Korean Wiki Project - User contributions [en]

TTMIK livello 2 lezione 22

2013-02-06T12:08:53Z

Sadtorsoissad:

Dopo aver iniziato ad imparare il Coreano, una delle espressioni che si può aver incontrato spesso è il verbo 좋다 [jo-ta], che vuol dire "essere buono" ma può anche significare "piacere". 
 
'''Esempi:''' 
한국어 좋아요. [han-gu-geo jo-a-yo.]
= Mi piace il Coreano.
 
이거 좋아요. [i-geo jo-a-yo.]
= Mi piace questo.
 
동방신기 좋아요. [dong-bang-sin-gi jo-a-yo.]
= Mi piacciono DBSK.
 
Anche se il verbo 좋다 negli esempi precedenti è usato come il verbo "piacere", originalmente vuol dire "essere buono". Quindi di norma, i sostantivi (한국어, 이거, 동방신기) sono i soggetti delle frasi.
 
Perciò i marcatori che si trovano dopo i sostantivi NON identificano l'oggetto della frase, ma bensì il soggetto.
 
한국어 좋아요. 
--> 한국어를 좋아요. ( x ) 
--> 한국어가 좋아요. ( o ) 
 
Quindi con questa frase si sta dicendo, letteralmente, che il Coreano è piacevole, divertente e bello PER SE.
 
'''La differenza tra 좋다 e 좋아하다''' 
Quindi se si vuole esprimere più precisamente che ci piace qualcosa, si può usare il verbo 좋아하다 che può essere tradotto come "piacere" o "essere appassionato di". 좋다 e 좋아하다 sono simili, ma siccome 좋다 significa "essere buono", il sostantivo a cui si riferisce è il soggetto della frase, e per 좋아하다, il sostantivo a cui si riferisce è l'oggetto.
 
Se si omettono i marcatori, allora non si nota la differenza.
 
1) 동방신기 좋아요. 
2) 동방신기 좋아해요.
 
Entrambe le frasi hanno lo stesso significato. Ma se si vuole specificare cosa è buono e a chi piace cosa, bisognerà aggiungere i marcatori.
 
3) 동방신기가 좋아요. 
4) 동방신기를 좋아요.
 
La frase numero 3 significa che ti piacciono i DBSK. La frase numero 4 è scorretta perchè 좋다 non è un verbo che può avere un oggetto.
 
5) 동방신기를 좋아해요. 
6) 동방신기가 좋아해요.
 
La frase numero 5 significa che a te (o qualcun altro) piacciono i DBSK. E (IMPORTANTE!) la frase numero 6 indica che ai DBSK piace qualcosa o qualcuno. Il soggetto della frase sono i DBSK, quindi bisogna aggiungere cosa è che piace ai DBSK.
 
'''Verbi descrittivi + ~하다'''
 
Costruzione:
 
Verbo + -아/어/여 + -하다
 
Come nel caso di 좋다 e 좋아하다, ci sono molte coppie di parole che possono sembrare simili inizialmente ma hanno usi differenti.
 
'''Altri esempi:'''
 
1) 싫다 [sil-ta] = Essere spiacevole, essere indesiderabile 
싫어하다 [si-reo-ha-da] = odiare, non piacere
 
2) 예쁘다 [ye-ppeu-da] = essere carino, grazioso 
예뻐하다 [ye-ppeo-ha-da] = considerare qualcuno carino e trattarlo in tal modo
 
3) 슬프다 [seul-peu-da] = essere triste 
슬퍼하다 [seul-peo-ha-da] = sentirsi triste e quindi esprimere tale emozione
 
'''Frasi semplici'''
 
1. 저는 우유를 좋아해요. [ jeo-neun u-yu-reul jo-a-hae-yo.] 
= Mi piace il latte.
 
2. 우유가 좋아요? 주스가 좋아요? [u-yu-ga jo-a-yo? ju-seu-ga jo-a-yo?] 
= Ti piace il latte? O ti piace il succo?
 
3. 뭐가 제일 좋아요? [mwo-ga je-il jo-a-yo?] 
= Qual è il tuo preferito?
 
4. 뭐를 제일 좋아해요? [mwo-reul je-il jo-a-hae-yo?] 
= Cosa ti piace di più?
 
5. 저 좋아하세요? [ jeo jo-a-ha-se-yo?] 
= Ti piaccio? Sei innamorato di me?

[[Category:TTMIK level 2]]

TTMIK livello 2 lezione 22

2013-02-06T12:07:32Z

Sadtorsoissad:

Dopo aver iniziato ad imparare il Coreano, una delle espressioni che si può aver incontrato spesso è il verbo 좋다 [jo-ta], che vuol dire "essere buono" ma può anche significare "piacere". 
 
'''Esempi:''' 
한국어 좋아요. [han-gu-geo jo-a-yo.]
= Mi piace il Coreano.
 
이거 좋아요. [i-geo jo-a-yo.]
= Mi piace questo.
 
동방신기 좋아요. [dong-bang-sin-gi jo-a-yo.]
= Mi piacciono DBSK.
 
Anche se il verbo 좋다 negli esempi precedenti è usato come il verbo "piacere", originalmente vuol dire "essere buono". Quindi di norma, i sostantivi (한국어, 이거, 동방신기) sono i soggetti delle frasi.
 
Perciò i marcatori che si trovano dopo i sostantivi NON identificano l'oggetto della frase, ma bensì il soggetto.
 
한국어 좋아요. 
--> 한국어를 좋아요. ( x ) 
--> 한국어가 좋아요. ( o ) 
 
Quindi con questa frase si sta dicendo, letteralmente, che il Coreano è piacevole, divertente e bello PER SE.
 
'''La differenza tra 좋다 e 좋아하다''' 
Quindi se si vuole esprimere più precisamente che ci piace qualcosa, si può usare il verbo 좋아하다 che può essere tradotto come "piacere" o "essere appassionato di". 좋다 e 좋아하다 sono simili, ma siccome 좋다 significa "essere buono", il sostantivo a cui si riferisce è il soggetto della frase, e per 좋아하다, il sostantivo a cui si riferisce è l'oggetto.
 
Se si omettono i marcatori, allora non si nota la differenza.
 
1) 동방신기 좋아요. 
2) 동방신기 좋아해요.
 
Entrambe le frasi hanno lo stesso significato. Ma se si vuole specificare cosa è buono e a chi piace cosa, bisognerà aggiungere i marcatori.
 
3) 동방신기가 좋아요. 
4) 동방신기를 좋아요.
 
La frase numero 3 significa che ti piacciono i DBSK. La frase numero 4 è scorretta perchè 좋다 non è un verbo che può avere un oggetto.
 
5) 동방신기를 좋아해요. 
6) 동방신기가 좋아해요.
 
La frase numero 5 significa che a te (o qualcun altro) piacciono i DBSK. E (IMPORTANTE!) la frase numero 6 indica che ai DBSK piace qualcosa o qualcuno. Il soggetto della frase sono i DBSK, quindi bisogna aggiungere cosa è che piace ai DBSK.
 
'''Verbi descrittivi + ~하다'''
 
Costruzione:
 
Verbo + -아/어/여 + -하다
 
Nel caso di 좋다 e 좋아하다, ci sono molte parole che possono sembrare simili inizialmente ma hanno usi differenti.
 
'''Altri esempi:'''
 
1) 싫다 [sil-ta] = Essere spiacevole, essere indesiderabile 
싫어하다 [si-reo-ha-da] = odiare, non piacere
 
2) 예쁘다 [ye-ppeu-da] = essere carino, grazioso 
예뻐하다 [ye-ppeo-ha-da] = considerare qualcuno carino e trattarlo in tal modo
 
3) 슬프다 [seul-peu-da] = essere triste 
슬퍼하다 [seul-peo-ha-da] = sentirsi triste e quindi esprimere tale emozione
 
'''Frasi semplici'''
 
1. 저는 우유를 좋아해요. [ jeo-neun u-yu-reul jo-a-hae-yo.] 
= Mi piace il latte.
 
2. 우유가 좋아요? 주스가 좋아요? [u-yu-ga jo-a-yo? ju-seu-ga jo-a-yo?] 
= Ti piace il latte? O ti piace il succo?
 
3. 뭐가 제일 좋아요? [mwo-ga je-il jo-a-yo?] 
= Qual è il tuo preferito?
 
4. 뭐를 제일 좋아해요? [mwo-reul je-il jo-a-hae-yo?] 
= Cosa ti piace di più?
 
5. 저 좋아하세요? [ jeo jo-a-ha-se-yo?] 
= Ti piaccio? Sei innamorato di me?

[[Category:TTMIK level 2]]

TTMIK livello 2 lezione 22

2013-02-06T11:43:16Z

Sadtorsoissad:

Dopo aver iniziato ad imparare il Coreano, una delle espressioni che si può aver incontrato spesso è il verbo 좋다 [jo-ta], che vuol dire "essere buono" ma può anche significare "piacere". 
 
'''Esempi:''' 
한국어 좋아요. [han-gu-geo jo-a-yo.]
= Mi piace il Coreano.
 
