Korean Wiki Project - User contributions [en]

TTMIK livello 3 lezione 3

2012-09-26T19:49:35Z

Tania: TTMIK livello 3 Lezione 3

Eccoci giunti alla lezione nella quale vedremo come descrivere le posizioni relative degli oggetti e delle persone. 
 
Per cominciare, focalizziamoci su come chiedere dove si trova qualcosa o qualcuno. La parola per esprimere "dove" é 어디 [eo-di] e quella per "essere/trovarsi" é 있다 [it-da]. Quindi al presente, potete chiedere "어디 있어요?" [eo-di i-sseo-yo?]. Oppure se volete essere più precisi, potete aggiungere la particelle -에 [-e] e dire 어디에 있어요? [eo-di-e i-sseo-yo?] 
 
어디 있어요? [eo-di i-sseo-yo?] 
= 어디에 있어요? [eo-di-e i-sseo-yo?] 
= Dov'é ?/ Dove sei ?/ Dove sono (loro) ? 
 
Adesso, per rispondere a questa domanda, avete bisogno di conoscere queste cinque sillabe. 
 
앞 [ap] = davanti 
뒤 [dwi] = dietro 
옆 [yeop] = accanto 
위 [wi] = alto 
밑 [mit] = basso 
 
A queste parole, voi aggiungete -에 [-e], la particella locativa per poterle utilizzare con altre parole. 
 
앞에 [a-pe] = davanti a 
뒤에 [dwi-e] = dietro a 
옆에 [yeo-pe] = accanto a, vicino a 
위에 [wi-e] = sul, sopra a 
밑에 [mi-te] = sotto, sotto a 
 
In italiano, questi vocaboli sono posti DAVANTI le parole che essi modificano, in coreano invece sono posti DOPO queste parole. 
 
Esempi : 
자동차 [ ja-dong-cha] = macchina, automobile 
자동차 앞에 = davanti alla macchina 
자동차 뒤에 = dietro alla macchina 
자동차 옆에 = accanto alla macchina, vicino alla macchina 
자동차 위에 = sulla macchina, sopra alla macchina 
자동차 밑에 = sotto alla macchina 
 
Con 있다 : 
자동차 앞에 있어요. = E' davanti alla macchina. 
자동차 뒤에 있어요. = E' dietro alla macchina. 
자동차 옆에 있어요. = E'accanto alla macchina. 
자동차 위에 있어요. = E'sulla macchina. 
자동차 밑에 있어요. = E'sotto alla macchina. 
 
Se vi ricordate, -에 [-e] é utilizzato solo per lo stato di una persona o di un oggetto. Quando volete esprimere delle azioni o comportamenti in corso dovete usare -에서 [-e-seo]. 
 
Per esempio, 
Q: 친구를 어디에서 만날 거예요? 
[chin-gu-reul eo-di-e-seo man-nal geo-ye-yo?] 
= Dove incontrerai i tuoi amici ? 
<nowiki>**</nowiki> 은행 [eun-haeng] = banca 
 
A: 은행 앞에서 만날 거예요. 
[eun-haeng a-pe-seo man-nal geo-ye-yo.] 
= Li incontrero' davanti alla banca. 
 
A: 은행 뒤에서 만날 거예요. 
[eun-haeng dwi-e-seo man-nal geo-ye-yo.] 
= Li incontrero' dietro alla banca. 
 
A: 은행 옆에서 만날 거예요. 
[eun-haeng yeo-pe-seo man-nal geo-ye-yo.] 
= Li incontrero' accanto alla banca. 
 
소파 위에서 자고 있어요. 
[so-pa wi-e-seo ja-go i-sseo-yo.] 
= Dormo sul divano. 
 
나무 밑에서 책을 읽고 있어요. 
[na-mu mi-te-seo chae-geul il-go i-sseo-yo.] 
= Leggo un libro sotto l'albero.

TTMIK livello 3 lezione 3

2012-09-26T19:48:30Z

Tania: TTMIK livello 3 Lezione 3

Eccoci giunti alla lezione nella quale vedremo come descrivere le posizioni relative degli oggetti e delle persone. 
 
Per cominciare, focalizziamoci su come chiedere dove si trova qualcosa o qualcuno. La parola per esprimere "dove" é 어디 [eo-di] e quella per "essere/trovarsi" é 있다 [it-da]. Quindi al presente, potete chiedere "어디 있어요?" [eo-di i-sseo-yo?]. Oppure se volete essere più precisi, potete aggiungere la particelle -에 [-e] e dire 어디에 있어요? [eo-di-e i-sseo-yo?] 
 
어디 있어요? [eo-di i-sseo-yo?] 
= 어디에 있어요? [eo-di-e i-sseo-yo?] 
= Dov'é ?/ Dove sei ?/ Dove sono (loro) ? 
 
Adesso, per rispondere a questa domanda, avete bisogno di conoscere queste cinque sillabe. 
 
앞 [ap] = davanti 
뒤 [dwi] = dietro 
옆 [yeop] = accanto 
위 [wi] = alto 
밑 [mit] = basso 
 
A queste parole, voi aggiungete -에 [-e], la particella locativa per poterle utilizzare con altre parole. 
 
앞에 [a-pe] = davanti a 
뒤에 [dwi-e] = dietro a 
옆에 [yeo-pe] = accanto a, vicino a 
위에 [wi-e] = sul, sopra a 
밑에 [mi-te] = sotto, sotto a 
 
In italiano, questi vocaboli sono posti DAVANTI le parole che essi modificano, in coreano invece sono POSTI dopo queste parole. 
 
