Korean Wiki Project - User contributions [en]

Уровень 3 урок 23

2016-01-15T11:04:06Z

Nemo1991: Created page with " Добро пожаловать на первый урок-конструктор слов от TTMIK. Уроки-конструкторы предназначены д..."

Добро пожаловать на первый урок-конструктор слов от TTMIK. Уроки-конструкторы предназначены для того, чтобы помочь вам понять, как лучше и проще следует расширять словарный запас, изучая/понимая некоторые общие блоки/части, из которых строятся корейские слова. Слова и слоги, с которыми мы будем знакомиться на уроках-конструкторах, не обязательно будут иметь китайские эквиваленты (запись на한자 [han-ja]). Хотя многие из них и будут иметь иероглифы-эквиваленты, их значения могут отличаться от значений в современном китайском, так что вы можете не запоминать их наизусть. Целью этих уроков является просто научить понимать вас, как формируются слова в корейском языке, запомнить ключевые слова корейского и расширять свой словарный запас с помощью них.
 
 '''Сегодняшнее слово -학.'''
 
 '''Это слово обозначается следующим иероглифом - 學.'''
 
 Слово 학 значит «обучение», «учеба», «школа».
 
 학 + 생 (человек, член, участник) = 학생 [hak-saeng] = студент, ученик
 학 + 교 (школа) = 학교 [hak-gyo] = школа
 학 + 원 (сад, дом) = 학원 [ha-gwon] = частная школа
 수 (числа) + 학 = 수학 [su-hak] = математика
 과 (предмет, класс, вид) + 학 = 과학 [gwa-hak] = наука
 어 (слово) + 학 = 어학 [eo-hak] = изучение языка
 언어 (слово+слово) + 학 = 언어학 [eo-neo-hak] = лингвистика
 학 + 자 (человек) = 학자 [hak-ja] = школьник, ученик
 유 (оставаться) + 학 = 유학 [yu-hak] = обучение за рубежом
 유학 (обучение за рубежом) + 생 = 유학생 [yu-hak-saeng] = студент, обучающийся за рубежом
 전 (перемещаться, двигаться) + 학 = 전학 [jeon-hak] = менять школу
 전학 (менять школу) + 생 = 전학생 [jeon-hak-saeng] = ученик, который перешел в другую школу
 학 + 년 (год) = 학년 [hak-nyeon] = учебный год
 학 + 기 (период) = 학기 [hak-gi] = семестр
 장 (рекомендовать) + 학 + 금 (деньги) = 장학금 [jang-hak-geum] = стипендия
 장 + 학 + 생 = 장학생 [jang-hak-saeng] = ученик на стипендии
 복 (возвращение) + 학 + 생 = 복학생 [bok-hak-saeng] = ученик, который вернулся в школу после долгого перерыва
 학 + 습 (приобретать) = [hak-seup] = учеба, обучение
 한국어 학습 [han-gu-geo hak-seup] = изучение корейского
 독 (один) + 학 = 독학 [dok-hak] = самостоятельное обучение, самообучение, самообразование

Уровень 3 урок 22

2016-01-15T10:43:56Z

Nemo1991: Created page with "В этом уроке давайте рассмотрим выражение -(으)ㄹ 수도 있다 [-(eu)l su-do it-da]. Фактически, это выражение с..."

В этом уроке давайте рассмотрим выражение -(으)ㄹ 수도 있다 [-(eu)l su-do it-da]. Фактически, это выражение сочетает в себе две грамматических конструкции, которые мы рассматривали в предыдущих уроках.
 
 -(으)ㄹ 수도 있다 можно разделить на две части:
 
 1. С -(으)ㄹ 수 있다 мы познакомились в 17 уроке 2 уровня и это выражение значит - мочь, быть способным.
 
 2. С -도 мы познакомились в 13 уроке 2 уровня и это выражение значит - тоже, также.
 
 Когда эти два выражения объединяются в -(으)ㄹ 수도 있다, они означают - «это могло….», «Вполне возможно, что…», «Это могло бы…». Для того, чтобы понять, почему -(으)ㄹ 수도 있다 принимает эти значения, мы в первую очередь должны рассмотреть значение -(으)ㄹ 수 있다.
 
 В принципе, существительное 수 [su] наиболее часто используется в этой конструкции и обычно переводится как «путь», «метод», «идея». Так -(으)ㄹ 수 있다 значит «есть способ сделать что-л. ...», «есть идея сделать что-л. …» или «есть возможность сделать что-л. …»
 
 Поэтому, когда значение 도 [-do] (также, тоже) прибавляется к этому, предложение принимает смысл: «Также есть возможность..».
 