이거 좋아요. [i-geo jo-a-yo.]
= Mi piace questo.
 
동방신기 좋아요. [dong-bang-sin-gi jo-a-yo.]
= Mi piacciono DBSK.
 
Anche se il verbo 좋다 negli esempi precedenti è usato come il verbo "piacere", originalmente vuol dire "essere buono". Quindi di norma, i sostantivi (한국어, 이거, 동방신기) sono i soggetti delle frasi.
 
Perciò i marcatori che si trovano dopo i sostantivi NON identificano l'oggetto della frase, ma bensì il soggetto.
 
한국어 좋아요. 
--> 한국어를 좋아요. ( x ) 
--> 한국어가 좋아요. ( o ) 
 
Quindi con questa frase si sta dicendo, letteralmente, che il Coreano è piacevole, divertente e bello PER SE.
 
'''La differenza tra 좋다 e 좋아하다''' 
Quindi se si vuole esprimere più precisamente che si piace qualcosa, si può usare il verbo 좋아하다 che può essere tradotto come "piacere" o "essere appassionato di". 좋다 e 좋아하다 sono simili, ma siccome 좋다 significa "essere buono", il sostantivo a cui si riferisce è il soggetto della frase, e per 좋아하다, il sostantivo a cui si riferisce è l'oggetto.
 
Se si omettono i marcatori, allora non si nota la differenza.
 
1) 동방신기 좋아요. 
2) 동방신기 좋아해요.
 
Entrambe le frasi hanno lo stesso significato. Ma se si vuole specificare cosa è buono e a chi piace cosa, bisognerà aggiungere i marcatori.
 
3) 동방신기가 좋아요. 
4) 동방신기를 좋아요.
 
La frase numero 3 significa che ti piacciono i DBSK. La frase numero 4 è scorretta perchè 좋다 non è un verbo che può avere un oggetto.
 
5) 동방신기를 좋아해요. 
6) 동방신기가 좋아해요.
 
La frase numero 5 significa che a te (o qualcun altro) piacciono i DBSK. E (IMPORTANTE!) la frase numero 6 indica che ai DBSK piace qualcosa o qualcuno. Il soggetto della frase sono i DBSK, quindi bisogna aggiungere cosa è che piace ai DBSK.
 
'''Verbi descrittivi + ~하다'''
 
Costruzione:
 
Verbo + -아/어/여 + -하다
 
Nel caso di 좋다 e 좋아하다, ci sono molte parole che possono sembrare simili inizialmente ma hanno usi differenti.
 
'''Altri esempi:'''
 
1) 싫다 [sil-ta] = Essere spiacevole, essere indesiderabile 
싫어하다 [si-reo-ha-da] = odiare, non piacere
 
2) 예쁘다 [ye-ppeu-da] = essere carino, grazioso 
예뻐하다 [ye-ppeo-ha-da] = considerare qualcuno carino e trattarlo in tal modo
 
3) 슬프다 [seul-peu-da] = essere triste 
슬퍼하다 [seul-peo-ha-da] = sentirsi triste e quindi esprimere tale emozione
 
'''Frasi semplici'''
 
1. 저는 우유를 좋아해요. [ jeo-neun u-yu-reul jo-a-hae-yo.] 
= Mi piace il latte.
 
2. 우유가 좋아요? 주스가 좋아요? [u-yu-ga jo-a-yo? ju-seu-ga jo-a-yo?] 
= Ti piace il latte? O ti piace il succo?
 
3. 뭐가 제일 좋아요? [mwo-ga je-il jo-a-yo?] 
= Qual è il tuo preferito?
 
4. 뭐를 제일 좋아해요? [mwo-reul je-il jo-a-hae-yo?] 
= Cosa ti piace di più?
 
5. 저 좋아하세요? [ jeo jo-a-ha-se-yo?] 
= Ti piaccio? Sei innamorato di me?

[[Category:TTMIK level 2]]

TTMIK livello 2 lezione 22

2013-02-06T11:37:01Z

Sadtorsoissad:

Dopo aver iniziato ad imparare il Coreano, una delle espressioni che si può aver incontrato spesso è il verbo 좋다 [jo-ta], che vuol dire "essere buono" ma può anche significare "piacere". 
 
Esempi: 
한국어 좋아요. [han-gu-geo jo-a-yo.]
= Mi piace il Coreano.
 
이거 좋아요. [i-geo jo-a-yo.]
= Mi piace questo.
 
동방신기 좋아요. [dong-bang-sin-gi jo-a-yo.]
= Mi piacciono DBSK.
 
Anche se il verbo 좋다 negli esempi precedenti è usato come il verbo "piacere", originalmente vuol dire "essere buono". Quindi di norma, i sostantivi (한국어, 이거, 동방신기) sono i soggetti delle frasi.
 
Perciò i marcatori che si trovano dopo i sostantivi NON identificano l'oggetto della frase, ma bensì il soggetto.
 
한국어 좋아요. 
--> 한국어를 좋아요. ( x ) 
--> 한국어가 좋아요. ( o ) 
 
Quindi con questa frase si sta dicendo, letteralmente, che il Coreano è piacevole, divertente e bello PER SE.
 
'''La differenza tra 좋다 e 좋아하다''' 
Quindi se si vuole esprimere più precisamente che si piace qualcosa, si può usare il verbo 좋아하다 che può essere tradotto come "piacere" o "essere appassionato di". 좋다 e 좋아하다 sono simili, ma siccome 좋다 significa "essere buono", il sostantivo a cui si riferisce è il soggetto della frase, e per 좋아하다, il sostantivo a cui si riferisce è l'oggetto.
 
Se si omettono i marcatori, allora non si nota la differenza.
 
1) 동방신기 좋아요. 
2) 동방신기 좋아해요.
 
Entrambe le frasi hanno lo stesso significato. Ma se si vuole specificare cosa è buono e a chi piace cosa, bisognerà aggiungere i marcatori.
 
3) 동방신기가 좋아요. 
4) 동방신기를 좋아요.
 
La frase numero 3 significa che ti piacciono i DBSK. La frase numero 4 è scorretta perchè 좋다 non è un verbo che può avere un oggetto.
 
5) 동방신기를 좋아해요. 
6) 동방신기가 좋아해요.
 
La frase numero 5 significa che a te (o qualcun altro) piacciono i DBSK. E (IMPORTANTE!) la frase numero 6 indica che ai DBSK piace qualcosa o qualcuno. Il soggetto della frase sono i DBSK, quindi bisogna aggiungere cosa è che piace ai DBSK.
 
'''Verbi descrittivi + ~하다'''
 
Costruzione:
 
Verbo + -아/어/여 + -하다
 
Nel caso di 좋다 e 좋아하다, ci sono molte parole che possono sembrare simili inizialmente ma hanno usi differenti.
 
'''Altri esempi:'''
 
1) 싫다 [sil-ta] = Essere spiacevole, essere indesiderabile 
싫어하다 [si-reo-ha-da] = odiare, non piacere
 
2) 예쁘다 [ye-ppeu-da] = essere carino, grazioso 
예뻐하다 [ye-ppeo-ha-da] = considerare qualcuno carino e trattarlo in tal modo
 
3) 슬프다 [seul-peu-da] = essere triste 
슬퍼하다 [seul-peo-ha-da] = sentirsi triste e quindi esprimere tale emozione
 
'''Frasi semplici'''
 
1. 저는 우유를 좋아해요. [ jeo-neun u-yu-reul jo-a-hae-yo.] 
= Mi piace il latte.
 
2. 우유가 좋아요? 주스가 좋아요? [u-yu-ga jo-a-yo? ju-seu-ga jo-a-yo?] 
= Ti piace il latte? O ti piace il succo?
 
3. 뭐가 제일 좋아요? [mwo-ga je-il jo-a-yo?] 
= Qual è il tuo preferito?
 
4. 뭐를 제일 좋아해요? [mwo-reul je-il jo-a-hae-yo?] 
= Cosa ti piace di più?
 
5. 저 좋아하세요? [ jeo jo-a-ha-se-yo?] 
= Ti piaccio? Sei innamorato di me?

[[Category:TTMIK level 2]]

TTMIK livello 2 lezione 22

2013-02-06T11:30:37Z

Sadtorsoissad:

Dopo aver iniziato ad imparare il Coreano, una delle espressioni che si può aver incontrato spesso è il verbo 좋다 [jo-ta], che vuol dire "essere buono" ma può anche significare "piacere". 
 
Esempi: 
한국어 좋아요. [han-gu-geo jo-a-yo.]
= Mi piace il Coreano.
 
이거 좋아요. [i-geo jo-a-yo.]
= Mi piace questo.
 
동방신기 좋아요. [dong-bang-sin-gi jo-a-yo.]
= Mi piacciono DBSK.
 
Anche se il verbo 좋다 negli esempi precedenti è usato come il verbo "piacere", originalmente vuol dire "essere buono". Quindi di norma, i sostantivi (한국어, 이거, 동방신기) sono i soggetti delle frasi.
 