Esempi : 
자동차 [ ja-dong-cha] = macchina, automobile 
자동차 앞에 = davanti alla macchina 
자동차 뒤에 = dietro alla macchina 
자동차 옆에 = accanto alla macchina, vicino alla macchina 
자동차 위에 = sulla macchina, sopra alla macchina 
자동차 밑에 = sotto alla macchina 
 
Con 있다 : 
자동차 앞에 있어요. = E' davanti alla macchina. 
자동차 뒤에 있어요. = E' dietro alla macchina. 
자동차 옆에 있어요. = E'accanto alla macchina. 
자동차 위에 있어요. = E'sulla macchina. 
자동차 밑에 있어요. = E'sotto alla macchina. 
 
Se vi ricordate, -에 [-e] é utilizzato solo per lo stato di una persona o di un oggetto. Quando volete esprimere delle azioni o comportamenti in corso dovete usare -에서 [-e-seo]. 
 
Per esempio, 
Q: 친구를 어디에서 만날 거예요? 
[chin-gu-reul eo-di-e-seo man-nal geo-ye-yo?] 
= Dove incontrerai i tuoi amici ? 
<nowiki>**</nowiki> 은행 [eun-haeng] = banca 
 
A: 은행 앞에서 만날 거예요. 
[eun-haeng a-pe-seo man-nal geo-ye-yo.] 
= Li incontrero' davanti alla banca. 
 
A: 은행 뒤에서 만날 거예요. 
[eun-haeng dwi-e-seo man-nal geo-ye-yo.] 
= Li incontrero' dietro alla banca. 
 
A: 은행 옆에서 만날 거예요. 
[eun-haeng yeo-pe-seo man-nal geo-ye-yo.] 
= Li incontrero' accanto alla banca. 
 
소파 위에서 자고 있어요. 
[so-pa wi-e-seo ja-go i-sseo-yo.] 
= Dormo sul divano. 
 
나무 밑에서 책을 읽고 있어요. 
[na-mu mi-te-seo chae-geul il-go i-sseo-yo.] 
= Leggo un libro sotto l'albero.

TTMIK livello 3 lezione 2

2012-09-26T19:18:00Z

Tania: TTMIK livello 3 Lezione 2

Adesso, cari studenti, é giunta l'ora di imparare come creare frasi composte in coreano. 
Esistono molti modi di creare nomi composti in funzione di quello che volete dire, ma in questa lezione, vedremo come utilizzare il suffisso verbale -고 [-go]. 
 
<big>-고 [-go]</big> 
 
Qual'é la funzioni di -고 ? Vi ricordate della congiunzione 그리고 [geu-ri-go] ? Si', 그리고 significa "e" o "e dopo" in coreano. Quando usate -고 dopo la radice di un verbo, il senso é identico a 그리고.Utilizzando il suffisso verbale -고 al posto di finire una frase semplice e poi cominciare una nuova frase con 그리고, guadagnerete del tempo e mostrerete in maniera piu' chiara il concatenamento delle frasi. 
 
이 책은 재미있어요. 그리고 이 책은 싸요. 
[i chae-geun jae-mi-i-sseo-yo. geu-ri-go i chae-geun ssa-yo.] 
= Questo libro é interessante. E questo libro é economico. 
 
Ma siccome parlate dello stesso soggetto nelle due frasi, potete omettere "이 책은". 
 
▶ 이 책은 재미있어요. 그리고 싸요. 
= Questo libro é interessante. Ed é economico. 
 
E potete accorciare ancora di piu' la frase combinando le due frasi dicendo: 
 
▶ 이 책은 재미있고 싸요. 
[i chae-geun jae-mi-it-go ssa-yo.] 
= Questo libro é interessante ed economico. 
 
<big>Struttura :</big> 
Radice verbale + -고 + un altro verbo 
 
Ex) 이 책은 재미있고, 싸고, 좋아요. 
[i chae-geun jae-mi-it-go, ssa-go, jo-a-yo.] 
= Questo libro é interessante, economico e buono. 
 
Attenzione : 
Quando costruite una frase composta in italiano utilizzando"e" per collegare 2 frasi brevi, voi avete bisogno di accordare i tempi. In coreano, invece, non é necessario e a volte puo' sembrare strano utilizzare lo stesso tempo verbale per ogni verbo, soprattutto per il futuro ed il passato. La maggior parte dei coreani utilizza il passato o il futuro per l'ultimo verbo della frase. 
 
Esempi con il passato : 
어제 친구를 만났어요. 
[eo-je chin-gu-reul man-na-sseo-yo.] 
= Ieri ho incontrato un amico. 
 
그리고 영화를 봤어요. 
[geu-ri-go yeong-hwa-reul bwa-sseo-yo.] 
= E ho visto un film. 
 
Colleghiamo le due frasi. 
어제 친구를 만났어요. 그리고 영화를 만났어요. 
▶ 어제 친구를 만났고, 영화를 봤어요. 
[eo-je chin-gu-reul man-nat-go, yeong-hwa-reul bwa-sseo-yo.] 
= Ieri ho incontrato un amico e visto un film. 
 
Ma potete anche dire 어제 친구를 만나고, 영화를 봤어요. con la parte "만나고" al presente. 
 
Esempio con il futuro : 
내일 영화를 볼 거예요. 
[nae-il yeong-hwa-reul bol geo-ye-yo.] 
= Vado a vedere un film domani. 
 
서점에 갈 거예요. 
[seo-jeo-me gal geo-ye-yo.] 
= Andro'in libreria. 
 
Colleghiamo le due frasi. 
내일 영화를 볼 거예요. 그리고 서점에 갈 거예요. 
▶ 내일 영화를 볼 거고, 서점에 갈 거예요. 
[nae-il yeong-hwa-reul bol geo-go, seo-jeo-me gal geo-ye-yo.] 
= Andro'a vedere un film domani e andro' in libreria . 
 
Ma potete anche limitarvi a dire 내일 영화를 보고, 서점에 갈 거예요. 
 
Vi ricordate ? 
 
Vi ricordate che 그리고 (o qui, -고) ha il senso di " e dopo cio'" e "e poi" ? E' per questo che fare delle frasi composte con -고 é un buon metodo per parlare di cose/situazioni che arrivano una dopo l'altra (sequenzialmente). 
 
