket change
|-
| 구운 빵지짐
| 와플
| Waffle
|-
| 꼬부랑 국수
| 라면
| Ramen
|-
| 날거리
| 날씨
| Weather
|-
| 날래
| 빨리
| Fast
|-
| 낮후
| 오후
| Afternoon
|-
| 낮전
| 오전
| Morning
|-
| 나들문
| 출입문
| Exit
|-
| 고기겹빵 / 다진 쇠고기와 빵
| 햄버거
| Hamburger
|-
| 동무
| 친구
| Friend
|-
| 돐
| 돌
| Anniversary
|-
| 돈표
| 수표
| Check
|-
| 단얼음
| 빙수
| Ice water
|-
| 두벌자식
| 손자
| Grandson
|-
| 디대
| 계단
| Stairs
|-
| 떼레비
| 텔레비전
| Television
|-
| 라지오
| 라디오
| Radio
|-
| 문화어
| 표준어
| Standard language
|-
| 문화일 / 다문화일
| 토요일
| Saturday
|-
| 문화주택 / (고층)살림집
| 아파트
| Apartment
|-
| 모서리주기
| 왕따
| Black sheep, loser
|-
| 미제
| 미국 제국
| American imperialists
|-
| 소학교 / 인민학교
| 초등학교
| Elementary school
|-
| 상급생
| 선배
| Senior (above you)
|-
| 상학시간
| 수업시간
| Class(hour)
|-
| 손가락말
| 수화
| Sign language
|-
| 색동다리
| 무지개
| Rainbow
|-
| 선군 <先軍>
|
| Military-first (prioritized)
|-
| 우
| 위
| Above
|-
| 안해
| 아내
| Wife
|-
| 원주필
| 볼펜
| Ballpoint pen
|-
| 일없다
| 괜찮다
| That's OK.
|-
| 원쑤
| 원수
| Enemy
|-
| 오마니
| 어머니
| Mother
|-
| 아바지
| 아버지
| Father
|-
| 얼음보숭이
| 아이스크림
| Ice cream
|-
| 위생실
| 화장실
| Bathroom
|-
| 점심밥 / 곽밥
| 도시락
| Lunch box
|-
| 장마당
| 시장
| Market
|-
| 조선말
| 한국어
| Korean language
|-
| 조국해방전쟁 <祖國解放戰爭>
| 한국 전쟁 <韓國戰爭>
| The Korean War
|-
| 찔게
| 반찬
| Side dish
|-
| 찬국수 / 랭면
| 냉면
| Iced noodle(NaeangMyon)
|-
| 테체
| 주제
| Subject, thesis
|-
| 푸른차
| 녹차
| Green tea
|-
| 항공역
| 공항
| Airport
|-
| 후어머니
| 새어머니 / 계모
| Step mother
|-
| 후과
| 뒤에 나타나는 좋지 못한 결과
|
|-
| 마치
| 망치
| hammer
|-
| 수표 <手標>
| 서명
|
|-
| 조선화
| 동양화
|
|-
| 이신작칙
| 솔선수범
|
|-
| 매대
| 진열대
|
|-
| 군중가요
| 대중가요
|
|-
| 영예군인
| 상이군인
|
|-
| 기상수문국
| 기상대
|
|-
| 검열소 / 차단소
| 검문소
|
|-
| 로작
| 저서
|
|-
| 만풍년
| 대풍년
|
|-
| 고성기
| 확성기
|
|-
| 큰물
| 홍수
|
|-
| 소리판
| 레코드
|
|-
| 단묵
| 젤리
|
|-
| 볶음머리
| 파마
|
|-
| 끌힘
| 인력
|
|-
| 겨울나이
| 월동
|
|-
| 단물
| 시럽
|
|-
| 단설기 / 설기과자
| 카스테라
|
|-
| 뼈마디
| 관절
|
|-
| 호상
| 상호
|
|-
| 담보하다
| 보증하다
|
|-
| 인민
| 국민
|
|-
| 눅다
| (값)싸다
|
|-
| 남새
| 채소
|
|-
| 딱친구
| 단짝친구
|
|-
| 가위주먹
| 가위바위보
|
|-
| 동가슴
| 앙가슴
|
|-
| 락자없다
| 영락없다
|
|-
| 망돌
| 맷돌
|
|-
| 내굴쏘임
| 훈연
|
|-
| 밥길
| 식도
|
|-
| 나뉜옷 / 동강옷
| 투피스
|
|-
| 내민대
| 발코니
|
|-
| 끌신
| 슬리퍼
|
|-
| 잠나라
| 꿈나라
|
|-
| 건늠길
| 횡단 보도
|
|-
| 몸깐다
| 살 빼다
|
|-
| 가담가담
| 가끔
|
|-
| 밥상칼
| 나이프
|
|-
| 냉동고 / 랭동고 / 냉장기
| 냉장고
|
|-
| 부족점
| 단점 <[[短]][[點]]>
|
|-
| 얼굴가리개
| 마스크
|
|-
| 젓기배
| 보트
|
|-
| 젖싸개 / 가슴띠
| 브래지어
|
|-
| 양복치마 / 잔주름치마
| 스커트
|
|-
| 소젖
| 우유
|
|-
| 달린옷 / 외동옷
| 원피스
|
|-
| 손전화
| 핸드폰 / 휴대폰
|
|-
| 어드메
| 어디
| Where
|-
| 다리매
| 각선미
|
|-
| 당콩
| 강낭콩
|
|-
| 가두녀성
| 가정주부
|
|-
| 간나
| 계집아이
|
|-
| 마룩
| 국물
|
|-
| 주석단
| 귀빈석
|
|-
| 잊음증
| 건망증
|
|-
| 후방가족
| 군인가족
| Military family
|-
| 뼈마디 아픔
| 관절통
|
|-
| 진새벽
| 꼭두새벽
|
|-
| 강보리밥
| 꽁보리밥
|
|-
| 학습장
| 노트
|
|-
| 포전
| 논밭
|
|-
| 갈음옷
| 나들이옷
|
|-
| 밥가마치
| 누룽지
|
|-
|무우겨절임
|단무지
|
|-
|쪽잠
|단잠
|
|-
|기다림칸
|대기실
|
|-
|구팡돌
|디딤돌
|
|-
|갑작바람
|돌풍
|
|-
|뜬말
|뜬소문
|
|-
|꼬부랑 국수
|라면
|
|-
|기름크림
|로션
|
|-
|흐름새
|리듬
|
|-
|련맹전 / 연맹전
|리그전
|
|-
|도는 네거리
|로터리
|
|-
|직장 세대
|맞벌이 세대
|
|-
|질바
|멜빵
|
|-
|면비교육
|무상교육
|
|-
|해방처녀
|미혼모
|
|-
|굽인돌이
|모퉁이
|
|-
|몽당
|먼지
|
|-
|손썹먹
|마스카라
|
|-
|참물
|만조
|
|-
|집단체조
|매스게임
|
|-
|가는바람
|미풍
|
|-
|토법
|민간요법
|
|-
|무리매
|몰매
|
|-
|균깡그리죽기
|멸군
|
|-
|체조 깔개
|매트
|
|-
|무덕불
|모닥불
|
|-
|결찌
|먼 친척
|
|-
|몸틀
|마네킹
|
|-
|뒤거두매
|마무리
|
|-
|모두발
|모둠발
|
|-
|더미구름
|뭉게구름
|
|-
|칼바람
|매운바람
|
|-
|물녘
|물가
|
|-
|달 못찬아이
|미숙아
|
|-
|몰몰
|모락모락
|
|-
|과따대다
|몹시 떠들어대다
|
|-
|거꾸로서기
|물구나무서기
|
|-
|사회사람
|민간인
|
|-
|냄새막이약
|방부제
|
|-
|꽃제비
|부랑자
|
|-
|바삭 과자
|비스킷
|
|-
|냄내다
|배웅하다
|
|-
|양복적삼
|블라우스
|
|-
|목수건
|스카프
|
|-
|골집
|심술
|
|-
|발면발면
|살금살금
|
|-
|헤염옷
|수영복
|
|-
|일무리
|손님치르기
|
|-
|빼람
|서랍
|
|-
|날맥주
|생맥주
|
|-
|동거살이
|셋방살이
|
|-
|굳잠
|숙면
|
|-
|밥감주
|식혜
|
|-
|눅거리
|싸구려 물건
|
|-
|자격잃기
|실격
|
|-
|연삽하다
|싹싹하다
|
|-
|알쓸이철
|산란기
|
|-
|가급금
|상여금
|
|-
|별찌돌
|운석
|
|-
|애지기
|유산
|
|-
|손님맞이방
|응접실
|
|-
|노죽
|알랑방귀
|
|-
|오구탕을 치다
|야단법석을 떨다
|
|-
|샘물
|약수
|
|-
|어둠눈 / 밤눈증
|야맹증
|
|-
|느실느실
|어슬렁어슬렁
|
|-
|숙보다
|업신여기다
|
|-
|문화주택
|연립주택
|
|-
|까까쟁이
|이발사
|
|-
|도손도손
|오손도손
|
|-
|맞혼인
|연애결혼
|
|-
|땅고집
|옹고집
|
|-
|인차
|이제
|
|-
|탈리
|이탈
|
|-
|하루차
|일교차
|
|-
|입쓰리
|입덧
|
|-
|태앉다
|임신하다
|
|-
|료해하다
|이해하다
|
|-
|건땅
|옥토
|
|-
|전탕
|온통
|
|-
|쪼간
|이유나 근거
|
|-
|눔허리
|양미간
|
|-
|식의주 /
|의식주
|
|-
|오레미
|올케
|
|-
|담배질꾼
|애연가
|
|-
|어방치기
|어림짐작
|
|-
|곁얘기
|에피소드
|
|-
|일본새
|일하는 태도
|
|-
|까딱수
|요행수
|
|-
|해쪼임량
|일조량
|
|-
|이닦기
|양치질
|
|-
|경우마춤
|임기응변
|
|-
|린방
|이웃나라
|
|-
|땅속물
|지하수
|
|-
|사슬돈
|잔돈
|
|-
|잔말쟁이
|잔소리꾼
|
|-
|놀이감
|장난감
|
|-
|우점
|장점
|
|-
|얼럭밥
|잡곡밥
|
|-
|편의금고
|전당포
|
|-
|나비헤엄
|접영
|
|-
|훔친범
|절도범
|
|-
|간달
|지난달
|
|-
|다리돌
|징검다리
|
|-
|남비탕
|찌개
|
|-
|외짝사랑
|짝사랑
|
|-
|진단장
|짙은 화장
|
|-
|떨렁밥
|찐밥
|
|-
|가시집
|처가
|
|-
|하불
|침대시트
|
|-
|가정성분
|출신성분
|
|-
|촌바우
|촌뜨기
|
|-
|달개동이
|찬합
|
|-
|올방자
|책상다리
|
|-
|열스럽다
|창피하다
|
|-
|까비네트
|캐비닛
|
|-
|주름막
|커튼
|
|-
|깜빠니아
|캠페인
|
|-
|큰보임새
|클로즈업
|
|-
|콤퓨터 / 전자계산기
|컴퓨터
|
|-
|다이야
|타이어
|
|-
|털슈바
|털외투
|
|-
|물결 높이
|파고
|
|-
|출학
|퇴학
|
|-
|거의없다
|틀림없다
|
|-
|헌종이
|파지
|
|-
|목봉
|평행봉
|
|-
|홍쩌
|피똥
|
|-
|사자고추
|피망
|
|-
|그림분필
|파스텔
|
|-
|팥보숭이
|팥고물
|
|-
|배밀이
|포복
|
|-
|벌차기
|프리킥
|
|-
|붉피코
|필연코
|
|-
|볶음머리
|파마머리
|
|-
|띠개푹
|포대기
|
|-
|직 수그리다
|푹 수그리다
|
|-
|피타는 노력
|피나는 노력
|
|-
|하내비
|할아비
|
|-
|재밤중
|한밤중
|
|-
|여름살이옷
|하복
|
|-
|동약
|한약
|
|-
|호박(을)잡다
|횡재하다
|
|-
|열내림약
|해열제
|
|-
|우통치다
|허풍 떨다
|
|-
|손다치기
|핸들링
|
|-
|피돌기
|혈액순환
|
|-
|키대
|허우대
|
|-
|합친말
|합성어
|
|-
|반디빛등
|형광등
|
|-
|물렁감
|홍시
|
|-
|피형
|혈액형
|
|-
|짐열차
|화물열차
|
|-
|담배칸
|흡연실
|
|-
|독풀이약
|해독제
|
|-
|건발기
|헤어 드라이어
|
|-
|바다풀
|해초
|
|-
|직승기
|헬리콥터
|
|-
|화담장
|회의장소
|
|-
|입쌀밥
|흰쌀밥
|
|-
|넓은잎나무
|활엽수
|
|-
|가슴조임증
|협심증
|
|-
|더덜기법
|가감법
|
|-
|부리촉
|가막부리
|
|-
|덧머리
|가발
|
|-
|집안거두매
|가사
|
|-
|보임광선
|가시광선
|
|-
|불탈성
|가연성
|
|-
|불탈가스
|가연성가스
|
|-
|풀림성
|가용성
|
|-
|가을붙임
|가을뿌림
|
|-
|옮겨지음
|긱섹
|
|-
|아래붙임
|각주
|
|-
|뿔질
|각질
|
|-
|부화사건
|간통 사건
|
|-
|갈구리눈
|갈고리눈
|
|-
|잎지는키나무
|갈잎큰키나무
|
|-
|빛느낌약
|감광제
|
|-
|단맛감
|감미료
|
|-
|완전모습갈이
|갖춘탈바꿈
|
|-
|같기표
|같음표
|
|-
|땅일구기
|개간
|
|-
|일군땅
|개간지
|
|-
|옹근월식
|개기월식
|
|-
|옹근일식
|개기일식
|
|-
|옹근가림
|개기식
|
|-
|배열기
|개복수술
|
|-
|표찍기
|게표
|
|-
|거르기종이
|거름종이
|
|-
|거부기
|거북
|
|-
|게사니
|거위
|
|-
|건늠길
|건널목
|
|-
|거드치다
|걷어붙이다
|
|-
|걸구
|걸귀
|
|-
|격검
|검도
|
|-
|셈따지기
|검산
|
|-
|표보기
|검표
|
|-
|끌배
|견인선
|
|-
|끌차
|견인차
|
|-
|얼음얼이
|결빙
|
|-
|판가리싸움터
|결전장
|
|-
|복종선
|겹세로줄
|
|-
|걷기경기
|경보
|
|-
|비탈각
|경사각
|
|-
|비탈도
|경사도
|
|-
|비탈면
|경사면
|
|-
|갈이땅
|경작지
|
|-
|부침땅
|경지
|
|-
|다락논
|계단논
|
|-
|닭알
|계란
|
|-
|후어머니
|계모
|
|-
|배맬부표
|계선부표
|
|-
|이어헤기
|계영
|
|-
|고모어머니
|고모
|
|-
|고모아버지
|고모부
|
|-
|보숭이
|고물
|
|-
|꼴
|골
|
|-
|꼴문대
|골대
|
|-
|뼈막염
|골막염
|
|-
|꼴문
|골문
|
|-
|꼴인
|골인
|
|-
|뼈부러지기
|골절
|
|-
|노그라떨어지다
|곯아떨어지다
|
|-
|뽈
|공
|
|-
|탐오랑비
|공금 횡령
|
|-
|함께살이
|공생
|
|-
|말공부
|공염불
|
|-
|헛돌이
|공전
|
|-
|허공돌기
|공중 회전
|
|-
|관묶음
|관다발
|
|-
|오무림살
|괄약근
|
|-
|사귐각
|교각
|
|-
|쌍붙임
|교미
|
|-
|공부놀이감
|교육용완구
|
|-
|섞붙임
|교잡
|
|-
|바꿈법칙
|교환법칙
|
|-
|두전
|구문
|
|-
|인민구두창작
|구비문학
|
|-
|두전
|구전
|
|-
|나라길
|국도
|
|-
|빛굽힘성
|굴광성
|
|-
|굽석굽석
|굽실굽실
|
|-
|타격장갑
|권투글러브
|
|-
|타격장갑
|권투글러브
|
|-
|마라초
|궐련
|
|-
|귀에고리
|귀고리
|
|-
|돌아오기본능
|귀소본능
|
|-
|규률
|규율
|
|-
|가까운값
|근사값
|
|-
|가까운바다
|근해
|
|-
|가까운바다고기배
|근해어선
|
|-
|뿌리기호
|근호
|
|-
|생활비
|급료
|
|-
|붙어살이
|기생
|
|-
|기윽
|기역
|
|-
|비탈도
|기율기
|
|-
|기발
|깃발
|
|-
|막머리
|까까머리
|
|-
|까밝히다
|까발리다
|
|-
|강보리밥
|깡보리밥
|
|-
|깨여지다
|깨어지다
|
|-
|조꼬맹이
|꼬맹이
|
|-
|꾸레미
|꾸러미
|
|-
|막물
|끝물
|
|-
|때식
|끼니
|
|-
| 해돌이
| 나이테
|
|-
| 라침판
| 나침반
|
|-
| 처마물
| 낙숫물
|
|-
| 잎지는키나무
| 낙엽교목
|
|-
| 잎지는나무
| 낙엽수
|
|-
| 락원
| 낙원
|
|-
| 락착
| 낙착
|
|-
| 동동이
| 낚시찌
|
|-
| 흩어보기
| 난시
|
|-
| 새짐승
| 날짐승
|
|-
| 남쪽되돌이선
| 남회귀선
|
|-
| 낮대거리
| 낮교대
|
|-
| 낮은표
| 낮은음자리표
|
|-
| 아낙각
| 내각
|
|-
| 물견딜성
| 내수성
|
|-
| 누기견딜성
| 내습성
|
|-
| 안마당지기
| 내야수
|
|-
| 아낙마디
| 내항
|
|-
| 안바다
| 내해
|
|-
| 불견딜구조
| 내화구조
|
|-
| 불견딜성
| 내화성
|
|-
| 내뚝
| 냇둑
|
|-
| 내물
| 냇물
|
|-
| 얼굼배
| 냉동선
|
|-
| 랭랭하다
| 냉랭하다
|
|-
| 랭상
| 냉상
|
|-
| 찬웃음
| 냉소
|
|-
| 찬물미역
| 냉수욕
|
|-
| 찬단물
| 냉차
|
|-
| 랭채
| 냉채
|
|-
| 동기와
| 너새
|
|-
| 납작납작
| 넓죽
|
|-
| 배구그물
| 네트
|
|-
| 그물다치기
| 네트터치
|
|-
| 로동
| 노동
|
|-
| 로동력
| 노동력
|
|-
| 로동자
| 노동자
|
|-
| 로두
| 노두
|
|-
| 로송
| 노송
|
|-
| 로천
| 노천
|
|-
| 농마
| 녹말
|
|-
| 록비작물
| 녹비작물
|
|-
| 풀색마름식물
| 녹조류
|
|-
| 론(의)하다
| 논(의)하다
|
|-
| 론리
| 논리
|
|-
| 론리변수
| 논리변수
|
|-
| 롱구
| 농구
|
|-
| 롱맹아
| 농맹아
|
|-
| 포전정리
| 농지정리
|
|-
| 롱탕
| 농탕
|
|-
| 롱필
| 농필
|
|-
| 고음기호
| 높은음자리표
|
|-
| 꾹돈
| 뇌물
|
|-
| 루루이
| 누누이
|
|-
| 루추하다
| 누추하다
|
|-
| 눈딱총
| 눈총
|
|-
| 눈기
| 눈치
|
|-
| 뜻빛갈
| 뉘앙스
|
|-
| 마가을
| 늦가을
|
|-
| 마여름
| 늦여름
|
|-
| 다사분망하다
| 다사다망하다
|
|-
| 다스림
| 다스름
|
|-
| 맞아넘어지기
| 다운
|
|-
| 남포약
| 다이너마이트
|
|-
| 뛰여들기
| 다이빙
|
|-
| 여러마디식
| 다항식
|
|-
| 짧은거리달리기
| 단거리달리기
|
|-
| 홑모음
| 단모음
|
|-
| 꿀비
| 단비
|
|-
| 한성꽃
| 단성화
|
|-
| 홑식
| 단식
|
|-
| 홑자음
| 단자음
|
|-
| 홑마디식
| 단항식
|
|-
| 닭알
| 달걀
|
|-
| 닭알두부
| 달걀찜
|
|-
| 열물
| 담즙
|
|-
| 삭기
| 당화
|
|-
| 맞은각
| 대각
|
|-
| 날창
| 대검
|
|-
| 중앙검찰소
| 대검찰청
|
|-
| 중앙재판소
| 대법원
|
|-
| 데림분수
| 대분수
|
|-
| 데림소수
| 대소수
|
|-
| 대렬
| 대열
|
|-
| 대꼭지
| 대통
|
|-
| 언제
| 댐
|
|-
| 퇴돌
| 댓돌
|
|-
| 더넘이
| 덤
|
|-
| 막팔기
| 덤핑
|
|-
| 단마르크
| 덴마크
|
|-
| 도루메기
| 도루묵
|
|-
| 끌물길
| 도수로
|
|-
| 조약경기
| 도약경기
|
|-
| 밟아달리기
| 도움닫기
|
|-
| 불심기
| 도화선
|
|-
| 독장수구구
| 독장수셈
|
|-
| 뚫음새김
| 돋을새김
|
|-
| 갑작변이
| 돌연변이
|
|-
| 동뚝
| 동둑
|
|-
| 한중심원
| 동심원
|
|-
| 뜻같은말
| 동의어
|
|-
| 얼굼피해
| 동해
|
|-
| 되거리
| 되넘기
|
|-
| 드레박
| 두레박
|
|-
| 무딘각
| 둔각
|
|-
| 뒤산
| 뒷산
|
|-
| 드디여
| 드디어
|
|-
| 화학빨래
| 드라이크리닝
|
|-
| 드무
| 드므
|
|-
| 같기식
| 등식
|
|-
| 같기표
| 등호
|
|-
| 발방아
| 디딜방아
|
|-
| 따바리
| 따발총
|
|-
| 딸기단졸임
| 딸기잼
|
|-
| 떡보숭이
| 떡고물
|
|-
| 툭수리
| 뚝배기
|
|-
| 띄여쓰기
| 띄어쓰기
|
|-
| 띠장
| 띳장
|
|-
| 로씨아
| 러시아
|
|-
| 레루
| 레일
|
|-
| 왼쪽날개
| 레프트 윙
|
|-
| 굴개
| 룰러
|
|-
| 로므니아
| 루마니아
|
|-
| 예술체조
| 리듬체조
|
|-
| 맞머리못
| 리벳
|
|-
| 댕기
| 리본
|
|-
| 댕기운동
| 리본체조
|
|-
| 나간권총
| 리볼버
|
|-
| 고리운동,륜
| 링
|
|-
| 마구다지
| 마구잡이
|
|-
| 마라손경기
| 마라톤
|
|-
| 판종이
| 마분지
|
|-
| 벼랑부쳐
| 마애불
|
|-
| 쓸림
| 마찰
|
|-
| 스침소리
| 마찰음
|
|-
| 사이극
| 막간극
|
|-
| 막난눈
| 막눈
|
|-
| 막대도표
| 막대그래프
|
|-
| 만문하다
| 만만하다
|
|-
| 물찬때
| 만수기
|
|-
| 일치가결원칙
| 만장일치
|
|-
| 머리살
| 머릿살
|
|-
| 너비뛰기
| 멀리뛰기
|
|-
| 료리차림표
| 메뉴
|
|-
| 박절기
| 메트로놈
|
|-
| 메돼지
| 멧돼지
|
|-
| 멱들이
| 멱서리
|
|-
| 밝음도
| 명도
|
|-
| 알밥젓
| 명란젓
|
|-
| 시킴문
| 명령문
|
|-
| 이름수
| 명수
|
|-
| 검밝기
| 명암
|
|-
| 독연극
| 모노드라마
|
|-
| 채눈종이
| 모눈종이
|
|-
| 실관
| 모세관
|
|-
| 모음빠지기
| 모음탈락
|
|-
| 멱주머니
| 모이주머니
|
|-
| 쪽무이그림
| 모자이크
|
|-
| 털실천
| 모직
|
|-
| 모지름
| 모질음
|
|-
| 모터찌클
| 모터사이클
|
|-
| 판조립
| 몽타주
|
|-
| 무뜨라기
| 무따래기
|
|-
| 주머니종
| 무선호출기
|
|-
| 글장님
| 문맹자
|
|-
| 물고뿌
| 물컵
|
|-
| 중간방어수
| 미드필드
|
|-
| 락제국을먹다
| 미역국을먹다
|
|-
| 모르는수
| 미지수
|
|-
| 토법
| 민간요법
|
|-
| 민간오락
| 민속놀이
|
|-
| 머리꼬리없이
| 밑도끝도없이
|
|-
| 바다가
| 바닷가
|
|-
| 바다마름류
| 바닷말
|
|-
| 바다마름류
| 바닷말
|
|-
| 바둑개
| 바둑이
|
|-
| 련애군
| 바람둥이
|
|-
| 바위짬
| 바위틈
|
|-
| 바띠까노
| 바티칸
|
|-
| 불벌레
| 반딧불이
|
|-
| 반땀침
| 반박음질
|
|-
| 얼죽음
| 반죽음
|
|-
| 바느질동고리
| 받짇고리
|
|-
| 돌이점표식
| 반환점
|
|-
| 영접들어총
| 받들어총
|
|-
| 발헤염
| 발헤엄
|
|-
| 발더듬이
| 밟다듬이
|
|-
| 밥도적
| 밥벌레
|
|-
| 방거두매
| 방청소
|
|-
| (썩음막이약)
| 방부제
|
|-
| 물막이
| 방수
|
|-
| 누기막이
| 방습
|
|-
| 미세기뚝
| 방조제
|
|-
| 직포공장
| 방직공장
|
|-
| 불막이
| 방화
|
|-
| 불막이벽
| 방화벽
|
|-
| 불끌탄
| 방화탄
|
|-
| 누워뛰기
| 배면뛰기
|
|-
| 배렬
| 배엷
|
|-
| 짝씨
| 배우자
|
|-
| 후시창
| 배미러
|
|-
| 백날기침
| 백일해
|
|-
| 흰흙
| 백토
|
|-
| 배때끈
| 뱃대끈
|
|-
| 배살
| 뱃살
|
|-
| 노래춤묶음
| 버라이어티 쇼
|
|-
| 자동단추
| 버튼
|
|-
| 벌둥지
| 벌집
|
|-
| 통장갑
| 벙어리장갑
|
|-
| 내밈대
| 베란다
|
|-
| 둥글모자
| 베레모
|
|-
| 갑작부자
| 벼락부자
|
|-
| 모습갈이
| 변태
|
|-
| 별찌
| 별똥
|
|-
| 보탬각
| 보각
|
|-
| 따슴성
| 보온성
|
|-
| 보호새
| 보호조
|
|-
| 보가지
| 복
|
|-
| 배띠
| 복대
|
|-
| 배막
| 복막
|
|-
| 배곧은살
| 복직근
|
|-
| 뽈
| 볼
|
|-
| 볼먹은소리
| 볼멘소리
|
|-
| 보도랑
| 봇도랑
|
|-
| 보돌
| 봇돌
|
|-
| 안같기기호
| 부등호
|
|-
| 뜰힘
| 부력
|
|-
| 썩은데살이
| 부생
|
|-
| 마스다,부시다
| 부수다
|
|-
| 꾸시시하다
| 부스스하다
|
|-
| 붙임쪽지
| 부전
|
|-
| 붙임쪽지
| 부전지
|
|-
| 붓기
| 부종
|
|-
| 붙기
| 부착
|
|-
| 붙임힘
| 부착력
|
|-
| 띄움표
| 부표
|
|-
| 알깨움률
| 부화율
|
|-
| 가루젖
| 분유
|
|-
| 뿜이구멍
| 분출구
|
|-
| 밸풀이
| 분풀이
|
|-
| 대천지원쑤
| 불구대천지원수
|
|-
| 불꾸레미
| 불꾸러미
|
|-
| 평토기
| 불도저
|
|-
| 불카하다
| 불콰하다
|
|-
| 붉은피알
| 붉은피톨
|
|-
| 막기
| 블로킹
|
|-
| 비닐온실
| 비닐하우스
|
|-
| 비트
| 비밀아지트
|
|-
| 빗바람
| 비바람
|
|-
| 비렬하다
| 비열하다
|
|-
| 빨래방치
| 빨랫방망이
|
|-
| 덜기
| 빼기
|
|-
| 주머니종
| 삐삐
|
|-
| 사과단졸임
| 사과잼
|
|-
| 사람대명사
| 사람대이름씨
|
|-
| 경험교환회
| 사례밮표회
|
|-
| 근로인테리
| 사무직근로자
|
|-
| 사분소리표
| 사분음표
|
|-
| 뜨게부부
| 사실혼부부
|
|-
| 사이그루
| 사이짓기
|
|-
| 수표
| 사인
|
|-
| 갈이종이
| 사포
|
|-
| 알낳이
| 산란
|
|-
| 알낳이철
| 산란기
|
|-
| 거님길
| 산책로
|
|-
| 산썩음
| 산패
|
|-
| 살구단졸임
| 살구잼
|
|-
| 벌레잡이약
| 살충제
|
|-
| 삼각살
| 삼각근
|
|-
| 스밈압력
| 삼투압
|
|-
| 올리방향
| 상행
|
|-
| 모양글자
| 상형문자
|
|-
| 일참
| 새참
|
|-
| 사이치기
| 새치기
|
|-
| 색갈
| 색깔
|
|-
| 새바람
| 샛바람
|
|-
| 달거리아픔
| 생리통
|
|-
| 인민소비품
| 생활필수픔
|
|-
| 샴팡
| 샴페인
|
|-
| 머리비누
| 샴푸
|
|-
| 쳐넣기
| 서브
|
|-
| 이야기시
| 서사시
|
|-
| 차례수사
| 서수
|
|-
| 바다자리호수
| 석호
|
|-
| 혀이끼
| 설태
|
|-
| 자란이
| 성년
|
|-
| 엄지고기
| 성어
|
|-
| 잔그림
| 세밀화
|
|-
| 빨래집, 화학빨래집
| 세탁소
|
|-
| 중앙공격수
| 센터포드
|
|-
| 가운데중간방어수
| 센터하프백
|
|-
| 중앙으로꺾어차기
| 센터링
|
|-
| 작음묶음표
| 소괄호
|
|-
| 등불끄기
| 소등
|
|-
| 따기군
| 소매치기
|
|-
| 씨수
| 소수
|
|-
| 녀성고음
| 소프라노
|
|-
| 들가방
| 손가방
|
|-
| 손벽
| 손뼉
|
|-
| 쏠
| 솔
|
|-
| 병사개미
| 수개미
|
|-
| 물힘
| 수력
|
|-
| 잠약
| 수면제
|
|-
| 물스키
| 수상스키
|
|-
| 뜨더국
| 수제비
|
|-
| 예술헤염
| 수중발렙
|
|-
| 익달
| 숙달
|
|-
| 객부
| 숙박계
|
|-
| 숨을내기
| 숨박꼭질
|
|-
| 차넣기
| 슛
|
|-
| 중선생
| 스님
|
|-
| 전기여닫개
| 스위치
|
|-
| 전망식당
| 스카이라운지
|
|-
| 오림책
| 스크랩북
|
|-
| 기둥선수
| 스타플레이어
|
|-
| 곧추치기
| 스트레이트
|
|-
| 때리기,륙상신
| 스파이크
|
|-
| 뿌무개
| 스프레이
|
|-
| 미끄러져빼앗기
| 슬라이딩태클
|
|-
| 땅주름
| 습곡
|
|-
| 마술경기
| 승마경기
|
|-
| 렬차원
| 승무원
|
|-
| 배타기
| 승선
|
|-
| 씨
| 시
|
|-
| 보는각
| 시각
|
|-
| (진단물)
| 시럽
|
|-
| 수리아
| 시리아
|
|-
| 걸고들다
| 시비걸다
|
|-
| 보는세포
| 시세포
|
|-
| 보는신경
| 시신경
|
|-
| 시읏
| 시옷
|
|-
| 첫차기
| 시축
|
|-
| 하불
| 시트
|
|-
| 식수절
| 식목일
|
|-
| 실내물놀이장
| 실내수영장
|
|-
| 된기윽
| 쌍기역
|
|-
| 두싹잎
| 쌍떡잎
|
|-
| 열주머니
| 쓸개
|
|-
| 열물
| 쓸개즙
|
|-
|아구리
|아가리
|
|-
|야시꼽다
|아니꼽다
|
|-
|새리새리하다
|아리송하다
|
|-
|아질하다
|아찔하다
|
|-
|불완전꽃
|안갖춘꽃
|
|-
|불완전모습갈이
|안갖춘탈바꿈
|
|-
|안슬프다
|안쓰럽다
|
|-
|료해하다
|알다
|
|-
|살진뿌리
|알뿌리
|
|-
|납작못
|압정
|
|-
|앞감당
|앞갈망
|
|-
|그림영화
|애니메이션
|
|-
|팔팔아
|앵무새
|
|-
|밤오줌증
|야뇨증
|
|-
|바깥무대
|야외무대
|
|-
|오름각, 쳐든각
|양각
|
|-
|닭공장
|양계장
|
|-
|배껏
|양껏
|
|-
|량면
|양면
|
|-
|가두배추
|양배추
|
|-
|밝은모음
|양성모음
|
|-
|두성꽃,짝꽃
|양성화
|
|-
|물올리기
|양수
|
|-
|량식
|양식
|
|-
|량심
|양심
|
|-
|량정
|양정
|
|-
|량쪽
|양쪽
|
|-
|말뿌리
|어근
|
|-
|어기나기
|어긋나기
|
|-
|튀긴고기떡
|어묵
|
|-
|튀긴고기떡
|어묵
|
|-
|어로공
|어부
|
|-
|잔메
|언덕
|
|-
|계단승강기
|에스컬레이터
|
|-
|맺음이야기
|에필로그
|
|-
|쌀바도르
|엘살바도르
|
|-
|여라믄
|여남은
|
|-
|녀학생
|여학생
|
|-
|려행
|여행
|
|-
|거꿀셈법
|역산
|
|-
|삭뼈
|연골
|
|-
|삭뼈물고기
|연골어류
|
|-
|탈등
|연등
|
|-
|련락
|연락
|
|-
|련못
|연못
|
|-
|련습
|연습
|
|-
|이음시조
|연시조
|
|-
|련애
|연애
|
|-
|졸인젖
|연유
|
|-
|련일련야
|연일연야
|
|-
|련재
|연재
|
|-
|줄섬
|열도
|
|-
|열불음
|열팽창
|
|-
|물들이기
|염색
|
|-
|물들체
|염색체
|
|-
|풀색체
|엽록체
|
|-
|길금
|엿기름
|
|-
|령점
|영점
|
|-
|례
|예
|
|-
|뽀족각
|예각
|
|-
|미리막이
|예방
|
|-
|례절
|예절
|
|-
|오른궁둥배지기
|오른배지기
|
|-
|오른덧걸이
|오른안걸이
|
|-
|그물넘기,손넘기
|오버네트
|
|-
|네번치기
|오버타임
|
|-
|모터찌클
|오토바이
|
|-
|공격어김
|오프사이드
|
|-
|낮뒤
|오후
|
|-
|더운전선
|온난전선
|
|-
|옹근음
|온음
|
|-
|옹근소리표
|온음표
|
|-
|쳐든각
|올려본각
|
|-
|옳바로
|올바로
|
|-
|비물닦개
|와이퍼
|
|-
|안팎려비
|왕복여비
|
|-
|바깥각
|외각
|
|-
|바깥권
|외기권
|
|-
|한싹잎식물
|외떡잎식물
|
|-
|들어온말
|외래어
|
|-
|바깥닿이원
|외접원
|
|-
|웨치다
|외치다
|
|-
|왼둥배지기
|왼배지기
|
|-
|허리아픔
|요통
|
|-
|령군술
|용병술
|
|-
|추켜올리기
|용상
|
|-
|댈물길
|용수로
|
|-
|룡올림
|용오름
|
|-
|룡들임
|용들임
|
|-
|풀림도
|용해도
|
|-
|비물골
|우곡
|
|-
|다님표
|운행표
|
|-
|구름자
|운형자
|
|-
|걸음어김
|워킹
|
|-
|먼바다고기배
|원양어선
|
|-
|위아픔
|위통
|
|-
|애기차
|유모차
|
|-
|별찌
|유성
|
|-
|빛갈색
|유채색
|
|-
|륙교
|육교
|
|-
|륜번
|윤번
|
|-
|부들털
|융모
|
|-
|부들털
|융털
|
|-
|숨긴죄
|은닉죄
|
|-
|말바꿈법
|은유법
|
|-
|은행경제사
|은행원
|
|-
|어두운모음
|음성모음
|
|-
|능쪽
|음지
|
|-
|엉겨굳기
|응고
|
|-
|능달
|응달
|
|-
|엉긴피
|응혈
|
|-
|후아버지
|의붓아버지
|
|-
|단위명사
|의존명사
|
|-
|모양닮기
|의태
|
|-
|모양본딴말
|의태어
|
|-
|리끗
|이끗
|
|-
|높낮이평행봉
|이단평행봉
|
|-
|팔두머리살
|이두박근
|
|-
|리면경계
|이면경계
|
|-
|귀울이
|이명
|
|-
|이모형
|이복형
|
|-
|이분소리표
|이분음표
|
|-
|이발
|이빨
|
|-
|리산가족
|이산가족
|
|-
|옮겨붙이기수술
|이식수술
|
|-
|모개미꼿는기계
|이앙기
|
|-
|조월
|이월
|
|-
|리유
|이유
|
|-
|이음말
|이음씨
|
|-
|변놓이
|이자놀이
|
|-
|리정표
|이정표
|
|-
|그림버티개
|이젤
|
|-
|이모사촌
|이종사촌
|
|-
|귀쏘기
|이통
|
|-
|인끔
|인금
|
|-
|린방
|인방
|
|-
|끌어올리기
|인상
|
|-
|넘겨주고받기
|인수인꼐
|
|-
|들임말
|인용어
|
|-
|사람대명사
|인칭대명사
|
|-
|깍아차기
|인프런트 킥
|
|-
|불당김성
|인화성
|
|-
|불당김점
|인화점
|
|-
|사진종이
|인화지
|
|-
|로동개미
|일개미
|
|-
|해빛쪼이기
|일광욕
|
|-
|한그루짓기
|일모작
|
|-
|해빛쪼임
|일
|
|-
|해비침시간
|일조시간
|
|-
|해쪼임량
|일조량
|
|-
|직일군관
|일직장교
|
|-
|림산
|임산
|
|-
|나들표
|입장표
|
|-
|입사권
|입주권
|
|-
|가두배추
|양배추
|
|}
*There are also some words that exist in the north which aren't found in the south
{| class="wikitable sortable"
|-
|+
! 북한 Dialect !! English
|-
| 마스다
| to break
|-
| 마사지다
| to be broken
|}