Perciò i marcatori che si trovano dopo i sostantivi NON sono particelle che indicano l'oggetto ma il soggetto della frase.
 
한국어 좋아요.
--> 한국어를 좋아요. ( x )
--> 한국어가 좋아요. ( o )
 
Quindi con questa frase si sta dicendo, letteralmente, che il Coreano è piacevole, divertente e bello PER SE.
 
'''La differenza tra 좋다 e 좋아하다''' 
Quindi se si vuole esprimere più precisamente che si piace qualcosa, si può usare il verbo 좋아하다 che può essere tradotto come "piacere" o "essere appassionato di". 좋다 e 좋아하다 sono simili, ma siccome 좋다 significa "essere buono", il sostantivo a cui si riferisce è il soggetto della frase, e per 좋아하다, il sostantivo a cui si riferisce è l'oggetto.
 
Se si omettono i marcatori, allora non si nota la differenza.
 
1) 동방신기 좋아요.
2) 동방신기 좋아해요.
 
Entrambe le frasi hanno lo stesso significato. Ma se si vuole specificare cosa è buono e a chi piace cosa, bisognerà aggiungere i marcatori.
 
3) 동방신기가 좋아요.
4) 동방신기를 좋아요.
 
La frase numero 3 significa che ti piacciono i DBSK. La frase numero 4 è scorretta perchè 좋다 non è un verbo che può avere un oggetto.
 
5) 동방신기를 좋아해요.
6) 동방신기가 좋아해요.
 
La frase numero 5 significa che a te (o qualcun altro) piacciono i DBSK. E (IMPORTANTE!) la frase numero 6 indica che ai DBSK piace qualcosa o qualcuno. Il soggetto della frase sono i DBSK, quindi bisogna aggiungere cosa è che piace ai DBSK.
 
Verbi descrittivi + ~하다
 
Costruzione:
 
Verbo + -아/어/여 + -하다
 
Nel caso di 좋다 e 좋아하다, ci sono molte parole che possono sembrare simili inizialmente ma hanno usi differenti.
 
Altri esempi:
 
1) 싫다 [sil-ta] = Essere spiacevole, essere indesiderabile
싫어하다 [si-reo-ha-da] = odiare, non piacere
 
2) 예쁘다 [ye-ppeu-da] = essere carino, grazioso
예뻐하다 [ye-ppeo-ha-da] = considerare qualcuno carino e trattarlo in tal modo
 
3) 슬프다 [seul-peu-da] = essere triste
슬퍼하다 [seul-peo-ha-da] = sentirsi triste e quindi esprimere tale emozione
 
Frasi semplici
 
1. 저는 우유를 좋아해요. [ jeo-neun u-yu-reul jo-a-hae-yo.]
= Mi piace il latte.
 
2. 우유가 좋아요? 주스가 좋아요? [u-yu-ga jo-a-yo? ju-seu-ga jo-a-yo?]
= Ti piace il latte? O ti piace il succo?
 
3. 뭐가 제일 좋아요? [mwo-ga je-il jo-a-yo?]
= Qual è il tuo preferito?
 
4. 뭐를 제일 좋아해요? [mwo-reul je-il jo-a-hae-yo?]
= Cosa ti piace di più?
 
5. 저 좋아하세요? [ jeo jo-a-ha-se-yo?]
= Ti piaccio? Sei innamorato di me?

TTMIK livello 2 lezione 22

2013-02-06T11:26:34Z

Sadtorsoissad: Created page with "Dopo aver iniziato ad imparare il Coreano, una delle espressioni che si può aver incontrato spesso è il verbo 좋다 [jo-ta], che vuol dire "essere buono" ma può anche sign..."

Dopo aver iniziato ad imparare il Coreano, una delle espressioni che si può aver incontrato spesso è il verbo 좋다 [jo-ta], che vuol dire "essere buono" ma può anche significare "piacere".

Esempi:
한국어 좋아요. [han-gu-geo jo-a-yo.]
= Mi piace il Coreano.

이거 좋아요. [i-geo jo-a-yo.]
= Mi piace questo.

동방신기 좋아요. [dong-bang-sin-gi jo-a-yo.]
= Mi piacciono DBSK.

Anche se il verbo 좋다 negli esempi precedenti è usato come il verbo "piacere", originalmente vuol dire "essere buono". Quindi di norma, i sostantivi (한국어, 이거, 동방신기) sono i soggetti delle frasi.

Perciò i marcatori che si trovano dopo i sostantivi NON sono particelle che indicano l'oggetto ma il soggetto della frase.

한국어 좋아요.
--> 한국어를 좋아요. ( x )
--> 한국어가 좋아요. ( o )

Quindi con questa frase si sta dicendo, letteralmente, che il Coreano è piacevole, divertente e bello PER SE.

La differenza tra 좋다 e 좋아하다
Quindi se si vuole esprimere più precisamente che si piace qualcosa, si può usare il verbo 좋아하다 che può essere tradotto come "piacere" o "essere appassionato di". 좋다 e 좋아하다 sono simili, ma siccome 좋다 significa "essere buono", il sostantivo a cui si riferisce è il soggetto della frase, e per 좋아하다, il sostantivo a cui si riferisce è l'oggetto.

Se si omettono i marcatori, allora non si nota la differenza.

1) 동방신기 좋아요.
2) 동방신기 좋아해요.

Entrambe le frasi hanno lo stesso significato. Ma se si vuole specificare cosa è buono e a chi piace cosa, bisognerà aggiungere i marcatori.

3) 동방신기가 좋아요.
4) 동방신기를 좋아요.

La frase numero 3 significa che ti piacciono i DBSK. La frase numero 4 è scorretta perchè 좋다 non è un verbo che può avere un oggetto.

5) 동방신기를 좋아해요.
6) 동방신기가 좋아해요.

La frase numero 5 significa che a te (o qualcun altro) piacciono i DBSK. E (IMPORTANTE!) la frase numero 6 indica che ai DBSK piace qualcosa o qualcuno. Il soggetto della frase sono i DBSK, quindi bisogna aggiungere cosa è che piace ai DBSK.

Verbi descrittivi + ~하다

Costruzione:

Verbo + -아/어/여 + -하다

Nel caso di 좋다 e 좋아하다, ci sono molte parole che possono sembrare simili inizialmente ma hanno usi differenti.

Altri esempi:

1) 싫다 [sil-ta] = Essere spiacevole, essere indesiderabile
싫어하다 [si-reo-ha-da] = odiare, non piacere

2) 예쁘다 [ye-ppeu-da] = essere carino, grazioso
예뻐하다 [ye-ppeo-ha-da] = considerare qualcuno carino e trattarlo in tal modo

3) 슬프다 [seul-peu-da] = essere triste
슬퍼하다 [seul-peo-ha-da] = sentirsi triste e quindi esprimere tale emozione

Frasi semplici

1. 저는 우유를 좋아해요. [ jeo-neun u-yu-reul jo-a-hae-yo.]
= Mi piace il latte.

2. 우유가 좋아요? 주스가 좋아요? [u-yu-ga jo-a-yo? ju-seu-ga jo-a-yo?]
= Ti piace il latte? O ti piace il succo?

3. 뭐가 제일 좋아요? [mwo-ga je-il jo-a-yo?]
= Qual è il tuo preferito?

4. 뭐를 제일 좋아해요? [mwo-reul je-il jo-a-hae-yo?]
= Cosa ti piace di più?

5. 저 좋아하세요? [ jeo jo-a-ha-se-yo?]
= Ti piaccio? Sei innamorato di me?

TTMIK livello 2 lezione 21

2013-02-06T10:19:24Z

Sadtorsoissad:

Dopo aver consultato questa lezione, sarete in grado di paragonare due cose o persone ed esprimere, in coreano, che qualcosa o qualcuno é meglio di un'altro/a. 
 
Come esprimere "<big>più</big>" in coreano : 
In coreano, la parola "più" si dice 더 [deo]. In coreano, come in italiano, la parola 더 precede le parole alla quale é associata. 
 
Esempio : 
빠르다 = essere rapido 
<big>더</big> 빠르다 = essere <big>più</big> rapido 
 
비싸다 = essere caro 
<big>더</big> 비싸다 = essere <big>più</big> caro 
 
예뻐요. = Tu/quella/lei sei/é carino(a). 
<big>더</big> 예뻐요. = Tu/quella/lei sei/é <big>più</big> carino(a). 
 
Come esprimere "<big>di/che</big>" in coreano : 
La parola per dire "di/che" o "per rapporto a" é 보다 [bo-da]. 
La struttura di base in sé non é complicata, il fatto é che l'ordine delle parole nella frase differisce completamente dall' italiano. Compariamo i due: 
 
Italiano: un' anguria é più grossa di/che una mela. 
Coreano : 수박은 사과보다 더 커요. [su-ba-geun sa-gwa-bo-da keo-yo.] 

<nowiki>**</nowiki> Nella frase in italiano, la parola "di/che" é posta PRIMA di "mela". In coreano invece, la parola -보다 [bo-da] (che é l'equivalente di "di/che") é posta DOPO 사과 [sa-gwa], che significa "mela". 
 