<big>Esempi di frasi</big> 
 
1. 내일은 친구 만나고, 서점에 갈 거예요. 
[nae-i-reun chin-gu man-na-go, seo-jeo-me gal geo-ye-yo.] 
= Domani, incontrero' un amico e andro' in libreria. 
 
2. 책 읽고, 공부하고, 운동했어요. 
[chaek il-go, gong-bu-ha-go, un-dong-hae-sseo-yo.] 
= Ho letto un libro, studiato e fatto un po' di sport. 
 
3. 9월에는 한국에 가고, 10월에는 일본에 갈 거예요. 
[gu-wo-re-neun han-gu-ge ga-go, si-wo-re-neun il-bo-ne gal geo-ye-yo.] 
= In settembre andro' in Corea e in Ottobre andro' in Giappone. 
 
4. 커피 마시고, 도너츠 먹고, 케익 먹고, 우유 마셨어요. 배 불러요. 
[keo-pi ma-si-go, do-neo-cheu meok-go, ke-ik meok-go, u-yu ma-syeo-sseo-yo. bae bul-leoyo.] 
= Ho bevuto del caffé, mangiato una ciambella, mangiato un dolce et bevuto del latte. Non ho più fame.

TTMIK livello 3 lezione 2

2012-09-26T19:15:55Z

Tania: TTMIK livello 3 Lezione 2

desso, cari studenti, é ora di imparare come creare in coreano frasi composte. 
Esistono molti modi di creare nomi composti in funzione di quello che volete dire, ma in questa lezione, vedremo come utilizzare il suffisso verbale -고 [-go]. 
 
<big>-고 [-go]</big> 
 
Qual'é la funzioni di -고 ? Vi ricordate della congiunzione 그리고 [geu-ri-go] ? Si', 그리고 significa "e" o "e dopo" in coreano. Quando usate -고 dopo la radice di un verbo, il senso é identico a 그리고.Utilizzando il suffisso verbale -고 al posto di finire una frase semplice e poi cominciare una nuova frase con 그리고, guadagnerete del tempo e mostrerete in maniera piu' chiara il concatenamento delle frasi. 
 
이 책은 재미있어요. 그리고 이 책은 싸요. 
[i chae-geun jae-mi-i-sseo-yo. geu-ri-go i chae-geun ssa-yo.] 
= CQuesto libro é interessante. E questo libro é economico. 
 
Ma siccome parlate dello stesso soggetto nelle due frasi, potete omettere "이 책은". 
 
▶ 이 책은 재미있어요. 그리고 싸요. 
= Questo libro é interessante. Ed é economico. 
 
E potete accorciare ancora di piu' la frase combinando le due frasi dicendo: 
 
▶ 이 책은 재미있고 싸요. 
[i chae-geun jae-mi-it-go ssa-yo.] 
= Questo libro é interessante ed economico. 
 
<big>Struttura :</big> 
Radice verbale + -고 + un altro verbo 
 
Ex) 이 책은 재미있고, 싸고, 좋아요. 
[i chae-geun jae-mi-it-go, ssa-go, jo-a-yo.] 
= Questo libro é interessante, economico e buono. 
 
Attenzione : 
Quando costruite una frase composta in italiano utilizzando"e" per collegare 2 frasi brevi, voi avete bisogno di accordare i tempi. In coreano, invece, non é necessario e a volte puo' sembrare strano utilizzare lo stesso tempo verbale per ogni verbo, soprattutto per il futuro e il passato. La maggior parte dei coreani utilizzano il passato o il futuro per l'ultimo verbo. 
 
Exemple avec le passé : 
어제 친구를 만났어요. 
[eo-je chin-gu-reul man-na-sseo-yo.] 
= Ieri ho incontrato un amico. 
 
그리고 영화를 봤어요. 
[geu-ri-go yeong-hwa-reul bwa-sseo-yo.] 
= E ho visto un film. 
 
Colleghiamo le due frasi. 
어제 친구를 만났어요. 그리고 영화를 만났어요. 
▶ 어제 친구를 만났고, 영화를 봤어요. 
[eo-je chin-gu-reul man-nat-go, yeong-hwa-reul bwa-sseo-yo.] 
= Ieri ho incontrato un amico e visto un film. 
 
Ma potete anche dire 어제 친구를 만나고, 영화를 봤어요. con la parte "만나고" al presente. 
 
Esempio con il futuro : 
내일 영화를 볼 거예요. 
[nae-il yeong-hwa-reul bol geo-ye-yo.] 
= Vado a vedere un film domani. 
 
서점에 갈 거예요. 
[seo-jeo-me gal geo-ye-yo.] 
= Andro'in libreria. 
 
Colleghiamo le due frasi. 
내일 영화를 볼 거예요. 그리고 서점에 갈 거예요. 
▶ 내일 영화를 볼 거고, 서점에 갈 거예요. 
[nae-il yeong-hwa-reul bol geo-go, seo-jeo-me gal geo-ye-yo.] 
= Andro'a vedere un film domani e andro' in libreria . 
 
Ma potete anche limitarvi a dire 내일 영화를 보고, 서점에 갈 거예요. 
 
Vi ricordate ? 
 
Vi ricordate che 그리고 (o qui, -고) ha il senso di " e dopo cio'" e "e poi" ? E' per questo che fare delle frasi composte con -고 é un buon metodo per parlare di cose/situazioni che arrivano una dopo l'altra (sequenzialmente). 
 
<big>Esempi di frasi</big> 
 
1. 내일은 친구 만나고, 서점에 갈 거예요. 
[nae-i-reun chin-gu man-na-go, seo-jeo-me gal geo-ye-yo.] 
= Domani, incontrero' un amico e andro' in libreria. 
 