==Phrases==
{| class="wikitable"
|-
|+Examples
!Standard
!평안
|-
|복남아 네 어머니 어디 갔니?
|복남아 네 오마니 어드메 갔네?
|-
|야 이녀석아 빨리 학교에 가라니까
|야 간나 세끼야 날레 학교에 가라우
|-
|나는 이북에서 피란을 왔습니다
|내레 리북에서 피난을 왔시다
|-
|버스 정거장에 서 있는데 옆집 여자 아이가 빨리 뛰어 가더군
|버스 덩거당에 서 있는데 옆집 에미나이가 날레 뛰어 가더군
|-
|어머니 이이스크림 하나 사 주세요
|오마니 얼음보승이 하나 사 주시라우요
|-
|여보게 지금 뭐라과 했나?
|이보라우 지금 뭬라고 했소?
|}

==See also==
*[[wikipedia:Korean_language_North-South_differences|Korean language North-South differences on Wikipedia]]
*[http://www.kplibrary.com/nkterm/ North Korean terms]
*[http://blog.naver.com/won_2063?Redirect=Log&logNo=110068024137 Blog post in Korean]
*[http://nk.chosun.com/unification/kid.html?ACT=life&category=15 NK Chosun]
*[http://www.twinpapa.com/buk.htm South to North vocab list]

[[Category:Dialects]]
[[Category:North dialects]]

평안 dialect

2010-09-04T03:46:31Z

Mstrum: /* Vocabulary */ New words through ㅅ

{{DialectTop}}
==Location==
This is the standard dialect in North Korea. It's spoken in 자강도, 평안도, and the capital city 평양.
==Pronunciation==
*The 평안 dialect doesn't drop consonants in Chinese-based words in the beginning or in the middle of words.
{| class="wikitable"
|-
|+Examples
!South
!North
|-
|여자
|녀자
|-
|냉면
|랭면
|-
|역사
|력사
|-
|규율
|규률
|}
*Some pronunciation changes don't occur
{| class="wikitable"
|-
|+Examples
!South
!North
|-
|심리 [심니]
|심리 [심리]
|-
|항로 [항노]
|항로 [항로]
|-
|독립 [동닙]
|독립 [동립]
|-
|협력 [혐녁]
|협력 [혐력]
|}
*Some words written with a double consonant in the middle aren't written like that (they they are all pronounced the same)
{| class="wikitable"
|-
|+Examples
!South
!North
|-
|이빨
|이발
|-
|눈썹
|눈섭
|-
|손뼉
|손벽
|-
|잠깐
|잠간
|-
|날짜
|날자
|}
*North Korean doesn't add a middle ㅅ (사이 시옷) to a Korean-root with no 받침 in compound words (like 젓가락 vs. 저가락)
{| class="wikitable"
|-
|+Examples
!South
!North
|-
|젓가락
|저가락
|-
|나뭇잎
|나무잎
|}
*Some 한자 have different pronunciations
{| class="wikitable"
|-
|+Examples
!한자
!South
!North
|-
!醵
|갹
|거
|-
!歪
|왜
|외
|-
!袂
|몌
|메
|-
!閉
|폐
|페
|}
*Sometimes it appears that bases to words lose qualities from the original
{| class="wikitable"
|-
|+Examples
!South
!North
|-
|올바르다 (dropped ㅎ)
|옳바르다
|-
|벚꽃
|벗꽃 (replaced ㅈ)
|}
*Some of the basic [[자모|jamo]] also have different names
{| class="wikitable"
|-
|+Differences in Jamo names
!Jamo
!South Korean name
!North Korean name
|-
!ㄱ
|기역
|기윽
|-
!ㄷ
|디귿
|디읃
|-
!ㅅ
|시옷
|시읏
|-
!ㄲ
|쌍기역
|된기윽
|-
!ㄸ
|쌍디귿
|된디읃
|-
!ㅃ
|쌍비읍
|된비읍
|-
!ㅆ
|쌍시옷
|된시읏
|-
!ㅉ
|쌍지읒
|된지읒
|}
==Grammar==
*North Korean adds 여 instead of 어 after compound vowels on verbs
{| class="wikitable"
|-
|+Examples
!Base
!South
!North
|-
!피다
|피어
|피여
|-
!뛰다
|뛰어
|뛰여
|-
!피다
|피어
|피여
|}
*ㅂ irregular verbs always follow the normal rules when conjugating, except for one syllable words
{| class="wikitable"
|-
|+Examples
!Base
!South
!North
|-
!고맙다
|고마워
|고마와
|-
!가깝다
|가까워
|가까와
|-
!돕다
|도워
|도워
|}
*Verb forms with a bottom ㄹ don't use a tensed modifier
{| class="wikitable"
|-
|+Examples
!South
!North
|-
| -ㄹ까
| -ㄹ가
|}
*《 and 》 are used for quotes (as opposed to “ ”, 『』, and 「」)
*Spacing is used much less (못하다 vs. 못 하다)
{| class="wikitable"
|-
|+Examples
!South
!North
|-
|내 것
|내것
|-
|할 수 있다
|할수 있다
|-
|한 개
|한개
|-
|읽고 있다
|읽고있다
|-
|자고 싶다
|자고싶다
|-
|국어 사전
|국어사전
|}
==평안 Specific==
*Sometimes palatalized words (구개음화) aren't pronounced
{| class="wikitable"
|-
|+Examples
!Standard
!평안
|-
|순천
|순텬
|-
|질그릇
|딜그릇
|}
*Sometimes other words (전설모음화) aren't pronounced
{| class="wikitable"
|-
|+Examples
!Standard
!평안
|-
|실컷
|실건
|-
|아츰
|아침
|}
*Sometimes 이, 가, 레 are interchanged
{| class="wikitable"
|-
|+Examples
!Standard
!평안
|-
|내가
|내레
|-
|학교가
|학교레
|}
*Past and future tenses can have different forms
{| class="wikitable"
|-
|+Past tense
!평안
|-
|먹어시오
|-
|먹엇어요
|}
{| class="wikitable"
|-
|+Future tense
!평안
|-
|먹가시오
|-
|먹갓어요
|}
{| class="wikitable"
|-
|+Examples
!Standard
!평안
|-
|먹었니?
|먹언?
|-
|가겠니?
|가간?
|}
*Some family terms are different
{| class="wikitable"
|-
|+Examples
!Standard
!평안
|-
|할아버지
|큰아바지
|-
|큰아버지
|맏아바지
|-
|할머니
|큰아니 / 맏오마니
|-
|큰마니
|클마니 / 맏엄매
|}
* Other words
{| class="wikitable sortable"
|-
|+General 북한
! 평안 Dialect !! Standard
|-
| 게사니
| 거위
|-
| 달구지
| 수레
|}
==Vocabulary==
*North Korean tends to use more Korean-based words and not use any foreign-words except some Russian-based words
*Some foreign words are different because of a different foreign origin.
{| class="wikitable sortable"
|-
|+
! 북한 Dialect !! Standard Korean !! English
|-
| 뜨락또르(러)
| 트랙터
| tractor
|-
| 스토킹
| 스타킹
| stocking
|-
| 뽈스까
| 폴란드
| Poland
|-
| 구루빠
| 그룹
| Group
|-
| 땅크
| 탱크
| Tank
|-
| 아빠트
| 아파트
| Apartment
|-
| 윁남
| 배트남
| Vietnam
|}
*Anywhere you see 한 <[[韓]]>, replace it with 조선 <[[朝]][[鮮]]> (한반도 vs. 조선반도)
{| class="wikitable sortable"
|-
|+General 북한
! 북한 Dialect !! Standard Korean !! English
|-
| 배워주다
| 가르치다
| To teach
|-
| 손기척
| 노크
| a knock, knocking
|-
| 오목샘
| 보조개
| a dimple
|-
| 천신 / 헝겁신
| 운동화
| sports shoes, gym shoes
|-
| 풀잡이
| 김매기
|
|-
| 마가리
| 오두막
| hut, shed, lodge
|-
| 가무 이야기
| 뮤지컬
| a musical
|-
| 물레 걸음
| 뒷걸음질
| stepping backward; flinch
|-
| 간참
| 간섭
| interference
|-
| 꽝포
| 거짓말
| lie
|-
| 가시어머니
| 장모
| mother in law
|-
| 꽃 묶음
| 꽃 다발
| a bunch of flowers, a bouquet
|-
| 색쌈
| 계란말이
|
|-
| 칼파스
| 소시지
| sausage
|-
| 방 거두매
| 방청소
| room-cleaning
|-
| 볼웃음
| 미소
| a smile
|-
| 나리 옷
| 드레스
| a dress
|-
| 중발머리
| 단발머리
| bobbed hair
|-
| 발딱코
| 들창코
| an upturned nose
|-
| 슬픔증
| 우울증
| melancholy
|-
| 고스락
| 위기
| a crisis
|-
| 다님표
| 운행표
| a timetable
|-
| 가락지빵
| 도넛
| a doughnut
|-
| 차마당
| 주차장
| car park, parking lot
|-
| 눈정신
| 눈썰미
| a quick eye for learning things
|-
| 따라난병
| 합병증
| complication
|-
| 단고기
| 개고기
| dog meat
|-
| 그림영화
| 만화영화
| animated cartoon
|-
| 등불경기
| 야간경기
| a night game
|-
| 지은옷
| 기성복
| ready-made clothes
|-
| 꼭두점
| 꼭지점
| peak, highest point
|-
| 건성 / 건병
| 꾀병
| fake illness
|-
| 시보영화
| 록영화
|
|-
| 유람버스
| 관광버스
| a sightseeing bus
|-
| 휴식일 / 휴식날
| 공휴일
| a legal holiday
|-
| 문지기
| 골키퍼
| goalkeeper
|-
| 정무원
| 공무원
| public official
|-
| 고아대다
| 고함 지르다
|
|-
| 대미쳐
| 곤 바로
|
|-
| 나 어리다
| 나이가 어리다
| to be young
|-
| 옙하다
| 높임말을 쓰다
| to use formal language
|-
| 미우다
| 냉대하다
| treat 《a person》 coldly
|-
| 지르보다
| 노려보다
| stare at
|-
| 건숭맞다
| 덜렁거리다
| be restless
|-
| 방조하다
| 도와주다
| lend a helping hand
|-
| 도간도간
| 드문드문
| occasionally
|-
| 가닿다
| 도착하다
| to arrive
|-
| 밀 맡기다
| 떠 맡기다
|
|-
| 내오다
| 마련하다
| to prepare
|-
| 그악하다
| 모질고 사납다
|
|-
| 억이 막히다
| 기가 막히다
|
|-
| 그니럽다
| 근 지럽다
|
|-
| 가찹다
| 가깝다
| be near
|-
| 인차
| 곤 / 금방
|
|-
| 불필코
| 기필코
| without fail, by all means
|-
| 눈 닥총을 주다
| 눈총을 주다
|
|-
| 강냉이
| 옥수수, 강냉이
| Corn
|-
| 공민증
| 주민등록증
| ID Card
|-
| 가가
| 가게
| Store
|-
| 고뿌
| 컵
| Cup
|-
| 공동욕탕
| 목욕탕
| Bath house
|-
| 과일단물
| 주스
| Juice
|-
| 기름밥
| 볶음밥
| Fried rice
|-
| 글토막
| 문장
| Sentence
|-
| 궁겁다
| 궁금하다
| To wonder (about)
|-
| 구멍수
| 수단, 방법
| Method
|-
| 각전
| 거스름돈
| Pocket change
|-
| 구운 빵지짐
| 와플
| Waffle
|-
| 꼬부랑 국수
| 라면
| Ramen
|-
| 날거리
| 날씨
| Weather
|-
| 날래
| 빨리
| Fast
|-
| 낮후
| 오후
| Afternoon
|-
| 낮전
| 오전
| Morning
|-
| 나들문
| 출입문
| Exit
|-
| 고기겹빵 / 다진 쇠고기와 빵
| 햄버거
| Hamburger
|-
| 동무
| 친구
| Friend
|-
| 돐
| 돌
| Anniversary
|-
| 돈표
| 수표
| Check
|-
| 단얼음
| 빙수
| Ice water
|-
| 두벌자식
| 손자
| Grandson
|-
| 디대
| 계단
| Stairs
|-
| 떼레비
| 텔레비전
| Television
|-
| 라지오
| 라디오
| Radio
|-
| 문화어
| 표준어
| Standard language
|-
| 문화일 / 다문화일
| 토요일
| Saturday
|-
| 문화주택 / (고층)살림집
| 아파트
| Apartment
|-
| 모서리주기
| 왕따
| Black sheep, loser
|-
| 미제
| 미국 제국
| American imperialists
|-
| 소학교 / 인민학교
| 초등학교
| Elementary school
|-
| 상급생
| 선배
| Senior (above you)
|-
| 상학시간
| 수업시간
| Class(hour)
|-
| 손가락말
| 수화
| Sign language
|-
| 색동다리
| 무지개
| Rainbow
|-
| 선군 <先軍>
|
| Military-first (prioritized)
|-
| 우
| 위
| Above
|-
| 안해
| 아내
| Wife
|-
| 원주필
| 볼펜
| Ballpoint pen
|-
| 일없다
| 괜찮다
| That's OK.
|-
| 원쑤
| 원수
| Enemy
|-
| 오마니
| 어머니
| Mother
|-
| 아바지
| 아버지
| Father
|-
| 얼음보숭이
| 아이스크림
| Ice cream
|-
| 위생실
| 화장실
| Bathroom
|-
| 점심밥 / 곽밥
| 도시락
| Lunch box
|-
| 장마당
| 시장
| Market
|-
| 조선말
| 한국어
| Korean language
|-
| 조국해방전쟁 <祖國解放戰爭>
| 한국 전쟁 <韓國戰爭>
| The Korean War
|-
| 찔게
| 반찬
| Side dish
|-
| 찬국수 / 랭면
| 냉면
| Iced noodle(NaeangMyon)
|-
| 테체
| 주제
| Subject, thesis
|-
| 푸른차
| 녹차
| Green tea
|-
| 항공역
| 공항
| Airport
|-
| 후어머니
| 새어머니 / 계모
| Step mother
|-
| 후과
| 뒤에 나타나는 좋지 못한 결과
|
|-
| 마치
| 망치
| hammer
|-
| 수표 <手標>
| 서명
|
|-
| 조선화
| 동양화
|
|-
| 이신작칙
| 솔선수범
|
|-
| 매대
| 진열대
|
|-
| 군중가요
| 대중가요
|
|-
| 영예군인
| 상이군인
|
|-
| 기상수문국
| 기상대
|
|-
| 검열소 / 차단소
| 검문소
|
|-
| 로작
| 저서
|
|-
| 만풍년
| 대풍년
|
|-
| 고성기
| 확성기
|
|-
| 큰물
| 홍수
|
|-
| 소리판
| 레코드
|
|-
| 단묵
| 젤리
|
|-
| 볶음머리
| 파마
|
|-
| 끌힘
| 인력
|
|-
| 겨울나이
| 월동
|
|-
| 단물
| 시럽
|
|-
| 단설기 / 설기과자
| 카스테라
|
|-
| 뼈마디
| 관절
|
|-
| 호상
| 상호
|
|-
| 담보하다
| 보증하다
|
|-
| 인민
| 국민
|
|-
| 눅다
| (값)싸다
|
|-
| 남새
| 채소
|
|-
| 딱친구
| 단짝친구
|
|-
| 가위주먹
| 가위바위보
|
|-
| 동가슴
| 앙가슴
|
|-
| 락자없다
| 영락없다
|
|-
| 망돌
| 맷돌
|
|-
| 내굴쏘임
| 훈연
|
|-
| 밥길
| 식도
|
|-
| 나뉜옷 / 동강옷
| 투피스
|
|-
| 내민대
| 발코니
|
|-
| 끌신
| 슬리퍼
|
|-
| 잠나라
| 꿈나라
|
|-
| 건늠길
| 횡단 보도
|
|-
| 몸깐다
| 살 빼다
|
|-
| 가담가담
| 가끔
|
|-
| 밥상칼
| 나이프
|
|-
| 냉동고 / 랭동고 / 냉장기
| 냉장고
|
|-
| 부족점
| 단점 <[[短]][[點]]>
|
|-
| 얼굴가리개
| 마스크
|
|-
| 젓기배
| 보트
|
|-
| 젖싸개 / 가슴띠
| 브래지어
|
|-
| 양복치마 / 잔주름치마
| 스커트
|
|-
| 소젖
| 우유
|
|-
| 달린옷 / 외동옷
| 원피스
|
|-
| 손전화
| 핸드폰 / 휴대폰
|
|-
| 어드메
| 어디
| Where
|-
| 다리매
| 각선미
|
|-
| 당콩
| 강낭콩
|
|-
| 가두녀성
| 가정주부
|
|-
| 간나
| 계집아이
|
|-
| 마룩
| 국물
|
|-
| 주석단
| 귀빈석
|
|-
| 잊음증
| 건망증
|
|-
| 후방가족
| 군인가족
| Military family
|-
| 뼈마디 아픔
| 관절통
|
|-
| 진새벽
| 꼭두새벽
|
|-
| 강보리밥
| 꽁보리밥
|
|-
| 학습장
| 노트
|
|-
| 포전
| 논밭
|
|-
| 갈음옷
| 나들이옷
|
|-
| 밥가마치
| 누룽지
|
|-
|무우겨절임
|단무지
|
|-
|쪽잠
|단잠
|
|-
|기다림칸
|대기실
|
|-
|구팡돌
|디딤돌
|
|-
|갑작바람
|돌풍
|
|-
|뜬말
|뜬소문
|
|-
|꼬부랑 국수
|라면
|
|-
|기름크림
|로션
|
|-
|흐름새
|리듬
|
|-
|련맹전 / 연맹전
|리그전
|
|-
|도는 네거리
|로터리
|
|-
|직장 세대
|맞벌이 세대
|
|-
|질바
|멜빵
|
|-
|면비교육
|무상교육
|
|-
|해방처녀
|미혼모
|
|-
|굽인돌이
|모퉁이
|
|-
|몽당
|먼지
|
|-
|손썹먹
|마스카라
|
|-
|참물
|만조
|
|-
|집단체조
|매스게임
|
|-
|가는바람
|미풍
|
|-
|토법
|민간요법
|
|-
|무리매
|몰매
|
|-
|균깡그리죽기
|멸군
|
|-
|체조 깔개
|매트
|
|-
|무덕불
|모닥불
|
|-
|결찌
|먼 친척
|
|-
|몸틀
|마네킹
|
|-
|뒤거두매
|마무리
|
|-
|모두발
|모둠발
|
|-
|더미구름
|뭉게구름
|
|-
|칼바람
|매운바람
|
|-
|물녘
|물가
|
|-
|달 못찬아이
|미숙아
|
|-
|몰몰
|모락모락
|
|-
|과따대다
|몹시 떠들어대다
|
|-
|거꾸로서기
|물구나무서기
|
|-
|사회사람
|민간인
|
|-
|냄새막이약
|방부제
|
|-
|꽃제비
|부랑자
|
|-
|바삭 과자
|비스킷
|
|-
|냄내다
|배웅하다
|
|-
|양복적삼
|블라우스
|
|-
|목수건
|스카프
|
|-
|골집
|심술
|
|-
|발면발면
|살금살금
|
|-
|헤염옷
|수영복
|
|-
|일무리
|손님치르기
|
|-
|빼람
|서랍
|
|-
|날맥주
|생맥주
|
|-
|동거살이
|셋방살이
|
|-
|굳잠
|숙면
|
|-
|밥감주
|식혜
|
|-
|눅거리
|싸구려 물건
|
|-
|자격잃기
|실격
|
|-
|연삽하다
|싹싹하다
|
|-
|알쓸이철
|산란기
|
|-
|가급금
|상여금
|
|-
|별찌돌
|운석
|
|-
|애지기
|유산
|
|-
|손님맞이방
|응접실
|
|-
|노죽
|알랑방귀
|
|-
|오구탕을 치다
|야단법석을 떨다
|
|-
|샘물
|약수
|
|-
|어둠눈
|야맹증
|
|-
|느실느실
|어슬렁어슬렁
|
|-
|숙보다
|업신여기다
|
|-
|문화주택
|연립주택
|
|-
|까까쟁이
|이발사
|
|-
|도손도손
|오손도손
|
|-
|맞혼인
|연애결혼
|
|-
|땅고집
|옹고집
|
|-
|인차
|이제
|
|-
|탈리
|이탈
|
|-
|하루차
|일교차
|
|-
|입쓰리
|입덧
|
|-
|태앉다
|임신하다
|
|-
|료해하다
|이해하다
|
|-
|건땅
|옥토
|
|-
|전탕
|온통
|
|-
|쪼간
|이유나 근거
|
|-
|눔허리
|양미간
|
|-
|식의주
|의식주
|
|-
|오레미
|올케
|
|-
|담배질꾼
|애연가
|
|-
|어방치기
|어림짐작
|
|-
|곁얘기
|에피소드
|
|-
|일본새
|일하는 태도
|
|-
|까딱수
|요행수
|
|-
|해쪼임량
|일조량
|
|-
|이닦기
|양치질
|
|-
|경우마춤
|임기응변
|
|-
|린방
|이웃나라
|
|-
|땅속물
|지하수
|
|-
|사슬돈
|잔돈
|
|-
|잔말쟁이
|잔소리꾼
|
|-
|놀이감
|장난감
|
|-
|우점
|장점
|
|-
|얼럭밥
|잡곡밥
|
|-
|편의금고
|전당포
|
|-
|나비헤엄
|접영
|
|-
|훔친범
|절도범
|
|-
|간달
|지난달
|
|-
|다리돌
|징검다리
|
|-
|남비탕
|찌개
|
|-
|외짝사랑
|짝사랑
|
|-
|진단장
|짙은 화장
|
|-
|떨렁밥
|찐밥
|
|-
|가시집
|처가
|
|-
|하불
|침대시트
|
|-
|가정성분
|출신성분
|
|-
|촌바우
|촌뜨기
|
|-
|달개동이
|찬합
|
|-
|올방자
|책상다리
|
|-
|열스럽다
|창피하다
|
|-
|까비네트
|캐비닛
|
|-
|주름막
|커튼
|
|-
|깜빠니아
|캠페인
|
|-
|큰보임새
|클로즈업
|
|-
|콤퓨터 / 전자계산기
|컴퓨터
|
|-
|다이야
|타이어
|
|-
|털슈바
|털외투
|
|-
|물결 높이
|파고
|
|-
|출학
|퇴학
|
|-
|거의없다
|틀림없다
|
|-
|헌종이
|파지
|
|-
|목봉
|평행봉
|
|-
|홍쩌
|피똥
|
|-
|사자고추
|피망
|
|-
|그림분필
|파스텔
|
|-
|팥보숭이
|팥고물
|
|-
|배밀이
|포복
|
|-
|벌차기
|프리킥
|
|-
|붉피코
|필연코
|
|-
|볶음머리
|파마머리
|
|-
|띠개푹
|포대기
|
|-
|직 수그리다
|푹 수그리다
|
|-
|피타는 노력
|피나는 노력
|
|-
|하내비
|할아비
|
|-
|재밤중
|한밤중
|
|-
|여름살이옷
|하복
|
|-
|동약
|한약
|
|-
|호박(을)잡다
|횡재하다
|
|-
|열내림약
|해열제
|
|-
|우통치다
|허풍 떨다
|
|-
|손다치기
|핸들링
|
|-
|피돌기
|혈액순환
|
|-
|키대
|허우대
|
|-
|합친말
|합성어
|
|-
|반디빛등
|형광등
|
|-
|물렁감
|홍시
|
|-
|피형
|혈액형
|
|-
|짐열차
|화물열차
|
|-
|담배칸
|흡연실
|
|-
|독풀이약
|해독제
|
|-
|건발기
|헤어 드라이어
|
|-
|바다풀
|해초
|
|-
|직승기
|헬리콥터
|
|-
|화담장
|회의장소
|
|-
|입쌀밥
|흰쌀밥
|
|-
|넓은잎나무
|활엽수
|
|-
|가슴조임증
|협심증
|
|-
|더덜기법
|가감법
|
|-
|부리촉
|가막부리
|
|-
|덧머리
|가발
|
|-
|집안거두매
|가사
|
|-
|보임광선
|가시광선
|
|-
|불탈성
|가연성
|
|-
|불탈가스
|가연성가스
|
|-
|풀림성
|가용성
|
|-
|가을붙임
|가을뿌림
|
|-
|옮겨지음
|긱섹
|
|-
|아래붙임
|각주
|
|-
|뿔질
|각질
|
|-
|부화사건
|간통 사건
|
|-
|갈구리눈
|갈고리눈
|
|-
|잎지는키나무
|갈잎큰키나무
|
|-
|빛느낌약
|감광제
|
|-
|단맛감
|감미료
|
|-
|완전모습갈이
|갖춘탈바꿈
|
|-
|같기표
|같음표
|
|-
|땅일구기
|개간
|
|-
|일군땅
|개간지
|
|-
|옹근월식
|개기월식
|
|-
|옹근일식
|개기일식
|
|-
|옹근가림
|개기식
|
|-
|배열기
|개복수술
|
|-
|표찍기
|게표
|
|-
|거르기종이
|거름종이
|
|-
|거부기
|거북
|
|-
|게사니
|거위
|
|-
|건늠길
|건널목
|
|-
|거드치다
|걷어붙이다
|
|-
|걸구
|걸귀
|
|-
|격검
|검도
|
|-
|셈따지기
|검산
|
|-
|표보기
|검표
|
|-
|끌배
|견인선
|
|-
|끌차
|견인차
|
|-
|얼음얼이
|결빙
|
|-
|판가리싸움터
|결전장
|
|-
|복종선
|겹세로줄
|
|-
|걷기경기
|경보
|
|-
|비탈각
|경사각
|
|-
|비탈도
|경사도
|
|-
|비탈면
|경사면
|
|-
|갈이땅
|경작지
|
|-
|부침땅
|경지
|
|-
|다락논
|계단논
|
|-
|닭알
|계란
|
|-
|후어머니
|계모
|
|-
|배맬부표
|계선부표
|
|-
|이어헤기
|계영
|
|-
|고모어머니
|고모
|
|-
|고모아버지
|고모부
|
|-
|보숭이
|고물
|
|-
|꼴
|골
|
|-
|꼴문대
|골대
|
|-
|뼈막염
|골막염
|
|-
|꼴문
|골문
|
|-
|꼴인
|골인
|
|-
|뼈부러지기
|골절
|
|-
|노그라떨어지다
|곯아떨어지다
|
|-
|뽈
|공
|
|-
|탐오랑비
|공금 횡령
|
|-
|함께살이
|공생
|
|-
|말공부
|공염불
|
|-
|헛돌이
|공전
|
|-
|허공돌기
|공중 회전
|
|-
|관묶음
|관다발
|
|-
|오무림살
|괄약근
|
|-
|사귐각
|교각
|
|-
|쌍붙임
|교미
|
|-
|공부놀이감
|교육용완구
|
|-
|섞붙임
|교잡
|
|-
|바꿈법칙
|교환법칙
|
|-
|두전
|구문
|
|-
|인민구두창작
|구비문학
|
|-
|두전
|구전
|
|-
|나라길
|국도
|
|-
|빛굽힘성
|굴광성
|
|-
|굽석굽석
|굽실굽실
|
|-
|타격장갑
|권투글러브
|
|-
|타격장갑
|권투글러브
|
|-
|마라초
|궐련
|
|-
|귀에고리
|귀고리
|
|-
|돌아오기본능
|귀소본능
|
|-
|규률
|규율
|
|-
|가까운값
|근사값
|
|-
|가까운바다
|근해
|
|-
|가까운바다고기배
|근해어선
|
|-
|뿌리기호
|근호
|
|-
|생활비
|급료
|
|-
|붙어살이
|기생
|
|-
|기윽
|기역
|
|-
|비탈도
|기율기
|
|-
|기발
|깃발
|
|-
|막머리
|까까머리
|
|-
|까밝히다
|까발리다
|
|-
|강보리밥
|깡보리밥
|
|-
|깨여지다
|깨어지다
|
|-
|조꼬맹이
|꼬맹이
|
|-
|꾸레미
|꾸러미
|
|-
|막물
|끝물
|
|-
|때식
|끼니
|
|-
| 해돌이
| 나이테
|
|-
| 라침판
| 나침반
|
|-
| 처마물
| 낙숫물
|
|-
| 잎지는키나무
| 낙엽교목
|
|-
| 잎지는나무
| 낙엽수
|
|-
| 락원
| 낙원
|
|-
| 락착
| 낙착
|
|-
| 동동이
| 낚시찌
|
|-
| 흩어보기
| 난시
|
|-
| 새짐승
| 날짐승
|
|-
| 남쪽되돌이선
| 남회귀선
|
|-
| 낮대거리
| 낮교대
|
|-
| 낮은표
| 낮은음자리표
|
|-
| 아낙각
| 내각
|
|-
| 물견딜성
| 내수성
|
|-
| 누기견딜성
| 내습성
|
|-
| 안마당지기
| 내야수
|
|-
| 아낙마디
| 내항
|
|-
| 안바다
| 내해
|
|-
| 불견딜구조
| 내화구조
|
|-
| 불견딜성
| 내화성
|
|-
| 내뚝
| 냇둑
|
|-
| 내물
| 냇물
|
|-
| 얼굼배
| 냉동선
|
|-
| 랭랭하다
| 냉랭하다
|
|-
| 랭상
| 냉상
|
|-
| 찬웃음
| 냉소
|
|-
| 찬물미역
| 냉수욕
|
|-
| 찬단물
| 냉차
|
|-
| 랭채
| 냉채
|
|-
| 동기와
| 너새
|
|-
| 납작납작
| 넓죽
|
|-
| 배구그물
| 네트
|
|-
| 그물다치기
| 네트터치
|
|-
| 로동
| 노동
|
|-
| 로동력
| 노동력
|
|-
| 로동자
| 노동자
|
|-
| 로두
| 노두
|
|-
| 로송
| 노송
|
|-
| 로천
| 노천
|
|-
| 농마
| 녹말
|
|-
| 록비작물
| 녹비작물
|
|-
| 풀색마름식물
| 녹조류
|
|-
| 론(의)하다
| 논(의)하다
|
|-
| 론리
| 논리
|
|-
| 론리변수
| 논리변수
|
|-
| 롱구
| 농구
|
|-
| 롱맹아
| 농맹아
|
|-
| 포전정리
| 농지정리
|
|-
| 롱탕
| 농탕
|
|-
| 롱필
| 농필
|
|-
| 고음기호
| 높은음자리표
|
|-
| 꾹돈
| 뇌물
|
|-
| 루루이
| 누누이
|
|-
| 루추하다
| 누추하다
|
|-
| 눈딱총
| 눈총
|
|-
| 눈기
| 눈치
|
|-
| 뜻빛갈
| 뉘앙스
|
|-
| 마가을
| 늦가을
|
|-
| 마여름
| 늦여름
|
|-
| 다사분망하다
| 다사다망하다
|
|-
| 다스림
| 다스름
|
|-
| 맞아넘어지기
| 다운
|
|-
| 남포약
| 다이너마이트
|
|-
| 뛰여들기
| 다이빙
|
|-
| 여러마디식
| 다항식
|
|-
| 짧은거리달리기
| 단거리달리기
|
|-
| 홑모음
| 단모음
|
|-
| 꿀비
| 단비
|
|-
| 한성꽃
| 단성화
|
|-
| 홑식
| 단식
|
|-
| 홑자음
| 단자음
|
|-
| 홑마디식
| 단항식
|
|-
| 닭알
| 달걀
|
|-
| 닭알두부
| 달걀찜
|
|-
| 열물
| 담즙
|
|-
| 삭기
| 당화
|
|-
| 맞은각
| 대각
|
|-
| 날창
| 대검
|
|-
| 중앙검찰소
| 대검찰청
|
|-
| 중앙재판소
| 대법원
|
|-
| 데림분수
| 대분수
|
|-
| 데림소수
| 대소수
|
|-
| 대렬
| 대열
|
|-
| 대꼭지
| 대통
|
|-
| 언제
| 댐
|
|-
| 퇴돌
| 댓돌
|
|-
| 더넘이
| 덤
|
|-
| 막팔기
| 덤핑
|
|-
| 단마르크
| 덴마크
|
|-
| 도루메기
| 도루묵
|
|-
| 끌물길
| 도수로
|
|-
| 조약경기
| 도약경기
|
|-
| 밟아달리기
| 도움닫기
|
|-
| 불심기
| 도화선
|
|-
| 독장수구구
| 독장수셈
|
|-
| 뚫음새김
| 돋을새김
|
|-
| 갑작변이
| 돌연변이
|
|-
| 동뚝
| 동둑
|
|-
| 한중심원
| 동심원
|
|-
| 뜻같은말
| 동의어
|
|-
| 얼굼피해
| 동해
|
|-
| 되거리
| 되넘기
|
|-
| 드레박
| 두레박
|
|-
| 무딘각
| 둔각
|
|-
| 뒤산
| 뒷산
|
|-
| 드디여
| 드디어
|
|-
| 화학빨래
| 드라이크리닝
|
|-
| 드무
| 드므
|
|-
| 같기식
| 등식
|
|-
| 같기표
| 등호
|
|-
| 발방아
| 디딜방아
|
|-
| 따바리
| 따발총
|
|-
| 딸기단졸임
| 딸기잼
|
|-
| 떡보숭이
| 떡고물
|
|-
| 툭수리
| 뚝배기
|
|-
| 띄여쓰기
| 띄어쓰기
|
|-
| 띠장
| 띳장
|
|-
| 로씨아
| 러시아
|
|-
| 레루
| 레일
|
|-
| 왼쪽날개
| 레프트 윙
|
|-
| 굴개
| 룰러
|
|-
| 로므니아
| 루마니아
|
|-
| 예술체조
| 리듬체조
|
|-
| 맞머리못
| 리벳
|
|-
| 댕기
| 리본
|
|-
| 댕기운동
| 리본체조
|
|-
| 나간권총
| 리볼버
|
|-
| 고리운동,륜
| 링
|
|-
| 마구다지
| 마구잡이
|
|-
| 마라손경기
| 마라톤
|
|-
| 판종이
| 마분지
|
|-
| 벼랑부쳐
| 마애불
|
|-
| 쓸림
| 마찰
|
|-
| 스침소리
| 마찰음
|
|-
| 사이극
| 막간극
|
|-
| 막난눈
| 막눈
|
|-
| 막대도표
| 막대그래프
|
|-
| 만문하다
| 만만하다
|
|-
| 물찬때
| 만수기
|
|-
| 일치가결원칙
| 만장일치
|
|-
| 머리살
| 머릿살
|
|-
| 너비뛰기
| 멀리뛰기
|
|-
| 료리차림표
| 메뉴
|
|-
| 박절기
| 메트로놈
|
|-
| 메돼지
| 멧돼지
|
|-
| 멱들이
| 멱서리
|
|-
| 밝음도
| 명도
|
|-
| 알밥젓
| 명란젓
|
|-
| 시킴문
| 명령문
|
|-
| 이름수
| 명수
|
|-
| 검밝기
| 명암
|
|-
| 독연극
| 모노드라마
|
|-
| 채눈종이
| 모눈종이
|
|-
| 실관
| 모세관
|
|-
| 모음빠지기
| 모음탈락
|
|-
| 멱주머니
| 모이주머니
|
|-
| 쪽무이그림
| 모자이크
|
|-
| 털실천
| 모직
|
|-
| 모지름
| 모질음
|
|-
| 모터찌클
| 모터사이클
|
|-
| 판조립
| 몽타주
|
|-
| 무뜨라기
| 무따래기
|
|-
| 주머니종
| 무선호출기
|
|-
| 글장님
| 문맹자
|
|-
| 물고뿌
| 물컵
|
|-
| 중간방어수
| 미드필드
|
|-
| 락제국을먹다
| 미역국을먹다
|
|-
| 모르는수
| 미지수
|
|-
| 토법
| 민간요법
|
|-
| 민간오락
| 민속놀이
|
|-
| 머리꼬리없이
| 밑도끝도없이
|
|-
| 바다가
| 바닷가
|
|-
| 바다마름류
| 바닷말
|
|-
| 바다마름류
| 바닷말
|
|-
| 바둑개
| 바둑이
|
|-
| 련애군
| 바람둥이
|
|-
| 바위짬
| 바위틈
|
|-
| 바띠까노
| 바티칸
|
|-
| 불벌레
| 반딧불이
|
|-
| 반땀침
| 반박음질
|
|-
| 얼죽음
| 반죽음
|
|-
| 바느질동고리
| 받짇고리
|
|-
| 돌이점표식
| 반환점
|
|-
| 영접들어총
| 받들어총
|
|-
| 발헤염
| 발헤엄
|
|-
| 발더듬이
| 밟다듬이
|
|-
| 밥도적
| 밥벌레
|
|-
| 방거두매
| 방청소
|
|-
| (썩음막이약)
| 방부제
|
|-
| 물막이
| 방수
|
|-
| 누기막이
| 방습
|
|-
| 미세기뚝
| 방조제
|
|-
| 직포공장
| 방직공장
|
|-
| 불막이
| 방화
|
|-
| 불막이벽
| 방화벽
|
|-
| 불끌탄
| 방화탄
|
|-
| 누워뛰기
| 배면뛰기
|
|-
| 배렬
| 배엷
|
|-
| 짝씨
| 배우자
|
|-
| 후시창
| 배미러
|
|-
| 백날기침
| 백일해
|
|-
| 흰흙
| 백토
|
|-
| 배때끈
| 뱃대끈
|
|-
| 배살
| 뱃살
|
|-
| 노래춤묶음
| 버라이어티 쇼
|
|-
| 자동단추
| 버튼
|
|-
| 벌둥지
| 벌집
|
|-
| 통장갑
| 벙어리장갑
|
|-
| 내밈대
| 베란다
|
|-
| 둥글모자
| 베레모
|
|-
| 갑작부자
| 벼락부자
|
|-
| 모습갈이
| 변태
|
|-
| 별찌
| 별똥
|
|-
| 보탬각
| 보각
|
|-
| 따슴성
| 보온성
|
|-
| 보호새
| 보호조
|
|-
| 보가지
| 복
|
|-
| 배띠
| 복대
|
|-
| 배막
| 복막
|
|-
| 배곧은살
| 복직근
|
|-
| 뽈
| 볼
|
|-
| 볼먹은소리
| 볼멘소리
|
|-
| 보도랑
| 봇도랑
|
|-
| 보돌
| 봇돌
|
|-
| 안같기기호
| 부등호
|
|-
| 뜰힘
| 부력
|
|-
| 썩은데살이
| 부생
|
|-
| 마스다,부시다
| 부수다
|
|-
| 꾸시시하다
| 부스스하다
|
|-
| 붙임쪽지
| 부전
|
|-
| 붙임쪽지
| 부전지
|
|-
| 붓기
| 부종
|
|-
| 붙기
| 부착
|
|-
| 붙임힘
| 부착력
|
|-
| 띄움표
| 부표
|
|-
| 알깨움률
| 부화율
|
|-
| 가루젖
| 분유
|
|-
| 뿜이구멍
| 분출구
|
|-
| 밸풀이
| 분풀이
|
|-
| 대천지원쑤
| 불구대천지원수
|
|-
| 불꾸레미
| 불꾸러미
|
|-
| 평토기
| 불도저
|
|-
| 불카하다
| 불콰하다
|
|-
| 붉은피알
| 붉은피톨
|
|-
| 막기
| 블로킹
|
|-
| 비닐온실
| 비닐하우스
|
|-
| 비트
| 비밀아지트
|
|-
| 빗바람
| 비바람
|
|-
| 비렬하다
| 비열하다
|
|-
| 빨래방치
| 빨랫방망이
|
|-
| 덜기
| 빼기
|
|-
| 주머니종
| 삐삐
|
|-
| 사과단졸임
| 사과잼
|
|-
| 사람대명사
| 사람대이름씨
|
|-
| 경험교환회
| 사례밮표회
|
|-
| 근로인테리
| 사무직근로자
|
|-
| 사분소리표
| 사분음표
|
|-
| 뜨게부부
| 사실혼부부
|
|-
| 사이그루
| 사이짓기
|
|-
| 수표
| 사인
|
|-
| 갈이종이
| 사포
|
|-
| 알낳이
| 산란
|
|-
| 알낳이철
| 산란기
|
|-
| 거님길
| 산책로
|
|-
| 산썩음
| 산패
|
|-
| 살구단졸임
| 살구잼
|
|-
| 벌레잡이약
| 살충제
|
|-
| 삼각살
| 삼각근
|
|-
| 스밈압력
| 삼투압
|
|-
| 올리방향
| 상행
|
|-
| 모양글자
| 상형문자
|
|-
| 일참
| 새참
|
|-
| 사이치기
| 새치기
|
|-
| 색갈
| 색깔
|
|-
| 새바람
| 샛바람
|
|-
| 달거리아픔
| 생리통
|
|-
| 인민소비품
| 생활필수픔
|
|-
| 샴팡
| 샴페인
|
|-
| 머리비누
| 샴푸
|
|-
| 쳐넣기
| 서브
|
|-
| 이야기시
| 서사시
|
|-
| 차례수사
| 서수
|
|-
| 바다자리호수
| 석호
|
|-
| 혀이끼
| 설태
|
|-
| 자란이
| 성년
|
|-
| 엄지고기
| 성어
|
|-
| 잔그림
| 세밀화
|
|-
| 빨래집, 화학빨래집
| 세탁소
|
|-
| 중앙공격수
| 센터포드
|
|-
| 가운데중간방어수
| 센터하프백
|
|-
| 중앙으로꺾어차기
| 센터링
|
|-
| 작음묶음표
| 소괄호
|
|-
| 등불끄기
| 소등
|
|-
| 따기군
| 소매치기
|
|-
| 씨수
| 소수
|
|-
| 녀성고음
| 소프라노
|
|-
| 들가방
| 손가방
|
|-
| 손벽
| 손뼉
|
|-
| 쏠
| 솔
|
|-
| 병사개미
| 수개미
|
|-
| 물힘
| 수력
|
|-
| 잠약
| 수면제
|
|-
| 물스키
| 수상스키
|
|-
| 뜨더국
| 수제비
|
|-
| 예술헤염
| 수중발렙
|
|-
| 익달
| 숙달
|
|-
| 객부
| 숙박계
|
|-
| 숨을내기
| 숨박꼭질
|
|-
| 차넣기
| 슛
|
|-
| 중선생
| 스님
|
|-
| 전기여닫개
| 스위치
|
|-
| 전망식당
| 스카이라운지
|
|-
| 오림책
| 스크랩북
|
|-
| 기둥선수
| 스타플레이어
|
|-
| 곧추치기
| 스트레이트
|
|-
| 때리기,륙상신
| 스파이크
|
|-
| 뿌무개
| 스프레이
|
|-
| 미끄러져빼앗기
| 슬라이딩태클
|
|-
| 땅주름
| 습곡
|
|-
| 마술경기
| 승마경기
|
|-
| 렬차원
| 승무원
|
|-
| 배타기
| 승선
|
|-
| 씨
| 시
|
|-
| 보는각
| 시각
|
|-
| (진단물)
| 시럽
|
|-
| 수리아
| 시리아
|
|-
| 걸고들다
| 시비걸다
|
|-
| 보는세포
| 시세포
|
|-
| 보는신경
| 시신경
|
|-
| 시읏
| 시옷
|
|-
| 첫차기
| 시축
|
|-
| 하불
| 시트
|
|-
| 식수절
| 식목일
|
|-
| 실내물놀이장
| 실내수영장
|
|-
| 된기윽
| 쌍기역
|
|-
| 두싹잎
| 쌍떡잎
|
|-
| 열주머니
| 쓸개
|
|-
| 열물
| 쓸개즙
|
|}
*There are also some words that exist in the north which aren't found in the south
{| class="wikitable sortable"
|-
|+
! 북한 Dialect !! English
|-
| 마스다
| to break
|-
| 마사지다
| to be broken
|
|}