Costruzione della frase : 
che A = A보다 
più (verbo/aggettivo/avvebio) di/che A = A보다 더 (verbo/aggettivo/avvebio) 
 
Esempio 
1) 
essere grande = 크다 [keu-da] 
essere più grande = 더 크다 [deo keu-da] 
E' più grande= 더 커요. [deo keo-yo.] 
E' più grande di quello. 이거보다 더 커요. [i-geo-bo-da deo keo-yo.] 
 
2) 
essere gentile (con le persone) = 착하다 [cha-ka-da] 
essere più gentile = 더 착하다 [deo cha-ka-da] 
현우 é più gentile. = 현우 씨는 더 착해요. 
현우 é più gentile di 경은. = 현우 씨는 경은 씨보다 더 착해요. 
 

<nowiki>**</nowiki> 더 [deo]non é sempre necessario nelle frasi in coreano. In italiano, la frase "Lei é occupata di/che me." non ha senso, mentre in coreano, il senso é molto chiaro senza la parola 더 [deo]. 
 
Esempi di frasi 
1. 오늘은 어제보다 더워요. [o-neu-reun eo-je-bo-da deo-wo-yo.] 
= Oggi fa più caldo di ieri. 
 
2. 영어는 한국어보다 어려워요. [yeong-eo-neun han-gu-geo-bo-da eo-ryeo-wo-yo.] 
= L'inglese é più difficile del coreano. 
 
3. 어제보다 일찍 갈 거예요. [eo-je-bo-da il-jjik gal geo-ye-yo.] 
= Partirò prima di ieri. 
 
4. 현정 씨가 저보다 더 잘 해요. [hyeon-jeong ssi-ga jeo-bo-da deo jal hae-yo.] 
= Hyeonjeong é migliore di me (per fare questo). 
 
5. 저는 책을 읽는 것보다 사는 것을 더 좋아해요. [jeo-neun chae-geul il-neun geot-bo-da sa-neun geo-seul deo jo-a-hae-yo.] 
= Mi piace più comprare i libri che leggerli . 

[[Category:TTMIK level 2]]

TTMIK livello 2 lezione 21

2013-02-06T10:17:58Z

Sadtorsoissad:

Dopo aver consultato questa lezione, sarete in grado di paragonare due cose o persone ed esprimere, in coreano, che qualcosa o qualcuno é meglio di un'altro/a. 
 
Come esprimere "<big>più</big>" in coreano : 
In coreano, la parola "più" si dice 더 [deo]. In coreano, come in italiano, la parola 더 precede le parole alla quale é associata. 
 
Esempio : 
빠르다 = essere rapido 
<big>더</big> 빠르다 = essere <big>più</big> rapido 
 
비싸다 = essere caro 
<big>더</big> 비싸다 = essere <big>più</big> caro 
 
예뻐요. = Tu/quella/lei sei/é carino(a). 
<big>더</big> 예뻐요. = Tu/quella/lei sei/é <big>più</big> carino(a). 
 
Come esprimere "<big>di/che</big>" in coreano : 
La parola per dire "di/che" o "per rapporto a" é 보다 [bo-da]. 
La struttura di base in sé non é complicata, il fatto é che l'ordine delle parole nella frase differisce completamente dall' italiano. Compariamo i due: 
 
Italiano: un' anguria é più grossa di/che una mela. 
Coreano : 수박은 사과보다 더 커요. [su-ba-geun sa-gwa-bo-da keo-yo.] 

<nowiki>**</nowiki> Nella frase in italiano, la parola "di/che" é posta PRIMA di "mela". In coreano invece, la parola -보다 [bo-da] (che é l'equivalente di "di/che") é posta DOPO 사과 [sa-gwa], che significa"mela". 
 
Costruzione della frase : 
che A = A보다 
più (verbo/aggettivo/avvebio) di/che A = A보다 더 (verbo/aggettivo/avvebio) 
 
Esempio 
1) 
essere grande = 크다 [keu-da] 
essere più grande = 더 크다 [deo keu-da] 
E' più grande= 더 커요. [deo keo-yo.] 
E' più grande di quello. 이거보다 더 커요. [i-geo-bo-da deo keo-yo.] 
 
2) 
essere gentile (con le persone) = 착하다 [cha-ka-da] 
essere più gentile = 더 착하다 [deo cha-ka-da] 
현우 é più gentile. = 현우 씨는 더 착해요. 
현우 é più gentile di 경은. = 현우 씨는 경은 씨보다 더 착해요. 
 

<nowiki>**</nowiki> 더 [deo]non é sempre necessario nelle frasi in coreano. In italiano, la frase "Lei é occupata di/che me." non ha senso, mentre in coreano, il senso é molto chiaro senza la parola 더 [deo]. 
 
Esempi di frasi 
1. 오늘은 어제보다 더워요. [o-neu-reun eo-je-bo-da deo-wo-yo.] 
= Oggi fa più caldo di ieri. 
 
2. 영어는 한국어보다 어려워요. [yeong-eo-neun han-gu-geo-bo-da eo-ryeo-wo-yo.] 
= L'inglese é più difficile del coreano. 
 
3. 어제보다 일찍 갈 거예요. [eo-je-bo-da il-jjik gal geo-ye-yo.] 
= Partirò prima di ieri. 
 
4. 현정 씨가 저보다 더 잘 해요. [hyeon-jeong ssi-ga jeo-bo-da deo jal hae-yo.] 
= Hyeonjeong é migliore di me(per fare questo). 
 
5. 저는 책을 읽는 것보다 사는 것을 더 좋아해요. [jeo-neun chae-geul il-neun geot-bo-da sa-neun geo-seul deo jo-a-hae-yo.] 
= Mi piace più comprare i libri che leggerli . 

[[Category:TTMIK level 2]]

TTMIK livello 2 lezione 21

2013-02-06T10:17:09Z

Sadtorsoissad:

Dopo aver consultato questa lezione, sarete in grado di paragonare due cose o persone ed esprimere, in coreano, che qualcosa o qualcuno é meglio di un'altro/a. 
 
Come esprimere "<big>più</big>" in coreano : 
In coreano, la parola "più" si dice 더 [deo]. In coreano, come in italiano, la parola 더 precede le parole alla quale é associata. 
 
Esempio : 
빠르다 = essere rapido 
<big>더</big> 빠르다 = essere <big>più</big> rapido 
 
비싸다 = essere caro 
<big>더</big> 비싸다 = essere <big>più</big> caro 
 
예뻐요. = Tu/quella/lei sei/é carino(a). 
<big>더</big> 예뻐요. = Tu/quella/lei sei/é <big>più</big> carino(a). 
 
Come esprimere "<big>di/che</big>" in coreano : 
La parola per dire "di/che" o "per rapporto a" é 보다 [bo-da]. 
La struttura di base in sé non é complicata, il fatto é che l'ordine delle parole nella frase differisce completamente dall' italiano. Compariamo i due: 
 
Italiano: un' anguria é più grossa di/che una mela. 
Coreano : 수박은 사과보다 더 커요. [su-ba-geun sa-gwa-bo-da keo-yo.] 

<nowiki>**</nowiki> Nella frase in italiano, la parola"di/che" é posta PRIMA di "mela". In coreano invece, la parola -보다 [bo-da] (che é l'equivalente di "di/che") é posta DOPO 사과 [sa-gwa], che significa"mela". 
 
Costruzione della frase : 
che A = A보다 
più (verbo/aggettivo/avvebio) di/che A = A보다 더 (verbo/aggettivo/avvebio) 
 
Esempio 
1) 
essere grande = 크다 [keu-da] 
essere più grande = 더 크다 [deo keu-da] 
E' più grande= 더 커요. [deo keo-yo.] 
E' più grande di quello. 이거보다 더 커요. [i-geo-bo-da deo keo-yo.] 
 
2) 
essere gentile (con le persone) = 착하다 [cha-ka-da] 
essere più gentile = 더 착하다 [deo cha-ka-da] 
현우 é più gentile. = 현우 씨는 더 착해요. 
현우 é più gentile di 경은. = 현우 씨는 경은 씨보다 더 착해요. 
 

<nowiki>**</nowiki> 더 [deo]non é sempre necessario nelle frasi in coreano. In italiano, la frase "Lei é occupata di/che me." non ha senso, mentre in coreano, il senso é molto chiaro senza la parola 더 [deo]. 
 
Esempi di frasi 
1. 오늘은 어제보다 더워요. [o-neu-reun eo-je-bo-da deo-wo-yo.] 
= Oggi fa più caldo di ieri. 
 
2. 영어는 한국어보다 어려워요. [yeong-eo-neun han-gu-geo-bo-da eo-ryeo-wo-yo.] 
= L'inglese é più difficile del coreano. 
 
3. 어제보다 일찍 갈 거예요. [eo-je-bo-da il-jjik gal geo-ye-yo.] 
= Partirò prima di ieri. 
 