2. 책 읽고, 공부하고, 운동했어요. 
[chaek il-go, gong-bu-ha-go, un-dong-hae-sseo-yo.] 
= Ho letto un libro, studiato e fatto un po' di sport. 
 
3. 9월에는 한국에 가고, 10월에는 일본에 갈 거예요. 
[gu-wo-re-neun han-gu-ge ga-go, si-wo-re-neun il-bo-ne gal geo-ye-yo.] 
= In settembre andro' in Corea e in Ottobre andro' in Giappone. 
 
4. 커피 마시고, 도너츠 먹고, 케익 먹고, 우유 마셨어요. 배 불러요. 
[keo-pi ma-si-go, do-neo-cheu meok-go, ke-ik meok-go, u-yu ma-syeo-sseo-yo. bae bul-leoyo.] 
= Ho bevuto del caffé, mangiato una ciambella, mangiato un dolce et bevuto del latte. Non ho più fame.

TTMIK livello 3 lezione 1

2012-09-25T20:50:48Z

Tania: TTMIK livello 3 Lezione 1

Benvenuti al terzo livello e complimenti per aver seguito il programma « TalkToMeInKorean » fino adesso. A partire da adesso consolideremo le conoscenze acquisite nei livelli precedenti e rivedremo insieme anche diversi concetti grammaticali. 

In questa lezione, parleremo di un vocabolo comunemente utilizzato nel Coreano di tutti i giorni non solo nel suo uso formale ma anche informale. 

===== Uso formale =====
- 너무 [neo-mu] = troppo, eccessivamente 
Il significato primario di 너무 [neo-mu] é « troppo » o « eccessivamente». 

Per esempio: 
너무 커요. [neo-mu keo-yo] 
= E’ troppo grande. 

너무 비싸요. [neo-mu bi-ssa-yo] 
= E’ troppo caro/costoso. 
무 빨라요. [neo-mu ppal-la-yo] 
= E’ troppo veloce. 
 
== Uso informale ==
- 너무 = troppo,abbastanza (a volte contratto in 넘, solo all’ orale) 
Sebbene il significato primario di 너무 sia « troppo » o « eccessivamente » in Coreano informale, esso puo’ anche significare « molto », « abbastanza » « veramente » o « proprio ». 

Per esempio: 
너무 맛있어요. [neo-mu ma-si-sseo-yo] 
= E’ veramente buono/delizioso. 

너무 좋아요. [neo-mu jo-a-yo] 
= E’ proprio bene. 
= Mi piace veramente tanto. 

너무 잘 했어요. [neo-mu jal dwae-sseo-yo.] 
= E’ proprio ben fatto. 
= E’ veramente un bel lavoro. 
 
== Esempi di frasi ==
1. 저 사람 너무 멋있어요! [jeo sa-ram neo-mu meo-si-sseo-yo.] 
= Questa persona é veramente piacevole. 

2. 이거 너무 좋아요. [i-geo neo-mu jo-a-yo.] 
= Mi piace veramente. 

3. 여기 너무 시끄러워요. [yeo-gi neo-mu si-kkeu-reo-wo-yo.] 
= E’ troppo rumoroso qui!

4. 너무 좋아요. 그런데 너무 비싸요. [neo-mu jo-a-yo. geu-reon-de neo-mu bi-ssa-yo.] 
= E’ veramente bene. Ma é troppo caro. 
 
너무 era utilizzato solo in contesti o frasi negative, per poi cominciare a poco a poco ad avere anche una connotazione positiva. Adesso ,le persone utilizzano 너무 nei due sensi. 

es) 
너무 더워요. [neo-mu deo-wo-yo.] = Fa troppo caldo. / E’ troppo caldo. 

너무 졸려요. [neo-mu jol-lyeo-yo.] = Ho molto sonno / Ho veramente sonno. 

너무 바빠요. [neo-mu ba-ppa-yo.] = Sono troppo occupato. /Sono molto occupato. 
 
너무 é solitamente associato a degli aggettivi ma puo’ essere anche utilizzato con dei verbi. 
es) 
너무 보고 싶어요. [neo-mu bo-go si-peo-yo.] = … mi manca cosi’ tanto.

TTMIK livello 2 lezione 21

2011-11-01T22:54:26Z

Tania:

Dopo aver consultato questa lezione, sarete in grado di paragonare due cose o persone e esprimere, in coreano, che qualcosa o qualcuno é meglio di un'altro/a. 
 
Come esprimere "<big>più</big>" in coreano : 
In coreano, la parola "più" si dice 더 [deo]. In coreano, come in italiano, la parola 더 precede le parole alla quale é associata. 
 
Esempio : 
빠르다 = essere rapido 
<big>더</big> 빠르다 = essere<big>più</big> rapido 
 
비싸다 = essere caro 
<big>더</big> 비싸다 = essere<big>più</big> caro 
 
예뻐요. = Tu/quella/lei sei/é carino(a). 
<big>더</big> 예뻐요. = Tu/quella/lei sei/é <big>più</big>carino(a). 
 
Come esprimere "<big>di/che</big>" in coreano : 
La parola per dire "di/che" o "per rapporto a" é 보다 [bo-da]. 
La struttura di base in sé non é complicata, il fatto é che l'ordine delle parole nella frase differisce completamente dall' italiano. Compariamo i due: 
 
Italiano: un' anguria é più grossa di/che una mela. 
Coreano : 수박은 사과보다 더 커요. [su-ba-geun sa-gwa-bo-da keo-yo.] 

<nowiki>**</nowiki> Nella frase italiano, la parola"di/che" é posta PRIMA di "mela" in coreano invece, la parola -보다 [bo-da] (che é l'equivalente di "di/che") é posta DOPO 사과 [sa-gwa], che significa"mela". 
 