==Phrases==
{| class="wikitable"
|-
|+Examples
!Standard
!평안
|-
|복남아 네 어머니 어디 갔니?
|복남아 네 오마니 어드메 갔네?
|-
|야 이녀석아 빨리 학교에 가라니까
|야 간나 세끼야 날레 학교에 가라우
|-
|나는 이북에서 피란을 왔습니다
|내레 리북에서 피난을 왔시다
|-
|버스 정거장에 서 있는데 옆집 여자 아이가 빨리 뛰어 가더군
|버스 덩거당에 서 있는데 옆집 에미나이가 날레 뛰어 가더군
|-
|어머니 이이스크림 하나 사 주세요
|오마니 얼음보승이 하나 사 주시라우요
|-
|여보게 지금 뭐라과 했나?
|이보라우 지금 뭬라고 했소?
|}

==See also==
*[[wikipedia:Korean_language_North-South_differences|Korean language North-South differences on Wikipedia]]
*[http://www.kplibrary.com/nkterm/ North Korean terms]
*[http://blog.naver.com/won_2063?Redirect=Log&logNo=110068024137 Blog post in Korean]
*[http://nk.chosun.com/unification/kid.html?ACT=life&category=15 NK Chosun]
*[http://www.twinpapa.com/buk.htm South to North vocab list]

[[Category:Dialects]]
[[Category:North dialects]]

평안 dialect

2010-09-03T04:12:58Z

Mstrum: /* Vocabulary */ Added ㄷ and ㄹ words

평안 dialect

2010-09-03T03:56:49Z

Mstrum: /* Vocabulary */

평안 dialect

2010-09-03T03:53:56Z

Mstrum: /* Vocabulary */ Fix and ㄴ words

평안 dialect

2010-09-03T02:20:02Z

Mstrum: /* Vocabulary */ Edited and added more ㄱ South Korean words

평안 dialect

2010-09-03T02:09:28Z

Mstrum:

MediaWiki:Sidebar

2010-08-04T20:08:22Z

Mstrum: I don't know where riddles fits in, so I'm putting it here until there's a better place

Riddles

2010-08-04T20:06:03Z

Mstrum:

{{stub}}
Riddles can be a fun and useful way to learn vocabulary!

수수께끼 - Riddles

*가기 싫지만 꼭 가야 하는 것은? 「시계 바늘」
*갓은 갓인데 못먹는 갓은? 「삿갓」
*거꾸로 서 있는 나무는? 「물구나무」
*'개가 사람을 가르친다.'를 4자로 줄이면? 「개인지도」
*개미네집 주소는? 「허리도 가늘군 만지면 부러지리.」
*금은 금인데 도둑 고양이에게 가장어울리는 금은? 「야금야금」
*고기 먹을때마다 따라오는 개는? 「이쑤시개」
*고인돌이란? 「고릴라가 인간을 돌맹이 취급하던 시대」
*가만히 있는데 잘 돈다고 하는 것은? 「머리」
*공중에서 사람들이 가장 좋아하는 공은? 「성공」
*감은 감인데 먹지 못하는 감은? 「영감,옷감,대감,상감」
*걱정이 많은 사람이 오르는 산은? 「태산」
*개중에 가장 아름다운 개는? 「무지개」
*간장은 간장인데 사람이 먹을 수 없는 간장은? 「애간장」
*가슴의 무게는? 「4근(두근 두근)」
*가장 더러운 강은? 「요강」
*가장 알찬 사업은? 「알(계란)장사」
*길거리에서 시주를 받는 스님들을 무슨 중이라고 할까? 「영업중」
*긴긴 밤이 외로워 죽겠다는 아비는? 「홀아비」
*개새끼란? 「개성과 세련미외 끼가 있는 남자」
*가장 달콤한 술은? 「입술」
*경찰서가 가장 많이 불타는 나라는? 「불란서」
*굶는 사람이 많은 나라는? 「헝가리」
*길가에서 죽은 사람을 무엇이라 하는가? 「도사」
*겨울에 많이 쓰는 끈은? 「따끈따끈」
*개가 사람을 가르친다'를 4자로 줄이면? 「개인지도」
*귀는 귀인데 못 듣는 귀는? 「뼈다귀」
*개성미란 어떤 성미인가? 「개 같은 성미」
*가장 쓸모없는 구리는? 「멍텅구리」
*개미가 모이면 더러운 이유는? 「개미'때'이기 때문」
*고추장,간장,된장을 만들다 잘못하여 버렸다. 무슨장일까? 「젠장」
*고기를 먹을 때마다 쫓아다니는 개는? 「이쑤시개」
*경로석이란? 「경우에 따라 노인이 앉을 수 있는 자리」
*기형아란? 「기특하고 영리한 아이」
*귀빈이란? 「귀찮은 빈대」
*개지랄이란? 「개성적이고 지성적이며 발랄한 성격의 소유자」
*계절에 관계 없이 사시사철 피는 꽃은? 「웃음꽃」
*거지가 가장 좋아하는 욕은? 「빌어먹을」
*가위바위( ),가갸거겨( ),123456789( ),가나( )답은? 「보고싶다」
*김과 김밥이 길을 걷는데 비가오고 있었다. 김밥은 비에 풀어 질까봐 열심히 뛰어 왔지만 김은 느긋하게 걸어오고 있었다.왜 그럴까? 「양반 김이라서」
*공중 화장실이란? 「비행기안의 화장실」
*가면 좋은 사람은? 「가면장사」
*개구리가 낙지를 먹어버리면 무엇이 될까? 「개구락지」
*공부도 못하면서 주접을 떠는 여자는? 「공주」
*개는 개인데 잡을수 없는 개는? 「안개,무지개」
*고바우란 누구인가? 「고스톱하다가 바가지 쓰고 우는 녀석」
*뀌고 못찾는 것은? 「방귀」
*꽃이 제일 좋아하는 벌은? 「재벌」
*남존여비란 무슨 말인가? 「남자가 존재하는 한 여자는 비참하다.」
*나폴레옹의 묘 이름은? 「불가능」
*노인들이 가장 좋아하는 폭포는? 「나이야가라폭포」
*'노발대발'이란? 「노태우 발은 큰 발. 왜냐? 「도둑놈은 발이 크니까」
*노선버스란 무엇인가? 「노총각,노처녀가 맞선보러 갈 때 타고 간 버스」
*"나는 1위,2위,3위 보다는 4위가 더 좋아!" 누가 한 말일까요? 「장모」
*누구든지 노력하면 얻을 수 있는 금은? 「저금」
*노처녀들이 가장 좋아하는 약은? 「혼약」
*눈치코치란? 「눈 때리고 코 때리고」
*남자가 가장 좋아하는 집은? 「계집」
*노총각들이 가장 좋아하는 감은? 「색시감」
*노약자란? 「노련하고 약삭 빠른 사람」
*남이 울 때 웃는 사람은? 「장의사」
*눈사람의 반대 말은? 「일어선 사람」
*노발대발 이란? 「老足大足, 할아버지 발은 크다.」
*남녀평등이란? 「남자나 여자나 모두 등이 평평하다.」
*날마다 가슴에 흑심을 품고 있는 것은? 「연필」
*남이 먹어야 맛있는 것은? 「골탕」
*내것인데 남이 쓰는 것은? 「이름」
*남녀평등이란 무슨 말인가? 「남자나 여자나 등은 모두 평평하다.」
*네오나르도디카프리오의 뜻은? 「내 오늘 안에 빚갚으리오」
*누룽지를 영어로 하면? 「Bobby Brown(밥이 브라운)」
*낭떠러지 나무에 매달려 있는 사람이 싸는 똥은? 「떨어질똥 말똥,죽을똥 쌀똥」
*눈은 눈인데 보지 못하는 눈은? 「티눈, 쌀눈」
*눈이 녹으면 뭐가 될까? 「눈물」
*누구나 즐겁게 웃으며 읽는 글은? 「싱글 벙글」
*도둑이 도둑질하러 가는 걸음걸이를 4자로 줄이면? 「털레털레」
*다리중 아무도 보지 못한 다리는? 「헛다리」
*다 자랐는데도 계속 자라라고 하는 것은? 「자라」
*닭은 닭인데 먹지 못하는 닭은? 「까닭」
*두가지를 합치면 80가지 밥이 되는 것은? 「쉰밥과 서른(설은)밥」
*도둑이 가장 좋아하는 아이스크림은? 「보석바」
*도둑이 가장 싫어하는 아이스크림은? 「누가바」
*돈벌이에 눈이 먼 아비는? 「장물아비」
*도둑이 훔친돈을 뭐라고 할까? 「슬그머니」
*'당신은 시골에 삽니다'를 세자로 줄이면? 「유인촌(You in 촌)」
*돌고래를 영어로 돌핀이다. 그럼 그냥 고래는 무엇이라 부를까? 「핀」
*동문서답이란 무엇인가? 「동쪽 문을 닫으니까 서쪽 문이 답답하다」
*돌격대는 무엇인가? 「돌덩이를 격파시킨 대가리」
*닭이 길을 가다가 넘어지는 소리를 2자로 하면? 「닭 꽝!」
*동방불패란 무엇인가? 「동사무소 방위는 불쌍해서 패지도 않는다.」
*땅바닥을 쿵 구르고 손바닥을 후 부는 것은? 「쿵푸」
*때돈을 벌려면? 「목욕탕을 차린다」
*똥은 똥인데 다른 곳으로 튀는 똥은? 「불똥」
*땅투기군과 인신매매자를 7자로 줄이면? 「땅팔자 사람팔자.」
*떡 중에 가장 빨리 먹는 떡은? 「헐레벌떡」
*똥은 똥인데 다른 곳으로 튀는 똥은? 「불똥」
*똥의 성은? 「응가」
*또 다른 유부남이란? 「유사시 부를 수 있는 남자」
*또또 다른 유부남이란? 「유난히 부담 없는 남자」
*라면은 라면인데 달콤한 라면은? 「그대와 함께라면」
*미친자식이란? 「미국과 친하려는 사람.」
*먹고 살기 위해 하는 내기? 「모내기」
*말은 말인데 타지 못하는 말은? 「거짓말」
*먹고 살기 위하여 누구나 한가지씩 배워야 하는 술은? 「기술」
*목수도 고칠 수 없는 집은? 「고집」
*묵은 묵인데 먹지 못하는 묵은? 「침묵」
*문은 문인데 닫지 못하는 문은? 「소문」
*물고기 중에서 가장 학벌이 좋은 물고기는? 「고등어」
*물은 물인데 사람들이 가장 무서워하는 물은? 「괴물」
*물은 물인데 사람들이 가장 좋아하는 물은? 「선물」
*못 팔고도 돈 번 사람은? 「철물점 주인」
*많이 맞을수록 좋은 것은? 「시험문제」
*못사는 사람들이 하는 직업은? 「목수」
*모범생이란? 「모든 것이 평범한 학생」
*먹을 수록 덜덜 떨리는 음식은? 「추어탕」
*미남이란? 「쌀집 남자」
*마돈나란? 「마직막으로 돈내고 나오는 사람」
*먹으면 죽는데 안 먹을 수 없는 것은? 「나이」
*멍청한 바보가 오줌을 싼다를 세자로 줄이면? 「쪼다쉬」
*"미소"의 반대말은? 「당기소」
*모든 소들이 밭에서 일하고 있는데 옆에서 놀고 있는 소는? 「깜찍이 소다」
*물중에서 가장 좋은 물은? 「선물」
*물없는 사막에서도 할 수 있는 물놀이는? 「사물놀이」
*물고기의 반대말은? 「불고기」
*못먹는 밥의 종류는 몇가지일까? 「82가지→쉰밥(50)+서른밥(30)+톱밥(1)+눈치밥(1)」
*무엇이든지 혼자 다 해먹는 사람은? 「자취생」
*말괄량이 삐삐를 일곱자로 하면? 「말괄량이 호출기」
*미남이란 어떤 사람인가? 「미련한 남자」
*미녀란 어떤 사람인가? 「미련한 여자」
*바나나가 웃으면? 「바나나킥」
*발이 두 개 달린 소는? 「이발소」
*별 중에 가장 슬픈 별은? 「이별」
*별중에 가장 슬픈 별은? 「이별」
*붉은길에 동전 하나가 떨어져 있다. 그 동전의 이름은? 「홍길동전」
*보내기 싫으면? 「가위나 바위를 낸다.」
*병아리가 제일 잘 먹는 약은? 「삐약」
*바가지는 바가지인데 쓰지 못하는 바가지는? 「해골바가지」
*바닷가에서는 해도 되는 욕은? 「해수욕」
*발이 두개 달린 소는? 「이발소」
*배울 것 다 배워도여전히 배우라는 말을 듣는 사람은? 「배우」
*벌레 중 가장 빠른 벌레는? 「바퀴벌레(바퀴가 있으니까)」
*별중에 가장 슬픈 별은? 「이별」
*비로서 인정을 받은 사람은 ? 「환경 미화원」
*병신들만이 사는 나라는? 「네팔」
*바보란? 「바라볼수록 보고 싶은 사람」
*백설공주란? 「백방으로 설치고 다니는 공포의 주둥아리」
*부인이 남편에게 매일같이 주는 상은? 「밥상」
*바람을 피워서 얻은 자식의 이름은? 「풍자(風子)」
*법적으로 바가지요금을 받아도 되는 장사는? 「바가지장사」
*부가가치세란 무엇인가? 「부자와 가난한 자가 같이 내는 세금」
*비가 올 때 하는 욕은? 「byc」
*박사와 학사는 밥을 많이 먹는다는 네자의 고사성어는? 「박학다식(博學多食)」
*'방자가 향단이를 사랑하는 마음'을 세 글자로 줄이면? 「방향제 / 방향성」
*병든자여 다 내게로 오라 이 말은 누가 했는가? 「엿장수」
*보통 사람이란? 「보기만 해서는 통 알 수 없는 사람」
*백설공주가 일곱 난쟁이에게 밥상을 차려준 시간은 몇분일까? 「7분(일곱 난쟁이)」
*빨간 길위에 떨어진 동전을 4글자로 줄이면? 「홍길동전」
*사람이 먹는 제비는? 「수제비」
*사자로 끓인 국은? 「동물의 왕국」
*서울시민 모두가 동시에 외치면 무슨 말이 될까? 「천만의 말씀(서울시민 천만 명)」
*세상에서 가장 추운 바다는 어디일까요? 「 썰렁해!」
*세계에서 가장 빠른 개는? 「번개」
*사람의 몸무게가 가장 많이 나갈 때는? 「철들 때」
*세상에서 가장 뜨거운 바다는 어디일까요? 「열바다」
*세상에서 가장 추운 바다는 어디일까요? 「썰렁해!」
*세상에서 제일 더러운 집은? 「똥~집!」
*세상에서 제일 맛있는 집은? 「닭똥집」
*소가 웃는 소리'를 세글자로 하면? 「우하하!」
*씨름 선수들이 죽 늘어서 있다'를 세자로 줄이면? 「장사진」
*식인종이 밥투정 할때 하는 말은? 「에이, 살맛 안나~」
*서로 진짜라고 우기는 신은? 「옥신 각신」
*수학을 한글자로 줄이면? 「솩」
*사람이 먹을 수 있는 제비는? 「수제비」
*사람이 일생동안 가장 많이 하는 소리는? 「숨소리」
*세 사람만 탈 수 있는 차는? 「인삼차」
*스타들이 싸우는 모습을 뭐라구 할까? 「스타워즈」
*세상에서 제일 큰 코는? 「멕시코」
*세상에서 가장 빠른 닭은? 「후다닥」
*세상에서 가장 야한 닭은? 「홀닥」
*소가 가장 무서워 하는 말은? 「소피 보러 간다」
*싸움을 즐겨하는 나라는? 「칠레」
*소금장수가 좋아하는 사람은? 「싱거운 사람」
*송아지 엄마=A,머리짧은 스님=B,남C+북C=C국,나+D=우리, ABCD는? 「소중한 너」
*슈퍼맨과 하늘을 같이 날고 있는 말은 무슨 말일까? 「슈퍼마리오」
*스튜어디어스는? 「비행소녀」
*사람들이 가장 싫어하는 거리는? 「걱정거리」
*사람이 즐겨 먹는 피는? 「커피」
*사람이 즐겨 먹는 제비는? 「수제비」
*슈퍼맨의 가슴에 'S'자는 무엇의 약자인가? 「스판」
*소금을 죽이면? 「죽염」
*서울의 1번지는 시청이다. 그렇다면 시청에서 가장 먼곳은? 「만리동」
*소는 소인데 도저히 무슨 소인지 알수 없는 소를 4자로 줄이면? 「모르겠소」
*술과 커피는 안팜니다를 4자로 줄이면? 「주차(酒茶) 금지」
*세탁소 주인이 가장 좋아하는 차는? 「구기자차」
*세계에서 몸집에 제일 큰 여자의 이름은? 「태평양」
*스타란? 「스스로 타락한자」
*소녀란? 「소름 끼치는 여자」
*선구자란? 「선청성 구제불능 자기도취자」
*신동이란? 「신기한 동물」
*신사란? 「신이 포기한 사기꾼」
*세상에서 제일 더럽고 추잡스럽기 짝이 없는 개는? 「꼴불견」
*새중에서 가장 빠른 새는? 「눈깜짝할새」
*소나타는 누가 타는 자동차인가? 「소(소나 타는 자동차)」
*사군자란? 「공자.맹자.장자.노자」
*세상 사람들이 가장 좋아하는 영화는? 「부귀영화」
*서울에 있는 대학은 무엇이라 하는가? 「서울대」
*서울에서 약간 먼대학은 무엇이라 하는가? 「서울약대」
*서울에서 제법 먼대학은 무엇이라 하는가? 「서울법대」
*서울에서 상당히 먼대학은 무엇이라 하는가? 「서울상대」
*세계에서 데모를 가장 많이 하는 나라는? 「우간다」
*세균 중에서 대장은? 「대장균」
*세상에서 가장 황당한 미용실 이름은? 「버르장 머리」
*성인(聖人)과 성인(成人)의 차이는? 「석가모니가 집을 나가면 출가 내가 나가면 가출」
*세계적으로 알려진 세 여자는? 「태평양.대서양.인도양」
*이혼이란? 「이제 자유로운 혼자」
*이심전심이란? 「이순자가 심심하면 전두환도 심심하다.」
*이방 저방해도 제일 좋은 방은? 「서방」
*이 세상의 만물을 다 덮는 것은? 「눈 꺼풀」
*이 산 저 산으로 돌아다니며 편지를 전하는 것은? 「가랑잎」
*이 세상에서 가장 먼 것은? 「발 뒤꿈치」
*이산 저산의 풀을 몽땅 먹고도 배가 코파서 입을 벌리고 있는 것은? 「아궁이」
*잎에 꽃이 피어나는 것은? 「파」
*일 할 때 시커먼 물에 목욕을 하는 것은? 「붓」
*일 할적에 드러눕는 것은? 「홍두깨」
*일상 생활에 사용되는 물건이 즐비하게 있는데 하나도 쓸 수 없는 것은? 「그림」
*일요일마다 빨간 옷을 입는 것은? 「달력」
*입으로 먹고 잎으로 토해내는 것은? 「자루」
*입으로 불을 때고 입으로 연기를 내는 것은? 「담배 피는 것」
*입은 비스듬 하고 그 속에 살덩이가 있는 것은? 「달팽이」
*입으로 먹고 다시 입으로 내 놓는 것은? 「병」
*있으면 보이지 않고 없으면 보이는 것은? 「구름과 해」
*이혼이란? 「이제 자유로운 혼자」
*영세민이란 무엇인가? 「영리하고 세련된 민주시민」
*엉성하다란? 「엉덩이가 풍성하다」
*오리지날이란? 「오리도 지날하면 날수 있다」
*요조숙녀란? 「요강에 조용히 앉아있는 숙녀」
*임꺽정이 타고 다니는 차가 무엇일까? 「으라차차차!」
*양초각에 양초가 꽉 차있을때 세자로 줄이면? 「초 만원」
*여자가 가장 좋아하는 집은? 「시집」
*이심전심이란? 「이순자가 심심하면 전두환도 심심하다.」
*왕이 넘어지면 뭐가될까? 「킹콩」
*원앙부부란? 「원한과 앙심이 많은 부부」
*의사란? 「의리의 사나이」
*이자없이 꾸는 것은? 「꿈」
*'아름다운'은 영어로 Beautiful이다.그러면 '티 없이 아름다운'은? 「Beauiful」
*언제나 말다툼이 있는 곳은? 「경마장」
*양초가 가득차 있는 상자를 3자로 줄이면? 「초만원」
*억수같은 폭우가 쏟아지는 곳은? 「비무장지대」
*우등생이란? 「우겨서 등수를 올린 학생」
*우리나라에서 도를 통한 스님이 가장 많은 절은? 「통도사」
*인정도 없고, 눈물도 없는 몹쓸 아버지는? 「허수아비」
*이상한 사람들이 모이는곳은? 「치과」
*이기고도 지는 것은? 「상품」
*아무리 멀리 가도 가까운 사람은? 「친척」
*오뎅을 다섯 글자로 늘이면? 「뎅뎅뎅뎅뎅(5뎅이니까)」
*오줌을 잘 싸는 사람은 오줌싸개,그러면 빨리 싸는 사람은? 「잽싸게」
*올림픽 경기에서 권투를 잘하는 나라는? 「칠레」
*입방아를 찧어 만든 떡은? 「쑥떡 쑥떡」
*아홉명의 자식을 세자로 줄이면? 「아이구」
*아무리 예뻐도 미녀라고 못하는 이 사람은? 「미남」
*약은 약인데 아껴 먹어야 하는 약은? 「절약」
*여자만 먹는 음식은? 「여탕」
*여자만 갖는 권리는? 「여권(passport)」
*여자만 사는 섬은? 「여의도」
*여자들만 자는 곳은? 「여인숙」
*여자들만 사는 곳은? 「여관」
*임전무퇴란 무슨 말인가? 「임산부 앞에서는 침을 뱉지 않는다.」
*아편전쟁이란 무엇인가? 「아내와 남편의 부부싸움」
*엉덩이가 뚱뚱한 사람은? 「엉뚱한 사람」
*"옷을 홀딱 벗은 남자의 그림"을 4글자로 줄이면? 「전라남도」
*위대한 사람이란? 「밥을 많이 먹는 사람」
*오리지날이란? 「오리도 지랄하면 날 수 있다」
*일일생활권이란? 「차가 막혀서 어디를 가나 하루 걸린다는 뜻」
*이치과에는 어떤 사람이 찾아갈까? 「옳고 그른 것을 따지기 좋아하는 사람」
*영웅호걸이 여자를 좋아하는 이유는? 「好(호)Girl이기 때문」
*오락실을 지키는 수호신 용 두 마리는? 「일인용과 이인용」
*우유를 여섯 글자로 늘이면? 「송아지 쭈쭈바」
*유일하게 날로 먹을 수 있는 오리? 「회오리」
*아수라 백작의 아들 이름은? 「아수라 장」
*여자가 지켜야 할 도리는? 「아랫도리」
*'아이 추워'의 반대말은? 「어른 더워」
*이세상에 태어나 단 한번만 먹고 입을 다물어 버리는 것은? 「편지봉투」
*아무도 믿을 수 없다는 사람이 가장 믿는 신은? 「자기 자신」
*영물이란? 「영원한 물주」
*엿장수가 가장 싫어하는 쇠는? 「구두쇠」
*유부남이란? 「아버지가 살아 계시는 남자」
*엉큼한 여자란? 「엉덩이만 큼직한 여자」
*영빈이란? 「영원한 빈대」
*우등생이란? 「우둔하고 등신 같은 생물」
*오물이란? 「오늘의 물주」
*빨간옷을 입고 종이를 먹는 것은? 「우체통」
*자리는 자리인데 못까는 자리는? 「잠자리」
*자기가 말을 하고도 무슨 말인지 모르는 것은? 「잠꼬대」
*직장에서 가장 무서운 상사는? 「불상사」
*작은 뱀이 큰 강물을 전부 차지하는 것은? 「논뱀」
*중학생과 고등학생이 타는 차는? 「중고차」
*집을 등에 업고 걸어 다니는 것은? 「달팽이」
*죽었다가 또 한번 살아나는 것은? 「숯,누에」
*절대로 울면 안 되는 날은? 「중국집 쉬는날」
*쥐가 네마리 모이면 무엇이 될까? 「쥐포」
*잠자는 소는? 「주무소」
*자전거를 싸이클 이라고 합니다. 그럼 자전거를 못탄다는 말은? 「모타 싸이클」
*자기들만이 옳다는 사람들 만 사는 집은? 「고집」
*진동이란? 「진기한 동물」
*진짜 새의 이름은 무엇일까요? 「참새」
*절세미녀란? 「절에 세들어 사는 미친 여자」
*A젖소와 B젖소가 싸움을 했는데 싸움에서 B 젖소가 이겼다.왜 그랬을까? 「A젖소는 "에이 졌소"이고 B젖소는 "삐 졌소?"」
*재밌는 곳은 어딜까? 「냉장고에 잼 있다.」
*중학생과 고등학생이 타는 차는? 「중고차」
*진짜 문제 투성이인 것은? 「시험지」
*젖소와 강아지가 싸우면 누가 이기는가? 「강아지('너 졌소','나 강하지')」
*전축을 틀면 흘러나오는 소리는? 「판소리」
*장희빈이란? 「장안에서 희귀한 빈대」
*종달새 수컷이 암놈을 부르는 방법은? 「지지배(배)」
*집에서 매일 먹는 약은? 「치약」
*저능아란? 「저력있고 능력있는 아이」
*지성인이란? 「지랄 같은 성격의 소유자」
*죽마고우란? 「죽치고 마주 앉아 고스톱치는 친구」
*재수 없는데 재수 있다고 하는 것은? 「대입낙방」
*자동차 10대가 달리는 레일은? 「카텐레일」
*장사꾼들이 싫어 하는 경기는? 「불경기」
*전쟁중에 장군이 가장 받고 싶어하는 복은? 「항복」
*'지'자로 끝나는 신체부위중 배꼽위에 있으며 5글자인 것은? 「해골바가지」
*종이는 종이지만 종이가 아닌것은? 「지폐」
*좁으면서 넓은 것은? 「사람의 눈」
*죽은 나무인데 서서 우는 것은? 「전봇대」
*집집마다 4개씩 있는데 온 세상을 통털어도 4개 밖에 없는 것은? 「동!서!남!북!」
*죽은 죽이나 못먹는 죽은? 「방죽」
*저축을 많이 하는 사람이 좋아하는 나무는? 「은행나무」
*추장보다 높은 사람은? 「고추장」
*처녀가 타서는 안돼는 차는? 「아벨라」
*천재란 어떤 사람인가? 「천하에 재수 없는 녀석」
*친구들과 술집에 가서, 술값 안내려고 추는 춤은? 「주춤주춤」
*처음 만나는 소가 하는 말은? 「반갑소」
*찾아오는 손님들 모두와 이상한 관계로 만날 수밖에 없는 의사는? 「치과 의사」
*추남이란? 「가을 남자」
*천사란? 「천년 묵은 독사」
*천재지변이란? 「천번 봐도 재수없고 지금 봐도 변함없는 사람」
*청소하는 여자를 세자로 줄이면? 「청소년」
*칠을 칠하다 페인트통을 엎질러 페인트를 뒤집어 쓴 사람은? 「칠칠 맞은 사람」
*청소하는 여자를 세자로 줄이면? 「청소년」
*창으로 찌를려고 할 때 하는 말은? 「창피해!」
*창피한 것도 모르고 체면도 없는 사람의 나이는? 「넉살」
*책은 책인데 읽을 수 없는 책은? 「주책」
*천냥 빚을 말로 갚은 사람은? 「말장수」
*추녀란? 「가을 여자」
*추운 겨울에 가장 많이 찾는 끈은? 「따끈따끈」
*초등학생이 가장 좋아하는 동네는? 「방학동」
*천고마비이란? 「하늘에 고약한 짓을 하면 온 몸이 마비된다.」
*착한자식이란? 「한국에서 살고 있는 성실한 사람.」
*차도가 없는 나라는? 「인도」
*콧구멍이 두개인 이유는? 「콧구멍이 하나면 코를 후빌때 숨막혀 죽을까봐」
*칼은 칼인데 전혀 들지 않는 칼은? 「머리칼」
*쾌남형이란? 「쾌쾌 묵은 남자」
*커피의 나라는 브라질이다.그럼 밀크의 나라는? 「브라자」
*클래식이란 무엇인가? 「오래 사귄 친구」
*'코끼리 두마리가 싸움을 하다가 코가 빠졌다'를 네자로 하면? 「끼리 끼리」
*타이타닉의 구명보트에는 몇 명이 탈수 있을까? 「9명(구명보트)」
*탈 중에 쓰지 못하는 탈은? 「배탈」
*토끼들이 젤 잘하는것은 무엇일까? 「토끼기(도망치기)」
*텔레토비의 안경점 이름은? 「아이조아(eyejoa)」
*탤런트 최지우가 기르는 개 이름은? 「지우개」
*특공대란? 「특별히 공부도 못하면서 대가리만 큰 아이」
*'태종태세 문단세........'를 5자로 줄이면? 「왕입니다요」
*펜과 장미가 만든 삼각형은? 「펜로즈삼각형」
*팔다리도 없이 모자를 쓰고 털이 난것은? 「도토리」
*파리중에 가장 무거운 파리는? 「돌팔이」
*파리중에 날지 못하는 파리는? 「프랑스 파리,해파리」
*피할건 피하고 알릴건 알리는 것은? 「P.R」
*풍뎅이중에가장오래사는풍데이는? 「장수풍뎅이」
*프랑스에 단 두대 밖에 없는 사형 기구는? 「단두 대」
*플레이 보이들이 가장 즐기는 놀이감은? 「바람개비」
*펭귄 한마리를 넣고 끓인탕은? 「설렁탕」
*펭귄 두마리를 넣고 끓인탕은? 「추어탕」
*파란색 Y셔츠와 양복을 입고 파란색 차에 치인 상황을 뭐라고 하나? 「파란만장 교통사고」
*폭력배가 많은 나라? 「칠레」
*펴면 집이,오그리면 지팡이로 되는 것은? 「우산」
*평평하고 험한 것은? 「물」
*한번 먹고 입을 붙이는 것은? 「봉투」
*황당무계이란? 「노란 당근이 무게가 더 나간다.」
*호로자식이란? 「러시아를 좋아하는 사람.」
*호랑이에게 덤벼드는 용감한 개 이름은? 「하룻 강아지」
*한국에서 제일 야한 영화제목은? 「꽃을 든 남자(꼬출 든 남자)」
*하나님도 부처님도 다 싫어하는 비는? 「사이비」
*호주의 술은? 「호주」
*호주의 쌀은? 「호미(米)」
*호주의 떡은? 「호떡」
*호주의 돈은? 「호주머니(money)」
*한국이 배출한 세계 최초의 여성 장군은? 「지하 여장군」
*형사란? 「형편없는 사기꾼」
*한국에서 가장 급하게 만든 떡은? 「헐레벌떡」
*허수아비의 아들 이름은? 「허수」
*헌병이 가장 무서워 하는 사람은? 「고물장수」
*현역군인이 가장 좋아하는 대학은? 「제대(제주대학)」
*호랑이는 영어로 Tiger이다.그러면 이빠진 호랑이는? 「Tigr」
*'흥부가 자식을 20명 낳았다'를 다섯 글자로? 「흥부 힘 좋다.」
*하늘에는 총이 두개 있고 땅에는 침이 두개 있다.무엇인가? 「별총총,어둠침침」
*해에게 오빠가 있다.누구인가? 「해오라비」
*해의 성별은 남자인가 여자인가? 「여자(오빠가 있으니까)」
*하늘에서 사는 개는? 「안개.번개.무지개」
*호남형이란? 「호떡 같이 생긴 남자」
*현모양처란 무엇인가? 「현저하게 히프 모양이 양쪽으로 처진 아가씨」
*Head는 머리 Line은 선, 그러면 Headline은? 「가르마」
*IQ 30이 생각하는 산토끼의 반대말은? 「끼토산」
*IQ 60이 생각하는 산토끼의 반대말은? 「집토끼」
*IQ 80이 생각하는 산토끼의 반대말은? 「죽은토끼」
*IQ 100이 생각하는 산토끼의 반대말은? 「바다토끼」
*IQ 150이 생각하는 산토끼의 반대말은? 「판토끼」
*IQ 200이 생각하는 산토끼의 반대말은? 「알카리토끼」
*IMF시대에 폭풍우보다 더 무서운 비는? 「낭비」

Riddles

2010-08-04T20:04:11Z

Mstrum: Just a fun page

{{stub}}
Riddles can be a fun and useful way to learn vocabulary!