 Так что, если даже иногда -(으)ㄹ 수도 있다 может означать «быть в состоянии сделать что-либо», обычно эта конструкция значит: «это могло бы», «возможно», «может».
 
 '''Примеры:'''
 
 1. 알다 [al-da] = знать (кого-либо, что-либо)
 --> 알 수도 있다 [al su-do it-da] = может знать (кого-либо, что-либо)
 
 제 친구가 알 수도 있어요. [je chin-gu-ga al su-do i-sseo-yo]
 = Мой друг может знать (это / этого человека).
 
 2. 만나다 [man-na-da] = встречаться
 --> 만날 수도 있다 [man-nal su-do it-da] = можно встречаться/встретиться
 
 내일 다시 만날 수도 있어요. [nae-il da-si man-nal su-do i-sseo-yo]
 = Мы можем снова встретиться завтра.
 
 3. 작다 [jak-da] = быть маленьким
 --> 작을 수도 있어요 [ja-geul su-do i-sseo-yo] = может быть маленьки
 
 모자가 작을 수도 있어요. [mo-ja-ga ja-geul su-do i-sseo-yo]
 = Шляпа может быть маленькой.
 
 '''Примеры предложений:'''
 
 1. 저 내일 올 수도 있어요.
 [ jeo nae-il ol su-do i-sseo-yo.]
 = Я могу прийти завтра.
 
 2. 저 내일 안 올 수도 있어요.
 [ jeo nae-il an ol su-do i-sseo-yo.]
 = Я могу не приходить завтра.
 
 3. 저 내일 못 올 수도 있어요.
 [ jeo nae-il mot ol su-do i-sseo-yo.]
 = У меня нет возможности прийти завтра.
 
 4. 이거 가짜일 수도 있어요.
 [i-geo ga-jja-il su-do i-sseo-yo.]
 = Это может быть подделкой.
 
 5. 정말 그럴 수도 있어요.
 [ jeong-mal geu-reol su-do i-sseo-yo.]
 = Это действительно может быть так.

Уровень 3 урок 21

2016-01-15T10:06:41Z

Nemo1991: Created page with "В этом уроке мы познакомимся с глагольным окончанием, которое имеет множество смыслов. Давайте..."

В этом уроке мы познакомимся с глагольным окончанием, которое имеет множество смыслов. Давайте в первую очередь посмотрим на его основные структуры. Они все похожи и все заканчиваются на -데, но слова, которые стоят перед -데 приходится немного изменять.
 
 1. -는데 используется после глаголов действия, после 있다 и 없다, а также после -았 или -겠.
 2. -은데 используются после глаголов состояния, основа которых заканчивается на согласную, исключая ㄹ.
 3. -ㄴ데 после глаголов состояния, основа которых заканчивается на гласную или ㄹ(в этом случаеㄹисчезает), а также после 이다 и 아니다
 
 '''Примеры:'''
 
 1. 하다 [ha-da] --> 하는데 [ha-neun-de]
 
 2. 있다 [it-da] --> 있는데 [it-neun-de]
 
 3. 먹다 [meok-da] --> 먹는데 [meok-neun-de]
 
 4. 예쁘다 [ye-ppeu-da] --> 예쁜데 [ye-ppeun-de]
 
 5. 작다 [jak-da] --> 작은데 [ja-geun-de].
 
 '''Случаи употребления:'''
 
 Случаи употребления этих окончаний очень разнообразны.
 
 '''1. Объяснить то, что случилось перед этим, описать предшествующую ситуацию, прежде чем сделать предложение, попросить о чем-либо или задать вопрос.'''
 
 내일 일요일인데, 뭐 할 거예요?
 [nae-il i-ryo-il-in-de, mwo hal geo-ye-yo?]
 = Завтра воскресенье + (-ㄴ데) + что вы собираетесь делать?
 
 '''2. Объяснить ситуацию перед тем, как объяснить, что именно случилось.'''
 
 어제 자고 있었는데, 한국에서 전화가 왔어요.
 [eo-je ja-go i-sseot-neun-de, han-gu-ge-seo jeon-hwa-ga wa-sseo-yo.]
 = Я спал вчера перед тем как + (-는데) + Я получил звонок из Кореи.
 