4. 현정 씨가 저보다 더 잘 해요. [hyeon-jeong ssi-ga jeo-bo-da deo jal hae-yo.] 
= Hyeonjeong é migliore di me(per fare questo). 
 
5. 저는 책을 읽는 것보다 사는 것을 더 좋아해요. [jeo-neun chae-geul il-neun geot-bo-da sa-neun geo-seul deo jo-a-hae-yo.] 
= Mi piace più comprare i libri che leggerli . 

[[Category:TTMIK level 2]]

TTMIK livello 2 lezione 7

2012-07-13T10:32:09Z

Sadtorsoissad:

In questa lezione,impareremo come dire "per" qualcuno "di" qualcuno. Prima però di entrare nel vivo del soggetto, é bene ricordare che anche in questo caso si parlerà di particelle che legano delle parole, e che non c’é una corrispondeza diretta tra il coreano e l’italiano. E’ quindi essenziale capire le caratteristiche e il ruolo di queste particelle e parole, piuttosto che memorizzare l’equivalente in italiano. 
 
Per dire "per qualcuno" o "di qualcuno", potete utilizzare le parole :한테 [han-te] e/o한테서 [han-te-seo] . Esistono anche altre parole che hanno lo stesso significato : 에게 [e-ge] e 에게서 [e-ge-seo], ma siccome esse sono principalmente utilizzate per lo scritto, in questa lezione concentriamoci piuttosto su 한테 e 한테서 
 
한테 [han-te] ="per" qualcuno "di"qualcuno, 
한테서 [han-te-seo] = "di" qualcuno 
 
Vedete la differenza ? 
 
Si’, come potete constatarlo adesso, 한테 e 한테서 hanno significato e funzione miste.한테, in particolare, puo’ significare "per" e "di". Quindi il senso della parola puo’ essere compreso solo grazie al contesto in cui si trova . 
 
Anche se 한테 e 한테서 assumono il significato "per" e "di", le potete utilizzare solo quando si tratto di persone e NON per oggetti o luoghi. 
- "per un amico" = amico + 한테 ( ㅇ ) 
- "per Séoul" = Séoul + 한테 ( X ) 
 
Esempi 
저한테 [jeo-han-te] = per me, di me 
친구한테 [chin-gu-han-te] = per un amico, di un amico 
누구한테 [nu-gu-han-te] = per chi, di chi 
 
저한테서 [jeo-han-te-seo] = di me 
친구한테서 [chin-gu-han-te-seo] = d’un amico 
누구한테서 [nu-gu-han-te-seo] = di chi 
 
 
Esempi realizzati dai nostri amici 
경미: 남자친구한테 차였어요. 
[nam-ja-chin-gu-han-te cha-yeo-sseo-yo.] 
= Sono stata lasciata dal mio ragazzo 
남자친구 [nam-ja-chin-gu] = ragazzo (nel senso fidanzato) 
차이다 [cha-i-da] = essere lasciata 
 
규환: 너한테서 풍기는 암내가 진국이에요. 
[neo-han-te-seo pung-gi-neun am-nae-ga jin-gu-gi-e-yo.] 
= Ti puzzano le ascelle. 
풍기다 [pung-gi-da] = sprigionare un odore 
암내 [am-nae] = odore di ascelle 
진국이다 [jin-guk-i-da] = essere molto forte, essere hardcore, essere magnifico 
 
규환: 저한테 암내 나요? 
[jeo-han-te-seo am-nae-na-yo?] 
= Mi puzzano le ascelle ? 
나다 [na-da] = sprigionare un odore 
 
란: 그건 전 남자친구한테서 받은 거예요. 
[geu-geon jeon nam-ja-chin-gu-han-te-seo ba-deun geo-ye-yo.] 
= Quello là ? L’ho ricevuto dal mio ex. 
전 남자친구 [jeon nam-ja-chin-gu] = ex (ragazzo) 
받다 [bat-da] = ricevere 
 
란: 그 남자한테 얻을 건 별로 없을 거예요. 
[geu nam-ja-han-te eo-deul geon byeol-lo eop-seul geo-ye-yo.] 
=Non otterrai un granché da lui. 
얻다 [eot-da] = ottenere, acquisire, ricevere 
별로 [byeol-lo] = non molto, non granché 
 
석진: 너한테 할 말이 있어. 
[neo-han-te hal ma-ri i-sseo.] 
= Ho qualcosa da dirti. 
 

{{TTMIK bottom}}

[[Category:TTMIK level 2]]

TTMIK livello 2 lezione 7

2012-07-13T09:29:09Z

Sadtorsoissad:

In questa lezione,impareremo come dire "per" qualcuno "di" qualcuno. Prima però di entrare nel vivo del soggetto, é bene ricordare che anche in questo caso si parlerà di particelle che legano delle parole, e che non c’é una corrispondeza diretta tra il coreano e l’italiano. E’ quindi essenziale capire le caratteristiche e il ruolo di queste particelle e parole, piuttosto che memorizzare l’equivalente in italiano. 
 
Per dire "per qualcuno" o "di qualcuno", potete utilizzare le parole :한테 [han-te] e/o한테서 [han-te-seo] . Esistono anche altre parole che hanno lo stesso significato : 에게 [e-ge] e 에게서 [e-ge-seo], ma siccome esse sono principalmente utilizzate per lo scritto, in questa lezione concentriamoci piuttosto su 한테 e 한테서 
 
한테 [han-te] ="per" qualcuno "di"qualcuno, 
한테서 [han-te-seo] = "di" qualcuno 
 
Vedete la differenza ? 
 
Si’, come potete constatarlo adesso, 한테 e 한테서 hanno significato e funzione miste.한테, in particolare, puo’ significare "per" e "di". Quindi il senso della parola puo’ essere compreso solo grazie al contesto in cui si trova . 
 
Anche se 한테 e 한테서 assumono il significato "per" e "di", le potete utilizzare solo quando si tratto di persone e NON per oggetti o luoghi. 
- "per un amico" = amico + 한테 ( ㅇ ) 
- "per Séoul" = Séoul + 한테 ( X ) 
 
Esempi 
저한테 [jeo-han-te] = per me, di me 
친구한테 [chin-gu-han-te] = per un amico, di un amico 
누구한테 [nu-gu-han-te] = per chi, di chi 
 
저 한테서 [jeo-han-te-seo] = di me 
친구한테서 [chin-gu-han-te-seo] = d’un amico 
누구한테서 [nu-gu-han-te-seo] = di chi 
 
 
Esempi realizzati dai nostri amici 
경미: 남자친구한테 차였어요. 
[nam-ja-chin-gu-han-te cha-yeo-sseo-yo.] 
= Sono stata lasciata dal mio ragazzo 
남자친구 [nam-ja-chin-gu] = ragazzo (nel senso fidanzato) 
차이다 [cha-i-da] = essere lasciata 
 
규환: 너한테서 풍기는 암내가 진국이에요. 
[neo-han-te-seo pung-gi-neun am-nae-ga jin-gu-gi-e-yo.] 
= Ti puzzano le ascelle. 
풍기다 [pung-gi-da] = sprigionare un odore 
암내 [am-nae] = odore di ascelle 
진국이다 [jin-guk-i-da] = essere molto forte, essere hardcore, essere magnifico 
 
규환: 저한테 암내 나요? 
[jeo-han-te-seo am-nae-na-yo?] 
= Mi puzzano le ascelle ? 
나다 [na-da] = sprigionare un odore 
 
란: 그건 전 남자친구한테서 받은 거예요. 
[geu-geon jeon nam-ja-chin-gu-han-te-seo ba-deun geo-ye-yo.] 
= Quello là ? L’ho ricevuto dal mio ex. 
전 남자친구 [jeon nam-ja-chin-gu] = ex (ragazzo) 
받다 [bat-da] = ricevere 
 
란: 그 남자한테 얻을 건 별로 없을 거예요. 
[geu nam-ja-han-te eo-deul geon byeol-lo eop-seul geo-ye-yo.] 
=Non otterrai un granché da lui. 
얻다 [eot-da] = ottenere, acquisire, ricevere 
별로 [byeol-lo] = non molto, non granché 
 
석진: 너한테 할 말이 있어. 
[neo-han-te hal ma-ri i-sseo.] 
= Ho qualcosa da dirti. 
 

{{TTMIK bottom}}

[[Category:TTMIK level 2]]

TTMIK livello 1 lezione 22

2012-06-17T10:40:00Z

Sadtorsoissad:

Durante la lezione <big>'''#16'''</big>, avete imparato a trasformare un verbo dall’ infinito al presente(현재 시제: hyeon-je si-je) e durante la lezione <big>'''#17'''</big>,a coniugarlo al passato (과거 시제: gwa-geo si-je). Avete anche visto che il verbo 하다 [hada] ha una coniugazione particolare.
 