수수께끼 - Riddles

*가기 싫지만 꼭 가야 하는 것은? 「시계 바늘」
*갓은 갓인데 못먹는 갓은? 「삿갓」
*거꾸로 서 있는 나무는? 「물구나무」
*'개가 사람을 가르친다.'를 4자로 줄이면? 「개인지도」
*개미네집 주소는? 「허리도 가늘군 만지면 부러지리.」
*금은 금인데 도둑 고양이에게 가장어울리는 금은? 「야금야금」
*고기 먹을때마다 따라오는 개는? 「이쑤시개」
*고인돌이란? 「고릴라가 인간을 돌맹이 취급하던 시대」
*가만히 있는데 잘 돈다고 하는 것은? 「머리」
*공중에서 사람들이 가장 좋아하는 공은? 「성공」
*감은 감인데 먹지 못하는 감은? 「영감,옷감,대감,상감」
*걱정이 많은 사람이 오르는 산은? 「태산」
*개중에 가장 아름다운 개는? 「무지개」
*간장은 간장인데 사람이 먹을 수 없는 간장은? 「애간장」
*가슴의 무게는? 「4근(두근 두근)」
*가장 더러운 강은? 「요강」
*가장 알찬 사업은? 「알(계란)장사」
*길거리에서 시주를 받는 스님들을 무슨 중이라고 할까? 「영업중」
*긴긴 밤이 외로워 죽겠다는 아비는? 「홀아비」
*개새끼란? 「개성과 세련미외 끼가 있는 남자」
*가장 달콤한 술은? 「입술」
*경찰서가 가장 많이 불타는 나라는? 「불란서」
*굶는 사람이 많은 나라는? 「헝가리」
*길가에서 죽은 사람을 무엇이라 하는가? 「도사」
*겨울에 많이 쓰는 끈은? 「따끈따끈」
*개가 사람을 가르친다'를 4자로 줄이면? 「개인지도」
*귀는 귀인데 못 듣는 귀는? 「뼈다귀」
*개성미란 어떤 성미인가? 「개 같은 성미」
*가장 쓸모없는 구리는? 「멍텅구리」
*개미가 모이면 더러운 이유는? 「개미'때'이기 때문」
*고추장,간장,된장을 만들다 잘못하여 버렸다. 무슨장일까? 「젠장」
*고기를 먹을 때마다 쫓아다니는 개는? 「이쑤시개」
*경로석이란? 「경우에 따라 노인이 앉을 수 있는 자리」
*기형아란? 「기특하고 영리한 아이」
*귀빈이란? 「귀찮은 빈대」
*개지랄이란? 「개성적이고 지성적이며 발랄한 성격의 소유자」
*계절에 관계 없이 사시사철 피는 꽃은? 「웃음꽃」
*거지가 가장 좋아하는 욕은? 「빌어먹을」
*가위바위( ),가갸거겨( ),123456789( ),가나( )답은? 「보고싶다」
*김과 김밥이 길을 걷는데 비가오고 있었다. 김밥은 비에 풀어 질까봐 열심히 뛰어 왔지만 김은 느긋하게 걸어오고 있었다.왜 그럴까? 「양반 김이라서」
*공중 화장실이란? 「비행기안의 화장실」
*가면 좋은 사람은? 「가면장사」
*개구리가 낙지를 먹어버리면 무엇이 될까? 「개구락지」
*공부도 못하면서 주접을 떠는 여자는? 「공주」
*개는 개인데 잡을수 없는 개는? 「안개,무지개」
*고바우란 누구인가? 「고스톱하다가 바가지 쓰고 우는 녀석」
*뀌고 못찾는 것은? 「방귀」
*꽃이 제일 좋아하는 벌은? 「재벌」
*남존여비란 무슨 말인가? 「남자가 존재하는 한 여자는 비참하다.」
*나폴레옹의 묘 이름은? 「불가능」
*노인들이 가장 좋아하는 폭포는? 「나이야가라폭포」
*'노발대발'이란? 「노태우 발은 큰 발. 왜냐? 「도둑놈은 발이 크니까」
*노선버스란 무엇인가? 「노총각,노처녀가 맞선보러 갈 때 타고 간 버스」
*"나는 1위,2위,3위 보다는 4위가 더 좋아!" 누가 한 말일까요? 「장모」
*누구든지 노력하면 얻을 수 있는 금은? 「저금」
*노처녀들이 가장 좋아하는 약은? 「혼약」
*눈치코치란? 「눈 때리고 코 때리고」
*남자가 가장 좋아하는 집은? 「계집」
*노총각들이 가장 좋아하는 감은? 「색시감」
*노약자란? 「노련하고 약삭 빠른 사람」
*남이 울 때 웃는 사람은? 「장의사」
*눈사람의 반대 말은? 「일어선 사람」
*노발대발 이란? 「老足大足, 할아버지 발은 크다.」
*남녀평등이란? 「남자나 여자나 모두 등이 평평하다.」
*날마다 가슴에 흑심을 품고 있는 것은? 「연필」
*남이 먹어야 맛있는 것은? 「골탕」
*내것인데 남이 쓰는 것은? 「이름」
*남녀평등이란 무슨 말인가? 「남자나 여자나 등은 모두 평평하다.」
*네오나르도디카프리오의 뜻은? 「내 오늘 안에 빚갚으리오」
*누룽지를 영어로 하면? 「Bobby Brown(밥이 브라운)」
*낭떠러지 나무에 매달려 있는 사람이 싸는 똥은? 「떨어질똥 말똥,죽을똥 쌀똥」
*눈은 눈인데 보지 못하는 눈은? 「티눈, 쌀눈」
*눈이 녹으면 뭐가 될까? 「눈물」
*누구나 즐겁게 웃으며 읽는 글은? 「싱글 벙글」
*도둑이 도둑질하러 가는 걸음걸이를 4자로 줄이면? 「털레털레」
*다리중 아무도 보지 못한 다리는? 「헛다리」
*다 자랐는데도 계속 자라라고 하는 것은? 「자라」
*닭은 닭인데 먹지 못하는 닭은? 「까닭」
*두가지를 합치면 80가지 밥이 되는 것은? 「쉰밥과 서른(설은)밥」
*도둑이 가장 좋아하는 아이스크림은? 「보석바」
*도둑이 가장 싫어하는 아이스크림은? 「누가바」
*돈벌이에 눈이 먼 아비는? 「장물아비」
*도둑이 훔친돈을 뭐라고 할까? 「슬그머니」
*'당신은 시골에 삽니다'를 세자로 줄이면? 「유인촌(You in 촌)」
*돌고래를 영어로 돌핀이다. 그럼 그냥 고래는 무엇이라 부를까? 「핀」
*동문서답이란 무엇인가? 「동쪽 문을 닫으니까 서쪽 문이 답답하다」
*돌격대는 무엇인가? 「돌덩이를 격파시킨 대가리」
*닭이 길을 가다가 넘어지는 소리를 2자로 하면? 「닭 꽝!」
*동방불패란 무엇인가? 「동사무소 방위는 불쌍해서 패지도 않는다.」
*땅바닥을 쿵 구르고 손바닥을 후 부는 것은? 「쿵푸」
*때돈을 벌려면? 「목욕탕을 차린다」
*똥은 똥인데 다른 곳으로 튀는 똥은? 「불똥」
*땅투기군과 인신매매자를 7자로 줄이면? 「땅팔자 사람팔자.」
*떡 중에 가장 빨리 먹는 떡은? 「헐레벌떡」
*똥은 똥인데 다른 곳으로 튀는 똥은? 「불똥」
*똥의 성은? 「응가」
*또 다른 유부남이란? 「유사시 부를 수 있는 남자」
*또또 다른 유부남이란? 「유난히 부담 없는 남자」
*라면은 라면인데 달콤한 라면은? 「그대와 함께라면」
*미친자식이란? 「미국과 친하려는 사람.」
*먹고 살기 위해 하는 내기? 「모내기」
*말은 말인데 타지 못하는 말은? 「거짓말」
*먹고 살기 위하여 누구나 한가지씩 배워야 하는 술은? 「기술」
*목수도 고칠 수 없는 집은? 「고집」
*묵은 묵인데 먹지 못하는 묵은? 「침묵」
*문은 문인데 닫지 못하는 문은? 「소문」
*물고기 중에서 가장 학벌이 좋은 물고기는? 「고등어」
*물은 물인데 사람들이 가장 무서워하는 물은? 「괴물」
*물은 물인데 사람들이 가장 좋아하는 물은? 「선물」
*못 팔고도 돈 번 사람은? 「철물점 주인」
*많이 맞을수록 좋은 것은? 「시험문제」
*못사는 사람들이 하는 직업은? 「목수」
*모범생이란? 「모든 것이 평범한 학생」
*먹을 수록 덜덜 떨리는 음식은? 「추어탕」
*미남이란? 「쌀집 남자」
*마돈나란? 「마직막으로 돈내고 나오는 사람」
*먹으면 죽는데 안 먹을 수 없는 것은? 「나이」
*멍청한 바보가 오줌을 싼다를 세자로 줄이면? 「쪼다쉬」
*"미소"의 반대말은? 「당기소」
*모든 소들이 밭에서 일하고 있는데 옆에서 놀고 있는 소는? 「깜찍이 소다」
*물중에서 가장 좋은 물은? 「선물」
*물없는 사막에서도 할 수 있는 물놀이는? 「사물놀이」
*물고기의 반대말은? 「불고기」
*못먹는 밥의 종류는 몇가지일까? 「82가지→쉰밥(50)+서른밥(30)+톱밥(1)+눈치밥(1)」
*무엇이든지 혼자 다 해먹는 사람은? 「자취생」
*말괄량이 삐삐를 일곱자로 하면? 「말괄량이 호출기」
*미남이란 어떤 사람인가? 「미련한 남자」
*미녀란 어떤 사람인가? 「미련한 여자」
*바나나가 웃으면? 「바나나킥」
*발이 두 개 달린 소는? 「이발소」
*별 중에 가장 슬픈 별은? 「이별」
*별중에 가장 슬픈 별은? 「이별」
*붉은길에 동전 하나가 떨어져 있다. 그 동전의 이름은? 「홍길동전」
*보내기 싫으면? 「가위나 바위를 낸다.」
*병아리가 제일 잘 먹는 약은? 「삐약」
*바가지는 바가지인데 쓰지 못하는 바가지는? 「해골바가지」
*바닷가에서는 해도 되는 욕은? 「해수욕」
*발이 두개 달린 소는? 「이발소」
*배울 것 다 배워도여전히 배우라는 말을 듣는 사람은? 「배우」
*벌레 중 가장 빠른 벌레는? 「바퀴벌레(바퀴가 있으니까)」
*별중에 가장 슬픈 별은? 「이별」
*비로서 인정을 받은 사람은 ? 「환경 미화원」
*병신들만이 사는 나라는? 「네팔」
*바보란? 「바라볼수록 보고 싶은 사람」
*백설공주란? 「백방으로 설치고 다니는 공포의 주둥아리」
*부인이 남편에게 매일같이 주는 상은? 「밥상」
*바람을 피워서 얻은 자식의 이름은? 「풍자(風子)」
*법적으로 바가지요금을 받아도 되는 장사는? 「바가지장사」
*부가가치세란 무엇인가? 「부자와 가난한 자가 같이 내는 세금」
*비가 올 때 하는 욕은? 「byc」
*박사와 학사는 밥을 많이 먹는다는 네자의 고사성어는? 「박학다식(博學多食)」
*'방자가 향단이를 사랑하는 마음'을 세 글자로 줄이면? 「방향제 / 방향성」
*병든자여 다 내게로 오라 이 말은 누가 했는가? 「엿장수」
*보통 사람이란? 「보기만 해서는 통 알 수 없는 사람」
*백설공주가 일곱 난쟁이에게 밥상을 차려준 시간은 몇분일까? 「7분(일곱 난쟁이)」
*빨간 길위에 떨어진 동전을 4글자로 줄이면? 「홍길동전」
*사람이 먹는 제비는? 「수제비」
*사자로 끓인 국은? 「동물의 왕국」
*서울시민 모두가 동시에 외치면 무슨 말이 될까? 「천만의 말씀(서울시민 천만 명)」
*세상에서 가장 추운 바다는 어디일까요? 「 썰렁해!」
*세계에서 가장 빠른 개는? 「번개」
*서울시민 모두가 동시에 외치면 무슨 말이 될까? 「 천만의 말씀(서울시민 천만명)」
*사람의 몸무게가 가장 많이 나갈 때는? 「철들 때」
*세상에서 가장 뜨거운 바다는 어디일까요? 「열바다」
*세상에서 가장 추운 바다는 어디일까요? 「썰렁해!」
*세상에서 제일 더러운 집은? 「똥~집!」
*세상에서 제일 맛있는 집은? 「닭똥집」
*소가 웃는 소리'를 세글자로 하면? 「우하하!」
*씨름 선수들이 죽 늘어서 있다'를 세자로 줄이면? 「장사진」
*식인종이 밥투정 할때 하는 말은? 「에이, 살맛 안나~」
*서로 진짜라고 우기는 신은? 「옥신 각신」
*수학을 한글자로 줄이면? 「솩」
*사람이 먹을 수 있는 제비는? 「수제비」
*사람이 일생동안 가장 많이 하는 소리는? 「숨소리」
*세 사람만 탈 수 있는 차는? 「인삼차」
*스타들이 싸우는 모습을 뭐라구 할까? 「스타워즈」
*세상에서 제일 큰 코는? 「멕시코」
*세상에서 가장 빠른 닭은? 「후다닥」
*세상에서 가장 야한 닭은? 「홀닥」
*소가 가장 무서워 하는 말은? 「소피 보러 간다」
*싸움을 즐겨하는 나라는? 「칠레」
*소금장수가 좋아하는 사람은? 「싱거운 사람」
*송아지 엄마=A,머리짧은 스님=B,남C+북C=C국,나+D=우리, ABCD는? 「소중한 너」
*슈퍼맨과 하늘을 같이 날고 있는 말은 무슨 말일까? 「슈퍼마리오」
*스튜어디어스는? 「비행소녀」
*사람들이 가장 싫어하는 거리는? 「걱정거리」
*사람이 즐겨 먹는 피는? 「커피」
*사람이 즐겨 먹는 제비는? 「수제비」
*슈퍼맨의 가슴에 'S'자는 무엇의 약자인가? 「스판」
*소금을 죽이면? 「죽염」
*서울의 1번지는 시청이다. 그렇다면 시청에서 가장 먼곳은? 「만리동」
*소는 소인데 도저히 무슨 소인지 알수 없는 소를 4자로 줄이면? 「모르겠소」
*술과 커피는 안팜니다를 4자로 줄이면? 「주차(酒茶) 금지」
*세탁소 주인이 가장 좋아하는 차는? 「구기자차」
*세계에서 몸집에 제일 큰 여자의 이름은? 「태평양」
*스타란? 「스스로 타락한자」
*소녀란? 「소름 끼치는 여자」
*선구자란? 「선청성 구제불능 자기도취자」
*신동이란? 「신기한 동물」
*신사란? 「신이 포기한 사기꾼」
*세상에서 제일 더럽고 추잡스럽기 짝이 없는 개는? 「꼴불견」
*새중에서 가장 빠른 새는? 「눈깜짝할새」
*소나타는 누가 타는 자동차인가? 「소(소나 타는 자동차)」
*사군자란? 「공자.맹자.장자.노자」
*세상 사람들이 가장 좋아하는 영화는? 「부귀영화」
*서울에 있는 대학은 무엇이라 하는가? 「서울대」
*서울에서 약간 먼대학은 무엇이라 하는가? 「서울약대」
*서울에서 제법 먼대학은 무엇이라 하는가? 「서울법대」
*서울에서 상당히 먼대학은 무엇이라 하는가? 「서울상대」
*세계에서 데모를 가장 많이 하는 나라는? 「우간다」
*세균 중에서 대장은? 「대장균」
*세상에서 가장 황당한 미용실 이름은? 「버르장 머리」
*성인(聖人)과 성인(成人)의 차이는? 「석가모니가 집을 나가면 출가 내가 나가면 가출」
*세계적으로 알려진 세 여자는? 「태평양.대서양.인도양」
*이혼이란? 「이제 자유로운 혼자」
*이심전심이란? 「이순자가 심심하면 전두환도 심심하다.」
*이방 저방해도 제일 좋은 방은? 「서방」
*이 세상의 만물을 다 덮는 것은? 「눈 꺼풀」
*이 산 저 산으로 돌아다니며 편지를 전하는 것은? 「가랑잎」
*이 세상에서 가장 먼 것은? 「발 뒤꿈치」
*이산 저산의 풀을 몽땅 먹고도 배가 코파서 입을 벌리고 있는 것은? 「아궁이」
*잎에 꽃이 피어나는 것은? 「파」
*일 할 때 시커먼 물에 목욕을 하는 것은? 「붓」
*일 할적에 드러눕는 것은? 「홍두깨」
*일상 생활에 사용되는 물건이 즐비하게 있는데 하나도 쓸 수 없는 것은? 「그림」
*일요일마다 빨간 옷을 입는 것은? 「달력」
*입으로 먹고 잎으로 토해내는 것은? 「자루」
*입으로 불을 때고 입으로 연기를 내는 것은? 「담배 피는 것」
*입은 비스듬 하고 그 속에 살덩이가 있는 것은? 「달팽이」
*입으로 먹고 다시 입으로 내 놓는 것은? 「병」
*있으면 보이지 않고 없으면 보이는 것은? 「구름과 해」
*이혼이란? 「이제 자유로운 혼자」
*영세민이란 무엇인가? 「영리하고 세련된 민주시민」
*엉성하다란? 「엉덩이가 풍성하다」
*오리지날이란? 「오리도 지날하면 날수 있다」
*요조숙녀란? 「요강에 조용히 앉아있는 숙녀」
*임꺽정이 타고 다니는 차가 무엇일까? 「으라차차차!」
*양초각에 양초가 꽉 차있을때 세자로 줄이면? 「초 만원」
*여자가 가장 좋아하는 집은? 「시집」
*이심전심이란? 「이순자가 심심하면 전두환도 심심하다.」
*왕이 넘어지면 뭐가될까? 「킹콩」
*원앙부부란? 「원한과 앙심이 많은 부부」
*의사란? 「의리의 사나이」
*이자없이 꾸는 것은? 「꿈」
*'아름다운'은 영어로 Beautiful이다.그러면 '티 없이 아름다운'은? 「Beauiful」
*언제나 말다툼이 있는 곳은? 「경마장」
*양초가 가득차 있는 상자를 3자로 줄이면? 「초만원」
*억수같은 폭우가 쏟아지는 곳은? 「비무장지대」
*우등생이란? 「우겨서 등수를 올린 학생」
*우리나라에서 도를 통한 스님이 가장 많은 절은? 「통도사」
*인정도 없고, 눈물도 없는 몹쓸 아버지는? 「허수아비」
*이상한 사람들이 모이는곳은? 「치과」
*이기고도 지는 것은? 「상품」
*아무리 멀리 가도 가까운 사람은? 「친척」
*오뎅을 다섯 글자로 늘이면? 「뎅뎅뎅뎅뎅(5뎅이니까)」
*오줌을 잘 싸는 사람은 오줌싸개,그러면 빨리 싸는 사람은? 「잽싸게」
*올림픽 경기에서 권투를 잘하는 나라는? 「칠레」
*입방아를 찧어 만든 떡은? 「쑥떡 쑥떡」
*아홉명의 자식을 세자로 줄이면? 「아이구」
*아무리 예뻐도 미녀라고 못하는 이 사람은? 「미남」
*약은 약인데 아껴 먹어야 하는 약은? 「절약」
*여자만 먹는 음식은? 「여탕」
*여자만 갖는 권리는? 「여권(passport)」
*여자만 사는 섬은? 「여의도」
*여자들만 자는 곳은? 「여인숙」
*여자들만 사는 곳은? 「여관」
*임전무퇴란 무슨 말인가? 「임산부 앞에서는 침을 뱉지 않는다.」
*아편전쟁이란 무엇인가? 「아내와 남편의 부부싸움」
*엉덩이가 뚱뚱한 사람은? 「엉뚱한 사람」
*"옷을 홀딱 벗은 남자의 그림"을 4글자로 줄이면? 「전라남도」
*위대한 사람이란? 「밥을 많이 먹는 사람」
*오리지날이란? 「오리도 지랄하면 날 수 있다」
*일일생활권이란? 「차가 막혀서 어디를 가나 하루 걸린다는 뜻」
*이치과에는 어떤 사람이 찾아갈까? 「옳고 그른 것을 따지기 좋아하는 사람」
*영웅호걸이 여자를 좋아하는 이유는? 「好(호)Girl이기 때문」
*오락실을 지키는 수호신 용 두 마리는? 「일인용과 이인용」
*우유를 여섯 글자로 늘이면? 「송아지 쭈쭈바」
*유일하게 날로 먹을 수 있는 오리? 「회오리」
*아수라 백작의 아들 이름은? 「아수라 장」
*여자가 지켜야 할 도리는? 「아랫도리」
*'아이 추워'의 반대말은? 「어른 더워」
*이세상에 태어나 단 한번만 먹고 입을 다물어 버리는 것은? 「편지봉투」
*아무도 믿을 수 없다는 사람이 가장 믿는 신은? 「자기 자신」
*영물이란? 「영원한 물주」
*엿장수가 가장 싫어하는 쇠는? 「구두쇠」
*유부남이란? 「아버지가 살아 계시는 남자」
*엉큼한 여자란? 「엉덩이만 큼직한 여자」
*영빈이란? 「영원한 빈대」
*우등생이란? 「우둔하고 등신 같은 생물」
*오물이란? 「오늘의 물주」
*빨간옷을 입고 종이를 먹는 것은? 「우체통」
*자리는 자리인데 못까는 자리는? 「잠자리」
*자기가 말을 하고도 무슨 말인지 모르는 것은? 「잠꼬대」
*직장에서 가장 무서운 상사는? 「불상사」
*작은 뱀이 큰 강물을 전부 차지하는 것은? 「논뱀」
*중학생과 고등학생이 타는 차는? 「중고차」
*집을 등에 업고 걸어 다니는 것은? 「달팽이」
*죽었다가 또 한번 살아나는 것은? 「숯,누에」
*절대로 울면 안 되는 날은? 「중국집 쉬는날」
*쥐가 네마리 모이면 무엇이 될까? 「쥐포」
*잠자는 소는? 「주무소」
*자전거를 싸이클 이라고 합니다. 그럼 자전거를 못탄다는 말은? 「모타 싸이클」
*자기들만이 옳다는 사람들 만 사는 집은? 「고집」
*진동이란? 「진기한 동물」
*진짜 새의 이름은 무엇일까요? 「참새」
*절세미녀란? 「절에 세들어 사는 미친 여자」
*A젖소와 B젖소가 싸움을 했는데 싸움에서 B 젖소가 이겼다.왜 그랬을까? 「A젖소는 "에이 졌소"이고 B젖소는 "삐 졌소?"」
*재밌는 곳은 어딜까? 「냉장고에 잼 있다.」
*중학생과 고등학생이 타는 차는? 「중고차」
*진짜 문제 투성이인 것은? 「시험지」
*젖소와 강아지가 싸우면 누가 이기는가? 「강아지('너 졌소','나 강하지')」
*전축을 틀면 흘러나오는 소리는? 「판소리」
*장희빈이란? 「장안에서 희귀한 빈대」
*종달새 수컷이 암놈을 부르는 방법은? 「지지배(배)」
*집에서 매일 먹는 약은? 「치약」
*저능아란? 「저력있고 능력있는 아이」
*지성인이란? 「지랄 같은 성격의 소유자」
*죽마고우란? 「죽치고 마주 앉아 고스톱치는 친구」
*재수 없는데 재수 있다고 하는 것은? 「대입낙방」
*자동차 10대가 달리는 레일은? 「카텐레일」
*장사꾼들이 싫어 하는 경기는? 「불경기」
*전쟁중에 장군이 가장 받고 싶어하는 복은? 「항복」
*'지'자로 끝나는 신체부위중 배꼽위에 있으며 5글자인 것은? 「해골바가지」
*종이는 종이지만 종이가 아닌것은? 「지폐」
*좁으면서 넓은 것은? 「사람의 눈」
*죽은 나무인데 서서 우는 것은? 「전봇대」
*집집마다 4개씩 있는데 온 세상을 통털어도 4개 밖에 없는 것은? 「동!서!남!북!」
*죽은 죽이나 못먹는 죽은? 「방죽」
*저축을 많이 하는 사람이 좋아하는 나무는? 「은행나무」
*추장보다 높은 사람은? 「고추장」
*처녀가 타서는 안돼는 차는? 「아벨라」
*천재란 어떤 사람인가? 「천하에 재수 없는 녀석」
*친구들과 술집에 가서, 술값 안내려고 추는 춤은? 「주춤주춤」
*처음 만나는 소가 하는 말은? 「반갑소」
*찾아오는 손님들 모두와 이상한 관계로 만날 수밖에 없는 의사는? 「치과 의사」
*추남이란? 「가을 남자」
*천사란? 「천년 묵은 독사」
*천재지변이란? 「천번 봐도 재수없고 지금 봐도 변함없는 사람」
*청소하는 여자를 세자로 줄이면? 「청소년」
*칠을 칠하다 페인트통을 엎질러 페인트를 뒤집어 쓴 사람은? 「칠칠 맞은 사람」
*청소하는 여자를 세자로 줄이면? 「청소년」
*창으로 찌를려고 할 때 하는 말은? 「창피해!」
*창피한 것도 모르고 체면도 없는 사람의 나이는? 「넉살」
*책은 책인데 읽을 수 없는 책은? 「주책」
*천냥 빚을 말로 갚은 사람은? 「말장수」
*추녀란? 「가을 여자」
*추운 겨울에 가장 많이 찾는 끈은? 「따끈따끈」
*초등학생이 가장 좋아하는 동네는? 「방학동」
*천고마비이란? 「하늘에 고약한 짓을 하면 온 몸이 마비된다.」
*착한자식이란? 「한국에서 살고 있는 성실한 사람.」
*차도가 없는 나라는? 「인도」
*콧구멍이 두개인 이유는? 「콧구멍이 하나면 코를 후빌때 숨막혀 죽을까봐」
*칼은 칼인데 전혀 들지 않는 칼은? 「머리칼」
*쾌남형이란? 「쾌쾌 묵은 남자」
*커피의 나라는 브라질이다.그럼 밀크의 나라는? 「브라자」
*클래식이란 무엇인가? 「오래 사귄 친구」
*'코끼리 두마리가 싸움을 하다가 코가 빠졌다'를 네자로 하면? 「끼리 끼리」
*타이타닉의 구명보트에는 몇 명이 탈수 있을까? 「9명(구명보트)」
*탈 중에 쓰지 못하는 탈은? 「배탈」
*토끼들이 젤 잘하는것은 무엇일까? 「토끼기(도망치기)」
*텔레토비의 안경점 이름은? 「아이조아(eyejoa)」
*탤런트 최지우가 기르는 개 이름은? 「지우개」
*특공대란? 「특별히 공부도 못하면서 대가리만 큰 아이」
*'태종태세 문단세........'를 5자로 줄이면? 「왕입니다요」
*펜과 장미가 만든 삼각형은? 「펜로즈삼각형」
*팔다리도 없이 모자를 쓰고 털이 난것은? 「도토리」
*파리중에 가장 무거운 파리는? 「돌팔이」
*파리중에 날지 못하는 파리는? 「프랑스 파리,해파리」
*피할건 피하고 알릴건 알리는 것은? 「P.R」
*풍뎅이중에가장오래사는풍데이는? 「장수풍뎅이」
*프랑스에 단 두대 밖에 없는 사형 기구는? 「단두 대」
*플레이 보이들이 가장 즐기는 놀이감은? 「바람개비」
*펭귄 한마리를 넣고 끓인탕은? 「설렁탕」
*펭귄 두마리를 넣고 끓인탕은? 「추어탕」
*파란색 Y셔츠와 양복을 입고 파란색 차에 치인 상황을 뭐라고 하나? 「파란만장 교통사고」
*폭력배가 많은 나라? 「칠레」
*펴면 집이,오그리면 지팡이로 되는 것은? 「우산」
*평평하고 험한 것은? 「물」
*한번 먹고 입을 붙이는 것은? 「봉투」
*황당무계이란? 「노란 당근이 무게가 더 나간다.」
*호로자식이란? 「러시아를 좋아하는 사람.」
*호랑이에게 덤벼드는 용감한 개 이름은? 「하룻 강아지」
*한국에서 제일 야한 영화제목은? 「꽃을 든 남자(꼬출 든 남자)」
*하나님도 부처님도 다 싫어하는 비는? 「사이비」
*호주의 술은? 「호주」
*호주의 쌀은? 「호미(米)」
*호주의 떡은? 「호떡」
*호주의 돈은? 「호주머니(money)」
*한국이 배출한 세계 최초의 여성 장군은? 「지하 여장군」
*형사란? 「형편없는 사기꾼」
*한국에서 가장 급하게 만든 떡은? 「헐레벌떡」
*허수아비의 아들 이름은? 「허수」
*헌병이 가장 무서워 하는 사람은? 「고물장수」
*현역군인이 가장 좋아하는 대학은? 「제대(제주대학)」
*호랑이는 영어로 Tiger이다.그러면 이빠진 호랑이는? 「Tigr」
*'흥부가 자식을 20명 낳았다'를 다섯 글자로? 「흥부 힘 좋다.」
*하늘에는 총이 두개 있고 땅에는 침이 두개 있다.무엇인가? 「별총총,어둠침침」
*해에게 오빠가 있다.누구인가? 「해오라비」
*해의 성별은 남자인가 여자인가? 「여자(오빠가 있으니까)」
*하늘에서 사는 개는? 「안개.번개.무지개」
*호남형이란? 「호떡 같이 생긴 남자」
*현모양처란 무엇인가? 「현저하게 히프 모양이 양쪽으로 처진 아가씨」
*Head는 머리 Line은 선, 그러면 Headline은? 「가르마」
*IQ 30이 생각하는 산토끼의 반대말은? 「끼토산」
*IQ 60이 생각하는 산토끼의 반대말은? 「집토끼」
*IQ 80이 생각하는 산토끼의 반대말은? 「죽은토끼」
*IQ 100이 생각하는 산토끼의 반대말은? 「바다토끼」
*IQ 150이 생각하는 산토끼의 반대말은? 「판토끼」
*IQ 200이 생각하는 산토끼의 반대말은? 「알카리토끼」
*IMF시대에 폭풍우보다 더 무서운 비는? 「낭비」

평안 dialect

2010-06-09T08:54:44Z

Mstrum:

평안 dialect

2010-06-08T19:54:55Z

Mstrum: More words

평안 dialect

2010-06-07T16:27:32Z

Mstrum:

평안 dialect

2010-06-07T12:24:46Z

Mstrum: Just added some more

함경 dialect

2010-06-07T11:47:47Z

Mstrum:

{{DialectTop}}
==Location==
This is spoken in the Northeastern part of Korea (located in North Korea) including 함경도 and 량강도/양강도 and parts of China.
==Pronunciation==
*Sometimes the last vowel is changed
{| class="wikitable sortable"
|-
|+
! Standard !! 함경
|-
|장가
|장개
|-
|장수
|장시
|}
*Sometimes and extra syllable is added
{| class="wikitable sortable"
|-
|+
! Standard !! 함경
|-
|낫지
|낫지비
|-
|가지
|가지비
}
*Negatives can have special rules added
{| class="wikitable sortable"
|-
|+
! Standard !! 함경
|-
|떠나지 못하고
|또두 못 나고
|-
|먹어보지 않았소
|먹어 아이 보았소
|}
==Grammar==
*-지 is used more often
*Object markers
**-을 → 으/우
**-를 → 르/루
*했습니까? → 했슴매
*했습니다 → 했소꼬마
*합니까? → 함매
*합니다 → 하꼬마
*하겠습니다. → 하겠소꼬마
*했을 것입니다 → 했습찌비
==Vocabulary==
{| class="wikitable sortable"
|-
|+
! 함경 Dialect !! Standard Korean !! English
|-
| ??
| ??
| ??
|}
{{NeedsNativeCheck|If you know any of the following is used currently in this dialect, please add it to the above table. Otherwise, you may assume that the following is either not currently used or even incorrect.}}