 '''3. Показать результат или ситуацию, которые противопоставляются предыдущему действию или ситуации.'''
 
 아직 9시인데 벌써 졸려요.
 [a-jik a-hop-si-in-de beol-sseo jol-lyeo-yo.]
 = Еще только 9 часов вечера, а я уже сонный
 
 Следующая часть (после -는데) может быть опущена, если ее смысл очевиден.
 
 준비 많이 했는데(요)...
 [ jun-bi ma-ni haet-neun-de...]
 = Я много готовилась, но…
 
 '''4. Показать удивление, восклицание.'''
 
 멋있는데(요)!
 [meo-sit-neun-de!]
 = О, это круто!
 
 '''5. Задать вопрос, ожидая некоторые объяснения о происходящей ситуации и поведении собеседника.'''
 
 지금 어디에 있는데(요)?
 [ ji-geum eo-di-e it-neun-de(yo)?]
 = Так где ты сейчас?
 
 '''6. В ответах на вопросы.'''
 
 지금(요)? 지금 바쁜데(요).
 [ ji-geum(yo)? ji-geum ba-ppeun-de(yo).]
 = Сейчас? Сейчас я занят, так что…
 
 '''Примеры предложений:'''
 
 1. 내일 친구 생일인데, 선물을 아직 못 샀어요.
 [nae-il chin-gu saeng-il-in-de, seon-mu-reul a-jik mot sa-sseo-yo.]
 = Завтра день рождения моего друга, но я еще не купил подарок.
 
 2. 이거 일본에서 샀는데, 선물이에요.
 [i-geo il-bo-ne-seo sat-neun-de, seon-mu-ri-e-yo.]
 = Я купил это в Японии, и это подарок для тебя.
 
 3. 오늘 뉴스에서 봤는데, 그거 진짜예요?
 [o-neul nyu-seu-e-seo bwat-neun-de, geu-geo jin-jja-ye-yo?]
 = Я видел это в новостях сегодня. Это правда?
 
 4.이거 좋은데요!
 [i-geo jo-eun-de-yo!]
 = Мне нравится! / Это здорово!
 
 5. 어? 여기 있었는데.
 [eo? yeo-gi i-sseot-neun-de]
 = А? Это было здесь…
 
 6. 영화 재미있는데, 무서웠어요.
 [yeong-hwa jae-mi-it-neun-de, mu-seo-wo-sseo-yo.]
 = Фильм был интересным, но страшным.
 
 7. 영화 봤는데, 무서웠어요.
 [yeong-hwa bwat-neun-de, mu-seo-weo-sseo-yo.]
 = Я смотрел фильм, и он был страшным
 
 8. 저 지금 학생인데, 일도 하고 있어요.
 [ jeo ji-geum hak-saeng-in-de, il-do ha-go i-sseo-yo.]
 = Я студент сейчас, но также работаю

Уровень 3 урок 20

2016-01-15T09:33:18Z

Nemo1991: Created page with "В 12 уроке 3 уровня мы познакомились с союзом, который означал «но все еще», «однако», «тем не мене..."

В 12 уроке 3 уровня мы познакомились с союзом, который означал «но все еще», «однако», «тем не менее» -그래도 [geu-rae-do]. Сегодня мы познакомимся с глагольным окончанием, которое означает то же самое, что и союз그래도, но может быть использована для объединения двух предложений вместе.
 
 '''-아/어/여도 [-a/eo/yeo-do] = даже если, хотя'''
 
 '''Конструкция:'''
 
 - К глаголу с основой на ㅗ или ㅏ добавляем -아도
 - К глаголу с основой на другие гласные добавляем -어도
 - К глаголу с основой на 하 добавляем -여도
 
 '''Примеры:'''
 
 보다 [bo-da] = видеть
 --> 봐도 [bwa-do] = даже если вы видите, даже если вы смотрите, хотя вы видите и т.д.
 
 울다 [ul-da] = плакать
 --> 울어도 [u-reo-do] = даже если вы плачете, хотя вы плачете
 
 공부하다 [gong-bu-ha-da] = учиться
 --> 공부해도 [gong-bu-hae-do] = даже если вы учитесь, хотя вы учитесь
 
 '''Объединение двух предложений в одно:'''
 
 요즘에 바빠요. + 그래도 운동은 하고 있어요.
 [yo-jeu-me ba-ppa-yo] + [geu-rae-do un-dong-eun ha-go i-sseo-yo.]
 = Я занят в эти дни. Тем не менее я делаю некоторые упражнения.
 