Costruzione della frase : 
che A = A보다 
più (verbo/aggettivo/avvebio) di/che A = A보다 더 (verbo/aggettivo/avvebio) 
 
Esempio 
1) 
essere grande = 크다 [keu-da] 
essere più grande = 더 크다 [deo keu-da] 
E' più grande= 더 커요. [deo keo-yo.] 
E' più grande di quello. 이거보다 더 커요. [i-geo-bo-da deo keo-yo.] 
 
2) 
essere gentile (con le persone) = 착하다 [cha-ka-da] 
essere più gentile = 더 착하다 [deo cha-ka-da] 
현우 é più gentile. = 현우 씨는 더 착해요. 
현우 é più gentile di 경은. = 현우 씨는 경은 씨보다 더 착해요. 
 

<nowiki>**</nowiki> 더 [deo]non é sempre necessario nelle frasi coreano. In italiano, la frase "Lei é occupata di/che me." non ha senso mentre in coreano, il senso é molto chiaro senza la parola 더 [deo]. 
 
Esempi di frasi 
1. 오늘은 어제보다 더워요. [o-neu-reun eo-je-bo-da deo-wo-yo.] 
= Oggi fa più caldo di ieri. 
 
2. 영어는 한국어보다 어려워요. [yeong-eo-neun han-gu-geo-bo-da eo-ryeo-wo-yo.] 
= L'inglese é più difficile del coreano. 
 
3. 어제보다 일찍 갈 거예요. [eo-je-bo-da il-jjik gal geo-ye-yo.] 
= Partiro' prima di ieri. 
 
4. 현정 씨가 저보다 더 잘 해요. [hyeon-jeong ssi-ga jeo-bo-da deo jal hae-yo.] 
= Hyeonjeong é migliore di me(per fare questo). 
 
5. 저는 책을 읽는 것보다 사는 것을 더 좋아해요. [jeo-neun chae-geul il-neun geot-bo-da sa-neun geo-seul deo jo-a-hae-yo.] 
= Mi piace più comprare i libri che leggerli . 
{{TTMIK bottom}}

[[Category:TTMIK level 2]]

User:Tania

2011-11-01T22:42:50Z

Tania:

{{Userbox
|name = Tania
|title = Tania
|avatar = [[File:Tania 1.jpg]]
|gender = female
|age = too much :)
|bloodtype = A
|hometown = Auronzo di cadore, Italy
|location = Paris, France
|languages = Italian
|job = Project management
|university =
|major =
|studysince =
|korlangschool= May 2010
|favmusic = I have no preferences, it depends on my mood!
|favmovies = Secret garden , Can you hear my heart ...
|favfood = I love italian food the most :)
|hobbies = cinema, theater, kdrama, kpop, travelling, read......
|below =
}}
==Introduction==
Hi my name is Tania. I am italian but I live in France since 1997.
I have been always interested in foreign languages. I have started learning French, English, Spanish, that are more or less similar to Italian and now I'm learning Korean.
Why?
Because, in my opinion, only throughout the study of a language you can really understand the deepest essence of a nation: the culture, the history, the people behaviour, the food, etc...

File:Tania 1.jpg

2011-11-01T22:40:17Z

Tania:

User:Tania

2011-11-01T22:32:19Z

Tania:

{{Userbox
|name = Tania
|title = Tania
|avatar =
|gender = female
|age = too much :)
|bloodtype = A
|hometown = Auronzo di cadore, Italy
|location = Paris, France
|languages = Italian
|job = Project management
|university =
|major =
|studysince =
|korlangschool= May 2010
|favmusic = I have no preferences, it depends on my mood!
|favmovies = Secret garden , Can you hear my heart ...
|favfood = I love italian food the most :)
|hobbies = cinema, theater, kdrama, kpop, travelling, read......
|below =
}}
==Introduction==
Hi my name is Tania. I am italian but I live in France since 1997.
I have been always interested in foreign languages. I have started learning French, English, Spanish, that are more or less similar to Italian and now I'm learning Korean.
Why?
Because, in my opinion, only throughout the study of a language you can really understand the deepest essence of a nation: the culture, the history, the people behaviour, the food, etc...

User:Tania

2011-11-01T22:29:08Z

Tania: Created page with '{{Userbox |name = Tania |title = Tania |avatar = |gender = female |age = too much :) |bloodtype = A |hometown = Auronzo di cadore, Italy |location = Paris, Fran...'

{{Userbox
|name = Tania
|title = Tania
|avatar =
|gender = female
|age = too much :)
|bloodtype = A
|hometown = Auronzo di cadore, Italy
|location = Paris, France
|languages = Italian
|job = Project management
|university =
|major =
|studysince =
|korlangschool= May 2010
|favmusic = I have no preferences, it depends on my mood!
|favmovies = Secret garden , Can you hear my heart ...
|favfood = I love italian food the most :)
|hobbies = cinema, theater, kdrama, kpop, travelling, read......
|below =
}}
==Introduction==
Hi my name is Tania. I am italian but I live in France since 1997.
I have been always interested in foreign languages and now I'm learning Korean.

In my opinion only throughout the study of a language you can really understand the deepest essence of a nation: the culture, the history etc...