{| class="wikitable"
|-
|+General 함경 Dialect
! 함경 Dialect !! Standard Korean !! English
|-
| 가새비 : 장인
|
|
|-
| 가세 : 가위
|
|
|-
| 가자미식혜 : 소금에 절인 가자미로 만드는 발효 음식
|
|
|-
| 간나 : 가시나. 여자 아이
|
|
|-
| 갈배
| 갈비
|
|-
| 갓주지 : 갓을 쓴 젊은 주지. 아이들에게 무서운 대상의 상징
|
|
|-
| 강생이
| 강아지
|
|-
| 개당이 없다 : 깔끔하지 못하다
|
|
|-
| 갯돌 : 배를 육지로 올리거나 바다로 내릴 때 끌고 갈 방향 앞쪽에 받치는 나무토막
|
|
|-
| 갱기
| 감자
|
|-
| 건치 : 멍석. 거적
|
|
|-
| 고애,고앵이
| 고양이
|
|-
| 곽밥
| 도시락
|
|-
| 구름깔개 : 참나무를 엷게 밀어서 결은 자리
|
|
|-
| 국시
| 국수
|
|-
| 귀성스럽다 : 귀인(貴人)성스럽다
|
|
|-
| 그기 : 그것이
|
|
|-
| 글거리 : 그루터기. 풀이나 나무 또는 곡식 따위를 베고 남은 밑동
|
|
|-
| 글거리 : 줄거리. 줄기. 그루터기
|
|
|-
| 까막조개 : 바지락
|
|
|-
| 깡태밭 : 갯벌
|
|
|-
| 껍지 : 껍질
|
|
|-
| 꼬마. 꾸마. 구마 : -입니다. -습니다. -어요. 명, 형, 동사의 뒤에 붙어 존칭으로 대답하는 데 쓰는 토
|
|
|-
| 나무리다 : 나무라다
|
|
|-
| 나붕이
| 나비
|
|-
| 낙지
| 마른오징어
|
|-
| 날래 : 빨리
|
|
|-
| 낭 : 낭떠러지
|
|
|-
| 낭그 : 나무
|
|
|-
| 내내로 : 늘. 항상
|
|
|-
| 노배,무꾸
| 무
|
|-
| 녹마 : 녹말
|
|
|-
| 녹마국수 : 녹말국수
|
|
|-
| 누데기 : 포대기
|
|
|-
| 누베 : 누에
|
|
|-
| 눈포래 : 눈보라
|
|
|-
| 늠 : 놈
|
|
|-
| 다쪼매 : 대님
|
|
|-
| 달기
| 닭
|
|-
| 돌대구리 : 돌대가리.
|
|
|-
| 뒈지,도티
| 돼지
|
|-
| 두렝이 : 두루마기
|
|
|-
| 두루. 두뤄 : 들. 들판
|
|
|-
| 두주리 : 둥우리
|
|
|-
| 둔대 : 큰배를 움직이게 할 때 일종의 지렛대로 쓰는 나무토막
|
|
|-
| 둥글소 : 황소
|
|
|-
| 뒤울안 : 뒤란
|
|
|-
| 뒤잽이줄 : 배를 선창에 묶어두는 밧줄
|
|
|-
| 드비
| 두부
|
|-
| 들뿌리 : 팬티
|
|
|-
| 따발 : 똬리
|
|
|-
| 떼장, <오누이장,썩장=종류에따라서>
| 된장
|
|-
| 로덕 : 부인
|
|
|-
| 말띠 : 허리띠
|
|
|-
| 맥히다 : 막히다
|
|
|-
| 맨들다 : 만들다
|
|
|-
| 멀기 : 파도
|
|
|-
| 메에진다 : 찢어진다
|
|
|-
| 명태식혜 : 소금에 절인 명태로 만드는 발효 음식
|
|
|-
| 무시기 : 무슨. 그것 등. 전라도의 '거시기'와 유사함
|
|
|-
| 바수개 : 혼수품
|
|
|-
| 바탕 : 부엌
|
|
|-
| 반지그릇 : 바느질 그릇
|
|
|-
| 발귀 : 발구. 걸채. 마소가 끄는 운반용 썰매
|
|
|-
| 발써 : 벌써
|
|
|-
| 발자옥 : 발자국
|
|
|-
| 버들방천 : 작은 하천
|
|
|-
| 버레 : 벌레
|
|
|-
| 뼉다구 : 뼈다귀
|
|
|-
| 삐르 : 창자
|
|
|-
| 사람이웁찌비 : 사람이었을 것 같은데요
|
|
|-
| 생지 : 행주
|
|
|-
| 서답 : 빨래감
|
|
|-
| 서뱅 : 서방
|
|
|-
| 세모가매 : 쇠로 된 가마솥
|
|
|-
| 소곰 : 소금
|
|
|-
| 소캐우티 : 솜옷
|
|
|-
| 순대 : 오징어나 명태의 뱃속에 갖은 재료를 넣고 구워 먹는 음식
|
|
|-
| 숭이 : 숭어
|
|
|-
| 쉰쇠 : 예단
|
|
|-
| 식혜 : '쌀밥에 엿기름 넣고 삭힌' 것이 아니라, 대부분의 고기를 발효시켜 만든 음식
|
|
|-
| 싸리말 : 싸리비를 말처럼 타면서 놀 때의 그 싸리비
|
|
|-
| 싸리말 친구 : 죽마고우
|
|
|-
| 싸움두. 싸움둥 : 싸웁니까
|
|
|-
| 아오지 : 아우라지. 물이 합류하는 곳.
|
|
|-
| 아조 : 아주
|
|
|-
| 알 : 아래
|
|
|-
| 양미리식혜 : 소금에 절인 양미리로 만드는 발효 음식
|
|
|-
| 어랑 : 산골
|
|
|-
| 어랑만두 : 김치를 속재료로 써서 만든 만두
|
|
|-
| 어마이 : 시어머니
|
|
|-
| 얼구다 : 얼리다. 어울리다
|
|
|-
| 오레 : 올해. 금년
|
|
|-
| 오솝소리 : 다소곳이
|
|
|-
| 오시럽다 : 안쓰럽다. 애처롭다. 가련하다
|
|
|-
| 옥시기,강내
| 옥수수
|
|-
| 우어 : 웅어. 멸치과의 물고기
|
|
|-
| 울레 : 신
|
|
|-
| 움직임둥. 움직임두 : 움직입니까
|
|
|-
| 이름(남편의 이름). (누구. 시동생)형. : 남편을 부를 때
|
|
|-
| 이팝 : 쌀밥
|
|
|-
| 자봉침 : 재종틀
|
|
|-
| 잡싱 : 잡신(雜神)
|
|
|-
| 저릎등 : 긴 삼대를 태워 불을 밝히는 장치
|
|
|-
| 정낭 : 화장실
|
|
|-
| 제짜불싸 : 비스듬이
|
|
|-
| 조 : 저. 저기
|
|
|-
| 조가지 : 조개
|
|
|-
| 조개떡
| 송편
|
|-
| 조이 : 조
|
|
|-
| 조이밭 : 조밭
|
|
|-
| 주제비 : 주제. 꼴
|
|
|-
| 즘생 : 짐승
|
|
|-
| 지렁
| 간장
|
|-
| 지사기 : 기저귀
|
|
|-
| 지팽이 : 지팡이
|
|
|-
| 질게,찬새,해미,햄,햄새
| 반찬
|
|-
| 짓두광주리 : 받짇고리
|
|
|-
| 짜작돌 : 조약돌
|
|
|-
| 짝 : 쪽. 방향
|
|
|-
| 쭝쿠레다 : 잔뜩 쭈그리다.
|
|
|-
| 차군 : 차가운
|
|
|-
| 창란식혜 : 소금에 절인 창란으로 만드는 발효 음식
|
|
|-
| 채쭉 : 채찍
|
|
|-
| 초매. 초마 : 치마
|
|
|-
| 축늉 : 화신(火神)
|
|
|-
| 축하다 : 풀이 죽어 생기가 없다. 여위다
|
|
|-
| 츨츨히 : 치렁치렁
|
|
|-
| 타래곱 : 꽈배기처럼 꼬인 모습의 곱창
|
|
|-
| 토가매. 세모가매 : 가마솥
|
|
|-
| 토수레 : 베실(삼 껍질)을 짜서 만든 옷감
|
|
|-
| 파리 : 썰매
|
|
|-
| 파리꾼 : 썰매꾼
|
|
|-
| 판자널 : 내 밑바닥에 까는 널빤지
|
|
|-
| 폐릅하다 : 괴상하다
|
|
|-
| 풀버레 : 풀벌레
|
|
|-
| 하로 : 하루
|
|
|-
| 한뉘 : 일평생
|
|
|-
| 해오리 : 해오라기
|
|
|-
| 호개 : 호랑이
|
|
|-
| 혼소바루 : 똑바로
|
|
|-
| 후양 : 휘양. 머리에 쓰는 방한구의 하나
|
|
|-
| 흉집 : 흉가
|
|
|}

{| class="wikitable"
|-
|+함북 Area
! 함경 Dialect !! Standard Korean !! English
|-
| 메늘아. 아가 : 며느리를 부르는 호칭
|
|
|-
| 메늘이 : 며느리
|
|
|-
| 망돌
| 맷돌
|
|-
| 인차
| 곧
|
|-
| 싸위. (누구)애비 : 사위를 부르는 호칭
|
|
|-
| 아바지. 아바이 : 시아버지
| 아저씨
|
|-
| 아방이. 아바지 : 아버지
|
|
|-
| 안까이. (누구)애미 : 아내
|
|
|-
| 어머이. 장모 : 장모를 부르는 호칭
|
|
|-
| 제마. 제미. 어마이. 아매 : 어머니
|
|
|}

{| class="wikitable"
|-
|+함남 Area
! 함경 Dialect !! Standard Korean !! English
|-
| 이사람. (성씨)서방 : 사위를 부르는 호칭
|
|
|-
| 이간나새끼. 얘. (누구)애비 : 아들을 부르는 호칭
|
|
|-
| 에미. 엄마 : 어머니
|
|
|-
| 얘. 새아가 : 며느리를 부르는 호칭
|
|
|-
| 아버지 : 장인을 부르는 호칭
|
|
|-
| 아바지. 아버지 : 아버지
|
|
|}

{| class="wikitable"
|-
|+북청 Area
! 함경 Dialect !! Standard Korean !! English
|-
| 토맨다 : (고기 등을) 토막낸다
|
|
|}
==Phrases==
{| class="wikitable sortable"
|-
|+
! 함경 Dialect !! Standard Korean !! English
|-
| ??
| ??
| ??
|}
{{NeedsNativeCheck|If you know any of the following is used currently in this dialect, please add it to the above table. Otherwise, you may assume that the following is either not currently used or even incorrect.}}
*어서 오세요 → 날래 옵세
==See Also==
*[http://books.google.com/books?id=NN-yIdLOkCoC&pg=RA1-PA318&lpg=RA1-PA318&dq=korean+dialects&source=bl&ots=qIZbgX6Hkw&sig=-QVNSijH5LI--0d8dNRibRThN08&hl=en&ei=8n16SsvCBYOcsgOl5oSuDw&sa=X&oi=book_result&ct=result&resnum=10#v=onepage&q=korean%20dialects&f=false The Korean Language]
*[http://blog.naver.com/won_2063?Redirect=Log&logNo=110068024137 blog post]

[[Category:Dialects]]
[[Category:North dialects]]

함경 dialect

2010-06-07T11:32:26Z

Mstrum: Added some rules

{{DialectTop}}
==Location==
This is spoken in the Northeastern part of Korea (located in North Korea) including 함경도 and 량강도/양강도 and parts of China.
==Pronunciation==
*Sometimes the last vowel is changed
{| class="wikitable sortable"
|-
|+
! Standard !! 함경
|-
|장가
|장개
|-
|장수
|장시
}
*Sometimes and extra syllable is added
{| class="wikitable sortable"
|-
|+
! Standard !! 함경
|-
|낫지
|낫지비
|-
|가지
|가지비
}
*Negatives can have special rules added
{| class="wikitable sortable"
|-
|+
! Standard !! 함경
|-
|떠나지 못하고
|또두 못 나고
|-
|먹어보지 않았소
|먹어 아이 보았소
}
==Grammar==
*-지 is used more often
*Object markers
**-을 → 으/우
**-를 → 르/루
*했습니까? → 했슴매
*했습니다 → 했소꼬마
*합니까? → 함매
*합니다 → 하꼬마
*하겠습니다. → 하겠소꼬마
*했을 것입니다 → 했습찌비
==Vocabulary==
{| class="wikitable sortable"
|-
|+
! 함경 Dialect !! Standard Korean !! English
|-
| ??
| ??
| ??
|}
{{NeedsNativeCheck|If you know any of the following is used currently in this dialect, please add it to the above table. Otherwise, you may assume that the following is either not currently used or even incorrect.}}

{| class="wikitable"
|-
|+General 함경 Dialect
! 함경 Dialect !! Standard Korean !! English
|-
| 가새비 : 장인
|
|
|-
| 가세 : 가위
|
|
|-
| 가자미식혜 : 소금에 절인 가자미로 만드는 발효 음식
|
|
|-
| 간나 : 가시나. 여자 아이
|
|
|-
| 갈배
| 갈비
|
|-
| 갓주지 : 갓을 쓴 젊은 주지. 아이들에게 무서운 대상의 상징
|
|
|-
| 강생이
| 강아지
|
|-
| 개당이 없다 : 깔끔하지 못하다
|
|
|-
| 갯돌 : 배를 육지로 올리거나 바다로 내릴 때 끌고 갈 방향 앞쪽에 받치는 나무토막
|
|
|-
| 갱기
| 감자
|
|-
| 건치 : 멍석. 거적
|
|
|-
| 고애,고앵이
| 고양이
|
|-
| 곽밥
| 도시락
|
|-
| 구름깔개 : 참나무를 엷게 밀어서 결은 자리
|
|
|-
| 국시
| 국수
|
|-
| 귀성스럽다 : 귀인(貴人)성스럽다
|
|
|-
| 그기 : 그것이
|
|
|-
| 글거리 : 그루터기. 풀이나 나무 또는 곡식 따위를 베고 남은 밑동
|
|
|-
| 글거리 : 줄거리. 줄기. 그루터기
|
|
|-
| 까막조개 : 바지락
|
|
|-
| 깡태밭 : 갯벌
|
|
|-
| 껍지 : 껍질
|
|
|-
| 꼬마. 꾸마. 구마 : -입니다. -습니다. -어요. 명, 형, 동사의 뒤에 붙어 존칭으로 대답하는 데 쓰는 토
|
|
|-
| 나무리다 : 나무라다
|
|
|-
| 나붕이
| 나비
|
|-
| 낙지
| 마른오징어
|
|-
| 날래 : 빨리
|
|
|-
| 낭 : 낭떠러지
|
|
|-
| 낭그 : 나무
|
|
|-
| 내내로 : 늘. 항상
|
|
|-
| 노배,무꾸
| 무
|
|-
| 녹마 : 녹말
|
|
|-
| 녹마국수 : 녹말국수
|
|
|-
| 누데기 : 포대기
|
|
|-
| 누베 : 누에
|
|
|-
| 눈포래 : 눈보라
|
|
|-
| 늠 : 놈
|
|
|-
| 다쪼매 : 대님
|
|
|-
| 달기
| 닭
|
|-
| 돌대구리 : 돌대가리.
|
|
|-
| 뒈지,도티
| 돼지
|
|-
| 두렝이 : 두루마기
|
|
|-
| 두루. 두뤄 : 들. 들판
|
|
|-
| 두주리 : 둥우리
|
|
|-
| 둔대 : 큰배를 움직이게 할 때 일종의 지렛대로 쓰는 나무토막
|
|
|-
| 둥글소 : 황소
|
|
|-
| 뒤울안 : 뒤란
|
|
|-
| 뒤잽이줄 : 배를 선창에 묶어두는 밧줄
|
|
|-
| 드비
| 두부
|
|-
| 들뿌리 : 팬티
|
|
|-
| 따발 : 똬리
|
|
|-
| 떼장, <오누이장,썩장=종류에따라서>
| 된장
|
|-
| 로덕 : 부인
|
|
|-
| 말띠 : 허리띠
|
|
|-
| 맥히다 : 막히다
|
|
|-
| 맨들다 : 만들다
|
|
|-
| 멀기 : 파도
|
|
|-
| 메에진다 : 찢어진다
|
|
|-
| 명태식혜 : 소금에 절인 명태로 만드는 발효 음식
|
|
|-
| 무시기 : 무슨. 그것 등. 전라도의 '거시기'와 유사함
|
|
|-
| 바수개 : 혼수품
|
|
|-
| 바탕 : 부엌
|
|
|-
| 반지그릇 : 바느질 그릇
|
|
|-
| 발귀 : 발구. 걸채. 마소가 끄는 운반용 썰매
|
|
|-
| 발써 : 벌써
|
|
|-
| 발자옥 : 발자국
|
|
|-
| 버들방천 : 작은 하천
|
|
|-
| 버레 : 벌레
|
|
|-
| 뼉다구 : 뼈다귀
|
|
|-
| 삐르 : 창자
|
|
|-
| 사람이웁찌비 : 사람이었을 것 같은데요
|
|
|-
| 생지 : 행주
|
|
|-
| 서답 : 빨래감
|
|
|-
| 서뱅 : 서방
|
|
|-
| 세모가매 : 쇠로 된 가마솥
|
|
|-
| 소곰 : 소금
|
|
|-
| 소캐우티 : 솜옷
|
|
|-
| 순대 : 오징어나 명태의 뱃속에 갖은 재료를 넣고 구워 먹는 음식
|
|
|-
| 숭이 : 숭어
|
|
|-
| 쉰쇠 : 예단
|
|
|-
| 식혜 : '쌀밥에 엿기름 넣고 삭힌' 것이 아니라, 대부분의 고기를 발효시켜 만든 음식
|
|
|-
| 싸리말 : 싸리비를 말처럼 타면서 놀 때의 그 싸리비
|
|
|-
| 싸리말 친구 : 죽마고우
|
|
|-
| 싸움두. 싸움둥 : 싸웁니까
|
|
|-
| 아오지 : 아우라지. 물이 합류하는 곳.
|
|
|-
| 아조 : 아주
|
|
|-
| 알 : 아래
|
|
|-
| 양미리식혜 : 소금에 절인 양미리로 만드는 발효 음식
|
|
|-
| 어랑 : 산골
|
|
|-
| 어랑만두 : 김치를 속재료로 써서 만든 만두
|
|
|-
| 어마이 : 시어머니
|
|
|-
| 얼구다 : 얼리다. 어울리다
|
|
|-
| 오레 : 올해. 금년
|
|
|-
| 오솝소리 : 다소곳이
|
|
|-
| 오시럽다 : 안쓰럽다. 애처롭다. 가련하다
|
|
|-
| 옥시기,강내
| 옥수수
|
|-
| 우어 : 웅어. 멸치과의 물고기
|
|
|-
| 울레 : 신
|
|
|-
| 움직임둥. 움직임두 : 움직입니까
|
|
|-
| 이름(남편의 이름). (누구. 시동생)형. : 남편을 부를 때
|
|
|-
| 이팝 : 쌀밥
|
|
|-
| 자봉침 : 재종틀
|
|
|-
| 잡싱 : 잡신(雜神)
|
|
|-
| 저릎등 : 긴 삼대를 태워 불을 밝히는 장치
|
|
|-
| 정낭 : 화장실
|
|
|-
| 제짜불싸 : 비스듬이
|
|
|-
| 조 : 저. 저기
|
|
|-
| 조가지 : 조개
|
|
|-
| 조개떡
| 송편
|
|-
| 조이 : 조
|
|
|-
| 조이밭 : 조밭
|
|
|-
| 주제비 : 주제. 꼴
|
|
|-
| 즘생 : 짐승
|
|
|-
| 지렁
| 간장
|
|-
| 지사기 : 기저귀
|
|
|-
| 지팽이 : 지팡이
|
|
|-
| 질게,찬새,해미,햄,햄새
| 반찬
|
|-
| 짓두광주리 : 받짇고리
|
|
|-
| 짜작돌 : 조약돌
|
|
|-
| 짝 : 쪽. 방향
|
|
|-
| 쭝쿠레다 : 잔뜩 쭈그리다.
|
|
|-
| 차군 : 차가운
|
|
|-
| 창란식혜 : 소금에 절인 창란으로 만드는 발효 음식
|
|
|-
| 채쭉 : 채찍
|
|
|-
| 초매. 초마 : 치마
|
|
|-
| 축늉 : 화신(火神)
|
|
|-
| 축하다 : 풀이 죽어 생기가 없다. 여위다
|
|
|-
| 츨츨히 : 치렁치렁
|
|
|-
| 타래곱 : 꽈배기처럼 꼬인 모습의 곱창
|
|
|-
| 토가매. 세모가매 : 가마솥
|
|
|-
| 토수레 : 베실(삼 껍질)을 짜서 만든 옷감
|
|
|-
| 파리 : 썰매
|
|
|-
| 파리꾼 : 썰매꾼
|
|
|-
| 판자널 : 내 밑바닥에 까는 널빤지
|
|
|-
| 폐릅하다 : 괴상하다
|
|
|-
| 풀버레 : 풀벌레
|
|
|-
| 하로 : 하루
|
|
|-
| 한뉘 : 일평생
|
|
|-
| 해오리 : 해오라기
|
|
|-
| 호개 : 호랑이
|
|
|-
| 혼소바루 : 똑바로
|
|
|-
| 후양 : 휘양. 머리에 쓰는 방한구의 하나
|
|
|-
| 흉집 : 흉가
|
|
|}

{| class="wikitable"
|-
|+함북 Area
! 함경 Dialect !! Standard Korean !! English
|-
| 메늘아. 아가 : 며느리를 부르는 호칭
|
|
|-
| 메늘이 : 며느리
|
|
|-
| 싸위. (누구)애비 : 사위를 부르는 호칭
|
|
|-
| 아바지. 아바이 : 시아버지
|
|
|-
| 아방이. 아바지 : 아버지
|
|
|-
| 안까이. (누구)애미 : 아내
|
|
|-
| 어머이. 장모 : 장모를 부르는 호칭
|
|
|-
| 제마. 제미. 어마이. 아매 : 어머니
|
|
|}

{| class="wikitable"
|-
|+함남 Area
! 함경 Dialect !! Standard Korean !! English
|-
| 이사람. (성씨)서방 : 사위를 부르는 호칭
|
|
|-
| 이간나새끼. 얘. (누구)애비 : 아들을 부르는 호칭
|
|
|-
| 에미. 엄마 : 어머니
|
|
|-
| 얘. 새아가 : 며느리를 부르는 호칭
|
|
|-
| 아버지 : 장인을 부르는 호칭
|
|
|-
| 아바지. 아버지 : 아버지
|
|
|}

{| class="wikitable"
|-
|+북청 Area
! 함경 Dialect !! Standard Korean !! English
|-
| 토맨다 : (고기 등을) 토막낸다
|
|
|}
==Phrases==
{| class="wikitable sortable"
|-
|+
! 함경 Dialect !! Standard Korean !! English
|-
| ??
| ??
| ??
|}
{{NeedsNativeCheck|If you know any of the following is used currently in this dialect, please add it to the above table. Otherwise, you may assume that the following is either not currently used or even incorrect.}}
*어서 오세요 → 날래 옵세
==See Also==
*[http://books.google.com/books?id=NN-yIdLOkCoC&pg=RA1-PA318&lpg=RA1-PA318&dq=korean+dialects&source=bl&ots=qIZbgX6Hkw&sig=-QVNSijH5LI--0d8dNRibRThN08&hl=en&ei=8n16SsvCBYOcsgOl5oSuDw&sa=X&oi=book_result&ct=result&resnum=10#v=onepage&q=korean%20dialects&f=false The Korean Language]
*[http://blog.naver.com/won_2063?Redirect=Log&logNo=110068024137 blog post]

[[Category:Dialects]]
[[Category:North dialects]]

User:DeletedUser

2010-06-07T11:25:35Z

Mstrum:

'''[[user talk:{{PAGENAMEE}}|comments? questions? suggestions? Tell or ask me anything to my talk page]]'''
__NOTOC__
<tabs jsId="myTabs" theme="base">
<tab title="Introduction">
<div>
{{#babel: en-N | ko-3 }}{{Userbox
|name = Matt Strum
|avatar = [[Image:mstrum.jpg|200px]]
|gender = Male
|age = 24
|bloodtype = A+
|hometown = Anchorage, AK, USA
|location = Seoul, South Korea
|languages = English
|job =
|university = University of Utah
|major = Computer Engineering
|korlangschool=
|studysince = October 2005
|favmusic = Big Bang, 2NE1, Epik High
|favmovies = Soulmate, Classic
|favfood = Kimbap and Spicy rice cake
|hobbies = Programming, photography, ukulele
|homepageurl = http://www.mstrum.com/
|homepagetitle = Mstrum.com
|blogurl = http://www.mstrum.com/onmywaytokorea
|blogtitle = On My Way To Korea
|twitterurl = http://www.twitter.com/mstrum
|twittertitle = Mstrum
|me2dayurl = http://me2day.net/mstrum
|me2daytitle = Mstrum
|linkedinurl = http://www.linkedin.com/in/mstrum
|linkedintitle = Mstrum
|youtubeurl = http://www.youtube.com/user/mattstrum
|youtubetitle = mattstrum
|myspaceurl = http://www.myspace.com/mstrum
|myspacetitle = Mstrum
|facebookurl = http://www.facebook.com/mstrum
|facebooktitle = Mstrum
|cyworldurl = http://cyworld.com/mstrum
|cyworldtitle = Mstrum
|below = 화이팅!
}}
<videoflash>xD6uNM2rUSs</videoflash>
==Korean Projects==
* [[Hangeul Assistant]]
* [[Main Page|Korean Wiki Project (co-founder)]]
==How, Where and Why I Learned Korean==
I have always loved studying languages. I studied French for one year in middle school, German for two years in high school and one year of Chinese (including traditional characters) in university. I had thought I would settle on Chinese, but fate has something different in store for me. Although I am no longer LDS/Mormon, I did serve two years as a full-time volunteer as a missionary. My church told me to learn Korean and teach the Korean people in Vancouver, Canada. I was so surprised, I had thought they would send me to Taiwan because of the recent language study I had taken. Sadly, I couldn't even tell you where Korea was on a map let alone anything about the culture or people. In October 2005, I entered the missionary training center where I studied Korean (along with missionary stuff) everyday for twelve weeks before being sent out on my own. All of my fellow missionaries (except one) were being sent to Korea, so I knew I would have to study extra hard to master the language without being immersed in it.

Once I arrived in Vancouver in January 2006, I finally got to use the Korean I had learned in the classroom. For two years strait, I was constantly street contacting and meeting with Koreans every day. I was always going through whatever study material I could get my hands on. I kept a notepad on me where I would write about ten words to study every day. I immediately fell in love with everything, the culture, the food, and the people. As missionaries we weren't allowed to listen to music or watch TV or movies so I never got to experience Korean dramas or K-pop the whole time (or even anything English). Missionaries are also not allowed to date or be in relationships, so I kept everything professional. Better than anything I can listen to or watch, I was able to build 정 with the wonderful Koreans I met and that was enough.

When I returned home in October 2007, I immediately started to watch some Korean dramas and listen to music which I absolutely loved. I went back to my university in January 2008 and took some extra Korean classes for personal interest. Ever since then I have been continually watching movies and dramas (I have a HUGE collection now) and listening to new music. I'm currently studying at Seoul National University and will be here for all of 2010. My long-term dream is that I can involve Korea in my job in the future.

==Hobbies==
*Playing the ukulele
<videoflash>F0zqB5gWgCI</videoflash>
*Taking pictures
*Programming (see [[Hangeul Assistant]])
</div>
</tab>
<tab title="To-do">
<div>
==To-do List==
*Learning Hangeul
**Flesh out the Jamo pages
*Chinese roots
**More roots
**Connect pages to the roots
**Chinese character redirects
*Work on and release another minor version of [[Hangeul Assistant]]
**Work on virtual cellphone input method
**Add ALT button method to be able to type english letters
*Learn the MediaWiki extension engine
*Section with songs and vocab lists
</div>
</tab>
</tabs>
{{Languages|User:Mstrum}}

평안 dialect

2010-06-07T11:22:40Z

Mstrum: Added some 평안 specific stuff

평안 dialect

2010-06-07T10:57:57Z

Mstrum: Just updating

Shopping

2010-04-03T13:23:11Z

Mstrum: /* Receipt */ found a word I don't know

==General==
*쇼핑(하다) - Shopping
*인터넷 쇼핑(하다) - internet shopping
**인터넷으로 사다 - to buy online
*바가지 - Rip off
**바가지 씌우다 - To be ripped off
*깎다 - To discount, to cut

==Shopping==
*장바구니 - cart
**장바구니에 담기 - add to cart
*위시리스트 - wishlist
*[[확]][[인]] - checkout
*더 둘러보기/[[계]][[속]] 쇼핑하기 - shop more
==Order==
*주문 - order
**이름 - name
***[[주]][[문]][[고]][[객]] - the person who orders
***받으실분 - the person who receives
**[[주]][[소]] - address
**[[연]][[락]][[처]] - contact number
***[[전]][[화]][[번]][[호]]/[[일]][[반]][[전]][[화]] - home phone number
***휴대[[전]][[화]] - cell phone number
***이메일 - Email
**기타 메시지 [[입]][[력]] - "If you have any demands about the order, please let me know."
==Payment==
*[[결]][[제]]하기 - payment
**[[주]][[문]][[내]][[역]] - goods list
**[[주]][[문]][[금]][[액]]
**쿠폰 - coupon
**적립[[금]]/포인트 - points(?)
**배송료 - delivery charge
***[[무]][[료]][[배]][[송]] - free delivery
***착불 - receiver pays the delivery charge
***선불 - orderer pays the delivery charge
**[[결]][[제]][[금]][[액]] - total amount due

==Receipt==
*소계 <小計> - subtotal
*총계 <總計> - total
*합계 - Total
*(메뉴)별계 - ??
*거래 - Transaction
*금액 <金額> - amount
**받을금액 - amount received
**받은돈 - money received
*거스름돈 - change
*계산원 - cashier (?)
*상품명 - ?
*단가 - price of item
*수량 <水量> - quantity
*매출액 <賣出額> - total (sales)
*결제액 - ?
*부가세액 - Tax
*공급가액 - Supplies
*서명 <署名> - Signature
===Credit Card===
*카드번호 - card number
*카드명 - ?
*승인번호 -?
*승인일자 - ?

{| class="wikitable"
|-
|+
! example
|-
| <div style="text-align: left; direction: ltr; margin-left: 1em;"><주문내역></div> <div style="text-align: right; direction: ltr; margin-left: 1em;"> [book] Korean grammer : 10,000 won [book] Korean idoms : 15,000 won [book] Korean vocabulary : 10,000 won</div>
|-
| <div style="text-align: right; direction: ltr; margin-left: 1em;">주문금액 = 35,000 won</div>
|-
| <div style="text-align: right; direction: ltr; margin-left: 1em;">쿠폰 : －2,000 won 적립금 사용 : －3,000 won 배송료 : ＋2500 won</div>
|-
| <div style="text-align: right; direction: ltr; margin-left: 1em;">결제금액 = 32,500 won</div>
|}

*[[결]][[제]][[수]][[단]] - Payment method
**[[신]][[용]]카드 - charge (credit card)
***카드사[[선]][[택]] - choose a card
**계좌이체 - transfer money from my account into seller's account
**휴대폰결제 - payment via cellphone
**[[무]][[통]][[장]][[입]][[금]] - pay on account
*[[할]][[부]] - installment
**[[일]]시불 - pay all at once
*[[결]][[제]][[완]][[료]] - finish the payment
*[[주]][[문]][[확]][[인]] - confirm the order
*[[주]][[문]][[조]][[회]] - check the order

==Delivery==
*[[재]][[고]] - stock
*[[출]][[고]],[[배]][[송]](하다) - taking goods out of the warehouse
*[[택]][[배]] - courier
**[[택]][[배]][[기]][[사]]/택배아저씨 - courier man (?)
**[[예]][[상]][[수]][[령]][[일]] - the day when you receive the goods
**[[운]][[송]][[장]][[번]][[호]] - registration number (courier)
**[[배]][[송]][[추]][[적]] - trace the delivery
**[[배]][[송]][[중]] - during delivery
**[[배]][[송]][[완]][[료]] - complete the delivery
**[[수]][[취]][[인]] - receiver

==After-sales Service==
*[[고]][[객]]센터 - customer service center
**[[반]][[품]] - returning goods
**[[환]][[불]] - refundment
**[[교]][[환]](하다) - exchange

==Related Pages==
*[[Banking and investing]]
*[[Clothes and fashion]]
*[[Colors]]
*[[Shapes]]
*[[Eating out and drinking]]
*[[Locations around town]]
*[[Mathematics]]
[[Category:Vocabulary]]

Shopping

2010-04-03T13:17:20Z

Mstrum: /* Receipt */ Just added some stuff from two recent receipts

==General==
*쇼핑(하다) - Shopping
*인터넷 쇼핑(하다) - internet shopping
**인터넷으로 사다 - to buy online
*바가지 - Rip off
**바가지 씌우다 - To be ripped off
*깎다 - To discount, to cut

==Shopping==
*장바구니 - cart
**장바구니에 담기 - add to cart
*위시리스트 - wishlist
*[[확]][[인]] - checkout
*더 둘러보기/[[계]][[속]] 쇼핑하기 - shop more
==Order==
*주문 - order
**이름 - name
***[[주]][[문]][[고]][[객]] - the person who orders
***받으실분 - the person who receives
**[[주]][[소]] - address
**[[연]][[락]][[처]] - contact number
***[[전]][[화]][[번]][[호]]/[[일]][[반]][[전]][[화]] - home phone number
***휴대[[전]][[화]] - cell phone number
***이메일 - Email
**기타 메시지 [[입]][[력]] - "If you have any demands about the order, please let me know."
==Payment==
*[[결]][[제]]하기 - payment
**[[주]][[문]][[내]][[역]] - goods list
**[[주]][[문]][[금]][[액]]
**쿠폰 - coupon
**적립[[금]]/포인트 - points(?)
**배송료 - delivery charge
***[[무]][[료]][[배]][[송]] - free delivery
***착불 - receiver pays the delivery charge
***선불 - orderer pays the delivery charge
**[[결]][[제]][[금]][[액]] - total amount due

==Receipt==
*소계 <小計> - subtotal
*총계 <總計> - total
*합계 - Total
*거래 - Transaction
*금액 <金額> - amount
**받을금액 - amount received
**받은돈 - money received
*거스름돈 - change
*계산원 - cashier (?)
*상품명 - ?
*단가 - price of item
*수량 <水量> - quantity
*매출액 <賣出額> - total (sales)
*결제액 - ?
*부가세액 - Tax
*공급가액 - Supplies
*서명 <署名> - Signature
===Credit Card===
*카드번호 - card number
*카드명 - ?
*승인번호 -?
*승인일자 - ?

{| class="wikitable"
|-
|+
! example
|-
| <div style="text-align: left; direction: ltr; margin-left: 1em;"><주문내역></div> <div style="text-align: right; direction: ltr; margin-left: 1em;"> [book] Korean grammer : 10,000 won [book] Korean idoms : 15,000 won [book] Korean vocabulary : 10,000 won</div>
|-
| <div style="text-align: right; direction: ltr; margin-left: 1em;">주문금액 = 35,000 won</div>
|-
| <div style="text-align: right; direction: ltr; margin-left: 1em;">쿠폰 : －2,000 won 적립금 사용 : －3,000 won 배송료 : ＋2500 won</div>
|-
| <div style="text-align: right; direction: ltr; margin-left: 1em;">결제금액 = 32,500 won</div>
|}

*[[결]][[제]][[수]][[단]] - Payment method
**[[신]][[용]]카드 - charge (credit card)
***카드사[[선]][[택]] - choose a card
**계좌이체 - transfer money from my account into seller's account
**휴대폰결제 - payment via cellphone
**[[무]][[통]][[장]][[입]][[금]] - pay on account
*[[할]][[부]] - installment
**[[일]]시불 - pay all at once
*[[결]][[제]][[완]][[료]] - finish the payment
*[[주]][[문]][[확]][[인]] - confirm the order
*[[주]][[문]][[조]][[회]] - check the order

==Delivery==
*[[재]][[고]] - stock
*[[출]][[고]],[[배]][[송]](하다) - taking goods out of the warehouse
*[[택]][[배]] - courier
**[[택]][[배]][[기]][[사]]/택배아저씨 - courier man (?)
**[[예]][[상]][[수]][[령]][[일]] - the day when you receive the goods
**[[운]][[송]][[장]][[번]][[호]] - registration number (courier)
**[[배]][[송]][[추]][[적]] - trace the delivery
**[[배]][[송]][[중]] - during delivery
**[[배]][[송]][[완]][[료]] - complete the delivery
**[[수]][[취]][[인]] - receiver

==After-sales Service==
*[[고]][[객]]센터 - customer service center
**[[반]][[품]] - returning goods
**[[환]][[불]] - refundment
**[[교]][[환]](하다) - exchange

==Related Pages==
*[[Banking and investing]]
*[[Clothes and fashion]]
*[[Colors]]
*[[Shapes]]
*[[Eating out and drinking]]
*[[Locations around town]]
*[[Mathematics]]
[[Category:Vocabulary]]

평안 dialect

2010-03-26T14:24:37Z

Mstrum: /* Vocabulary */ Added some vocab I found on 새터민의 쉼터

{{DialectTop}}
==Location==
This is the standard dialect in North Korea. It's spoken in 자강도, 평안도, and the capital city 평양.
==Pronunciation==
==Grammar==
*North Korean adds 여 instead of 어 after compound vowels on verbs 

*ㅂ irregular verbs always follow the normal rules when conjugating
*《 and 》 are used for quotes (as opposed to “ ”, 『』, and 「」)
==Vocabulary==
*North Korean tends to use more Korean-based words and not use any foreign-words except some Russian-based words
*Anywhere you see 한 <韓>, replace it with 조선 <朝鮮>
*North Korean doesn't add a ㅅ to a Korean-root with no 받침 in compound words (like 젓가락 vs. 저가락)
*North Korean keeps ㄴ/ㄹ letters when they appear in the initial position in 한자 unlike South Korean (냉수 vs. 랭수) as well as in the middle or end of words (규률 vs. 규율).
*Spacing is used much less (못하다 vs. 못 하다)
{| class="wikitable sortable"
|-
|+General 북한
! 북한 Dialect !! Standard Korean !! English
|-
| 손기척
| 노크
|
|-
| 오목샘
| 보조개
|
|-
| 천신
| 운동화
|
|-
| 풀잡이
| 김매기
|
|-
| 마가리
| 오두막
|
|-
| 가무 이야기
| 뮤지컬
|
|-
| 물레 걸음
| 뒷걸음질
|
|-
| 간참
| 간섭
|
|-
| 꽝포
| 거짓말
|
|-
| 가시 어머니
| 장모
|
|-
| 꽃 묶음
| 꽃 다발
|
|-
| 색쌈
| 계란말이
|
|-
| 칼파스
| 소시지
|
|-
| 방 거두매
| 방청소
|
|-
| 볼 웃음
| 미소
|
|-
| 나리 옷
| 드레스
|
|-
| 중발머리
| 단발머리
|
|-
| 발딱코
| 들창코
|
|-
| 슬픔증
| 우울증
|
|-
| 고스락
| 위기
|
|-
| 다님표
| 운행표
|
|-
| 가락지빵
| 도넛
|
|-
| 차마당
| 주차장
|
|-
| 눈정신
| 눈썰미
|
|-
| 따라난병
| 합병증
|
|-
| 단고기
| 개고기
|
|-
| 그림영화
| 만화영화
|
|-
| 등불경기
| 야간경기
|
|-
| 지은옷
| 기성복
|
|-
| 꼭두점
| 꼭지점
|
|-
| 건성
| 꾀병
|
|-
| 시보영화
| 록영화
|
|-
| 유람버스
| 관광버스
|
|-
| 휴식일
| 공 휴일
|
|-
| 문지기
| 골키퍼
|
|-
| 정무원
| 공 무원
|
|-
| 고아대다
| 고함 지르다
|
|-
| 대미쳐
| 곤 바로
|
|-
| 나 어리다
| 나이가 어리다
|
|-
| 옙하다
| 높임말을 쓰다
|
|-
| 미우다
| 냉대하다
|
|-
| 지르보다
| 노려보다
|
|-
| 건숭맞다
| 덜렁 거리다
|
|-
| 방조하다
| 도 와주다
|
|-
| 도간도간
| 드문드문
|
|-
| 가닿다
| 도착하다
|
|-
| 밀 맡기다
| 떠 맡기다
|
|-
| 내오다
| 마련하다
|
|-
| 그악하다
| 모질고 사납다
|
|-
| 억이 막히다
| 기가 막히다
|
|-
| 그니럽다
| 근 지럽다
|
|-
| 가찹다
| 가깝다
|
|-
| 인차
| 곤 / 금방
|
|-
| 불필코
| 기필코
|
|-
| 눈 닥총을 주다
| 눈총을 주다
|
|-
| 강냉이
| 옥수수, 강냉이
| Corn
|-
| 공민증
| 주민등록증
| ID Card
|-
| 가가
| 가게
| Store
|-
| 고뿌
| 컵
| Cup
|-
| 공동욕탕
| 목욕탕
| Bath house
|-
| 과일단물
| 주스
| Juice
|-
| 기름밥
| 볶음밥
| Fried rice
|-
| 글토막
| 문장
| Sentence
|-
| 궁겁다
| 궁금하다
| To wonder (about)
|-
| 구멍수
| 수단, 방법
| Method
|-
| 각전
| 거스름돈
| Pocket change
|-
| 구운 빵지짐
| 와플
| Waffle
|-
| 꼬부랑 국수
| 라면
| Ramen
|-
| 날거리
| 날씨
| Weather
|-
| 날래
| 빨리
| Fast
|-
| 낮후
| 오후
| Afternoon
|-
| 낮전
| 오전
| Morning
|-
| 나들문
| 출입문
| Exit
|-
| 다진 쇠고기와 빵
| 햄버거
| Hamburger
|-
| 동무
| 친구
| Friend
|-
| 돐
| 돌
| Anniversary
|-
| 돈표
| 수표
| Check
|-
| 단얼음
| 빙수
| Ice water
|-
| 두벌자식
| 손자
| Grandson
|-
| 디대
| 계단
| Stairs
|-
| 떼레비
| 텔레비전
| Television
|-
| 라지오
| 라디오
| Radio
|-
| 문화어
| 표준어
| Standard language
|-
| 문화일
| 토요일
| Saturday
|-
| 문화주택
| 아파트
| Apartment
|-
| 모서리주기
| 왕따
| Black sheep, loser
|-
| 미제
| 미국 제국
| American imperialists
|-
| 배워주다
| 가르치다
| To teach
|-
| 소학교 / 인민학교
| 초등학교
| Elementary school
|-
| 상급생
| 선배
| Senior (above you)
|-
| 상학시간
| 수업시간
| Class(hour)
|-
| 손가락말
| 수화
| Sign language
|-
| 색동다리
| 무지개
| Rainbow
|-
| 선군 <先軍>
|
| Military-first (prioritized)
|-
| 우
| 위
| Above
|-
| 안해
| 아내
| Wife
|-
| 원주필
| 볼펜
| Ballpoint pen
|-
| 일없다
| 괜찮다
| That's OK.
|-
| 원쑤
| 원수
| Enemy
|-
| 오마니
| 어머니
| Mother
|-
| 아바지
| 아버지
| Father
|-
| 얼음보숭이
| 아이스크림
| Ice cream
|-
| 위생실
| 화장실
| Bathroom
|-
| 점심밥 / 곽밥
| 도시락
| Lunch box
|-
| 장마당
| 시장
| Market
|-
| 조선말
| 한국어
| Korean language
|-
| 조국해방전쟁 <祖國解放戰爭>
| 한국 전쟁 <韓國戰爭>
| The Korean War
|-
| 찔게
| 반찬
| Side dish
|-
| 찬국수
| 냉면
| Iced noodle(NaeangMyon)
|-
| 테체
| 주제
| Subject, thesis
|-
| 푸른차
| 녹차
| Green tea
|-
| 항공역
| 공항
| Airport
|-
| 후어머니
| 새어머니 / 계모
| Step mother
|-
| 후과
| 뒤에 나타나는 좋지 못한 결과
|
|}

{| class="wikitable"
|-
|+Differences in Jamo names
!Jamo
!South Korean name
!North Korean name
|-
!ㄱ
|기역
|기윽
|-
!ㄷ
|디귿
|디읃
|-
!ㅅ
|시옷
|시읏
|-
!ㄲ
|쌍기역
|된기윽
|-
!ㄸ
|쌍디귿
|된디읃
|-
!ㅃ
|쌍비읍
|된비읍
|-
!ㅆ
|쌍시옷
|된시읏
|-
!ㅉ
|쌍지읒
|된지읒
|}

==Phrases==
==See also==
*[[wikipedia:Korean_language_North-South_differences|Korean language North-South differences on Wikipedia]]
*[http://www.kplibrary.com/nkterm/ North Korean terms]

[[Category:Dialects]]
[[Category:North dialects]]

User talk:DigitalSoju

2010-03-26T02:15:27Z

Mstrum:

Hey Chris. I responded to your comment "why 심육?" on [[Sino Korean numbers]]. Check the page source.
[[User:Bean|Bean]] 19:21, 22 May 2009 (UTC)

I added section-specific editing help guides. Now that we've been really fleshing out the sections it seems like something that will help people know exactly how to edit any specific section. This will hopefully help us keep our formatting uniform in any page in any given section. Since you've worked so much on the grammar, maybe you can work on that page. I just added a few things to get it started. I put a notice on all the sections that have pages to help edit that section so you can just go to the grammar section and you'll see it. If we're going to do these differently, now is the time to decide how to format and organize these pages. --[[User:Mstrum|Mstrum]] 06:25, 11 July 2009 (UTC)

Sounds like a great idea, we might also want to link to the general guidelines page as well. That's one page i'm gonna have to finish up soon. --[[User:Bluesoju|Bluesoju]] 03:08, 12 July 2009 (UTC)

Leaving this url for myself: See [[Manual:$wgForceUIMsgAsContentMsg]]. You have to specify the messages to be forced into translation.