 
<big>'''하다'''</big> [ha-da] = fare 
 
Infinito = 하다 
Presente = 하 + 여요 = 해요 [hae-yo] 
Passato = 하 + 였어요 = 했어요 
 
Vi ricordate inoltre che questo verbo 하다 é molto importante e utile. Questo perché in coreano molti verbi sono formati a partire da 하다. Molti vocaboli che indicano o descrivono un’ azione o un comportamento posso essere seguiti da 하다 in modo da formare il verbo derivato dal sostantivo. 
 
'''Esempi:''' 
:: 공부 = studi / '''공부'''하다 = studiare 
:: 일 = lavoro / '''일'''하다 = lavorare 
:: 기억 = memoria / '''기억'''하다 = ricordare 
:: 청소 = pulizia / '''청소'''하다 = pulire 
:: 요리 = cucina, piatto / '''요리'''하다 = cucinare 
:: 이사 = movimento / '''이사'''하다 = muovere,traslocare 
:: 노래 = canzone / '''노래'''하다 = cantare 
:: 노력 = sforzo / '''노력'''하다 = fare uno sforzo 
:: 동의 = accordo / '''동의'''하다 = essere d’accordo 
:: 인정 = riconoscenza, confessione / '''인정'''하다 = ammettere 
:: 후회 = dispiacere / '''후회'''하다 = dispiacersi 
:: 운동 = esercizio / '''운동'''하다 = esercitarsi, fare sport 
:: 사랑 = amore / '''사랑'''하다 = amare 
:: 말 = parole, linguaggio / '''말'''하다 = parlare 
:: 생각 = pensiero, idea / '''생각'''하다 = pensare 
 
 
=== Trasformare un verbo in 하다 alla forma negativa ===
Per trasformare il verbo 하다 alla forma negativa (riferirsi alla lezione #21 per maggiori informazioni su come costruire una frase negativa in coreano) dovete prima separare il nome dal suffisso 하다 e aggiungere 안 fra i due. 
 
'''Esempi:''' 
:: 생각하다 --> 생각 '''안''' 하다 
:: 노력하다 --> 노력 '''안''' 하다 
 
E se vi ricordate della lezione #21, c’é un secondo metodo per trasformare una frase in forma negativa: 
Aggiungere la forma verbale 지 않다 . Per utilizzare 지 않다 con un verbo in 하다, basta trasformare 하다 [ha-da] in 하지 않다 [ha-ji an-ta] e coniugarlo. 
 
 
{{TTMIK bottom}}

TTMIK livello 1 lezione 21

2012-06-17T10:18:14Z

Sadtorsoissad: /* Metodo #1: aggiungere 안 [an] prima del verbo */

In questa lezione vedremo come costruire una <big><big>'''frase negativa'''</big></big> in coreano. Esistono due modi principali per farlo. 
 
 
'''Come costruire una frase negativa in coreano:''' 
 
# Aggiungere <big><big>'''안'''</big></big> [an] prima del verbo 
# Utilizzare la desinenza verbale negativa <big><big>'''지 않다'''</big></big> [ji an-ta] 
 
Il metodo #1 é più semplice e familiare ed il metodo #2 é un po’ più formale anche se non é solo utilizzato in situazioni formali. 
 
 
=== Metodo #1: aggiungere 안 [an] prima del verbo ===
Se voi volete utilizzare questo metodo e aggiungere 안 [an] prima del verbo, quest’ultimo sarà più semplice del metodo #2 poiché non dovrete preoccuparvi della coniugazione del verbo.Il sostantivo 안 [an] non cambia il tempo della frase e la sua coniugazione. 
 
'''Esempi:''' 
 
:: 가다 [ga-da] = andare 
 
:: 집에 가요. [jib-e ga-yo] Vado a casa. 
:: 집에 <big><big>'''안'''</big></big> 가요. [jib-e an ga-yo] Io <big><big>'''NON'''</big></big> vado a casa 
:: 집에 <big><big>'''안'''</big></big> 가요? [jib-e an ga-yo?] Tu <big><big>'''NON'''</big></big> vai a casa ?? 
 
:: 버리다 [beo-ri-da] = gettare/buttare 
 
:: 그거 버렸어요. [geu-geo beo-ryeo-sseo-yo] Io l’ho gettato. 
:: 그거 안 버렸어요. [geu-geo an beo-ryeo-sseo-yo] Io <big><big>'''NON'''</big></big> l’ho gettato. 
:: 그거 아직 안 버렸어요. [geu-geo a-jik an beo-ryeo-sseo-yo] Io <big><big>'''NON'''</big></big> l' ho ancora gettato. 
 
 

=== Metodo #2: aggiungere 지 않다 [ji an-ta])===
<big><big>'''지 않다'''</big></big> [ji anta] é l’ infinito del verbo e voi dovete coniugarlo al tempo voluto. 
 
* Presente: <big><big>'''지 않아요'''</big></big> [ji a-na-yo] 
* Passato: <big><big>'''지 않았어요'''</big></big> [ji a-na-sseo-yo] 
 
Esso si coniuga come gli altri verbi. 
 
:: 가다 [ga-da] = andare 
:: 가지 않다 [ga-ji an-ta] = non andare 
:: 가지 않아요 [ga-ji a-na-yo] = Io NON ci vado.. 
:: 가지 않았어요 [ga-ji a-na-sseo-yo] = Io NON ci sono andato . 
 
:: 버리다 [beo-ri-da] = gettare 
:: 버리지 않다 [beo-ri-ji an-ta] = non gettare 
:: 버리지 않아요 [beo-ri-ji a-na-yo] = Io NON lo getto. 
:: 버리지 않았어요 [beo-ri-ji a-na-sseo-yo] Io NON l’ho gettato.. 
 
 
=== Esempi di brevi dialoghi ===
 
'''1.''' 
:: A: <big><big>'''아파요?'''</big></big> [a-pa-yo?] = Ti fa male? 
:: B: <big><big>'''안 아파요.'''</big></big> [an a-pa-yo] = Non fa male. 
:: A: <big><big>'''안 아파요? 진짜 안 아파요?'''</big></big> [an a-pa-yo? jin-jja an a-pa-yo?] = Non fa male?Non fa veramente male? 
:: B: <big><big>'''안 아파요.'''</big></big> [an a-pa-yo] = Non fa male. 
 
 
'''2.''' 
:: A: <big><big>'''안 먹어요?'''</big></big> [an meo-geo-yo?] = Non mangi? 
:: B: <big><big>'''안 먹어요!'''</big></big> [an meo-geo-yo!] = Non mangio! 
:: A: <big><big>'''정말 안 먹어요? 맛있어요!'''</big></big> [jeong-mal an meo-geo-yo? ma-si-sseo-yo] = Veramente non mangi? E’ delizioso/gustoso. 
:: B: <big><big>'''안 먹어요. 배 안 고파요.'''</big></big> [an meo-geo-yo. bae an go-pa-yo] = Non mangio, non ho fame. 
''(NDLT: Il senso é "Non lo mangi?//Non lo mangio ?")'' 
 
 
'''3.''' 
:: A: <big><big>'''이거 매워요?'''</big></big> [i-geo mae-wo-yo?] = E’ piccante? 
:: B: <big><big>'''아니요. 안 매워요.'''</big></big> [a-ni-yo. an mae-wo-yo] = No. Non é piccante. 
:: A: <big><big>'''진짜 안 매워요?'''</big></big> [jin-jja an mae-wo-yo?] = Non é piccante, veramente? 
:: B: <big><big>'''네. 안 매워요.'''</big></big> [ne. an mae-wo-yo] = No non é piccante. 
 
 
{{TTMIK bottom}}

[[Category:TTMIK level 1]]

TTMIK livello 1 lezione 20

2012-06-17T10:12:38Z

Sadtorsoissad:

Nel corso della lezione 15, vi abbiamo presentato i numeri sino-coreani: 
 
:: 일 [il = uno] 
:: 이 [i = due] 
:: 삼 [sam = tre] 
:: 사 [sa = quattro] 
:: 오 [o = cinque] 
:: 육 [yuk = sei] 
:: 칠 [chil = sette] 
:: 팔 [pal = otto] 
:: 구 [gu = nove] 
:: 십 [sip = dieci] 
:: 백 [baek = cento] 
:: 천 [cheon = mille] 
:: 만 [man = diecimila], etc. 
 
 
Adesso é quindi il momento di imparare i numeri di origine coreana. Infatti come visto nella lezione 15 , ci sono situazioni in cui dovrete utilizzare i numeri sino-coreani, altre i numeri coreani ed altre ancore entrambi. 
 
Per esempio: 
# Quando date l’ora, dovete utilizzare i numeri coreani per le ore ed i numeri sino-coreani per i minuti.
# Quando dite la vostra età, nel linguaggio parlato di tutti i giorni, utilizzate i numeri coreani, invece in alcune situazioni molto formali, come al tribunale o in un rapporto ufficiale, la vostra età sarà espressa con i numeri sino-coreani.
# Quando contate gli anni, potete utilizzare sia l’uno che l’altro sistema, pero’ le parole che utilizzate per contare gli anni cambiano in funzione del sistema scelto. 
 