Learn hangeul/it

2011-09-28T22:41:56Z

Tania: /* Livello Principianti */

{{HangeulTop}}
__NOTITLE__ __NOTOC__

==Livello Principianti==
Questa sezione é dedicata alle persone che imparano l'alfabeto coreano per la prima volta. Cliccate un pulsante qui di seguito per iniziare.
:Noto: Vi consigliamo di '''non saltare lo step 1 '''poiché contiene delle informazioni essenziali!
{| border=0 style="text-align:center; margin-left: auto; margin-right: auto;"
|-
| [[File:Step1 icon.png|link=Hangeul step 1]] Introduzione e elementi essenziali informazioni sull' Hangeul
| [[File:Step2 icon.png|link=Hangeul step 2]] Consonanti: [[ㄱ]],[[ㄴ]],[[ㅁ]],[[ㄷ]],[[ㅇ]] Vocali: [[ㅣ]],[[ㅗ]],[[ㅜ]],[[ㅏ]]
| [[File:Step3 icon.png|link=Hangeul step 3]] Consonanti: [[ㅅ]],[[ㅂ]],[[ㅈ]],[[ㄹ]] Vocali: [[ㅓ]],[[ㅐ]],[[ㅔ]],[[ㅡ]]
|-
| [[File:Step4 icon.png|link=Hangeul step 4]] Consonanti: [[ㅋ]],[[ㅌ]],[[ㅊ]],[[ㅍ]],[[ㅎ]] Vocali: [[ㅑ]],[[ㅕ]],[[ㅛ]],[[ㅠ]],[[ㅒ]],[[ㅖ]]
| [[File:Step5 icon.png|link=Hangeul step 5]] Posizioni Finali ([[받침]]) Suoni
| [[File:Step6 icon.png|link=Hangeul step 6]] Consonanti[[ㄲ]],[[ㄸ]],[[ㅆ]],[[ㅃ]],[[ㅉ]] Vocali: [[ㅘ]],[[ㅙ]],[[ㅚ]],[[ㅝ]],[[ㅞ]],[[ㅟ]],[[ㅢ]]
|}

==Livello Intermedio==
*Link verso una spiegazione approfondita di ogni lettera.
*[[ Assimilazione_Consonanti| Assimilazione Consonanti]]

==Livello Avanzato==
*[[Lettere arcaiche e obsolete]]

== Contenuti supplementari==
Bisogno di aiuto per distinguere i suoni? Qui troverete altri esempi supplementari!
*[[ㄱ ㄲ ㅋ esercizi supplementari]]
*[[ㅂ ㅃ ㅍ esercizi supplementari]]
*[[ㄷ ㄸ ㅌ esercizi supplementari]]
*[[ㅈ ㅉ ㅊ esercizi supplementari]]
*[[ㅅ ㅆ esercizi supplementari]]

==Quiz==
*Quiz dedicati alle sezioni 1-3 di Hangeul [[Hangeul quiz1|Hangeul quiz 1]]

==FAQ==

=== Perché imparare l' hangeul quando posso usare la romanizzazione? ===
Risposta: La romanizzazione non è accurata per l'hangeul. Il coreano ha suoni unici che non corrispondono ai suoni italiani. Per leggere e pronunciare le parole in coreano con precisione, è necessario prima imparare a leggere i caratteri coreani. Avrebbe senso imparare l'italiano usando la scrittura coreana? Certo che no, così allo stesso modo, l'italiano non può rappresentare i suoni coreani con precisione.

Per approfondire e comprendere i problemi della romanizzazione, si veda:
* [[Romanizzazione Problemi # | romanizzazione: problemi]]

== Potrei tradurre questa sezione in un'altra lingua? ==
Sì, assolutamente, vi preghiamo di contattarci tramite la nostra pagina facebook http://www.facebook.com/koreanwikiproject facebook] e noi provvederemo a creare il modello per voi da tradurre. Più lingue ci sono meglio é!

=== Qual è stato il tuo approccio all'insegnamento dell' hangeul su questa Wiki ===
tba

=== Cosa fare adesso ===
Iniziate a praticare la grammatica, il lessico e la struttura della frase attraverso la ripetizione e il sostegno della comunità [http://www.koreanwikiproject.com/wiki/index.php?title=Learn_hangeul:Language_Practice qui].

==Vedere anche==
*[[Hanja]]
{{Lingue|{{PAGENAME}}}}
__NOTITLE__

Learn hangeul/it

2011-09-28T22:40:57Z

Tania: /* Livello Intermedio */

{{HangeulTop}}
__NOTITLE__ __NOTOC__

==Livello Principianti==
Questa sezione é dedicata alle persone che imparano l'alfabeto coreano per la prima volta. Cliccate un pulsante qui di seguito per iniziare.
:Noto: Vi consigliamo di '''non saltare lo step 1 '''poiché contiene delle informazioni essenziali!
{| border=0 style="text-align:center; margin-left: auto; margin-right: auto;"
|-
| [[File:Step1 icon.png|link=Hangeul step 1]] Introduzione e elementi essenziali informazioni sull' Hangeul
| [[File:Step2 icon.png|link=Hangeul step 2]] Consonanti: [[ㄱ]],[[ㄴ]],[[ㅁ]],[[ㄷ]],[[ㅇ]] Vocali: [[ㅣ]],[[ㅗ]],[[ㅜ]],[[ㅏ]]
| [[File:Step3 icon.png|link=Hangeul step 3]] Consonanti: [[ㅅ]],[[ㅂ]],[[ㅈ]],[[ㄹ]] Vocali: [[ㅓ]],[[ㅐ]],[[ㅔ]],[[ㅡ]]
|-
| [[File:Step4 icon.png|link=Hangeul step 4]] Consonanti: [[ㅋ]],[[ㅌ]],[[ㅊ]],[[ㅍ]],[[ㅎ]] Vocali: [[ㅑ]],[[ㅕ]],[[ㅛ]],[[ㅠ]],[[ㅒ]],[[ㅖ]]
| [[File:Step5 icon.png|link=Hangeul step 5]] Posição Final ([[받침]]) Sons
| [[File:Step6 icon.png|link=Hangeul step 6]] Consonanti[[ㄲ]],[[ㄸ]],[[ㅆ]],[[ㅃ]],[[ㅉ]] Vocali: [[ㅘ]],[[ㅙ]],[[ㅚ]],[[ㅝ]],[[ㅞ]],[[ㅟ]],[[ㅢ]]
|}

==Livello Intermedio==
*Link verso una spiegazione approfondita di ogni lettera.
*[[ Assimilazione_Consonanti| Assimilazione Consonanti]]

==Livello Avanzato==
*[[Lettere arcaiche e obsolete]]