Hey, orange shirt guy! I saw you on TV yesterday. I could find you easily because of your bright shirt. --Jay shin
::ㅋㅋ My part got edited out 헉 - --[[User:Bluesoju|Bluesoju]] 12:19, 16 August 2009 (UTC)

That's still cool though! --[[User:Mstrum|Mstrum]] 17:07, 16 August 2009 (UTC)

Chris, what's the difference between 'on monthly basis' and 'every month', 'on daily basis' and 'every day'? Could you explain it for me? --[[User:Jay shin|Jay shin]]

:I got your email. Thank you very much, Chris. --[[User:Jay shin|Jay shin]]

I might try to get some handwriting examples. For me, its hard to read what the teacher writes so I thought it might be good to cover it.

Nutrition

2010-02-18T07:48:08Z

Mstrum:

==General==
[[Image:Smoothie king nutrition.JPG|thumb|right|200px| Nutrition label on a cup from Smooth King]]
*영양 <[[營]][[養]]> - nutrition
*영양소 <[[營]][[養]][[素]]> - nutriment,Nutrient
*영양제 <[[營]][[養]][[劑]]> - medicine for promoting nutrition
*성분 <[[成]][[分]]> - ingredient
*열량 - calorie
*탄수화물 <[[炭]][[水]][[化]][[物]]> - carbohydrate
*식이섬유 - dietary fiber
*당/당류 <[[糖]][[類]]> - sugars
*단백질 <[[蛋]][[白]][[質]]> - protein
*지방 <[[脂]][[肪]]> - Fat
*포화지방 <[[飽]][[和]][[地]][[方]]> - saturated fat
*불포화지방 <[[不]][[飽]][[和]][[地]][[方]]> - unsaturated fat
*콜레스테롤 - cholesterol
*나트륨 - natrium, sodium
*칼슘 - calcium
*철분 <[[鐵]][[分]]> - iron
*비타민 - vitamin

==Food labels==
*영양성분 - Nutritional ingredients
*열량 - Calories
*탄수화물 - Carbohydrate
**당류 - Sugar
*단백질 - Protein
*지방 - Fat
**포화지방 - Saturated fat
**트랜스지방 - Trans fat
*콜레스테롤 - Cholesterol
*나트륨 - Sodium

==Related Pages==
*[[Health and medicine]]
*[[Food and drinks]]
[[Category:Vocabulary]]

User talk:DeletedUser

2010-02-18T07:42:13Z

Mstrum: /* The Effectiveness of this Collaboration of Work */

== The Effectiveness of this Collaboration of Work ==

Before saying anything, I must note that I am relatively inexperienced in Korean. Thus said, some of my criticisms may very well be dismissed with ease. However, I do have something important: the perspective of a beginner. Sure, the memory of that time to you is likely fresh, but I scan over much of the materials present here and find only stiff facts without friendly explanations--the very thing for which you said you wished to compensate through the creation of this project. And so I move onto my point: everything here is quite obviously present for the sake of learners, but the organization of Wikis in general provide only a convoluted database of facts that warrants several hours of simple, cursory examination before any true, in-depth progress is made. This site is no exception. Indeed, then, my criticism focuses more on the structural presentation of Wikis in general rather than your own found here. Alongside this, though, I'd like to ask you to prepare a sort of hierarchy that would proceed through materials in an understandable manner.

I, notably, am attempting at this same goal of availability of understandable information. In almost every way I agree with your vision of such a presence of materials found online, free, and accessible to the everyday learner. First, though, this requires most adequate analyses of the materials you wish to present here. Simple facts and concise explanations will not satisfy the most interested of reasonable learners. Perhaps, then, the benevolent presence of both concision and lengthened pieces to every article so found here is for what I wish. If you wish examples to that of which I speak, I will gladly provide them.

Over the past month I have produced a considerable sum of inferential examinations of Hangul and basic grammar rules, few of which were simply learned through a book. Insensible as that may seem, I find this to be the most effective way to the full understanding of Korean (as well as any language). It seems to me that reinventing the wheel is, at times, a most necessary task--especially when the wheels of others' fashion are octagonal abominations with little use or movement. ^^

Obviously, then, the many materials already available throughout textbooks and online websites lack the explanations I wish to find. As aforementioned, I hope to create at least some portion of valuable articles found as appreciable throughout my progress in learning. If you so wish, all materials I complete to a satisfactory level of my own expectations may be sent to you for revision, criticism, and to possibly serve as addends to the current list of materials here.

Now, there are three propositions on which I would like to focus.
*First, the organization of this Wiki project. The presentability is indeed lacking to a degree, but I believe I find this so because of my lacking knowledge. Given this perspective, I then ask you to arrange a patterned approach in which a beginner will be appreciative of the effort that was poured into this collaboration.
*Second, I beg of you to provide full, in-depth explanations alongside the most appropriate partners written with concision. Without such things as this and "tutorials," the scrutiny of this project as redundant will likely continue. Information is key, and the presentation of it is where this key is kept.
*Third, and as stated last of the above, I wish to offer my own abilities, whatever that may warrant. I do realize that a great many things over which I may go have already been learned by professors and many people, but their publication online seems, at best, to be disappointing. Anyway, feel free to contact me or simply reply to this if you're at all interested.

With thanks and regards,

Galinaros ( [[User:Galinaros|Galinaros]] 05:47, 18 February 2010 (UTC) )

Thanks for the thoughtful comments Galinaros!

*Yes, organization is always something which is lacking. Especially for beginners. We haven't really catered to beginners yet I would say.
*Totally agree
*As a wiki, we are always looking for help. Since we are still relatively young we are not only looking for contect contributers but people like you who have ideas about how we can organize and format the wiki so it's useful to people (which is the main goal)

Definitely say hi to [[User:DigitalSoju|Chris]]. who's been working more lately on the project. He's very open to changing the organization and if you've got some good ideas we'll definitely implement them!

--[[User:Mstrum|Mstrum]] 07:42, 18 February 2010 (UTC)

== hello ==

matt, it's the webmaster at ezcorean.com I can share my grammar entries with you, which are using the same license as you have (the Creative Commons one), because I just merged in the grammar entries from http://parksguide.blogspot.com/ . I'm referring to the grammar setup at http://ezcorean.com/korean_grammar not to the verb endings which I have. Then may help save a lot of your time cutting and pasting if I can give you the full database dump for those entries?

I could do the same for the endings as well, of which I have about 470 and 790 follow-ups, like you can see at http://ezcorean.com/all_grammar.php . If you wanted to add the explanations or examples I have taken from books, you are welcome to do that, as well.

I understand the concept of community and the sharing of knowledge. Everything great in the world was accomplished by people working together. And I'm glad to see you have the right license. So, I am all about collaboration, believe me, but I'm not sure what you're trying to accomplish by reinventing the wheel here. The two of you may install the forum you have listed on your to-do page. Maybe you will even be interested in your site in a year. Web sites do come and go, but communities should survive.

It's just a pain to have to add your examples to my already existing entries, because it makes my site a failure. Maybe your wiki approach will be a breaker.

The 3 of us building a community at ezcorean would be possible. My offer is just to use my site, and then build a community over there. If you are in it for pride or the male collection/ownership thing, though, that's can get in the way of collaboration. Or, if you have problems with my site (appearance, maybe, or lack of functionality, or stuff seems broken). However, if you are in it for the money, well, your license is a bit limiting in that area.

My goal is to have us, and that includes other people as well, make a vibrant forum online. I translate Korean sometimes, a few times a week, for a certain company, and I need answers sometimes else I get in trouble when the client complains. So, I have a real need for that. If I saw you had a vibrant forum I wouldn't be making this post here. But, we all do share a sincere interest in Korean. We should figure out some way to get together on this.

I don't give a flying J who owns the domain name, or what it is, or where the server is located. I just want to collaborate with people because, as I said, all great things have been done by groups. One person, or two, does not make a community. Contributing to a community is my payback.

Sincerely,

Joseph

----

Thanks a lot Joseph, I really like your website. I've used it a lot in the past, it's an absolutely great resource. If you do want to share your grammar database with us, [[User:Bluesoju|Chris]] would probably be the better person to talk to. He's overseeing the grammar section, so he might be able to use that.

Quite frankly, I'm only really interested in working on and upkeeping this project. I personally believe MediaWiki is the best way to do this kind of a project, but that's just my personal preference. Me and Chris recognize that there's some downsides to a wiki, but we both believe (assuming I'm talking for Chris) it's the best solution out there. We've only been online for a few months, but the content has really fleshed out to include an amazing breath of information.

If we did want to collaborate, it would probably mean creating a Korean Q&A-type forum we could both administrate. Other than that, I don't really see any way to merge the two projects without abandoning one of the site platforms. That's something I would love to see, but it would definitely take some compromising and and hard work from all sides.

--[[User:Mstrum|Mstrum]] 00:42, 8 July 2009 (UTC)
----
First welcome to our site Joseph. I'd be interested in the data dump, however our grammar page names follow a certain syntax and the grammar pages also follow a certain syntax. So even though the dump will save time from copying and pasting, we would also need to delete duplicates of pages already on here as well as reformat them. Also explanations from books probably wouldn't be a good idea since they are copyrighted and on top of that a lot of books tend to put unnatural examples, so on this wiki we try to get a native speaker to mostly write the sentence examples (our member [[User:Jay shin|Jay shin]] has been doing most of them). 

Me and Matt feel like we're taking a better and new approaches to learning Korean, as well as combining the best methods we've seen in books and websites, so I wouldn't exactly say it's reinventing the wheel. We've come up with a lot of our ideas and methods based on our own needs and problems we've come across with other sources for learning Korean. Also I cosign Matt on the wiki being the best approach for our project, even though it holds us back in some areas. However we will probably look into making our own custom extensions for our site to overcome those limitations. Also i'm not sure how we would be able to move our site to your site, but we've already got our project established and an easy to remember domain name. We're still in the phase of putting up basic information on our wiki so we haven't tried to advertise it to others, but we have made special plans to do so when we feel the time is right. We've each also setup goals for the future of this website and we'd like to see them met someday. We do appreciate your offer though. 

As far as being in it for the money, I'm not sure how that would be possible since there would so many authors on the site and they'd each want a small chunk if some book was ever made from all this. We'd love to have you on board our project to make learning Korean easier for everyone and making the information as accurate and detailed as possible, that will happen as more users join the project and people put in their passion for the Korean language. If you have any other suggestions to make the site better, please let us know. I'm a bit tired right now so don't have time to check for typos, so hopefully I didn't make any major ones --[[User:Bluesoju|Bluesoju]] 16:22, 8 July 2009 (UTC)

== guys, ==

I really believe this site is an oxymoron. A community-based wiki project called koreanwikiproject.com. If you're not inventing the wheel what else can you call rewriting a page about ㄹ irregular verbs? Mine is CC license and if there isn't one on wikipedia.org then I'd be very shocked. And if community ideology is so strong, what is wrong with wikipedia.org ? What this site is is 3 people spending lots of time creating duplicate information, as far as the larger community is concerned. I know it helps your korean study, because I learned by making my site as well. But, I am thinking wider about the benefit to the larger netizens, not just a community called koreanwikiproject.com. And the verb endings, besides that I already have 500 of them and there's a university site out there with a thousand of them (again, with examples from books). It just doesn't seem right for you to have to take your precious time to do this work all over again. Moreover, I understand the webhosting, administration, and content responsibilities become a part-time job. Finally, I am a professional proofreader and translator and I can tell you that it takes a lot less energy to proofread than it does to translate. So, it just really makes me angry to see your talent and hard work and passion being mis-used in this way. I can only wonder what is so great about this site that's different from wikipedia.org, for example, or my site .... I just disagree, I guess.

I have the irregular verb entries done, just take them from my site.

Take my verb entries and mint's example postings and add them here.

You can create a mirror of the entire grammar section .

proverbs, I have a ton of them, but i got them off another site which I linked to but have no idea what the license is (yet).

I also have survival korean, which is missing from your site at this point.

I wouldn't worry about the format differences, db conversions, etc. -- I can shave the skin off an apple with my excellent php and SQL skillsets. No doubt, it would be a lot of grunt work.

the word list examples can be created by a php script which would accept the English words and create html output with the Korean words as part of them, to save much time typing.

Sincerely,

Joseph

----

I guess we just have to agree to disagree. We like having our own wiki because we can control and change it unlike Wikipedia.org. You can find many examples of other people who have created wikis separate from Wikipedia and have successfully created communities around it. Is it duplicate information? Yeah, a lot is, but not all content is created equal. Websites can have the same information, but one might be more useful if it's presented and organized in a different way. We are creating unique resources, like the most recent linking of Chinese Roots to pages so that you can learn the roots and more vocabulary. What other site does that? The [[Hangeul Assistant]] is another great example of a very unique resource that isn't present anywhere else. These are all things that have been very easy to make thanks to not having to worry about creating or heavily modifying the underlying platform. If we had to create a website from scratch and do a lot of coding, that would have been a waste of my time.

Yeah, I totally understand about learning through setting up this kind of website. One of the biggest reasons for me working so hard on this wiki is that I believe teaching is the best way to learn. Is it a waste? Even if no one else used the site or if the site totally crashed and we lost everything, I've personally gained a lot from the experience and would not consider the time I've taken on it as a waste. I looked at all the Korean language websites out there and felt that contributing to them would have been a waste of my time since I didn't really like how they were set up. Chris was like that and I'm sure many others are also. People have different preferences, so we are just giving them an alternative. I don't see anything wasteful or wrong with that. Anyways, good luck with everything,

--[[User:Mstrum|Mstrum]] 07:25, 9 July 2009 (UTC)

----

::The creation with this project is due to the dissatisfaction with other sources of material for the Korean language, we can't go change other people's websites or go fix their explanations, provide more examples, provide clearer examples, or provide more natural examples. Since we can't do that, we took it into our own hands and want to provide the better content people need, provide natural examples, clear up misconceptions that aren't explained in books. It's like why are there so many car companies or restaurant chains out there? Because the creators thought they could offer something better than what was already out there. Same with this website. 

::I think asking what is wrong with wikipedia is a silly question (no offense). Wikipedia has their own agendas, their own rules, their own ideology. A lot of the stuff we want to do there won't be permitted or doesn't fit their project, if I make a Korean vocabulary page for military vocabulary words do you honestly think it would fit on wikipedia? If I put individual Korean grammar patterns on wikipedia do you think those are the type of articles they want?

::While it's mostly three of us contributing at the moment, we have to lay the backbone and foundation of this site so others will take the project seriously and join. Do you think wikipedia started out with 1,000+ users from the start? People had to know it was a legit project and that they weren't wasting their time contributing. The site's been up only since February and I think we've done a lot and already surpassed many other sites and we already have unique content you can't find on other sites. As I mentioned before, we haven't even formally advertised our website nor have we worked on it full time. 

::Matt and I have a vision for what this site will become, and we want to see it grow into that. Other websites are providing the same basic information from textbook sources and Korean no one really uses. For example other websites and books teach the pattern V + 는군요 as an exclamation ending, when in fact no one really uses it like that these days except in specific situations. That's the exact type of thing we want to avoid, teaching useless Korean. Another example is V + 거든요 is always simply explained as "because" when its much more than that. How many websites go indepth with their explanations? Harldy any, they just provide the basic information and leave it up to the reader to figure out the rest. I used to read bad explanations and wish I could correct it, but now since there is a wiki system, people can actually fix the content just as our Korean member Jayshin has already been doing. When we feel we are ready to launch our site we will have many Koreans fixing up the site, correcting details and adding more indepth information. It will take many users and many corrections in the end to get an article nearly perfect, but at least we have that option unlike other Korean language websites out there.--[[User:Bluesoju|Bluesoju]] 07:33, 9 July 2009 (UTC)

----

this is a very passionate discussion. IT's nice to see so much passion. Some points are simply wrong.
>>> We are creating unique resources, like the most recent linking of Chinese Roots to pages so that you can learn the roots and more vocabulary. What other site does that?
My entire open source korean-english dictionary has hanja for every word cross-linked to hanja pages. Have you seen a page like :

http://ezcorean.com/index.php?browse_word=1&cs=ksc&search_encoded=%25ED%2595%259C%25EC%259E%2590&search=%ED%95%9C%EC%9E%90&dpjs=0&from_to=korean-english&cfile=mod_pager&this_page=yes

click the hanja and you go to this page:

http://ezcorean.com/bb_index.php?subaction=vthread&topic=90093&forum=17&switch=h&level=7

the reason you can't edit the grammar entries on my site is BECAUSE YOU NEVER ASKED. The only difference I can see between a wiki and a forum-based grammar site like mine is that the wiki can track changes and stores previously edited versions so they can be reviewed. If I told my software, say, MStrum and Bluesoju were moderators, the thing would be the same as a wiki, only if you messed something up, I'd have to restore from the previous week's backup.

>>>if I make a Korean vocabulary page for military vocabulary words do you honestly think it would fit on wikipedia? If I put individual Korean grammar patterns on wikipedia do you think those are the type of articles they want?

I really can't answer that question. I honestly don't know about wikipedia.org.

>>> problems with V + 는군요 and V + 거든요 (because).

yes, 거든요 is because as a result of an allegation.

:거든요 doesn't require an allegation. No allegation below:
::A:"어제 왜 안 왔어?" 
::B:"바빴거든요" (because meaning)

:Some counter examples where it doesn't mean "because" (typed by a native Korean speaker):
::"버스에서 핸드폰 잃어버렸거든요." ... (Giving introductory information on his situation, then another follow up sentence to explain why he's bringing up that information)
::"제가 시험에서 1등 했거든요." ... (Giving information, then follow up information about it)

::"제가 어제 많이 취했거든요. 그래서 머리를 다쳤어요" (Again giving information)

::A:"너 변태지?"
::B:"전 그런 사람 아니거든요." (Because doesn't make sense in this situation)

::A:"신발 벗어야 되나요?
::B:"네. 신발 벗고 들어오셔야 되거든요." (Ironically my friend just said this to someone as they were walking in) 

::If you watch Korean tv or Korean dramas, you will see 거든(요) is used a lot, and in a lot of cases the "because" translation does no work, yet it's the only definition other websites and textbooks say. It's often used to get people to understand something or trying to get them to understand your situation --[[User:Bluesoju|Bluesoju]] 09:54, 9 July 2009 (UTC)

[[User:Joesp|Joesp]] 13:10, 9 July 2009 (UTC) ::

good job. Very nice explanation. You managed to flush out the meaning very well. Sorry we didn't have this conversation on the page for the topic.

we haven't established any basis for collaboration, so I assume if I change my site into a wiki, that will be the first step in working together. I sincerely believe that despite our differences of opinion, that we should bring our sites to the stage where they are mirrors of the same, then we can simply use two domain names. Everything great is accomplished by people working in groups [[User:Joesp|Joesp]] The best thing I can contribute to your project is the fruits of my individual work, and then in combination, we will become stronger, like Mickey mouse (or is that the 3 musketeers).

So, as a result of this conversation, I can see where my site has been subject to misinterpretation and I will try to fix that in the upcoming weeks. After that, I will revisit your site and talk to you again.

이제 왭사이트 관리에 시간을 투자하는 것보다 9월에 나오는 한국어능력시험에 점수를 잘 나오도록 그 공부에 집중하고 있습니다. 그러니 ... 잘 살고 시간을 잘 활용하면서 사이트를 만들었으면 좋겠습니다.
:I'm not sure what changing your site into a wiki and mirroring the sites would accomplish. If we mirror our sites than it's energy wasted keeping two sites the same rather than adding new and unique content, which goes against your wasting valuable time and reinventing the wheel comments before. It would also be a hassle keeping track of the changes between the two and it would take you a lot of time converting the content you already have to make it into wiki format. While collaborating would be great, I don't think this would be an effective way to do so. --[[User:Bluesoju|Bluesoju]] 00:01, 10 July 2009 (UTC)

----

I have seen those Hanja pages before. To be fair, the implementation is totally different. That being said, I probably shouldn't have said it can't be found anywhere else.

Also, I have known that people can edit the pages. I just personally didn't want to work in that environment. It's nothing personal or anything, I was just looking for something more wiki-like. One example of a reason wikis are nice? I can easily link to something like [[계]] without needing to look up how to link to that. Or I could link to [[computers]] as another example. Please correct me if I'm wrong, but anything other than a wiki pretty much requires you to look things up to link to them if it's non-trivial.

I know where you're coming from, many of the functionality is technically there. Maybe it's just that we both misunderstand each other's websites. I do believe that our sites offer very different ways to edit and organize things. There isn't really a right or wrong way, it's all just personal preference.

--[[User:Mstrum|Mstrum]] 14:10, 9 July 2009 (UTC)

[[User:Joesp|Joesp]] 01:51, 10 July 2009 (UTC)

I have no doubt wasted too much time programming functionality into my site.
I'm so tired of it, I'd rather study Korean than do that ever again. I just want to get that whole thing off my shoulders.
Do you have a way to do bulk uploads without using an HTML interface?
Just curious, in case someday I should have the inclination and the time, but not these days
[[User:Joesp|Joesp]] 01:49, 10 July 2009 (UTC)

Matt, do you know if the bot that leaves messages on new user's pages can also leave messages on other pages? Also should we categorize them in the bots user group? --[[User:Bluesoju|Bluesoju]] 06:41, 14 July 2009 (UTC)

Maybe, I'm not really too sure. Sorry, there was a death in the family so I'm pretty busy doing things for that so I may not be able to do very much until next week. --[[User:Mstrum|Mstrum]] 13:28, 14 July 2009 (UTC)

==Video for editing==
Need some suggestions on what to put in a tutorial video for editing, here is what I got so far:
===Videos===
*I now have software where I can show users how to use this wiki as well as other things like how to install Korean. Any ideas of what videos to make Matt and Jay? Some ideas:
**Videos on how to use and edit this wiki (English version)
***First register
***Talking about recent changes
***Finding current articles via categories
***Editing articles
***Creating articles
***Read the guidelines before editing
***Using the toolbar
***Basic wiki code
**Videos on how to use and edit this wiki. Korean version:
***First register
***How to change the language to Korean
***Things native speakers can do
***Talking about recent changes
***Finding current articles via categories
***Editing articles
***Creating articles
***Read the guidelines before editing
***Using the toolbar
***Basic wiki code

Cooking

2010-02-08T04:53:36Z

Mstrum: /* Directions */

{{stub}}

==General==
*[[재]][[료]] - Ingredients
*인분 - servings, portions. Used in conjuction with [[Sino Korean numbers]].
*그램 - a gram
*숟가락 - A spoon
*젓가락 - Chopsticks
*포크 - Fork
*[[요]][[리]] 책 - Cookbook
*[[요]][[리]](하다) - cooking, to cook
*썰다 - to chop meat
*양념 - Spices, seasonings (sauce?)
*프라이팬 - Fry pan
*냄비 - Pot
*칼 - Knife
*도마 -Cutting board
*국자 - Ladle
*뒤집개 - Spatula
*수세미 - Scrubbing pad
*고무장갑 - Rubber gloves
*밥그릇 - Rice bowl
*접시 - Plate
*정육점(精肉店) - A meat/butcher shop
==Positions==
*[[요]][[리]][[사]] - a cook
== Ingredients and food==
*밥 - Rice
*공기밥 -
*참기름 - Sesame oil
*간장 - Soy sauce
*설탕 - Sugar
*소금 - Salt
*후추 - (black) pepper
*꿀 - Honey
*마요네즈 - Mayonnaise
*케첩 - Ketchup
*겨자 - Mustard
*된장 - Fermented soybean paste
*고추장 - Red pepper paste
*고추가루 - Powdered red pepper

*야채 <野菜> - Vegetables
*상추 - Lettuce
*양배추 - Cabbage
*배추 - Chinese cabbage
*파 - Green onion
*양파 - Onion
*깻잎 - a sesame leaf (provide picture)
*마늘 - Garlic
*마늘쫑 - Garlic stem
*미역 - Brown seaweed
*고추 - Pepper
*콩 - Bean
*감자 - Potato
*고구마 - Sweet potato
*가지 - Egg plant
*브로콜리 - Broccoli
*무 - Radish
*호박 - pumpkin
*당근 - Carrot
*시금치 - Spinach
*밤 - Chestnut
*도토리 - Acorn
*옥수수 - Corn

*고기 - Meat
*쇠고기 - Beef
*돼지고기 - Pork
*닭고기 - Chicken
*닭가슴살 - Chicken breast
*베이컨 - Bacon
*등심(―心) - Sirloin
*안심 - Tender loin
*갈비 - Rib

*과일 - Fruit
*사과 - Apple
*배 - Pear
*바나나 - Banana
*귤 - Mandarin orange, tangerine
*오렌지 - Orange
*감 - Persimmon
*곶감 - Dried persimmon
*홍시 - Mellow persimmon
*파인애플 - Pineapple
*딸기 - Strawberry
*수박 - Watermelon
*포도 - Grape
*건포도 - Raisin
*멜론 - Melon
*체리 - Cherry
*토마토 - Tomato
*망고 - Mango
*레몬 - Lemon
*키위 - Kiwi
*자두 - Plum
*석류 - Pomegranate

==Cooking style==
*굽다 - to bake, to roast
*튀기다 - To deep fry
*볶다 - To stir fry
*부치다 - To fry, to cook in a greased pan
*찌다 - To steam (food)
*삶다 - To boil
*데우다 - To heat
*끓이다 - To boil
*반죽하다 - To knead
*휘젓다 - To stir
*자르다 - To cut
*으깨다 - To mash
*다지다 - To mince
*잘게 썰다 - To chop into small pieces
*얇게 썰다 - To sice
*양념하다 - To season
*섞다 - To mix, to blend
*재우다 - To marinate
*주무르다 - (?)

==Appliances==
*전자렌지 - Microwave
*가스렌지 - Gas stove
*그릴 - Grill
*오븐 - Oven
*토스터 - Toaster
*밥솥 - Rice cooker
*[[냉]][[장]][[고]] - Refrigerator
*[[냉]][[동]][[고]] - Freezer
*식기[[세]]척[[기]] - Dishwasher
*믹서기 - Blender

==Directions==
*뜯는곳 - Tear here
*개봉 후에는 이물이 혼입될 수 있으니 남은 제품은 밀봉 후 냉장보관하시고 반드시 유통기한내에 드시기 바랍니다. 포장도구는 다른 용도로 사용하지 마십시오. - After opening other things can get in, so after sealing store the leftovers in the refrigerator and eat by the expiration date. Don't use the packaging for anything else.

{| class="wikitable"
|-
|+비빔면 / Bibim Ramen
! Korean !! English
|-
| 1. 끓는 물 550ml(3컵 정도)에 면을 넣고 3분간 더 끓입니다.
| Put the noodles in 550 ml (about 3 cubs) of boiling water and boil for 3 more minutes.
|-
| 2. 익힌면을 냉수에 헹구어 차게 만든 후 물기를 빼고 찰비빔장과 잘 비벼 드시면 됩니다.
| After rinsing the noodles in cold water, pour all the water out, mix in the Bibimbap sauce, and eat.
|-
| 3. 조리된 비빔면에 오이, 당근 등 각종 채소를 곁들여 드시면 더욱 맛있습니다.
| Add cucumber, carets, etc. into the Bibim ramen for a better taste.
|}

{| class="wikitable"
|-
|+짜파게티 / Chapaghetti
! Korean !! English
|-
| 1. 물 600 ml(3컵정도)를 끓인 후 면과 휴레이크를 넣고 5분 더 끓입니다.
| After boiling 300 ml of water (about 3 cups), put the noodles and flakes in and boil for 5 more minutes.
|-
| 2. 물8스푼 정도만 남기고 따라 버린 후 과립스프와 올리프조미유를 잘 비벼드시면 됩니다.
| After draining and leaving about 8 spoons of water, mix the olive oil and black bean powder well.
|-
| 3. 기호에 따라 오이, 양파 등 생야채와 곁들여 드시면 더욱 맛있습니다.
| Add cucumber, onions, etc. to your liking for a better taste.
|}

==Related Pages==
*[[Eating out and drinking]]
*[[Nutrition]]
*[[Food and drinks]]
[[Category:Vocabulary]]

Cooking

2010-02-07T10:29:02Z

Mstrum: /* Directions */

{{stub}}

==General==
*[[재]][[료]] - Ingredients
*인분 - servings, portions. Used in conjuction with [[Sino Korean numbers]].
*그램 - a gram
*숟가락 - A spoon
*젓가락 - Chopsticks
*포크 - Fork
*[[요]][[리]] 책 - Cookbook
*[[요]][[리]](하다) - cooking, to cook
*썰다 - to chop meat
*양념 - Spices, seasonings (sauce?)
*프라이팬 - Fry pan
*냄비 - Pot
*칼 - Knife
*도마 -Cutting board
*국자 - Ladle
*뒤집개 - Spatula
*수세미 - Scrubbing pad
*고무장갑 - Rubber gloves
*밥그릇 - Rice bowl
*접시 - Plate
*정육점(精肉店) - A meat/butcher shop
==Positions==
*[[요]][[리]][[사]] - a cook
== Ingredients and food==
*밥 - Rice
*공기밥 -
*참기름 - Sesame oil
*간장 - Soy sauce
*설탕 - Sugar
*소금 - Salt
*후추 - (black) pepper
*꿀 - Honey
*마요네즈 - Mayonnaise
*케첩 - Ketchup
*겨자 - Mustard
*된장 - Fermented soybean paste
*고추장 - Red pepper paste
*고추가루 - Powdered red pepper

*야채 <野菜> - Vegetables
*상추 - Lettuce
*양배추 - Cabbage
*배추 - Chinese cabbage
*파 - Green onion
*양파 - Onion
*깻잎 - a sesame leaf (provide picture)
*마늘 - Garlic
*마늘쫑 - Garlic stem
*미역 - Brown seaweed
*고추 - Pepper
*콩 - Bean
*감자 - Potato
*고구마 - Sweet potato
*가지 - Egg plant
*브로콜리 - Broccoli
*무 - Radish
*호박 - pumpkin
*당근 - Carrot
*시금치 - Spinach
*밤 - Chestnut
*도토리 - Acorn
*옥수수 - Corn

*고기 - Meat
*쇠고기 - Beef
*돼지고기 - Pork
*닭고기 - Chicken
*닭가슴살 - Chicken breast
*베이컨 - Bacon
*등심(―心) - Sirloin
*안심 - Tender loin
*갈비 - Rib

*과일 - Fruit
*사과 - Apple
*배 - Pear
*바나나 - Banana
*귤 - Mandarin orange, tangerine
*오렌지 - Orange
*감 - Persimmon
*곶감 - Dried persimmon
*홍시 - Mellow persimmon
*파인애플 - Pineapple
*딸기 - Strawberry
*수박 - Watermelon
*포도 - Grape
*건포도 - Raisin
*멜론 - Melon
*체리 - Cherry
*토마토 - Tomato
*망고 - Mango
*레몬 - Lemon
*키위 - Kiwi
*자두 - Plum
*석류 - Pomegranate

==Cooking style==
*굽다 - to bake, to roast
*튀기다 - To deep fry
*볶다 - To stir fry
*부치다 - To fry, to cook in a greased pan
*찌다 - To steam (food)
*삶다 - To boil
*데우다 - To heat
*끓이다 - To boil
*반죽하다 - To knead
*휘젓다 - To stir
*자르다 - To cut
*으깨다 - To mash
*다지다 - To mince
*잘게 썰다 - To chop into small pieces
*얇게 썰다 - To sice
*양념하다 - To season
*섞다 - To mix, to blend
*재우다 - To marinate
*주무르다 - (?)