Allora come sapere qual’é il sistema da utilizzare in ogni situazione ? Non dovete impararle tutte a memoria ma non é neanche possibile generalizzare l’uso dei due sistemi. La cosa migliore da fare quindi é d’imparare e ricordarsi quale sistema utilizzare man mano che una nuova situazione vi si presenta. 
 
 
Introduciamo adesso i numeri di origine coreana e impariamo a dire la nostra età. 
 
 
<big><big>'''Numeri di origine coreana'''</big></big> 
 
:: 1 하나 [ha-na] 
:: 2 둘 [dul] 
:: 3 셋 [set] 
:: 4 넷 [net] 
:: 5 다섯 [da-seot] 
:: 6 여섯 [yeo-seot] 
:: 7 일곱 [il-gop] 
:: 8 여덟 [yeo-deol] 
:: 9 아홉 [a-hop] 
:: 10 열 [yeol] 
 
Dall’ 11 al 19, é molto semplice, basta prendere il numero 10 e aggiungere l’unità alla fine: 
 
:: 열 (10) + 하나 (1) = 열하나 [yeol-ha-na] (11) 
:: 열 (10) + 아홉 (9) = 열아홉 [yeol-a-hop] (19) 
 
La regola dall’ 11 al 19 appena spiegata si applica anche a 21-29, 31-39, 41-49, etc. 
 
:: 20 스물 [seu-mul] 
:: 30 서른 [seo-reun] 
:: 40 마흔 [ma-heun] 
:: 50 쉰 [swin] 
:: 60 예순 [ye-sun] 
:: 70 일흔 [i-reun] 
:: 80 여든 [yeo-deun] 
:: 90 아흔 [a-heun] 
 
E adesso é qui che la cosa diventa interessante. 
Dall’ 1 al 99, c’é una differenza nello scrivere e utilizzare i numeri di origine coreana e i numeri sino-coreani, invece per i numeri piu’ grandi come 100, 1,000, 10,000, etc. i numeri di origine coreana non sono più utilizzati e sono stati rimpiazzati dai numeri sino-coreani. 
 
Cosa significa questo? 
Il numero sino-coreano per 100 é 백 [baek], e anche se voi dovete il sistema coreano, é il 100 sino-coreano che utilizzerete. Quindi se voi volete dire 101, 102, etc., dovete combinare i due sistemi. 
 
:: 101 = 백 [baek / 100-sino-coreano] + 하나 [ha-na / 1-coreano ] 
:: 205 = 이 [i / 2- sino-coreano] + 백 [baek / 100- sino-coreano] + 다섯 [daseot / 5-coreano] 
 
 
Vediamo adesso come dire la nostra età. 
 
Ci sono due modi per dire la nostra età, ma per il momento noi vedremo giusto quello più comune. 
Voi utilizzate il numero di origine coreana e aggiungete 살 [sal] alla fine. 
Attenzione, i numeri 1, 2, 3, 4, e 20 cambiano di forma e perdono la loro lettera finale prima del sostantivo: 
 
:: 1 하나 [ha-na] --> 한 [han] 살 
:: 2 둘 [dul] --> 두 [du] 살 
:: 3 셋 [set] --> 세 [se] 살 
:: 4 넷 [net] --> 네 [ne] 살 
:: (...) 
:: 20 스물 [seu-mul] --> 스무 [seu-mu] 살 
:: 21 스물 [seu-mul] --> 스물한 [seu-mul-han] 살 
 
 
Ecco di seguito le cifre da 1 a 100 anni espresse con il sistema coreano, seguito dal suffisso dell’età 살 [sal]. 
 
한 살 (1), 두 살, 세 살, 네 살, 다섯 살, 여섯 살, 일곱 살, 여덟 살, 아홉 살, 열 살 (10), 열한 살 (11), 열두 살, 열세 살, 열네 살, 열다섯 살, 열여섯 살, 열일곱 살, 열여덟살, 열아홉 살, 스무 살 (20), 스물한 살 (21), 스물두 살, 스물세 살, 스물네 살, 스물다섯 살, 스물여섯 살, 스물일곱 살, 스물여덟 살, 스물아홉 살, 서른 살 (30), 서른한 살 (31), 서른두 살, 서른세 살, 서른네 살, 서른다섯 살, 서른여섯 살, 서른일곱 살, 서른여덟 살, 서른아홉 살, 마흔 살 (40), 마흔한 살 (41), 마흔두 살, 마흔세 살, 마흔네 살, 마흔다섯 살, 마흔여섯 살, 마흔일곱 살, 마흔여덟 살, 마흔아홉 살, 쉰 살 (50), 쉰한 살(51), 쉰두 살, 쉰세 살, 쉰네 살, 쉰다섯 살, 쉰여섯 살, 쉰일곱 살, 쉽여덟 살, 쉰아홉 살, 예순 살 (60), 예순한 살 (61), 예순두 살, 예순세 살, 예순네 살, 예순다섯 살, 예순여섯 살, 예순일곱 살, 예순여덟 살, 예순아홉 살, 일흔 살 (70), 일흔한 살 (71), 일흔두 살, 일흔세 살, 일흔네 살, 일흔다섯 살, 일흔여섯 살, 일흔일곱 살, 일흔여덟 살, 일흔아홉 살, 여든 살 (80), 여든한 살 (81), 여든두 살, 여든세 살, 여든네 살, 여든다섯 살, 여든여섯 살, 여든일곱 살, 여든여덟 살, 여든아홉 살, 아흔 살 (90), 아흔한 살 (91), 아흔두 살, 아흔세 살, 아흔네 살, 아흔다섯 살, 아흔여섯 살, 아흔일곱 살, 아흔여덟 살, 아흔아홉 살, 백 살 (100) 
 
Avete trovato la vostra età? 
Aggiungete quindi il verbo 이에요 [i-e-yo] alla fine: 
 
:: 한 살이에요. Ho un anno. 
:: 열 살이에요. Ho dieci anni. 
:: 스무 살이에요. Ho venti anni. 
:: 서른 살이에요. Ho trenta anni. 
 
 
{{TTMIK bottom}}

TTMIK livello 1 lezione 14

2012-06-13T21:37:21Z

Sadtorsoissad:

Nella lezione precedente, abbiamo imparato a dire "<big>'''Io voglio'''</big>" in coreano. In questa, continueremo a lavorare sulla struttura "io voglio" con l’aiuto di esempi supplementari. 

Per prima cosa diamo un'occhiata ai <big>'''5'''</big> verbi qui di seguito. Anche se vi sono del tutto nuovi, a questo stadio sapere come usarli è più importante che memorizzare ciascuno di essi. 

<big>'''하다'''</big> [ha-da] = fare 
<big>'''보다'''</big> [bo-da] = vedere, guardare 
<big>'''먹다'''</big> [meok-da] = mangiare 
<big>'''사다'''</big> [sa-da] = acquistare/comprare 
<big>'''마시다'''</big> [ma-si-da] = bere 
 

Ricordate come trasformare un verbo nella forma "Io voglio + verbo" ? 

<big>'''하'''</big> + <s>'''다'''</s> + <big>'''고 싶어요'''</big> 

Sì. 다 [da] scompare e si aggiunge 고 싶어요 [vai SI-PEO-yo] dopo il verbo 

하다 --> 하고 싶어요 [ha-go si-peo-yo] =(Io) voglio fare ... 
보다 --> 보고 싶어요 [bo-go si-peo-yo] = (Io) voglio vedere... 
먹다 --> 먹고 싶어요 [meok-go si-peo-yo] = (Io) voglio mangiare ... 
사다 --> 사고 싶어요 [sa-go si-peo-yo] =(Io) voglio comperare/acquistare ... 
마시다 --> 마시고 싶어요 [ma-si-go si-peo-yo] = (Io) voglio bere... 
 

E ricordate anche come si dice "che cosa" in coreano?
 

<big>'''뭐'''</big> [mwo] = Cosa 

<big>'''Esempi di conversazione:'''</big> 

<nowiki> ** Ricordatevi: in coreano, gli oggetti vengono prima dei verbi. </nowiki>
 

: '''A: 뭐 하고 싶어요?''' [mwo ha-go si-peo-yo?] = '''Cosa vuoi fare ?''' 
: '''B: 텔레비전 보고 싶어요.''' [tel-le-bi-jeon bo-go si-peo-yo] = '''Voglio guardare la televisione''' 
: '''A: 텔레비전 보고 싶어요?''' [tel-le-bi-jeon bo-go si-peo-yo?] = '''Vuoi guardare la televisione?''' 
: '''B: 네.''' [ne] = '''Si’.''' 
: '''A: 뭐 보고 싶어요?''' [mwo bo-go si-peo-yo?] = ''' Cosa vuoi guardare ?''' 
: '''B: 뉴스 보고 싶어요.''' [nyu-seu bo-go si-peo-yo] = '''Voglio guardare il telegiornale (le informazioni).''' 