== Contenuti supplementari==
Bisogno di aiuto per distinguere i suoni? Qui troverete altri esempi supplementari!
*[[ㄱ ㄲ ㅋ esercizi supplementari]]
*[[ㅂ ㅃ ㅍ esercizi supplementari]]
*[[ㄷ ㄸ ㅌ esercizi supplementari]]
*[[ㅈ ㅉ ㅊ esercizi supplementari]]
*[[ㅅ ㅆ esercizi supplementari]]

==Quiz==
*Quiz dedicati alle sezioni 1-3 di Hangeul [[Hangeul quiz1|Hangeul quiz 1]]

==FAQ==

=== Perché imparare l' hangeul quando posso usare la romanizzazione? ===
Risposta: La romanizzazione non è accurata per l'hangeul. Il coreano ha suoni unici che non corrispondono ai suoni italiani. Per leggere e pronunciare le parole in coreano con precisione, è necessario prima imparare a leggere i caratteri coreani. Avrebbe senso imparare l'italiano usando la scrittura coreana? Certo che no, così allo stesso modo, l'italiano non può rappresentare i suoni coreani con precisione.

Per approfondire e comprendere i problemi della romanizzazione, si veda:
* [[Romanizzazione Problemi # | romanizzazione: problemi]]

== Potrei tradurre questa sezione in un'altra lingua? ==
Sì, assolutamente, vi preghiamo di contattarci tramite la nostra pagina facebook http://www.facebook.com/koreanwikiproject facebook] e noi provvederemo a creare il modello per voi da tradurre. Più lingue ci sono meglio é!

=== Qual è stato il tuo approccio all'insegnamento dell' hangeul su questa Wiki ===
tba

=== Cosa fare adesso ===
Iniziate a praticare la grammatica, il lessico e la struttura della frase attraverso la ripetizione e il sostegno della comunità [http://www.koreanwikiproject.com/wiki/index.php?title=Learn_hangeul:Language_Practice qui].

==Vedere anche==
*[[Hanja]]
{{Lingue|{{PAGENAME}}}}
__NOTITLE__

Learn hangeul/it

2011-09-28T22:37:23Z

Tania:

{{HangeulTop}}
__NOTITLE__ __NOTOC__

==Livello Principianti==
Questa sezione é dedicata alle persone che imparano l'alfabeto coreano per la prima volta. Cliccate un pulsante qui di seguito per iniziare.
:Noto: Vi consigliamo di '''non saltare lo step 1 '''poiché contiene delle informazioni essenziali!
{| border=0 style="text-align:center; margin-left: auto; margin-right: auto;"
|-
| [[File:Step1 icon.png|link=Hangeul step 1]] Introduzione e elementi essenziali informazioni sull' Hangeul
| [[File:Step2 icon.png|link=Hangeul step 2]] Consonanti: [[ㄱ]],[[ㄴ]],[[ㅁ]],[[ㄷ]],[[ㅇ]] Vocali: [[ㅣ]],[[ㅗ]],[[ㅜ]],[[ㅏ]]
| [[File:Step3 icon.png|link=Hangeul step 3]] Consonanti: [[ㅅ]],[[ㅂ]],[[ㅈ]],[[ㄹ]] Vocali: [[ㅓ]],[[ㅐ]],[[ㅔ]],[[ㅡ]]
|-
| [[File:Step4 icon.png|link=Hangeul step 4]] Consonanti: [[ㅋ]],[[ㅌ]],[[ㅊ]],[[ㅍ]],[[ㅎ]] Vocali: [[ㅑ]],[[ㅕ]],[[ㅛ]],[[ㅠ]],[[ㅒ]],[[ㅖ]]
| [[File:Step5 icon.png|link=Hangeul step 5]] Posição Final ([[받침]]) Sons
| [[File:Step6 icon.png|link=Hangeul step 6]] Consonanti[[ㄲ]],[[ㄸ]],[[ㅆ]],[[ㅃ]],[[ㅉ]] Vocali: [[ㅘ]],[[ㅙ]],[[ㅚ]],[[ㅝ]],[[ㅞ]],[[ㅟ]],[[ㅢ]]
|}

==Livello Intermedio==
*Link verso la pagina di ogni lettera che contiene una spiegazione approfondita della lettera in questione.
*[[ Assimilazione_Consonante| Assimilazione Consonanten]]

==Livello Avanzato==
*[[Lettere arcaiche e obsolete]]

== Contenuti supplementari==
Bisogno di aiuto per distinguere i suoni? Qui troverete altri esempi supplementari!
*[[ㄱ ㄲ ㅋ esercizi supplementari]]
*[[ㅂ ㅃ ㅍ esercizi supplementari]]
*[[ㄷ ㄸ ㅌ esercizi supplementari]]
*[[ㅈ ㅉ ㅊ esercizi supplementari]]
*[[ㅅ ㅆ esercizi supplementari]]

==Quiz==
*Quiz dedicati alle sezioni 1-3 di Hangeul [[Hangeul quiz1|Hangeul quiz 1]]

==FAQ==

=== Perché imparare l' hangeul quando posso usare la romanizzazione? ===
Risposta: La romanizzazione non è accurata per l'hangeul. Il coreano ha suoni unici che non corrispondono ai suoni italiani. Per leggere e pronunciare le parole in coreano con precisione, è necessario prima imparare a leggere i caratteri coreani. Avrebbe senso imparare l'italiano usando la scrittura coreana? Certo che no, così allo stesso modo, l'italiano non può rappresentare i suoni coreani con precisione.

Per approfondire e comprendere i problemi della romanizzazione, si veda:
* [[Romanizzazione Problemi # | romanizzazione: problemi]]

== Potrei tradurre questa sezione in un'altra lingua? ==
Sì, assolutamente, vi preghiamo di contattarci tramite la nostra pagina facebook http://www.facebook.com/koreanwikiproject facebook] e noi provvederemo a creare il modello per voi da tradurre. Più lingue ci sono meglio é!