==Appliances==
*전자렌지 - Microwave
*가스렌지 - Gas stove
*그릴 - Grill
*오븐 - Oven
*토스터 - Toaster
*밥솥 - Rice cooker
*[[냉]][[장]][[고]] - Refrigerator
*[[냉]][[동]][[고]] - Freezer
*식기[[세]]척[[기]] - Dishwasher
*믹서기 - Blender

==Directions==
*뜯는곳 - Tear here
{| class="wikitable"
|-
|+비빔면 / Bibim Ramen
! Korean !! English
|-
| 1. 끓는 물 550ml(3컵 정도)에 면을 넣고 3분간 더 끓입니다.
| Put the noodles in 550 ml (about 3 cubs) of boiling water and boil for 3 more minutes.
|-
| 2. 익힌면을 냉수에 헹구어 차게 만든 후 물기를 빼고 찰비빔장과 잘 비벼 드시면 됩니다.
| After rinsing the noodles in cold water, pour all the water out, mix in the Bibimbap sauce, and eat.
|-
| 3. 조리된 비빔면에 오이, 당근 등 각종 채소를 곁들여 드시면 더욱 맛있습니다.
| Add cucumber, carets, etc. into the Bibim ramen for a better taste.
|}

{| class="wikitable"
|-
|+짜파게티 / Chapaghetti
! Korean !! English
|-
| 1. 물 600 ml(3컵정도)를 끓인 후 면과 휴레이크를 넣고 5분 더 끓입니다.
| After boiling 300 ml of water (about 3 cups), put the noodles and flakes in and boil for 5 more minutes.
|-
| 2. 물8스푼 정도만 남기고 따라 버린 후 과립스프와 올리프조미유를 잘 비벼드시면 됩니다.
| After draining and leaving about 8 spoons of water, mix the olive oil and black bean powder well.
|-
| 3. 기호에 따라 오이, 양파 등 생야채와 곁들여 드시면 더욱 맛있습니다.
| Add cucumber, onions, etc. to your liking for a better taste.
|}

==Related Pages==
*[[Eating out and drinking]]
*[[Nutrition]]
*[[Food and drinks]]
[[Category:Vocabulary]]

Cooking

2010-02-07T10:23:36Z

Mstrum: Added some directions to some food I have, feel free to correct the translation

{{stub}}

==General==
*[[재]][[료]] - Ingredients
*인분 - servings, portions. Used in conjuction with [[Sino Korean numbers]].
*그램 - a gram
*숟가락 - A spoon
*젓가락 - Chopsticks
*포크 - Fork
*[[요]][[리]] 책 - Cookbook
*[[요]][[리]](하다) - cooking, to cook
*썰다 - to chop meat
*양념 - Spices, seasonings (sauce?)
*프라이팬 - Fry pan
*냄비 - Pot
*칼 - Knife
*도마 -Cutting board
*국자 - Ladle
*뒤집개 - Spatula
*수세미 - Scrubbing pad
*고무장갑 - Rubber gloves
*밥그릇 - Rice bowl
*접시 - Plate
*정육점(精肉店) - A meat/butcher shop
==Positions==
*[[요]][[리]][[사]] - a cook
== Ingredients and food==
*밥 - Rice
*공기밥 -
*참기름 - Sesame oil
*간장 - Soy sauce
*설탕 - Sugar
*소금 - Salt
*후추 - (black) pepper
*꿀 - Honey
*마요네즈 - Mayonnaise
*케첩 - Ketchup
*겨자 - Mustard
*된장 - Fermented soybean paste
*고추장 - Red pepper paste
*고추가루 - Powdered red pepper

*야채 <野菜> - Vegetables
*상추 - Lettuce
*양배추 - Cabbage
*배추 - Chinese cabbage
*파 - Green onion
*양파 - Onion
*깻잎 - a sesame leaf (provide picture)
*마늘 - Garlic
*마늘쫑 - Garlic stem
*미역 - Brown seaweed
*고추 - Pepper
*콩 - Bean
*감자 - Potato
*고구마 - Sweet potato
*가지 - Egg plant
*브로콜리 - Broccoli
*무 - Radish
*호박 - pumpkin
*당근 - Carrot
*시금치 - Spinach
*밤 - Chestnut
*도토리 - Acorn
*옥수수 - Corn

*고기 - Meat
*쇠고기 - Beef
*돼지고기 - Pork
*닭고기 - Chicken
*닭가슴살 - Chicken breast
*베이컨 - Bacon
*등심(―心) - Sirloin
*안심 - Tender loin
*갈비 - Rib

*과일 - Fruit
*사과 - Apple
*배 - Pear
*바나나 - Banana
*귤 - Mandarin orange, tangerine
*오렌지 - Orange
*감 - Persimmon
*곶감 - Dried persimmon
*홍시 - Mellow persimmon
*파인애플 - Pineapple
*딸기 - Strawberry
*수박 - Watermelon
*포도 - Grape
*건포도 - Raisin
*멜론 - Melon
*체리 - Cherry
*토마토 - Tomato
*망고 - Mango
*레몬 - Lemon
*키위 - Kiwi
*자두 - Plum
*석류 - Pomegranate

==Cooking style==
*굽다 - to bake, to roast
*튀기다 - To deep fry
*볶다 - To stir fry
*부치다 - To fry, to cook in a greased pan
*찌다 - To steam (food)
*삶다 - To boil
*데우다 - To heat
*끓이다 - To boil
*반죽하다 - To knead
*휘젓다 - To stir
*자르다 - To cut
*으깨다 - To mash
*다지다 - To mince
*잘게 썰다 - To chop into small pieces
*얇게 썰다 - To sice
*양념하다 - To season
*섞다 - To mix, to blend
*재우다 - To marinate
*주무르다 - (?)

==Appliances==
*전자렌지 - Microwave
*가스렌지 - Gas stove
*그릴 - Grill
*오븐 - Oven
*토스터 - Toaster
*밥솥 - Rice cooker
*[[냉]][[장]][[고]] - Refrigerator
*[[냉]][[동]][[고]] - Freezer
*식기[[세]]척[[기]] - Dishwasher
*믹서기 - Blender

==Directions==
*뜯는곳 - Tear here
{| class="wikitable"
|-
|+비빔면
! Korean !! English
|-
| 1. 끓는 물 550ml(3컵 정도)에 면을 넣고 3분간 더 끓입니다.
| Put the noodles in 550 ml (about 3 cubs) of boiling water and boil for 3 more minutes.
|-
| 2. 익힌면을 냉수에 헹구어 차게 만든 후 물기를 빼고 찰비빔장과 잘 비벼 드시면 됩니다.
| After rinsing the noodles in cold water, pour all the water out, mix in the Bibimbap sauce, and eat.
|-
| 3. 조리된 비빔면에 오이, 당근 등 각종 채소를 곁들여 드시면 더욱 맛있습니다.
| Add cucumber, carets, etc. into the Bibim ramen for a better taste.
|}

{| class="wikitable"
|-
|+짜파게티
! Korean !! English
|-
| 1. 물 600 ml(3컵정도)를 끓인 후 면과 휴레이크를 넣고 5분 더 끓입니다.
| After boiling 300 ml of water (about 3 cups), put the noodles and flakes in and boil for 5 more minutes.
|-
| 2. 물8스푼 정도만 남기고 따라 버린 후 과립스프와 올리프조미유를 잘 비벼드시면 됩니다.
| After draining and leaving about 8 spoons of water, mix the olive oil and black bean powder well.
|-
| 3. 기호에 따라 오이, 양파 등 생야채와 곁들여 드시면 더욱 맛있습니다.
| Add cucumber, onions, etc. to your liking for a better taste.
|}

==Related Pages==
*[[Eating out and drinking]]
*[[Nutrition]]
*[[Food and drinks]]
[[Category:Vocabulary]]

User talk:Chrishales1284

2009-12-10T23:54:14Z

Mstrum:

{{Welcome|Chrishales1284|Chris Hales}}

Great contributions so far ^^ --[[User:Bluesoju|Bluesoju]] 05:44, 10 December 2009 (UTC)

Welcome Chris, I'm a BYU alum myself =) Glad to see you contributing! --[[User:Mstrum|Mstrum]] 23:54, 10 December 2009 (UTC)

User talk:Chrishales1284

2009-12-10T23:53:59Z

Mstrum:

{{Welcome|Chrishales1284|Chris Hales}}

Great contributions so far ^^ --[[User:Bluesoju|Bluesoju]] 05:44, 10 December 2009 (UTC)

Welcome Chris, I'm a BYU alum myself =) Glad to see you contributing!

Food and drinks

2009-11-30T07:05:31Z

Mstrum: Updated with new official names for food list (http://koreanfood-koreanet.blogspot.com/2009/11/check-new-english-names-for-top-124.html)

==Foods==
*김치 - Kimchi
**겉절이 - Fresh Kimchi
**깍두기 - Radish Kimchi
**나박김치 - Chilled Water Kimchi
**배추김치 - Kimchi
**백김치 - White Kimchi
**보쌈김치 - Wrapped Kimchi
**오이소박이 - Cucumber Kimchi
**두부김치 - Tofu with Stir-Fried Kimchi
*밥 - Cooked White Rice
**콩밥 - Rice with beans
**김밥 - Dried Seaweed Rolls (Korean Rolls)
**김치볶음밥 - Kimchi Fried Rice
**돌솥비빔밥 - Sizzling Stone Pot Bibimbap
**불고기덮밥 - Bulgogi with Rice
**비빔밥 - Rice Mixed with Vegetables and Beef
**산채비빔밥 - Mountain Vegetable Bibimbap
**쌈밥 - Rice with Leaf Wraps
**영양돌솥밥 - Nutritious Stone Pot Rice
**오징어덮밥 - Spicy Sautéed Squid with Rice
**콩나물국밥 - Bean Sprout Soup with Rice
*볶음 - Stir-fried
**낙지볶음 - Stir-Fried Octopus
**오징어볶음 - Stir-Fried Squid
**제육볶음 - Stir-Fried Pork
*죽 - Porridge
**잣죽 - Pine Nut Porridge
**전복죽 - Rice Porridge with Abalone
**호박죽 - Pumpkin Porridge
**흑임자죽 - Black Sesame and Rice Porridge
*찌개 - Soup
**김치찌개 - Kimchi Stew
**된장찌개 - Soybean Paste Stew
**부대찌개 - Spicy Sausage Stew
**순두부찌개 - Spicy Soft Tofu Stew
**청국장찌개 - Rich Soybean Paste Stew
**해물순두부찌개 - Seafood Soft Tofu Stew
*탕 - Soup
**삼계탕 - Ginseng Chicken Soup
**보신탕 - Dog soup
**갈비탕 - Short Rib Soup
**감자탕 - Pork-on-the-Bone Soup with Potatoes
**곰탕 - Thick Beef Bone Soup
**매운탕 - Spicy Fish Soup
**설렁탕 - Ox Bone Soup
**우거지갈비탕 - Cabbage and Short Rib Soup
**육개장 - Spicy Beef Soup
**해물탕 - Spicy Seafood Soup
*국 - Soup
**떡국 - Sliced Rice Cake Soup
**미역국 - Seaweed Soup
**된장국 - Soybean Paste Soup
**떡만둣국 - Rice cake and Mandu Soup
**만둣국 - Mandu Soup
**북엇국 - Dried Pollock Soup
*전골 - Hot Pot
**곱창전골 - Spicy Beef Tripe Hot Pot
**국수전골 - Noodles Hot Pot
**두부전골 - Tofu Hot Pot
**만두전골 - Mandu Hot Pot
**불낙전골 - Bulgogi and Octopus Hot Pot
**신선로 - Royal Hot Pot
*고기 - Meat
**삼겹살 - Korean-Style Bacon
**칼비 - Ribs
**불고기 - Bulgogi
**오삼고기 - Combination of 오징어 and 삼겹살 meat
**닭발 - Chicken feet
*구이 - Grilled
**곱창구이 - Grilled Beef Tripe
**더덕구이 - Grilled Deodeok
**돼지갈비구이 - Grilled Spareribs
**생선구이 - Grilled Fish
**소갈비구이 - Grilled Beef Ribs
**오리구이 - Grilled Duck
**황태구이 - Seasoned and Grilled Dried Pollock
*채 - Platter
**잡채 - Noodles with Sautéed Vegetables
**탕평채 - Mung Bean Jelly Mixed with Vegetables and Beef
**해파리냉채 - Jellyfish Platter
*찜 / 조림 - Braised
**아귀찜 - Spicy Angler Fish with Soybean Sprouts
**해물찜 - Braised Seafood
**갈비찜 - Braised Short Ribs
**닭찜 - Braised Chili Chicken
**갈치조림 - Braised Cutlassfish
**고등어조림 - Braised Mackerel
**두부조림 - Braised Pan-Fried Tofu
**은대구조림 - Braised Cod
*국수 / 면 - Noodles
**냉면 - Cold noodles
***물냉면 - Chilled Buckwheat Noodle Soup
**자장면 - Black bean noodles
**신라면 - Shin Ramen
**잡버개티 -
**비빔냉면 - Spicy Mixed Buckwheat Noodles
**비빔국수 - Mixed Noodles
**수제비 - Sujebi (Korean Style Pasta Soup)
**잔치국수 - Banquet Noodles
**쟁반국수 - Jumbo Sized Buckwheat Noodles
**칼국수 - Noodle Soup
*전 - Pancake
**감자전 - Pan-Fried Potato
**김치전 - Kimchi Pancake
**파전 - Green Onion Pancake
**해물파전 - Seafood and Green Onion Pancake
**모듬전 - Assorted Pan-fried Delicacies
*반찬 - Side dishes
**무 - Radish
**부침개 - Korean pancakes
*두부 - Tofu
*만두 - Mandu (Korea-style dumplings)
*과자 - Snacks
**약과 - Honey Cookies

==Drinks==
*술 - Alcohol
**소주 - Soju
**맥주 - Beer
**막걸리 - Rice wine
*차 - Tea
**녹차 - Green Tea
**홍차 - Black tea
**보리차 - Roasted barley tea
**인삼차 - Ginseng Tea
**옥수수차 - Roasted corn tea
**유자차 - Citron Tea
**매실차 - Asian Apricot Tea
*소다 - Soda
**밀기스 - Milkis
*식혜 - Rice Punch
*수정과 - Cinnamon Punch
*오미자화채 - Omija Punch

==Unorganized==
*닭백숙 - Whole Chicken Soup
*보쌈 - Napa Wraps with Pork
*수육 - Boiled Beef or Pork Slices
*족발 - Pigs' Trotters
*구절판 - Platter of Nine Delicacies
*나물 - Vegetable Side Dishes
*도토리묵 - Acorn Jelly Salad
*오이선 - Stuffed Cucumber
*궁중떡볶이 - Royal Court Rice Cake
*떡볶이 - Stir-Fried Rice Cake
*떡갈비 - Grilled Short Rib Patties
*뚝배기불고기 - Bulgogi Hot Pot
*로스편채 - Pan-Fried Beef with Vegetables
*춘천닭갈비 - Spicy Grilled Chicken
*계란말이 - Rolled Omelette
*빈대떡(녹두빈대떡) - Mung Bean Pancake
*생선회 - Sliced Raw Fish
*육회 - Korean Beef Tartare
*홍어회무침 - Spicy Skate in Vinegar
*장아찌 - Pickled Vegetables
*간장게장 - Soy Sauce marianted Crab
*젓갈 - Salted Seafood
*경단 - Sweet Rice Balls
*꿀떡 - Rice Cakes with Honey inside
*백설기 - Snow-White Rice Cakes
*약식 - Sweet Rice with Nuts and Jujubes
*화전 - Flower Rice Cakes
*강정 - Sweet Rice Puffs
*다식 - Tea Confectionery

==Related Pages==
*[[Eating out and drinking]]
*[[Cooking]]
*[[Nutrition]]

[[Category:Vocabulary]]

Help:Installing Korean

2009-11-23T15:35:33Z

Mstrum: /* Ubuntu */

==Windows 2000/XP==
See Microsoft's tutorial [http://www.microsoft.com/globaldev/handson/user/xpintlsupp.mspx here]
==Windows Vista==
''Youtube video coming soon.''

Steps:
#Click on the windows icon in the lower left hand corner
#Click on '''control panel'''
#Click on '''Regional and Language Options'''
#Click on the tab '''Keyboards and Languages'''
#Most versions Home Premium and up should already have the languages ready to install.
##If you have a version lower than Home Premium, you will have to click on the Install/uninstall languages and follow the directions on how to download the Korean language pack.
#Click on the button '''Change keyboards'''
#Click on the '''Add''' button
#Scroll down until you see '''Korean''' and click the check boxes for '''Korean''' and '''Microsoft IME'''
#Click on the tab '''Advanced Key Settings''' if you want to configure how to change the input language on your keyboard. Personally I like to use control+shift to change from English to Korean.
#Click the OK button
#You should now see a language bar appear on the lower right hand corner near your system tray. If it says '''EN''' then your current input is English. Press the two button combinations you assigned in step 9 to switch to Korean. You will now see it change to '''KO''' which means Korean input. However the third button will look like '''A''', that means even though your keyboard is in Korean mode you are still typing latin characters, hit the '''left alt key''' (to the right of space bar), the '''A''' should then change to '''가'''. You are now ready to type in Korean characters.
For more information on typing in Korean, see [[Help:How to type in Korean]].
<videoflash>ukZBMnuqx9s</videoflash>

==Linux==
===Ubuntu===
*From the top menu bar, select System -> Administrative -> Languages. Then select 'Install/remove a language...', select 'Korean' and click OK. After this, the keyboard input method should be ibus, the login screen language should be 한국어 and the system language should be 한국어.

To switch between typing in Korean or English, simply press the right Alt key.

To fix Korean fonts in OpenOffice, run this line ([http://opensea.egloos.com/5105723 Source]):
*gksu rm /etc/fonts/conf.d/29-language-selector-ko-kr.conf

To fix bad looking fonts in GNOME terminal, select a different font other than 'monospace'. For example, 'DejaVu Sans Mono Book'.

==OSX==
Tutorial available [http://www.foolsworkshop.com/120a/koreanmac.html here]

==Switching from English to Korean conveniently==
<videoflash>259uhM0inFA</videoflash>

==Extra Resources==
===Viewing ===
Here are some resources that you will find useful if you cannot view Korean words on your computer.
*[[wikipedia:Help:Multilingual_support_(East_Asian)|Wikipedia page on help viewing East Asian languages]]
*[http://www.learnkoreanlanguage.com/pre-installed.html Learn Korean Language - How to view hangul]
For information on viewing or downloading subtitles, see the [[Subtitles]] page.
===Typing===
*[[Hangeul Assistant]]: Type Korean from any computer
*[http://www.learnkoreanlanguage.com/need-install.html Learn Korean Language - Preparing to type in Korean]
*[http://www.declan-software.com/korean_ime/ Declan's Software - Installing the Korean IME on Windows]
*[http://www.arts.monash.edu.au/korean/computing/index.php Monash University - Typing in Korean]

Help:Installing Korean

2009-11-23T15:02:36Z

Mstrum: /* Linux */

==Windows 2000/XP==
See Microsoft's tutorial [http://www.microsoft.com/globaldev/handson/user/xpintlsupp.mspx here]
==Windows Vista==
''Youtube video coming soon.''

Steps:
#Click on the windows icon in the lower left hand corner
#Click on '''control panel'''
#Click on '''Regional and Language Options'''
#Click on the tab '''Keyboards and Languages'''
#Most versions Home Premium and up should already have the languages ready to install.
##If you have a version lower than Home Premium, you will have to click on the Install/uninstall languages and follow the directions on how to download the Korean language pack.
#Click on the button '''Change keyboards'''
#Click on the '''Add''' button
#Scroll down until you see '''Korean''' and click the check boxes for '''Korean''' and '''Microsoft IME'''
#Click on the tab '''Advanced Key Settings''' if you want to configure how to change the input language on your keyboard. Personally I like to use control+shift to change from English to Korean.
#Click the OK button
#You should now see a language bar appear on the lower right hand corner near your system tray. If it says '''EN''' then your current input is English. Press the two button combinations you assigned in step 9 to switch to Korean. You will now see it change to '''KO''' which means Korean input. However the third button will look like '''A''', that means even though your keyboard is in Korean mode you are still typing latin characters, hit the '''left alt key''' (to the right of space bar), the '''A''' should then change to '''가'''. You are now ready to type in Korean characters.
For more information on typing in Korean, see [[Help:How to type in Korean]].
<videoflash>ukZBMnuqx9s</videoflash>

==Linux==
===Ubuntu===
*From the top menu bar, select System -> Administrative -> Languages. Then select 'Install/remove a language...', select 'Korean' and click OK. After this, the keyboard input method should be ibus, the login screen language should be 한국어 and the system language should be 한국어.

To switch between typing in Korean or English, simply press the right Alt key.

To fix Korean fonts in OpenOffice, run this line ([http://opensea.egloos.com/5105723 Source]):
*gksu rm /etc/fonts/conf.d/29-language-selector-ko-kr.conf

==OSX==
Tutorial available [http://www.foolsworkshop.com/120a/koreanmac.html here]

==Switching from English to Korean conveniently==
<videoflash>259uhM0inFA</videoflash>

==Extra Resources==
===Viewing ===
Here are some resources that you will find useful if you cannot view Korean words on your computer.
*[[wikipedia:Help:Multilingual_support_(East_Asian)|Wikipedia page on help viewing East Asian languages]]
*[http://www.learnkoreanlanguage.com/pre-installed.html Learn Korean Language - How to view hangul]
For information on viewing or downloading subtitles, see the [[Subtitles]] page.
===Typing===
*[[Hangeul Assistant]]: Type Korean from any computer
*[http://www.learnkoreanlanguage.com/need-install.html Learn Korean Language - Preparing to type in Korean]
*[http://www.declan-software.com/korean_ime/ Declan's Software - Installing the Korean IME on Windows]
*[http://www.arts.monash.edu.au/korean/computing/index.php Monash University - Typing in Korean]

Computers

2009-11-23T14:26:53Z

Mstrum: Just addingsome terms I'm coming across

{{stub}}
==General==
*컴퓨터 - Computer
*소프트웨어 - Software
*프로그램 - Program

==Occupations==
*프로그래머 - a computer programmer

==Hardware==
**데스크탑 - Desktop
**랩탑/노트북 - Laptop / Notebook
*모니터 - Monitor
**LCD모니터 - LCD Monitor
*마우스 - Mouse
**[[무]][[선]] 마우스 - Wireless mouse
*키보드 - Keyboard
**[[무]][[선]] 키보드 - Wireless keyboard
*프린터/프린트기 - Printer
*스캐너 - Scanner
*[[복]][[합]][[기]] - 3 in 1 [Printer+Scanner+Copier]
*스피커 - Speaker
*USB메모리 - US thumb drive
*[[외]][[장]]하드 - External hard drive
*모뎀 - Modem
**[[공]][[유]][[기]] - Network gear
**[[무]][[선]][[공]][[유]][[기]] - Wireless networking gear

==Software==
*보조프로그램 - Accessories
**계산기 - Calculator
**그림판 - Paint
**녹음기 - Voice Recorder
**메모장 - Notepad
**실행 - Run
**워드패드 - Wordpad

==Prompts==
*예 - Yes
*아니오 - No
*[[취]][[소]](하다) - Cancel
*[[확]][[인]](하다) - Confirm
*[[적]][[용]](하다) - Apply
*동의하다 - To agree
**동의함 - Agree
*수락하다 - To accept
*거절하다 - To reject
*되돌리기 - Revert (changes)

==File System==
*File/folder paths display '₩' instead of '\', but underneath they are still '\'.
*로컬 - Local
*디스크 - Disk
*드라이브 - Drive
*라이브러리 - Library
*폴더 - Folder
*파일 - File
*크기 - Size
*위치 - Location
*즐겨찾기 - Favorites
*문서 - Documents
*사진 - Pictures
*음악 - Music
*비디오 - Video
===Properties===
*속성 - Properties
*파일 형식 / 유형 - File type
*연결 프로그램 - Default program
*디스크 할당 크기 - Size on disk
*숨기다 - To hide
**숨김 - Hidden
*읽기 전용 - Read-only
==Networking==
*네트워크 - Network
*무선 - Wireless
*유선 - Wired
==Actions==
*탐색(하다) - Explore
*입력(하다) - Input
*보다 - To see
**보기 - View
*실행(하다) - Run
*열다 - To open
**열기 - Open
*새 - New
*재생(하다) - Play
*검색(하다) - Search
*구성(하다) - Organize
*보내다 - To send
**보내기 - Send to
*추가 - Add
*바꾸다 - To change
**바꾸기 / 바꿈 - Change / Replace
*정렬(하다) - Order
*복원(하다) - Restore
*선택(하다) - Choose
*이동(하다) - Move
*잠그다 - To lock
**잠금 - Lock
*인쇄(하다) - Print
*전송(하다) - Transmit
*연결(하다) - Connection
*끊다 - To close
**끊기 - Close (a connection)
*끝내다 - To (make to) end
*끝내기 - End
*확대 - Zoom in
*축소 - Zoom out
*찾다 - To find
*찾기 - Find
*상점(하다) - Store
*조정(하다) - Adjust
*지정(하다) - Customize
===Media===
*굽다 - To burn (a CD)
**굽기 - Burn (to a CD/DVD)
*꺼내다 - To eject
**꺼내기 - Eject
===Editing===
*[[편]][[집]](하다) - Edit
*[[삭]][[제]](하다) - Delete
*제거(하다) - Remove
*잘라내다 - To cut
**잘라내기 - Cut
*복사(하다) - Copy
*붙여넣다 - To paste
**붙여넣기 - Paste
*[[삽]][[입]] - Insert
*[[이]][[동]] - Move
*[[저]][[장]] - Save
*[[적]][[용]] - Apply
*[[추]][[가]] - Add
*숨기다 - To hide
**숨기기 - Hide
*표시(하다) - Show

==Setup and install==
*다음 - Next
*뒤로 - Back
*[[설]][[정]](하다) - Setup
*[[설]][[치]](하다) - Install
*[[사]][[용]][[권]] [[계]][[약]][[서]] - End User Agreement
*[[동]][[의]](하다) / [[동]][[의]]함 - Agreement (to a license)
*제품 번호 - Serial Number
*설치 종류 - Installation options
**권장 설치 - Default
**전부 설치 - All
**사용자 정의 설치 - Custom

===Windows===
*창 - Window
*[[최]][[대]][[화]] - Maximize
*[[최]][[소]][[화]] - Minimize
*닫다 - To close
**닫기 - Close

==Multimedia==
*빨리 감기/앞으로감기 - Forward
*뒤로감기/되감기 - Reverse
*[[일]][[시]] [[정]][[지]] - Pause
*[[재]][[생]] - Play
*[[정]][[지]]/[[중]][[지]] - Stop
*섞기 - Mix
*[[자]][[막]] - Subtitle
*[[반]][[복]] - Repeat
===Volume===
*[[음]][[소]][[거]] - Mute
*작게 - Quieter
*크게 - Louder

==Documents==
*한글과컴퓨터 한글 - Haansoft Hangeul
**This problem is like Microsoft Word, but native to Korea
*단락 - Paragraph
*행 - Row
*열 - Column
===Formatting===
*글꼴 / 글자체 - Font
*스타일 - Style
**보통 - Normal
**굵게 - Bold
**기울임꼴 - Italics
*[[기]][[호]] - Symbol
*밑줄 - Underline
*형광팬 - Highlighter
*[[인]][[용]] - Quote

==Security==
*보호 - Protection
*암호 - Password
*보안 - Security

===Menus and options===
*모음 - Toolbar
*[[도]][[구]] - Tools
*도움말 - Help
*[[정]][[보]] - Information / About
**버전 - Version
**빌드 - Build
*옵션 / [[설]][[정]] - Options

==Computer Settings==
*제어판 - Control Panel
*
==Desktop==
*[[배]][[경]] [[화]][[면]] - Background
*모양새 - Appearance
*[[휴]][[지]][[통]] - Trash
**비우기 - Empty

==Related Pages==
*[[Internet and text messaging]]
*[[Websites]]
*[[Internet shopping]]
*[[Programming]]

[[Category:Vocabulary]]

Help:Installing Korean

2009-11-23T05:37:27Z

Mstrum: /* Linux */

==Windows 2000/XP==
See Microsoft's tutorial [http://www.microsoft.com/globaldev/handson/user/xpintlsupp.mspx here]
==Windows Vista==
''Youtube video coming soon.''

Steps:
#Click on the windows icon in the lower left hand corner
#Click on '''control panel'''
#Click on '''Regional and Language Options'''
#Click on the tab '''Keyboards and Languages'''
#Most versions Home Premium and up should already have the languages ready to install.
##If you have a version lower than Home Premium, you will have to click on the Install/uninstall languages and follow the directions on how to download the Korean language pack.
#Click on the button '''Change keyboards'''
#Click on the '''Add''' button
#Scroll down until you see '''Korean''' and click the check boxes for '''Korean''' and '''Microsoft IME'''
#Click on the tab '''Advanced Key Settings''' if you want to configure how to change the input language on your keyboard. Personally I like to use control+shift to change from English to Korean.
#Click the OK button
#You should now see a language bar appear on the lower right hand corner near your system tray. If it says '''EN''' then your current input is English. Press the two button combinations you assigned in step 9 to switch to Korean. You will now see it change to '''KO''' which means Korean input. However the third button will look like '''A''', that means even though your keyboard is in Korean mode you are still typing latin characters, hit the '''left alt key''' (to the right of space bar), the '''A''' should then change to '''가'''. You are now ready to type in Korean characters.
For more information on typing in Korean, see [[Help:How to type in Korean]].
<videoflash>ukZBMnuqx9s</videoflash>

==Linux==
===Ubuntu===
*From the top menu bar, select System -> Administrative -> Languages. Then select 'Install/remove a language...', select 'Korean' and click OK. After this, the keyboard input method should be ibus, the login screen language should be 한국어 and the system language should be 한국어.

To switch between typing in Korean or English, simply press the right Alt key.

If OpenOffice fonts don't look right, see [https://bugs.launchpad.net/ubuntu/+source/ttf-wqy-zenhei/+bug/475240 the bug report] and [http://www.ubuntu.or.kr/viewtopic.php?f=10&t=8232 another thread in Korean] about solving the problem.

==OSX==
Tutorial available [http://www.foolsworkshop.com/120a/koreanmac.html here]

==Switching from English to Korean conveniently==
<videoflash>259uhM0inFA</videoflash>

==Extra Resources==
===Viewing ===
Here are some resources that you will find useful if you cannot view Korean words on your computer.
*[[wikipedia:Help:Multilingual_support_(East_Asian)|Wikipedia page on help viewing East Asian languages]]
*[http://www.learnkoreanlanguage.com/pre-installed.html Learn Korean Language - How to view hangul]
For information on viewing or downloading subtitles, see the [[Subtitles]] page.
===Typing===
*[[Hangeul Assistant]]: Type Korean from any computer
*[http://www.learnkoreanlanguage.com/need-install.html Learn Korean Language - Preparing to type in Korean]
*[http://www.declan-software.com/korean_ime/ Declan's Software - Installing the Korean IME on Windows]
*[http://www.arts.monash.edu.au/korean/computing/index.php Monash University - Typing in Korean]

Computers

2009-11-23T04:44:17Z

Mstrum: /* Prompts */

{{stub}}
==General==
*컴퓨터 - Computer
*소프트웨어 - Software
*프로그램 - Program

==Occupations==
*프로그래머 - a computer programmer

==Hardware==
**데스크탑 - Desktop
**랩탑/노트북 - Laptop / Notebook
*모니터 - Monitor
**LCD모니터 - LCD Monitor
*마우스 - Mouse
**[[무]][[선]] 마우스 - Wireless mouse
*키보드 - Keyboard
**[[무]][[선]] 키보드 - Wireless keyboard
*프린터/프린트기 - Printer
*스캐너 - Scanner
*[[복]][[합]][[기]] - 3 in 1 [Printer+Scanner+Copier]
*스피커 - Speaker
*USB메모리 - US thumb drive
*[[외]][[장]]하드 - External hard drive
*모뎀 - Modem
**[[공]][[유]][[기]] - Network gear
**[[무]][[선]][[공]][[유]][[기]] - Wireless networking gear

==Software==
*보조프로그램 - Accessories
**계산기 - Calculator
**그림판 - Paint
**녹음기 - Voice Recorder
**메모장 - Notepad
**실행 - Run
**워드패드 - Wordpad

==Prompts==
*예 - Yes
*아니오 - No
*[[취]][[소]](하다) - Cancel
*[[확]][[인]](하다) - Confirm
*[[적]][[용]](하다) - Apply
*동의하다 - To agree
**동의함 - Agree
*수락하다 - To accept
*거절하다 - To reject
*되돌리기 - Revert (changes)

==File System==
*File/folder paths display '₩' instead of '\', but underneath they are still '\'.
*로컬 - Local
*네트워그 - Network
*디스크 - Disk
*드라이브 - Drive
*라이브러리 - Library
*폴더 - Folder
*파일 - File
*크기 - Size
*위치 - Location
*즐겨찾기 - Favorites
*문서 - Documents
*사진 - Pictures
*음악 - Music
*비디오 - Video
===Properties===
*속성 - Properties
*파일 형식 / 유형 - File type
*연결 프로그램 - Default program
*디스크 할당 크기 - Size on disk
*숨기다 - To hide
**숨김 - Hidden
*읽기 전용 - Read-only

==Actions==
*탐색(하다) - Explore
*입력(하다) - Input
*보다 - To see
**보기 - View
*실행(하다) - Run
*열다 - To open
**열기 - Open
*새 - New
*재생(하다) - Play
*검색(하다) - Search
*구성(하다) - Organize
*보내다 - To send
**보내기 - Send to
*추가 - Add
*바꾸다 - To change
**바꾸기 / 바꿈 - Change / Replace
*정렬(하다) - Order
*복원(하다) - Restore
*선택(하다) - Choose
*이동(하다) - Move
*잠그다 - To lock
**잠금 - Lock
*인쇄(하다) - Print
*전송(하다) - Transmit
*연결(하다) - Connection
*끊다 - To close
**끊기 - Close (a connection)
*끝내다 - To (make to) end
*끝내기 - End
*확대 - Zoom in
*축소 - Zoom out
*찾다 - To find
*찾기 - Find
*상점(하다) - Store
*조정(하다) - Adjust
*지정(하다) - Customize
===Media===
*굽다 - To burn (a CD)
**굽기 - Burn (to a CD/DVD)
*꺼내다 - To eject
**꺼내기 - Eject
===Editing===
*[[편]][[집]](하다) - Edit
*[[삭]][[제]](하다) - Delete
*제거(하다) - Remove
*잘라내다 - To cut
**잘라내기 - Cut
*복사(하다) - Copy
*붙여넣다 - To paste
**붙여넣기 - Paste
*[[삽]][[입]] - Insert
*[[이]][[동]] - Move
*[[저]][[장]] - Save
*[[적]][[용]] - Apply
*[[추]][[가]] - Add
*숨기다 - To hide
**숨기기 - Hide
*표시(하다) - Show

==Setup and install==
*다음 - Next
*뒤로 - Back
*[[설]][[정]](하다) - Setup
*[[설]][[치]](하다) - Install
*[[사]][[용]][[권]] [[계]][[약]][[서]] - End User Agreement
*[[동]][[의]](하다) / [[동]][[의]]함 - Agreement (to a license)
*제품 번호 - Serial Number
*설치 종류 - Installation options
**권장 설치 - Default
**전부 설치 - All
**사용자 정의 설치 - Custom

===Windows===
*창 - Window
*[[최]][[대]][[화]] - Maximize
*[[최]][[소]][[화]] - Minimize
*닫다 - To close
**닫기 - Close

==Multimedia==
*빨리 감기/앞으로감기 - Forward
*뒤로감기/되감기 - Reverse
*[[일]][[시]] [[정]][[지]] - Pause
*[[재]][[생]] - Play
*[[정]][[지]]/[[중]][[지]] - Stop
*섞기 - Mix
*[[자]][[막]] - Subtitle
*[[반]][[복]] - Repeat
===Volume===
*[[음]][[소]][[거]] - Mute
*작게 - Quieter
*크게 - Louder

==Documents==
*한글과컴퓨터 한글 - Haansoft Hangeul
**This problem is like Microsoft Word, but native to Korea
*단락 - Paragraph
*행 - Row
*열 - Column
===Formatting===
*글꼴 / 글자체 - Font
*스타일 - Style
**보통 - Normal
**굵게 - Bold
**기울임꼴 - Italics
*[[기]][[호]] - Symbol
*밑줄 - Underline
*형광팬 - Highlighter
*[[인]][[용]] - Quote

==Security==
*보호 - Protection
*암호 - Password
*보안 - Security

===Menus and options===
*모음 - Toolbar
*[[도]][[구]] - Tools
*도움말 - Help
*[[정]][[보]] - Information / About
**버전 - Version
**빌드 - Build
*옵션 / [[설]][[정]] - Options

==Computer Settings==
*제어판 - Control Panel

==Desktop==
*[[배]][[경]] - Background
*[[휴]][[지]][[통]] - Trash
**비우기 - Empty

==Related Pages==
*[[Internet and text messaging]]
*[[Websites]]
*[[Internet shopping]]
[[Category:Vocabulary]]

User talk:Mark

2009-11-11T15:28:23Z

Mstrum:

{{Welcome|Mark|Mark}}

== Page ==

You were wanting to expand on a Christianity page, how about expanding on this section: [[Religion]]. Keep it mind it's a vocabulary page, so please format like a vocabulary page leaving out an irrelevant information. --[[User:Bluesoju|Bluesoju]] 06:46, 11 November 2009 (UTC)

Also, please don't delete content from my talk page. Thanks! --[[User:Mstrum|Mstrum]] 15:28, 11 November 2009 (UTC)

User talk:DeletedUser

2009-11-11T15:27:05Z

Mstrum: Reverted edits by Mark (Talk) to last revision by Bluesoju

== hello ==

matt, it's the webmaster at ezcorean.com I can share my grammar entries with you, which are using the same license as you have (the Creative Commons one), because I just merged in the grammar entries from http://parksguide.blogspot.com/ . I'm referring to the grammar setup at http://ezcorean.com/korean_grammar not to the verb endings which I have. Then may help save a lot of your time cutting and pasting if I can give you the full database dump for those entries?

I could do the same for the endings as well, of which I have about 470 and 790 follow-ups, like you can see at http://ezcorean.com/all_grammar.php . If you wanted to add the explanations or examples I have taken from books, you are welcome to do that, as well.

I understand the concept of community and the sharing of knowledge. Everything great in the world was accomplished by people working together. And I'm glad to see you have the right license. So, I am all about collaboration, believe me, but I'm not sure what you're trying to accomplish by reinventing the wheel here. The two of you may install the forum you have listed on your to-do page. Maybe you will even be interested in your site in a year. Web sites do come and go, but communities should survive.

It's just a pain to have to add your examples to my already existing entries, because it makes my site a failure. Maybe your wiki approach will be a breaker.

The 3 of us building a community at ezcorean would be possible. My offer is just to use my site, and then build a community over there. If you are in it for pride or the male collection/ownership thing, though, that's can get in the way of collaboration. Or, if you have problems with my site (appearance, maybe, or lack of functionality, or stuff seems broken). However, if you are in it for the money, well, your license is a bit limiting in that area.

My goal is to have us, and that includes other people as well, make a vibrant forum online. I translate Korean sometimes, a few times a week, for a certain company, and I need answers sometimes else I get in trouble when the client complains. So, I have a real need for that. If I saw you had a vibrant forum I wouldn't be making this post here. But, we all do share a sincere interest in Korean. We should figure out some way to get together on this.

I don't give a flying J who owns the domain name, or what it is, or where the server is located. I just want to collaborate with people because, as I said, all great things have been done by groups. One person, or two, does not make a community. Contributing to a community is my payback.

Sincerely,

Joseph

----

Thanks a lot Joseph, I really like your website. I've used it a lot in the past, it's an absolutely great resource. If you do want to share your grammar database with us, [[User:Bluesoju|Chris]] would probably be the better person to talk to. He's overseeing the grammar section, so he might be able to use that.

Quite frankly, I'm only really interested in working on and upkeeping this project. I personally believe MediaWiki is the best way to do this kind of a project, but that's just my personal preference. Me and Chris recognize that there's some downsides to a wiki, but we both believe (assuming I'm talking for Chris) it's the best solution out there. We've only been online for a few months, but the content has really fleshed out to include an amazing breath of information.