: '''A: 이거 사고 싶어요.''' [i-geo sa-go si-peo-yo] = '''Voglio acquistare questo.''' 
: '''B: 이거요?''' [i-geo-yo?] = '''Questo?''' 
: '''A: 네. 이거 먹고 싶어요.''' [ne. i-geo meok-go si-peo-yo] = '''Si’ voglio mangiare questo.''' 
: '''B: 이거 뭐예요?''' [i-geo mwo-ye-yo?] = '''Cos’é questo?''' 
: '''A: 이거 김밥이에요.''' [i-geo gim-bap-i-e-yo] = '''E’ un gimbap.''' 

<big>''' Altri verbi utili '''</big> 
'''읽다''' [ilg-da] = '''leggere / 읽고 싶어요''' [il-ggo si-peo-yo] = '''Voglio leggere...''' 
'''자다''' [ja-da] = '''dormire / 자고 싶어요''' [ja-go si-peo-yo] = '''Voglio dormire.''' 
'''놀다''' [nol-da] = '''giocare / 놀고 싶어요''' [nol-go si-peo-yo] = '''Voglio giocare.''' 
'''쉬다''' [swi-da] = '''riposarsi / 쉬고 싶어요''' [swi-go si-peo-yo] = '''Voglio riposarmi.''' 
'''일하다''' [il-ha-da] = '''lavorare / 일하고 싶어요''' [il-ha-go si-peo-yo] = '''Voglio lavorare.''' 
{{TTMIK bottom}}

[[Category:TTMIK level 1]]

TTMIK livello 1 lezione 14

2012-06-13T21:33:13Z

Sadtorsoissad:

Nella lezione precedente, abbiamo imparato a dire "<big>'''Io voglio'''</big>" in coreano. In questa, continueremo a lavorare sulla struttura "io voglio" con l’aiuto di esempi supplementari. 

Per prima cosa diamo un'occhiata ai <big>'''5'''</big> verbi qui di seguito. Anche se vi sono del tutto nuovi, a questo stadio sapere come usarli è più importante che memorizzare ciascuno di essi. 

<big>'''하다'''</big> [ha-da] = fare 
<big>'''보다'''</big> [bo-da] = vedere, guardare 
<big>'''먹다'''</big> [meok-da] = mangiare 
<big>'''사다'''</big> [sa-da] = acquistare/comprare 
<big>'''마시다'''</big> [ma-si-da] = bere 
 

Ricordate come trasformare un verbo nella forma "Io voglio + verbo" ? 

<big>'''하'''</big> + <s>'''다'''</s> + <big>'''고 싶어요'''</big> 

Sì. 다 [da] scompare e si aggiunge 고 싶어요 [vai SI-PEO-yo] dopo il verbo 

하다 --> 하고 싶어요 [ha-go si-peo-yo] =(Io) voglio fare ... 
보다 --> 보고 싶어요 [bo-go si-peo-yo] = (Io) voglio vedere... 
먹다 --> 먹고 싶어요 [meok-go si-peo-yo] = (Io) voglio mangiare ... 
사다 --> 사고 싶어요 [sa-go si-peo-yo] =(Io) voglio comperare/acquistare ... 
마시다 --> 마시고 싶어요 [ma-si-go si-peo-yo] = (Io) voglio bere... 
 

E ricordate anche come si dice "che cosa" in coreano?
 

<big>'''뭐'''</big> [mwo] = Cosa 

<big>'''Esempi di conversazione:'''</big> 

<nowiki> ** Ricordatevi: in coreano, gli oggetti vengono prima dei verbi. </nowiki>
 

: '''A: 뭐 하고 싶어요?''' [mwo ha-go si-peo-yo?] = '''Cosa vuoi fare ?''' 
: '''B: 텔레비전 보고 싶어요.''' [tel-le-bi-jeon bo-go si-peo-yo] = '''Voglio guardare la televisione''' 
: '''A: 텔레비전 보고 싶어요?''' [tel-le-bi-jeon bo-go si-peo-yo?] = '''Vuoi guardare la televisione?''' 
: '''B: 네.''' [ne] = '''Si’.''' 
: '''A: 뭐 보고 싶어요?''' [mwo bo-go si-peo-yo?] = ''' Cosa vuoi guardare ?''' 
: '''B: 뉴스 보고 싶어요.''' [nyu-seu bo-go si-peo-yo] = '''Voglio guardare il telegiornale (le informazioni).''' 

: '''A: 이거 사고 싶어요.''' [i-geo sa-go si-peo-yo] = '''Voglio acquistare questo.''' 
: '''B: 이거요?''' [i-geo-yo?] = '''Questo?''' 
: '''A: 네. 이거 먹고 싶어요.''' [ne. i-geo meok-go si-peo-yo] = '''Si’ voglio mangiare questo.''' 
: '''B: 이거 뭐예요?''' [i-geo mwo-ye-yo?] = '''QCos’é questo?''' 
: '''A: 이거 김밥이에요.''' [i-geo gim-bap-i-e-yo] = '''E’ un gimbap.''' 

<big>''' Altri verbi utili '''</big> 
'''읽다''' [ilg-da] = '''leggere / 읽고 싶어요''' [il-ggo si-peo-yo] = '''Voglio leggere...''' 
'''자다''' [ja-da] = '''dormire / 자고 싶어요''' [ja-go si-peo-yo] = '''Voglio dormire.''' 
'''놀다''' [nol-da] = '''giocare / 놀고 싶어요''' [nol-go si-peo-yo] = '''Voglio giocare.''' 
'''쉬다''' [swi-da] = '''riposarsi / 쉬고 싶어요''' [swi-go si-peo-yo] = '''Voglio riposarmi.''' 
'''일하다''' [il-ha-da] = '''lavorare / 일하고 싶어요''' [il-ha-go si-peo-yo] = '''Voglio lavorare.''' 
{{TTMIK bottom}}

[[Category:TTMIK level 1]]

TTMIK livello 1 lezione 13

2012-06-13T21:32:08Z

Sadtorsoissad:

In questa lezione, vedremo in che modo dire "Io <big>voglio</big>..."in coreano. 
 
Nella lezione precedente, abbiamo imparato a dire che qualcosa è gustoso/buono, e anche come ringraziare per il cibo che si sta per mangiare. 
 
<big>맛있어요.</big> [ma-si-sseo-yo] = <big> E‘ gustoso/buono. </big> 
<big>잘 먹겠습니다.</big> [jal meok-ge-sseum-ni-da] = <big>Buon appetito. Grazie per il pasto.</big> 
 
Ma prima di ordinare qualcosa in un ristorante o in un bar, potete anche voler chiedere ai vostri amici cosa vogliono mangiare, oppure dire loro cosa voi volete mangiare. 
 
In italiano, si aggiunge “ volere" prima del verbo, in coreano invece, è necessario modificare la fine del verbo. Ma non preoccupatevi! Non è cosi’ difficile come sembra! 
 
<big>-고 싶어요</big> [-go si-peo-yo] = Io voglio ... 
 
E ora dalla teoria alla pratica. 
 
Qui di seguito ci sono alcuni verbi di uso frequente in coreano. 
 
<big>가다</big> [ga-da] = andare 
<big>보다</big> [bo-da] = vedere 
<big>먹다</big> [meok-da] = mangiare 
 
E modificare questi verbi nella forma <big>-고 싶어요</big> é molto semplice. 
 
Basta togliere <big>다</big> [da] (che corrisponde alle ultime lettere del verbo coreano come are/ere/ire in italiano) e aggiungere <big>-고 싶어요</big> [-go sipeoyo]. 
 
andare = <big>가다</big> [ga-da] ---> <big>가</big> + <big>-고 싶어요</big> 
<center><big>가고 싶어요</big> [ga-go si-peo-yo] 
Voglio andare.</center> 
 
vedere = <big>보다</big> [bo-da] ---> <big>보</big> + <big>-고 싶어요</big> 
 
<center><big>보고 싶어요</big> [bo-go si-peo-yo] 
Voglio vedere/guardare.</center> 
 
mangiare = <big>먹다</big> [meok-da] ---> <big>먹</big> + <big>-고 싶어요</big> 
 
<center><big>먹고 싶어요</big> [meok-go si-peo-yo] 
Voglio mangiare.</center> 
 <big> Esempi di conversazione</big> 
 
A: <big>뭐 먹고 싶어요?</big> [mwo meok-go si-peo-yo?] = <big>Cosa vuoi mangiare ?</big> 
B: <big>햄버거 먹고 싶어요.</big> [haem-beo-geo meok-go si-peo-yo] = <big>Voglio mangiare un hamburger.</big> 
 
Ecco infine una parola utile conoscere. 
 
<big>더</big> [deo] = più 
 
Ora che sapete come dire "voglio mangiare" usando questa parola (더) sarete in grado di dire anche "io voglio mangiare di più". 
<big>먹고 싶어요.</big> [meok-go si-peo-yo] = Voglio mangiare questo. 
<big>더 먹고 싶어요.</big> [deo meok-go si-peo-yo] = Voglio mangiare <big>di più</big>. 
 

<nowiki>** E’ importante notare in quest’ultimo esempio l’ordine delle parole.</nowiki> 
 
{{TTMIK bottom}}

[[Category:TTMIK level 1]]