Korean Wiki Project - User contributions [en]

Уровень 3 урок 2

2012-10-17T16:02:57Z

P5awsome: Created page with "Настало время рассмотреть новые способы составить сложное предложение на корейском языке. К..."

Настало время рассмотреть новые способы составить сложное предложение на корейском языке. 
Конечно, есть много способов составить его, которые варьируются в зависимости от того, что нужно сказать, но в этом уроке мы поговорим о глагольном окончании -고 [-go]. 
----

== -고 [-go] ==
Что же -고 означает? Помните союз 그리고 [geu-ri-go]? 그리고 означает "и", "затем" или "к тому же" в корейском языке, а когда вы используете -고 после основы глагола, глагол приобретает то же значение, что и 그리고. Используя -고 в качестве глагольного окончания, мы можем не начинать новое предложение с 그리고, а создать сложноподчинённое предложение, добавив в него необходимое количество частей и сделав его более полным. 
* 이 책은 재미있어요. 그리고 이 책은 싸요. 
[i chae-geun jae-mi-i-sseo-yo. geu-ri-go i chae-geun ssa-yo.] 
Эта книга интересная. К тому же она дешёвая. 
Поскольку мы говорим об одном и том же субъекте в обоих предложениях, мы можем опустить “이 책은”. 
* 이 책은 재미있어요. 그리고 싸요. 
Эта книга интересная. И дешёвая. 
Но можно сделать предложение ещё короче, сказав: 
* 이 책은 재미있고 싸요. 
[i chae-geun jae-mi-it-go ssa-yo.] 
Эта книга интересная и дешёвая. 
----

=== Построение ===
Глагольная основа + -고 + другой глагол 
Например: 
* 이 책은 재미있고, 싸고, 좋아요. 
[i chae-geun jae-mi-it-go, ssa-go, jo-a-yo.] 
Эта книга интересная, дешёвая и хорошая. 

Когда мы переводим с корейского языка сложное предложение с частицей 고, оно зачастую оказывается простым предложением с однородными членами. Это связано с тем, что корейский язык не располагает прилагательными в прямом смысле этого слова; все прилагательные корейского языка являются глаголами качества. Также важно знать, что для корейцев предложение, обременённое однородными членами, является сложным. (прим. переводчика) 

В корейском языке возможно построение "книга была дешёвой и интересной" или "книга будет дешёвой и интересной", однако в прошедшее или будущее время ставится лишь самый последний глагол в предложении. Это правило справедливо не только для данной конкретной грамматической конструкции, но и для подавляющего большинства других. 

Пример предложения в прошедшем времени: 
* 어제 친구를 만났어요. 
[eo-je chin-gu-reul man-na-sseo-yo.] 
Вчера я встретил друга. 
* 그리고 영화를 봤어요. 
[geu-ri-go yeong-hwa-reul bwa-sseo-yo.] 
И я посмотрел фильм. 

Давайте соединим эти два предложения: 
* 어제 친구를 만났어요. 그리고 영화를 만났어요. 
** 어제 친구를 만났고, 영화를 봤어요. 
[eo-je chin-gu-reul man-nat-go, yeong-hwa-reul bwa-sseo-yo.] 
Вчера я встретил друга и посмотрел фильм. 

Но также можно сказать 어제 친구를 만나고, 영화를 봤어요. Обратите внимание, что часть “만나고” находится в настоящем времени. Такое предложение будет звучать более естественно. 

Пример в будущем времени: 
* 내일 영화를 볼 거예요. 
[nae-il yeong-hwa-reul bol geo-ye-yo.] 
Я посмотрю фильм завтра. 
* 서점에 갈 거예요. 
[seo-jeo-me gal geo-ye-yo.] 
Я пойду в книжный магазин. 
Давайте объединим их: 
** 내일 영화를 볼 거예요. 그리고 서점에 갈 거예요. 
** 내일 영화를 볼 거고, 서점에 갈 거예요. 
[nae-il yeong-hwa-reul bol geo-go, seo-jeo-me gal geo-ye-yo.] 
Я посмотрю фильм и схожу в книжный магазин. 

Но также можно просто сказать 내일 영화를 보고, 서점에 갈 거예요. 
Помните? 
그리고 (или -고) обладает не только значением "и", но и значением "затем"? Таким образом, составляя предложение с -고, мы можем говорить о вещах, происходящим в определённой последовательности. 
Например: 
* 내일은 친구 만나고, 서점에 갈 거예요. 
[nae-i-reun chin-gu man-na-go, seo-jeo-me gal geo-ye-yo.] 
Завтра я собираюсь встретиться с другом и сходить в магазин. 
* 책 읽고, 공부하고, 운동했어요. 
[chaek il-go, gong-bu-ha-go, un-dong-hae-sseo-yo.] 
Я читал книгу, занимался и сделал несколько физических упражнений. 
* 9월에는 한국에 가고, 10월에는 일본에 갈 거예요. 
[gu-wo-re-neun han-gu-ge ga-go, si-wo-re-neun il-bo-ne gal geo-ye-yo.] 
В сентябре я поеду в Корею, а в октябре - в Японию. 
* 커피 마시고, 도너츠 먹고, 케익 먹고, 우유 마셨어요. 배 불러요. 
[keo-pi ma-si-go, do-neo-cheu meok-go, ke-ik meok-go, u-yu ma-syeo-sseo-yo. bae bul-leo-yo.] 
Я выпил кофе, съел пончик, съел пирожное и выпил молока. Я наелся. 