If we did want to collaborate, it would probably mean creating a Korean Q&A-type forum we could both administrate. Other than that, I don't really see any way to merge the two projects without abandoning one of the site platforms. That's something I would love to see, but it would definitely take some compromising and and hard work from all sides.

--[[User:Mstrum|Mstrum]] 00:42, 8 July 2009 (UTC)
----
First welcome to our site Joseph. I'd be interested in the data dump, however our grammar page names follow a certain syntax and the grammar pages also follow a certain syntax. So even though the dump will save time from copying and pasting, we would also need to delete duplicates of pages already on here as well as reformat them. Also explanations from books probably wouldn't be a good idea since they are copyrighted and on top of that a lot of books tend to put unnatural examples, so on this wiki we try to get a native speaker to mostly write the sentence examples (our member [[User:Jay shin|Jay shin]] has been doing most of them). 

Me and Matt feel like we're taking a better and new approaches to learning Korean, as well as combining the best methods we've seen in books and websites, so I wouldn't exactly say it's reinventing the wheel. We've come up with a lot of our ideas and methods based on our own needs and problems we've come across with other sources for learning Korean. Also I cosign Matt on the wiki being the best approach for our project, even though it holds us back in some areas. However we will probably look into making our own custom extensions for our site to overcome those limitations. Also i'm not sure how we would be able to move our site to your site, but we've already got our project established and an easy to remember domain name. We're still in the phase of putting up basic information on our wiki so we haven't tried to advertise it to others, but we have made special plans to do so when we feel the time is right. We've each also setup goals for the future of this website and we'd like to see them met someday. We do appreciate your offer though. 

As far as being in it for the money, I'm not sure how that would be possible since there would so many authors on the site and they'd each want a small chunk if some book was ever made from all this. We'd love to have you on board our project to make learning Korean easier for everyone and making the information as accurate and detailed as possible, that will happen as more users join the project and people put in their passion for the Korean language. If you have any other suggestions to make the site better, please let us know. I'm a bit tired right now so don't have time to check for typos, so hopefully I didn't make any major ones --[[User:Bluesoju|Bluesoju]] 16:22, 8 July 2009 (UTC)

== guys, ==

I really believe this site is an oxymoron. A community-based wiki project called koreanwikiproject.com. If you're not inventing the wheel what else can you call rewriting a page about ㄹ irregular verbs? Mine is CC license and if there isn't one on wikipedia.org then I'd be very shocked. And if community ideology is so strong, what is wrong with wikipedia.org ? What this site is is 3 people spending lots of time creating duplicate information, as far as the larger community is concerned. I know it helps your korean study, because I learned by making my site as well. But, I am thinking wider about the benefit to the larger netizens, not just a community called koreanwikiproject.com. And the verb endings, besides that I already have 500 of them and there's a university site out there with a thousand of them (again, with examples from books). It just doesn't seem right for you to have to take your precious time to do this work all over again. Moreover, I understand the webhosting, administration, and content responsibilities become a part-time job. Finally, I am a professional proofreader and translator and I can tell you that it takes a lot less energy to proofread than it does to translate. So, it just really makes me angry to see your talent and hard work and passion being mis-used in this way. I can only wonder what is so great about this site that's different from wikipedia.org, for example, or my site .... I just disagree, I guess.

I have the irregular verb entries done, just take them from my site.

Take my verb entries and mint's example postings and add them here.

You can create a mirror of the entire grammar section .

proverbs, I have a ton of them, but i got them off another site which I linked to but have no idea what the license is (yet).

I also have survival korean, which is missing from your site at this point.

I wouldn't worry about the format differences, db conversions, etc. -- I can shave the skin off an apple with my excellent php and SQL skillsets. No doubt, it would be a lot of grunt work.

the word list examples can be created by a php script which would accept the English words and create html output with the Korean words as part of them, to save much time typing.

Sincerely,

Joseph

----

I guess we just have to agree to disagree. We like having our own wiki because we can control and change it unlike Wikipedia.org. You can find many examples of other people who have created wikis separate from Wikipedia and have successfully created communities around it. Is it duplicate information? Yeah, a lot is, but not all content is created equal. Websites can have the same information, but one might be more useful if it's presented and organized in a different way. We are creating unique resources, like the most recent linking of Chinese Roots to pages so that you can learn the roots and more vocabulary. What other site does that? The [[Hangeul Assistant]] is another great example of a very unique resource that isn't present anywhere else. These are all things that have been very easy to make thanks to not having to worry about creating or heavily modifying the underlying platform. If we had to create a website from scratch and do a lot of coding, that would have been a waste of my time.

Yeah, I totally understand about learning through setting up this kind of website. One of the biggest reasons for me working so hard on this wiki is that I believe teaching is the best way to learn. Is it a waste? Even if no one else used the site or if the site totally crashed and we lost everything, I've personally gained a lot from the experience and would not consider the time I've taken on it as a waste. I looked at all the Korean language websites out there and felt that contributing to them would have been a waste of my time since I didn't really like how they were set up. Chris was like that and I'm sure many others are also. People have different preferences, so we are just giving them an alternative. I don't see anything wasteful or wrong with that. Anyways, good luck with everything,

--[[User:Mstrum|Mstrum]] 07:25, 9 July 2009 (UTC)

----

::The creation with this project is due to the dissatisfaction with other sources of material for the Korean language, we can't go change other people's websites or go fix their explanations, provide more examples, provide clearer examples, or provide more natural examples. Since we can't do that, we took it into our own hands and want to provide the better content people need, provide natural examples, clear up misconceptions that aren't explained in books. It's like why are there so many car companies or restaurant chains out there? Because the creators thought they could offer something better than what was already out there. Same with this website. 

::I think asking what is wrong with wikipedia is a silly question (no offense). Wikipedia has their own agendas, their own rules, their own ideology. A lot of the stuff we want to do there won't be permitted or doesn't fit their project, if I make a Korean vocabulary page for military vocabulary words do you honestly think it would fit on wikipedia? If I put individual Korean grammar patterns on wikipedia do you think those are the type of articles they want?

::While it's mostly three of us contributing at the moment, we have to lay the backbone and foundation of this site so others will take the project seriously and join. Do you think wikipedia started out with 1,000+ users from the start? People had to know it was a legit project and that they weren't wasting their time contributing. The site's been up only since February and I think we've done a lot and already surpassed many other sites and we already have unique content you can't find on other sites. As I mentioned before, we haven't even formally advertised our website nor have we worked on it full time. 

::Matt and I have a vision for what this site will become, and we want to see it grow into that. Other websites are providing the same basic information from textbook sources and Korean no one really uses. For example other websites and books teach the pattern V + 는군요 as an exclamation ending, when in fact no one really uses it like that these days except in specific situations. That's the exact type of thing we want to avoid, teaching useless Korean. Another example is V + 거든요 is always simply explained as "because" when its much more than that. How many websites go indepth with their explanations? Harldy any, they just provide the basic information and leave it up to the reader to figure out the rest. I used to read bad explanations and wish I could correct it, but now since there is a wiki system, people can actually fix the content just as our Korean member Jayshin has already been doing. When we feel we are ready to launch our site we will have many Koreans fixing up the site, correcting details and adding more indepth information. It will take many users and many corrections in the end to get an article nearly perfect, but at least we have that option unlike other Korean language websites out there.--[[User:Bluesoju|Bluesoju]] 07:33, 9 July 2009 (UTC)

----

this is a very passionate discussion. IT's nice to see so much passion. Some points are simply wrong.
>>> We are creating unique resources, like the most recent linking of Chinese Roots to pages so that you can learn the roots and more vocabulary. What other site does that?
My entire open source korean-english dictionary has hanja for every word cross-linked to hanja pages. Have you seen a page like :

http://ezcorean.com/index.php?browse_word=1&cs=ksc&search_encoded=%25ED%2595%259C%25EC%259E%2590&search=%ED%95%9C%EC%9E%90&dpjs=0&from_to=korean-english&cfile=mod_pager&this_page=yes

click the hanja and you go to this page:

http://ezcorean.com/bb_index.php?subaction=vthread&topic=90093&forum=17&switch=h&level=7

the reason you can't edit the grammar entries on my site is BECAUSE YOU NEVER ASKED. The only difference I can see between a wiki and a forum-based grammar site like mine is that the wiki can track changes and stores previously edited versions so they can be reviewed. If I told my software, say, MStrum and Bluesoju were moderators, the thing would be the same as a wiki, only if you messed something up, I'd have to restore from the previous week's backup.

>>>if I make a Korean vocabulary page for military vocabulary words do you honestly think it would fit on wikipedia? If I put individual Korean grammar patterns on wikipedia do you think those are the type of articles they want?

I really can't answer that question. I honestly don't know about wikipedia.org.

>>> problems with V + 는군요 and V + 거든요 (because).

yes, 거든요 is because as a result of an allegation.

:거든요 doesn't require an allegation. No allegation below:
::A:"어제 왜 안 왔어?" 
::B:"바빴거든요" (because meaning)

:Some counter examples where it doesn't mean "because" (typed by a native Korean speaker):
::"버스에서 핸드폰 잃어버렸거든요." ... (Giving introductory information on his situation, then another follow up sentence to explain why he's bringing up that information)
::"제가 시험에서 1등 했거든요." ... (Giving information, then follow up information about it)

::"제가 어제 많이 취했거든요. 그래서 머리를 다쳤어요" (Again giving information)

::A:"너 변태지?"
::B:"전 그런 사람 아니거든요." (Because doesn't make sense in this situation)

::A:"신발 벗어야 되나요?
::B:"네. 신발 벗고 들어오셔야 되거든요." (Ironically my friend just said this to someone as they were walking in) 

::If you watch Korean tv or Korean dramas, you will see 거든(요) is used a lot, and in a lot of cases the "because" translation does no work, yet it's the only definition other websites and textbooks say. It's often used to get people to understand something or trying to get them to understand your situation --[[User:Bluesoju|Bluesoju]] 09:54, 9 July 2009 (UTC)

[[User:Joesp|Joesp]] 13:10, 9 July 2009 (UTC) ::

good job. Very nice explanation. You managed to flush out the meaning very well. Sorry we didn't have this conversation on the page for the topic.

we haven't established any basis for collaboration, so I assume if I change my site into a wiki, that will be the first step in working together. I sincerely believe that despite our differences of opinion, that we should bring our sites to the stage where they are mirrors of the same, then we can simply use two domain names. Everything great is accomplished by people working in groups [[User:Joesp|Joesp]] The best thing I can contribute to your project is the fruits of my individual work, and then in combination, we will become stronger, like Mickey mouse (or is that the 3 musketeers).

So, as a result of this conversation, I can see where my site has been subject to misinterpretation and I will try to fix that in the upcoming weeks. After that, I will revisit your site and talk to you again.

이제 왭사이트 관리에 시간을 투자하는 것보다 9월에 나오는 한국어능력시험에 점수를 잘 나오도록 그 공부에 집중하고 있습니다. 그러니 ... 잘 살고 시간을 잘 활용하면서 사이트를 만들었으면 좋겠습니다.
:I'm not sure what changing your site into a wiki and mirroring the sites would accomplish. If we mirror our sites than it's energy wasted keeping two sites the same rather than adding new and unique content, which goes against your wasting valuable time and reinventing the wheel comments before. It would also be a hassle keeping track of the changes between the two and it would take you a lot of time converting the content you already have to make it into wiki format. While collaborating would be great, I don't think this would be an effective way to do so. --[[User:Bluesoju|Bluesoju]] 00:01, 10 July 2009 (UTC)

----

I have seen those Hanja pages before. To be fair, the implementation is totally different. That being said, I probably shouldn't have said it can't be found anywhere else.

Also, I have known that people can edit the pages. I just personally didn't want to work in that environment. It's nothing personal or anything, I was just looking for something more wiki-like. One example of a reason wikis are nice? I can easily link to something like [[계]] without needing to look up how to link to that. Or I could link to [[computers]] as another example. Please correct me if I'm wrong, but anything other than a wiki pretty much requires you to look things up to link to them if it's non-trivial.

I know where you're coming from, many of the functionality is technically there. Maybe it's just that we both misunderstand each other's websites. I do believe that our sites offer very different ways to edit and organize things. There isn't really a right or wrong way, it's all just personal preference.

--[[User:Mstrum|Mstrum]] 14:10, 9 July 2009 (UTC)

[[User:Joesp|Joesp]] 01:51, 10 July 2009 (UTC)

I have no doubt wasted too much time programming functionality into my site.
I'm so tired of it, I'd rather study Korean than do that ever again. I just want to get that whole thing off my shoulders.
Do you have a way to do bulk uploads without using an HTML interface?
Just curious, in case someday I should have the inclination and the time, but not these days
[[User:Joesp|Joesp]] 01:49, 10 July 2009 (UTC)

Matt, do you know if the bot that leaves messages on new user's pages can also leave messages on other pages? Also should we categorize them in the bots user group? --[[User:Bluesoju|Bluesoju]] 06:41, 14 July 2009 (UTC)

Maybe, I'm not really too sure. Sorry, there was a death in the family so I'm pretty busy doing things for that so I may not be able to do very much until next week. --[[User:Mstrum|Mstrum]] 13:28, 14 July 2009 (UTC)

==Video for editing==
Need some suggestions on what to put in a tutorial video for editing, here is what I got so far:
===Videos===
*I now have software where I can show users how to use this wiki as well as other things like how to install Korean. Any ideas of what videos to make Matt and Jay? Some ideas:
**Videos on how to use and edit this wiki (English version)
***First register
***Talking about recent changes
***Finding current articles via categories
***Editing articles
***Creating articles
***Read the guidelines before editing
***Using the toolbar
***Basic wiki code
**Videos on how to use and edit this wiki. Korean version:
***First register
***How to change the language to Korean
***Things native speakers can do
***Talking about recent changes
***Finding current articles via categories
***Editing articles
***Creating articles
***Read the guidelines before editing
***Using the toolbar
***Basic wiki code

Music and instruments

2009-10-28T04:49:01Z

Mstrum: Added genres

{{stub}}
==Occupations==
*가수 - a singer
*작곡가 - a composer
==Audio==
*오디오 - Audio
*스피커 - Speaker
*헤드폰 - Headphones
*이어폰 - Earphones
==Genres and types of songs==
*트로트 - Trot
*뽕짝 - ?Similar/Same? to trot
*발라드 - Slow love songs
==Strings==
*현[[악]][[기]] - Strings
*현 - Chord
*피아노 - Piano
**피아니스트 - Pianist
*바이올린 - Violin
**바이올리니스트 - Violinist
*첼로 - Cello
**첼리스트 - Cellist
*비올라 - Viola
*콘트라베이스 - Double bass, Contrabass
*기타 - Guitar
**통기타/어쿠스틱기타 - Acoustic guitar(steel)
**클래식기타 - Acoustic guitar(nylon)
**전자기타/일렉트릭기타 - Electric guitar
**베이스기타 - Bass guitar
**기타리스트 - Guitarist
*우쿨렐레 - Ukulele
*하프 - Harp

==Woodwinds==
*[[목]][[관]][[악]][[기]] - Woodwinds
*플룻 - Flute
*클라리넷 - Clarinet
*오보에 - Oboe
*바순 - Bassoon
==Brass==
*[[금]][[관]][[악]][[기]] - Brass
*트롬본 - Trombone
*색스폰 - Saxophone
*트럼펫 - Trumpet
*튜바 - Tuba
*호른 - Horn
==Percussion==
*타[[악]][[기]] - Percussion
*드럼 - Drum set
**드러머 - Drummer
*큰북 - Low drum
*작은북 - Small drum, Side drum
*마림바 - Marimba
*실로폰 - Xylophone
*팀파니 - Timpani
*탬버린 - Tambourine
*캐스터네츠 - Castanets
==Korean Traditional Instruments==
*Percussion
**꽹과리
**북 - drum
**장구
**소고
**징
*Strings
**거문고
**가야금
**아쟁
**해금
*Woodwinds
**대금
**소금
**단소
**피리
[[Category:Vocabulary]]

Programming

2009-10-27T23:55:56Z

Mstrum: /* Variables and functions */

==General==
*프로그래밍 - Programming
*코드 - Code
*클래스 - Class
*객체 - Object
**객체 지향 - Object oriented
*메서드 - Method
*액세스하다 - Access
*메모리 수거 - Garbage collection
*알고리즘 - Algorithm
*블록 - A block of code
*데이터 - Data
*예외 처리 - Exception handling
*라이브러리 - Library
*헤더 - Header
*콘솔 - Console

==Occupations==
*프로그래머 - Programmer

==Languages==
*어셈블리어 - Assembly
*포트란 - FORTRAN
*오브젝티브-C - Objective C
*자바 - Java
*자바스크립트 - JavaScript
*루비 - Ruby
*비주얼 베이직 - Visual BASIC

==Common Symbols==
{|
|-valign="top"
|
{| class="wikitable"
|-
! 산술 연산자
! 설명
|-
| <center>-</center>
| 빼기
|-
| <center>+</center>
| 더하기
|-
| <center>*</center>
| 곱하기
|-
| <center>/</center>
| 나누기
|-
| <center>%</center>
| 나머지
|-
| <center>--</center>
| 감소
|-
| <center>++</center>
| 증가
|}
|
{| class="wikitable"
|-
! 관계 연산자
! 설명
|-
| <center>></center>
| 보다 큼
|-
| <center>>=</center>
| 보다 크거나 같음
|-
| <center><</center>
| 보다 적음
|-
| <center><=</center>
| 보다 적거나 같음
|-
| <center>==</center>
| 같음
|-
| <center>!=</center>
| 같지 않음
|-
| <center>&</center>
| ~와(과)
|-
| <center><nowiki>|</nowiki></center>
| ~또는
|-
| <center>!</center>
| ~이(가) 아님
|}
|
{| class="wikitable"
|-
! 논리 연산자
! 설명
|-
|-
| <center>&&</center>
| 논리곱
|-
| <center><nowiki>||</nowiki></center>
| 논리합
|-
| <center>^</center>
| 베타적 논리 연산자
|-
| <center>~</center>
| 1의 보수
|-
| <center>>></center>
| 오른쪽 이동
|-
| <center><<</center>
| 왼쪽 이동
|}
|}

==Tools==
*컴파일러 - Compiler
**컴파일 - Compile
*디버거 - Debugger

==Thread and Processes==
*프로세스 - Process
*멀티프로세스 - Multiprocess
*스레드 - Thread
*멀티스레드 - Multithread
*세마포어 - Semaphore
*경쟁 상태 - Race condition
*교착 상태 - Deadlock

==Variables and functions==
*변수 - Variable
**매개변수 - Parameter
*속성 - Property
*함수 - Function
*선언 - Declaration
*전역 변수 - Global
*포인터 - Pointer
*인스턴스 - Instance
*제네릭 - Generics
*템플릿 - Template
*메서드 - Method
*연산자 오버로드 - Operator overloading
*기본값 - Default value
*반환값 - Return value
**반환하다 - Return (from a function)

===Data Structures===
*배열 - Array
*연결 리스트 - Linked list

==Debugging==
*디버그 - Debug
*오류 / 버그 - Bug
*메모리 누수 - Memory leak

==Low Level==
*명령어 - Instruction
*레지스터 - (CPU) Register
*입출력 - I/O

[[Category:Vocabulary]]

Programming

2009-10-27T02:27:43Z

Mstrum: Just personal curiosity =) Someone with more experience will probably need to edit it

==General==
*프로그래밍 - Programming
*코드 - Code
*클래스 - Class
*객체 - Object
**객체 지향 - Object oriented
*메서드 - Method
*액세스하다 - Access
*메모리 수거 - Garbage collection
*알고리즘 - Algorithm
*블록 - A block of code
*데이터 - Data
*예외 처리 - Exception handling
*라이브러리 - Library
*헤더 - Header
*콘솔 - Console

==Occupations==
*프로그래머 - Programmer

==Languages==
*어셈블리어 - Assembly
*포트란 - FORTRAN
*오브젝티브-C - Objective C
*자바 - Java
*자바스크립트 - JavaScript
*루비 - Ruby
*비주얼 베이직 - Visual BASIC

==Common Symbols==
{|
|-valign="top"
|
{| class="wikitable"
|-
! 산술 연산자
! 설명
|-
| <center>-</center>
| 빼기
|-
| <center>+</center>
| 더하기
|-
| <center>*</center>
| 곱하기
|-
| <center>/</center>
| 나누기
|-
| <center>%</center>
| 나머지
|-
| <center>--</center>
| 감소
|-
| <center>++</center>
| 증가
|}
|
{| class="wikitable"
|-
! 관계 연산자
! 설명
|-
| <center>></center>
| 보다 큼
|-
| <center>>=</center>
| 보다 크거나 같음
|-
| <center><</center>
| 보다 적음
|-
| <center><=</center>
| 보다 적거나 같음
|-
| <center>==</center>
| 같음
|-
| <center>!=</center>
| 같지 않음
|-
| <center>&</center>
| ~와(과)
|-
| <center><nowiki>|</nowiki></center>
| ~또는
|-
| <center>!</center>
| ~이(가) 아님
|}
|
{| class="wikitable"
|-
! 논리 연산자
! 설명
|-
|-
| <center>&&</center>
| 논리곱
|-
| <center><nowiki>||</nowiki></center>
| 논리합
|-
| <center>^</center>
| 베타적 논리 연산자
|-
| <center>~</center>
| 1의 보수
|-
| <center>>></center>
| 오른쪽 이동
|-
| <center><<</center>
| 왼쪽 이동
|}
|}

==Tools==
*컴파일러 - Compiler
**컴파일 - Compile
*디버거 - Debugger

==Thread and Processes==
*프로세스 - Process
*멀티프로세스 - Multiprocess
*스레드 - Thread
*멀티스레드 - Multithread
*세마포어 - Semaphore
*경쟁 상태 - Race condition
*교착 상태 - Deadlock

==Variables and functions==
*변수 - Variable
**매개변수 - Parameter
*함수 - Function
*선언 - Declaration
*전역 변수 - Global
*포인터 - Pointer
*인스턴스 - Instance
*제네릭 - Generics
*템플릿 - Template
*메서드 - Method
*연산자 오버로드 - Operator overloading
*반환값 - Return value
**반환하다 - Return (from a function)

===Data Structures===
*배열 - Array
*연결 리스트 - Linked list

==Debugging==
*디버그 - Debug
*오류 / 버그 - Bug
*메모리 누수 - Memory leak

==Low Level==
*명령어 - Instruction
*레지스터 - (CPU) Register
*입출력 - I/O

[[Category:Vocabulary]]

Programming

2009-10-26T21:56:28Z

Mstrum: Created page with '*객체 - Object *메서드 - Method *액세스하다 - Access Category:Vocabulary'

*객체 - Object
*메서드 - Method
*액세스하다 - Access

[[Category:Vocabulary]]

Announcements Archive

2009-10-26T04:37:37Z

Mstrum:

See the current announcements on the [[Project:Community Portal|community portal]]
*The section on [[Learn hangeul|learning Hangeul]] has been started! This marks a crucial step in having a comprehensive site on the Korean language. We welcome anyone who would like to contribute by editing any of the pages there and sharing your talents with others. -[[User:Mstrum|Mstrum]] 20:41, 10 April 2009 (UTC)
*On 3/26/09 the 300th article on this wiki was created. -[[User:Bluesoju|Bluesoju]] 03:48, 26 March 2009 (UTC)
*[[User:Mstrum|Matt]] from [[http://www.mstrum.com mstrum.com]] and [[User:Bluesoju|I]] have decided to merge our wiki projects into one. We both had the same idea, similar formats and even almost the same domain name on the same host around the same time. We will do our best to turn this place into the best source for learning all things related to the Korean language, but we need your help as well. Please join our project by first [[Special:UserLogin|registering]] and then contributing to this project. - [[User:Bluesoju|Bluesoju]]

Korean Wiki Project:Community Portal

2009-10-26T04:30:47Z

Mstrum: Adding some announcements into the archive

{{Top}}
<div style="border-bottom:1px solid #DDD; border-right:1px solid #DDD; margin-right:-1px;">
<div style="border:1px solid #AAA; background-color:#FFFFFF; padding-left:6px;">
<div style="float:right; background-color:#F7F7F7; padding:10px; padding-right:20px; border-left:1px solid #CCC; border-bottom:1px solid #DDD; border-right:1px solid #DDD; border-top:1px solid #FAFAFA; margin-left:50px;">
<div style="font-size:90%; text-align:center;">'''Contents'''</div>
<div style="text-align:left;">
[[#Announce|1 Announcements]] 
[[#Todo|2 Help out]]
</div></div>
<h1 style="margin-top:.1em; padding-left:5px; text-align:left; margin-bottom:.2em; border-bottom:0; font-weight:bold;">
Community portal
</h1>
<div style="font-size:120%; margin-bottom:10px; text-align:left; padding-right:5%; line-height:150%; color:#222; padding-left:5px;">Welcome to the community portal. This is the place to find out what is happening on the Korean Wiki Project. See what announcements have been made recently and view the tasks that need to be done.
</div><div style="clear:both;"></div></div></div>


{{anchor|Community bulletin board}}
{| id="Announce" cellspacing="0" cellpadding="0" width=100% style="border:1px solid #B1A3BF; padding:0px;"
|-
| colspan="2" style="background:#c60c30; text-align:left; padding:2px; border-bottom:1px #B1A3BF solid;" |
<h2 style="margin:.5em; margin-top:.1em; border-bottom:0; font-weight:bold; color:#ffffff">
Announcements
</h2> 
|-
| valign="top" style="padding:1.2em; background:#FAF5FF;" |
*1000th article created on September 13th. Hangeul project has been delayed due to having to find a new person to voice the entire project -- sorry about that! I'd really like to get it done, just have to find someone with a good voice. --[[User:Bluesoju|Bluesoju]] 15:04, 13 September 2009 (UTC)
*We've started the major construction on the [[learn hangeul]] section! It's a huge project, so it will take some time. [[User:Bluesoju|Chris]] is going to get the sounds for the letter and word examples. We've decided to NEVER use romanization except for including it so that people know how to read from or transcribe to romanization. We feel that anyone using this site should learn directly from listening to sounds connected with the characters. Both [[User:Bluesoju|Chris]] and [[User:MStrum|I]] feel strongly that learners of Korean should only rely on listening and mimicking sound rather than using an English-equivalent that doesn't sound exactly like the correct Korean pronunciation. Learning like how children do (without romanization) can serve you the best and stop bad habits from forming. I think we're going in a great direction! --[[User:Mstrum|Mstrum]] 19:38, 31 July 2009 (UTC)
*Once again we've added a new section which glues together information already entered into the wiki. Although only the Music section is available right now, you will be able to read, view, listen, and watch many forms of Korean media and study the grammar forms and vocabulary directly in the text itself and in lists along side the main content. Learning through modern media is one of the best methods to learn both language and culture tips. --[[User:Mstrum|Mstrum]] 05:06, 11 July 2009 (UTC)
*We've just started working on a new feature that is completely unique to our wiki! One of the best ways to learn vocabulary is to learn the Chinese roots. Many times you can guess what words mean if you know both roots or even if you just know one. Now you can click on individual characters from many words to see other terms that use the same root. The root pages are a work in progress, but all of the words starting with a ㄱ are done, so try clicking on a word from [[Subway]] --[[User:Mstrum|Mstrum]] 03:31, 28 June 2009 (UTC)
*We are currently working on a great new tool to help beginners learn how to conjugate verbs and to know about pronunciation changes. It's in major development so many conjugations and pronunciations might be wrong. As we find errors we will fix them, so please be patient. You can check it out [http://www.mstrum.com/korver/main.html here]. -[[User:Mstrum|Mstrum]] 15:18, 14 April 2009 (UTC)
<div style="float:right;">''See all [[Announcements Archive|archived announcements]]''</div>
|}

{| id="Todo" cellspacing="0" cellpadding="0" style="width:100%; margin-top: 1em; border:1px #A3BFB1 solid;"
|-
| colspan="2" style="background:#003478; text-align:left; padding:2px; border-bottom:1px #A3BFB1 solid;" |
<h2 style="margin:.5em; margin-top:.1em; border-bottom:0; font-weight:bold; color:#ffffff">
Help out
</h2> 
|-
| style="width:50%; background:#F5FFFA; padding:1.2em;" valign="top" |


The Korean Wiki Project will be the largest online source for the Korean language. However, in order for that to happen we need great users like you who edit and add content. Find a subject that you are interested in or create a whole new section.

=== Things to do ===
Main page: ''[[to do]]''
*Create new content in any of the major categories on the navigation on the left side of the page. Your editing can range from adding to what's already there, fixing mistakes, creating new pages not available, all the way to adding totally new sections if you're feeling adventurous.
*Have any ideas? Give us any on the [[Brainstorm]] page. Wikis work best when talent comes from the many different walks of life. Every person has something unique to contribute.
*Are you a graphics designer or artist? Photographer? Korean movie/drama know it all? You might be able to create or recommend media items on the [[Article media request|requested media]] page.

{{Special:ContributionScores/10/30}}
| style="width:50%; background:#F5FFFA; border-left:1px solid #A3BFB1; padding:1.2em;" valign="top" |


=== Open tasks ===
*[[:Category:Media|Media]] is a new category which could use more sections and content. One good example is [[2NE1 - I Don't Care]] which shows how you should format new pages.
*[[:Category:Vocabulary|Help expend the vocabulary pages]]
*[[:Category:Chinese Roots|Chinese Roots]] can always be expanded on. Test out your knowledge of Chinese roots and contribute where there's holes.
*[[Help:Translation|Translation]] of available templates into supported languages.
*Add <nowiki>{{Languages|PAGENAME}}</nowiki> to the bottom of all pages
*Add <nowiki>{{NeedsNativeCheck|All needs to be checked}}</nowiki> to the top of all pages ready to be checked by a native
*Words with Chinese roots need to have double brackets <nowiki>[[ ]]</nowiki> added around them. This applies to vocabulary in the [[:Category:Vocabulary|Vocabulary section]] or from any other place around the wiki.
*Check out the [[:Category:Stubs|stubs category]] for pages needing major work.

=== Tasks for native speakers ===
*We need native speakers to record audio for us in the future in mp3 format.
*Check current sentence examples in all [[:Category:Grammar Pattern|grammar pages]] to make sure they sound natural and are grammatically correct. You can find specific pages needing to be checked at content at [[:Category:Needs Native Check|the category of pages waiting for a check for correctness]].
*Add sentence examples for [[:Category:Grammar Pattern|grammar pages]].
*Add more [[:Category:Slang|slang]] and explain them.
|-
|}
{{Languages|Project:Community Portal}}
__NOTITLE__ __NOTOC__

Eating out and drinking

2009-10-26T04:27:20Z

Mstrum: /* Related Pages */

{{stub}}
==General==
*아침 - Breakfast
*점심 - Lunch
*저녁 - Dinner

==Drinking==
*[[술]] - Liquor.
**맥[[주]] - Beer
**소[[주]] - traditional Korean vodka.
**막걸리 - rice wine
**와인 - wine
**칵테일 - cocktail
**[[양]][[주]] - Western liquors

*[[음]][[료]] < 飮料 > - A drink, a beverage
*알딸딸하다 - Slang for being buzzed or tipsy.
*대리 [[운]][[전]] - Designated driving. In Korea there are businesses that will drive your car home for you if you are too drunk. 대리 means to act in place of, while 운전 means to driving.
*술자리 - A drinking party, drinking event, a banquet.
*헤롱헤롱(헤롱거리다) - Slang for drunk(?)
*[[해]][[장]] < 解酲 > - Something to relieve a hangover (food or drink)
*[[음]][[주]] - Drinking
*[[음]][[주]][[운]][[전]] - Drunk driving

==Eating==
*[[음]][[식]] <飮食> - Food
*[[식]][[사]] - Meal (polite form?)
*[[안]][[주]] < 按酒 > - Appetizer or dish usually required when drinking at a 술집 or 호프

==General verbs==
*배고프다 - To be hungry
*목 마르다 - To be thirsty
*먹다 - To eat (can be used drinks like 소주 as well)
*드시다 - To eat (honorific)
*마시다 - To drink
*배 부르다 - To be full
*따르다 - To pour
*아깝다 - To be a waste (used when there is leftovers)
*취하다 - To get drunk.
*취했다 - To be drunk.
*[[건]][[배]] - Cheers, a toast.
*씹다 - To chew
*따르다 - To pour
*따다 - To open (i.e. a bottle)
*[[음]][[주]](하다) - Drinking, to have a drink.

==Utensils and other items==
*숟가락 - spoon
*젓가락 - chopsticks
*포크 - fork
*공기 - bowl
*컵 - cup
*잔 - glass, cup
*병 - bottle (used with [[native Korean numbers]], i.e. 한 병 is one bottle)
*접시 - plate
*그릇 - Bowl (used with [[native Korean numbers]], i.e. 한 그릇 is one bowl)

==Rounds==
Koreans often start drinking at one place, then move to another place.
*일차 - First round
*이차 - Second round
*삼차 - Third round

==Phrases and Requests==
*잘 먹겠습니다 - An expression to tell someone you will eat well (often said at the beginning of a meal)
*잘 먹었습니다 - An expression of thank you used after eating to say you ate well.
*진지 드세요 - Extremely polite way to tell someone to eat.(진지 is more polite expression of [[식]][[사]])
*여기요 / 저기요 - Used to get the waiter/waitress/worker's attention.
*포장 해주세요 - I want it to go, please wrap/box it for me
*치워 주세요/치워 주시겠어요? - Could you please clear this way? (i.e. remove the the dishes from the table)

==Types of food==
*[[양]][[식]] <洋食> - Western food
*[[일]][[식]] <日食> - Japanese food
*[[중]][[식]] <中食> - Chinese food
*[[한]][[식]] <韓食> - Korean food

==Tastes==
*단 맛 - A sweet taste
**달다 - sweet
**달콤하다 - (chocolate)
**달달하다 - (sugared water)
**달짝지근하다
*짠 맛 - A salty taste
**짜다 - too salty
**짭조름하다 - salty (good feeling)
**짭잘하다 - (pringles)
*쓴 맛 - A bitter taste
**쓰다 - (coffee)
**씁쓸하다 - (dark chocolate)
**쌉쌀하다
*매운 맛 - A spicy taste
**맵다 - hot
**매콤하다 - (떡볶이)
*얼큰한 맛
**얼큰하다
**칼칼하다
**시원하다
**개운하다
*신 맛 - A sour taste
**시다 - (lemon)
**시큼하다
**새콤하다
**상큼하다 - (lemonade)
*떫은 맛 - A puckery taste
**떫다 - puckery
**떫떠름하다
*맛없다 - Not good
**싱겁다 - bland
**밋밋하다 - flat
**심심하다
*맛있다 - Good
**진짜 맛있다 - Delicious
*기타
**느끼하다 - too fatty
**비리다 - fishy
**담백하다
**고소하다 (sesame oil)
**구수하다 (된장찌개)

==Paying==
*[[식]][[비]] <食費> - Food expenses
*[[계]][[산]](하다) <[[槪]]算>
**[[현]][[금]]으로 하시겠어요? 카드로 하시겠어요? - Cash or charge?
**카드로 [[계]][[산]]해도 되나요? - Can I pay with a credit card?
*카드 긁다 - Slang for paying with the credit card
**[[지]][[금]] [[현]][[금]]이 없어. 카드 긁지 뭐.

==Related Pages==
*[[Cooking]]
*[[Nutrition]]
*[[Food and drinks]]
[[Category:Vocabulary]]

Cooking

2009-10-26T04:27:15Z

Mstrum: /* Related Pages */

Nutrition

2009-10-26T04:27:03Z

Mstrum: /* Related Pages */

==General==
*[[영]][[양]] <營養> - Nutrition
*[[영]][[양]][[소]] <營養素> - Nutriment,Nutrient
*[[영]][[양]][[제]] <營養劑> - Medicine for promoting nutrition
*[[성]][[분]] <成分> - Ingredient
*열량 - Calorie
*[[탄]][[수]][[화]][[물]] <炭水化物> - carbohydrate
*식이섬유 - Dietary fiber
*[[당]]/[[당]][[류]] <[[糖]]類> - Sugars
*[[단]][[백]][[질]] <[[蛋]]白質> - Protein
*지방 - Fat
*[[포]][[화]][[지]][[방]] <飽和地方> - Saturated fat
*[[불]][[포]][[화]][[지]][[방]] <不飽和地方> - Unsaturated fat
*콜레스테롤 - Cholesterol
*나트륨 - Natrium, sodium
*칼슘 - Calcium
*[[철]][[분]] - Iron
*비타민 - Vitamin
==Related Pages==
*[[Health and medicine]]
*[[Food and drinks]]
[[Category:Vocabulary]]

Food and drinks

2009-10-26T04:24:12Z

Mstrum:

==Foods==
*밥 - Rice
**콩밥 - Rice with beans
*찌개 - Soup
**김치찌개 - Kimchi stew
**된장찌개 - Soy stew
**부대찌개 - Army stew
*탕 - Soup
**삼계탕 - Chicken soup
**보신탕 - Dog soup
*국 - Soup
**떡국 - Rice cake soup
**미역국 - Seaweed soup
*고기 - Meat
**삼겹살 - Three meat lettuce wrap
**칼비 - Ribs
**불고기 - Beef
**오삼고기 - Combination of 오징어 and 삼겹살 meat
**닭발 - Chicken feet
*국수 / 면 - Noodles
**냉면 - Cold noodles
**자장면 - Black bean noodles
**신라면 - Shin Ramen
**잡버개티 -
*반찬
**무 - Radish
**부침개 - Korean pancakes
*두부 - Tofu

==Drinks==
*술 - Alcohol
**소주 - Soju
**맥주 - Beer
**막걸리 - Rice wine
*차 - Tea
**녹차 - Green tea
**홍차 - Black tea
**보리차 - Roasted barley tea
**인삼차 - Ginseng tea
**옥수수차 - Roasted corn tea
*소다 - Soda
**밀기스 - Milkis
*식혜 - Sweat rice tea

==Related Pages==
*[[Eating out and drinking]]
*[[Cooking]]
*[[Nutrition]]

[[Category:Vocabulary]]