 --> 요즘에 바빠도, 운동은 하고 있어요.
 = Даже если я занят в эти дни, я все еще делаю некоторые упражнения.
 
 '''Примеры предложений:'''
 
 1. 집에 가도, 밥이 없어요.
 [ ji-be ga-do, ba-bi eop-seo-yo.]
 = Даже если я приду домой, там все равно не будет еды
 
 2. 택시를 타도, 시간이 오래 걸려요.
 [taek-si-reul ta-do, si-ga-ni o-rae geol-lyeo-yo.]
 = Даже если я возьму такси, это все равно займет много времени
 
 3. 석진 씨는 제가 전화를 해도 안 받아요.
 [seok-jin ssi-neun je-ga jeon-hwa-reul hae-do an ba-da-yo.]
 = Даже если я позвоню ему, 석진 не ответит.
 
 4. 냄새는 이상해도 맛있어요.
 [naem-sae-neun i-sang-hae-do ma-si-sseo-yo.]
 = Даже если запах странный, это все равно вкусно.
 
 5. 바빠도 한국에 갈 거예요.
 [ba-ppa-do han-gu-ge gal geo-ye-yo.]
 = Даже если я занят, я поеду в Корею

Уровень 3 урок 19

2016-01-15T09:09:29Z

Nemo1991:

Есть несколько разных способов сказать «после чего-л.» на корейском. В этом уроке мы познакомим вас с тремя наиболее распространенными из них. Эти три способа имеют следующую структуру:
 
 '''-(으)ㄴ + 다음에'''
 
 '''-(으)ㄴ + 후에'''
 
 '''-(으)ㄴ + 뒤에'''
 
 Все три конструкции имеют значение «после чего-л.»
 
 Давайте рассмотрим ключевые понятия:
 
 다음 [da-eum] = следующий, следующий раз
 (то есть, 다음 주 = следующая неделя)
 
 후 [hu] = после
 (то есть, 오후 = после полудня)
 
 뒤 [dwi] = сзади, позади
 (то есть, 등 뒤 = за спиной)
 
 Частица -(으)ㄴ обозначает, что действие уже было совершено в прошлом. Мы ставим эту частицу после основы глагола:
 
 '''Основа глагола + -(으)ㄴ + 다음(или 후/뒤)에 = после чего-либо'''
 
 Значение выражения не зависит от того, какую именную конструкцию из этих трех мы выберем, так как все эти три слова взаимозаменяемы и имеют одинаковое значение.
 
 '''Примеры:'''
 
 편지를 받다 [pyeon-ji-reul bat-da] = получить письмо
 편지를 받은 다음에 [pyeon-ji-reul ba-deun da-eu-me] = после получения письма
 
 집에 가다 [ji-be ga-da] = идти домой
 집에 간 뒤에 [ji-be gan dwi-e] = после прихода домой
 
 책을 읽다 [chae-geul ilg-da] = читать книгу
 책을 읽은 후에 [chae-geul il-geun hu-e] = после чтения книги
 
 '''Примеры предложений:'''
 
 1. 영화 본 다음에 우리 커피 마셔요 [yeong-hwa bon da-eu-me u-ri keo-pi ma-syeo-yo.] = После просмотра фильма, давайте выпьем кофе.
 
 2. 점심을 먹은 다음에, 도서관에 갔어요 [ jeom-si-meul meo-geun da-eu-me, do-seo-gwa-ne ga-sseo-yo.] = После обеда я пошел в библиотеку.
 
 3. 이거 한 다음에 뭐 할 거예요? [i-geo han da-eu-me mwo hal geo-ye-yo?] = После того, как вы сделаете это, что собираетесь делать?/Что вы собираетесь делать после этого?
 
 4. 그거요? 이거 한 뒤에 할게요 [geu-geo-yo? i-geo han dwi-e hal-ge-yo.] = Это? Я сделаю это, после того, как закончу вот с этим.
 
 5. 결정한 후에 연락 주세요 [gyeol-jeong-han hu-e yeol-lak ju-se-yo.] = Свяжитесь со мной после того, как примете решение.

Уровень 3 урок 19

2016-01-15T09:02:47Z

Nemo1991:

Уровень 3 урок 19

2016-01-15T09:02:11Z

Nemo1991: Created page with "Есть несколько разных способов сказать «после чего-л.» на корейском. В этом уроке мы познакомим ..."