[[User:P5awsome|P5awsome]] ([[User talk:P5awsome|talk]]) 09:02, 17 October 2012 (PDT)

Уровень 3 урок 1

2012-10-17T14:49:01Z

P5awsome: /* Примеры предложений */

Добро пожаловать на третий уровень и поздравляем с успешным завершением первых двух! В третьем уровне мы будем рассматривать уже пройденные ранее слова, выражения и грамматику. 
Сегодня, в этом уроке мы рассмотрим слово, очень часто употребляющееся в повседневной речи не только в своём изначальном значении, но и в его разговорном варианте. 

=== Слишком, очень. ===
----
'''- 너무 [neo-mu]''' 
Литературным вариантом перевода (базовым значением) 너무 является "(слишком) много".

Например: 
너무 커요. [neo-mu keo-yo] 
= Слишком большой. 
너무 비싸요. [neo-mu bi-ssa-yo] 
= Слишком дорогой. 
너무 빨라요. [neo-mu ppal-la-yo] 
= Слишком быстрый. 

----
Разговорное значение: 
'''- 너무 = очень; достаточно''' (иногда в разговорном языке используется сокращение 넘) 

В разговорном корейском 너무 может иметь значения "очень", "достаточно" или "действительно". 

Например: 
너무 맛있어요. [neo-mu ma-si-sseo-yo] 
= Это правда вкусно; Это очень вкусно. 
너무 좋아요. [neo-mu jo-a-yo] 
= Это действительно хорошо. 
= Я очень рад(а) этому. 
너무 잘 했어요. [neo-mu jal dwae-sseo-yo.] 
= Хорошо сделано. 
= Ты хорошо поработал. 
----
==== Примеры предложений ====
1. 저 사람 너무 멋있어요! [jeo sa-ram neo-mu meo-si-sseo-yo.] 
= Этот человек действительно красив. 
2. 이거 너무 좋아요. [i-geo neo-mu jo-a-yo.] 
= Мне очень нравится это. 
3. 여기 너무 시끄러워요. [yeo-gi neo-mu si-kkeu-reo-wo-yo.] 
= Здесь слишком шумно; Здесь действительно шумно. 
4. 너무 좋아요. 그런데 너무 비싸요. [neo-mu jo-a-yo. geu-reon-de neo-mu bi-ssa-yo.] 
= (Мне) Очень нравится (это). Но (оно) очень дорогое. 

Слово '''너무''' раньше использовалось в негативном смысле (напр. в значении "слишком"), но постепенно стало использоваться и в положительном смысле. 
너무 더워요. [neo-mu deo-wo-yo.] = Слишком жарко. / Очень жарко. 
너무 졸려요. [neo-mu jol-lyeo-yo.] = Я слишком сонный. / Я очень сонный. 
너무 바빠요. [neo-mu ba-ppa-yo.] = Я слишком занят. / Я очень занят. 

'''너무''' обычно используется с глаголами качества, но также может использоваться и с глаголами действия. 
Например: 
너무 보고 싶어요. [neo-mu bo-go si-peo-yo.] = Я очень сильно скучаю по кому-либо. 

[[User:P5awsome|P5awsome]] ([[User talk:P5awsome|talk]]) 07:43, 17 October 2012 (PDT)

Уровень 3 урок 1

2012-10-17T14:43:54Z

P5awsome: /* Уровень 3 урок 1 */

Добро пожаловать на третий уровень и поздравляем с успешным завершением первых двух! В третьем уровне мы будем рассматривать уже пройденные ранее слова, выражения и грамматику. 
Сегодня, в этом уроке мы рассмотрим слово, очень часто употребляющееся в повседневной речи не только в своём изначальном значении, но и в его разговорном варианте. 

=== Слишком, очень. ===
----
'''- 너무 [neo-mu]''' 
Литературным вариантом перевода (базовым значением) 너무 является "(слишком) много".

Например: 
너무 커요. [neo-mu keo-yo] 
= Слишком большой. 
너무 비싸요. [neo-mu bi-ssa-yo] 
= Слишком дорогой. 
너무 빨라요. [neo-mu ppal-la-yo] 
= Слишком быстрый. 

----
Разговорное значение: 
'''- 너무 = очень; достаточно''' (иногда в разговорном языке используется сокращение 넘) 

В разговорном корейском 너무 может иметь значения "очень", "достаточно" или "действительно". 

Например: 
너무 맛있어요. [neo-mu ma-si-sseo-yo] 
= Это правда вкусно; Это очень вкусно. 
너무 좋아요. [neo-mu jo-a-yo] 
= Это действительно хорошо. 
= Я очень рад(а) этому. 
너무 잘 했어요. [neo-mu jal dwae-sseo-yo.] 
= Хорошо сделано. 
= Ты хорошо поработал. 
----
==== Примеры предложений ====
1. 저 사람 너무 멋있어요! [jeo sa-ram neo-mu meo-si-sseo-yo.] 
= Этот человек действительно красив. 
2. 이거 너무 좋아요. [i-geo neo-mu jo-a-yo.] 
= Мне очень нравится это. 
3. 여기 너무 시끄러워요. [yeo-gi neo-mu si-kkeu-reo-wo-yo.] 
= Здесь слишком шумно; Здесь действительно шумно. 
4. 너무 좋아요. 그런데 너무 비싸요. [neo-mu jo-a-yo. geu-reon-de neo-mu bi-ssa-yo.] 
= (Мне) Очень нравится (это). Но (оно) очень дорогое. 

Слово '''너무''' раньше использовалось в негативном смысле (напр. в значении "слишком"), но постепенно стало использоваться и в положительном смысле. Сейчас многие люди используют его в обоих смыслах. 
너무 더워요. [neo-mu deo-wo-yo.] = Слишком жарко. / Очень жарко. 
너무 졸려요. [neo-mu jol-lyeo-yo.] = Я слишком сонный. / Я очень сонный. 
너무 바빠요. [neo-mu ba-ppa-yo.] = Я слишком занят. / Я очень занят. 

'''너무''' обычно используется с глаголами качества, но также может использоваться и с глаголами действия. 
Например: 
너무 보고 싶어요. [neo-mu bo-go si-peo-yo.] = Я очень сильно скучаю по кому-либо. 

[[User:P5awsome|P5awsome]] ([[User talk:P5awsome|talk]]) 07:43, 17 October 2012 (PDT)

Уровень 3 урок 1

2012-10-17T14:43:19Z

P5awsome: Created page with "== Уровень 3 урок 1 == Добро пожаловать на третий уровень и поздравляем с успешным завершением пер..."

== Уровень 3 урок 1 ==

Добро пожаловать на третий уровень и поздравляем с успешным завершением первых двух! В третьем уровне мы будем рассматривать уже пройденные ранее слова, выражения и грамматику. 
Сегодня, в этом уроке мы рассмотрим слово, очень часто употребляющееся в повседневной речи не только в своём изначальном значении, но и в его разговорном варианте. 

=== Слишком, очень. ===
----
'''- 너무 [neo-mu]''' 
Литературным вариантом перевода (базовым значением) 너무 является "(слишком) много".

Например: 
너무 커요. [neo-mu keo-yo] 
= Слишком большой. 
너무 비싸요. [neo-mu bi-ssa-yo] 
= Слишком дорогой. 
너무 빨라요. [neo-mu ppal-la-yo] 
= Слишком быстрый. 

----
Разговорное значение: 
'''- 너무 = очень; достаточно''' (иногда в разговорном языке используется сокращение 넘) 

В разговорном корейском 너무 может иметь значения "очень", "достаточно" или "действительно". 

Например: 
너무 맛있어요. [neo-mu ma-si-sseo-yo] 
= Это правда вкусно; Это очень вкусно. 
너무 좋아요. [neo-mu jo-a-yo] 
= Это действительно хорошо. 
= Я очень рад(а) этому. 
너무 잘 했어요. [neo-mu jal dwae-sseo-yo.] 
= Хорошо сделано. 
= Ты хорошо поработал. 
----
==== Примеры предложений ====
1. 저 사람 너무 멋있어요! [jeo sa-ram neo-mu meo-si-sseo-yo.] 
= Этот человек действительно красив. 
2. 이거 너무 좋아요. [i-geo neo-mu jo-a-yo.] 
= Мне очень нравится это. 
3. 여기 너무 시끄러워요. [yeo-gi neo-mu si-kkeu-reo-wo-yo.] 
= Здесь слишком шумно; Здесь действительно шумно. 
4. 너무 좋아요. 그런데 너무 비싸요. [neo-mu jo-a-yo. geu-reon-de neo-mu bi-ssa-yo.] 
= (Мне) Очень нравится (это). Но (оно) очень дорогое. 

Слово '''너무''' раньше использовалось в негативном смысле (напр. в значении "слишком"), но постепенно стало использоваться и в положительном смысле. Сейчас многие люди используют его в обоих смыслах. 
너무 더워요. [neo-mu deo-wo-yo.] = Слишком жарко. / Очень жарко. 
너무 졸려요. [neo-mu jol-lyeo-yo.] = Я слишком сонный. / Я очень сонный. 
너무 바빠요. [neo-mu ba-ppa-yo.] = Я слишком занят. / Я очень занят. 

'''너무''' обычно используется с глаголами качества, но также может использоваться и с глаголами действия. 
Например: 
너무 보고 싶어요. [neo-mu bo-go si-peo-yo.] = Я очень сильно скучаю по кому-либо. 

[[User:P5awsome|P5awsome]] ([[User talk:P5awsome|talk]]) 07:43, 17 October 2012 (PDT)