=== Qual è stato il tuo approccio all'insegnamento dell' hangeul su questa Wiki ===
tba

=== Cosa fare adesso ===
Iniziate a praticare la grammatica, il lessico e la struttura della frase attraverso la ripetizione e il sostegno della comunità [http://www.koreanwikiproject.com/wiki/index.php?title=Learn_hangeul:Language_Practice qui].

==Vedere anche==
*[[Hanja]]
{{Lingue|{{PAGENAME}}}}
__NOTITLE__

Learn hangeul/it

2011-09-28T22:31:22Z

Tania: Created page with '{{HangeulTop}} __NOTITLE__ __NOTOC__ ==Livello principianti== Questa sezione é dedicata alle persone che imparano l'alfabeto coreano per la prima volta. Cliccate un pulsante qu...'

{{HangeulTop}}
__NOTITLE__ __NOTOC__

==Livello principianti==
Questa sezione é dedicata alle persone che imparano l'alfabeto coreano per la prima volta. Cliccate un pulsante qui di seguito per iniziare.
:Noto: Vi consigliamo di '''non saltare lo step 1'''poiché contiene delle informazioni essenziali!
{| border=0 style="text-align:center; margin-left: auto; margin-right: auto;"
|-
| [[File:Step1 icon.png|link=Hangeul step 1]] Introduzione e elementi essenziali informazioni sull' Hangeul
| [[File:Step2 icon.png|link=Hangeul step 2]] Consonanti: [[ㄱ]],[[ㄴ]],[[ㅁ]],[[ㄷ]],[[ㅇ]] Vowels: [[ㅣ]],[[ㅗ]],[[ㅜ]],[[ㅏ]]
| [[File:Step3 icon.png|link=Hangeul step 3]] Consonanti: [[ㅅ]],[[ㅂ]],[[ㅈ]],[[ㄹ]] Vowels: [[ㅓ]],[[ㅐ]],[[ㅔ]],[[ㅡ]]
|-
| [[File:Step4 icon.png|link=Hangeul step 4]] Consonanti: [[ㅋ]],[[ㅌ]],[[ㅊ]],[[ㅍ]],[[ㅎ]] Vocali: [[ㅑ]],[[ㅕ]],[[ㅛ]],[[ㅠ]],[[ㅒ]],[[ㅖ]]
| [[File:Step5 icon.png|link=Hangeul step 5]] Posição Final ([[받침]]) Sons
| [[File:Step6 icon.png|link=Hangeul step 6]] Consonanti[[ㄲ]],[[ㄸ]],[[ㅆ]],[[ㅃ]],[[ㅉ]] Vocali: [[ㅘ]],[[ㅙ]],[[ㅚ]],[[ㅝ]],[[ㅞ]],[[ㅟ]],[[ㅢ]]
|}

==Livello Intermedio==
*Link to each character page which will be described thoroughly.
*[[Consonant_assimilation|Consonant Assimilation]]

==Livello Avanzato==
*[[Lettere arcaiche e obsolete]]

== Contenuti supplementari==
Bisogno di aiuto per distinguere i suoni? Qui troverete altri esempi supplementari!
*[[ㄱ ㄲ ㅋ esercizi supplementari]]
*[[ㅂ ㅃ ㅍ esercizi supplementari]]
*[[ㄷ ㄸ ㅌ esercizi supplementari]]
*[[ㅈ ㅉ ㅊ esercizi supplementari]]
*[[ㅅ ㅆ esercizi supplementari]]

==Quiz==
*Quiz dedicati alle sezioni 1-3 di Hangeul [[Hangeul quiz1|Hangeul quiz 1]]

==FAQ==

=== Perché imparare l' hangeul quando posso usare la romanizzazione? ===
Risposta: La romanizzazione non è accurata per l'hangeul. Il coreano ha suoni unici che non corrispondono ai suoni italiani. Per leggere e pronunciare le parole in coreano con precisione, è necessario prima imparare a leggere i caratteri coreani. Avrebbe senso imparare l'italiano usando la scrittura coreana? Certo che no, così allo stesso modo, l'italiano non può rappresentare i suoni coreani con precisione.

Per approfondire e comprendere i problemi della romanizzazione, si veda:
* [[Romanizzazione Problemi # | romanizzazione: problemi]]

== Potrei tradurre questa sezione in un'altra lingua? ==
Sì, assolutamente, vi preghiamo di contattarci tramite la nostra pagina facebook http://www.facebook.com/koreanwikiproject facebook] e noi provvederemo a creare il modello per voi da tradurre. Più lingue ci sono meglio é!

=== Qual è stato il tuo approccio all'insegnamento dell' hangeul su questa Wiki ===
tba

=== Cosa fare adesso ===
Iniziate a praticare la grammatica, il lessico e la struttura della frase attraverso la ripetizione e il sostegno della comunità [http://www.koreanwikiproject.com/wiki/index.php?title=Learn_hangeul:Language_Practice qui].

==Vedere anche==
*[[Hanja]]
{{Lingue|{{PAGENAME}}}}
__NOTITLE__

TTMIK livello 2 lezione 21

2011-09-28T22:03:08Z

Tania:

Dopo aver consultato questa lezione, sarete in grado di paragonare due cose o persone e esprimere, in coreano, che qualcosa o qualcuno é meglio di un'altro/a. 
 
Come esprimere "<big>più</big>" in coreano : 
In coreano, la parola "più" si dice 더 [deo]. In coreano, come in italiano, la parola 더 precede le parole alla quale é associata. 
 
Esempio : 
빠르다 = essere rapido 
<big>더</big> 빠르다 = essere<big>più</big> rapido 
 
비싸다 = essere caro 
<big>더</big> 비싸다 = essere<big>più</big> caro 
 
예뻐요. = Tu/quella/lei sei/é carino(a). 
<big>더</big> 예뻐요. = Tu/quella/lei sei/é <big>più</big>carino(a). 
 
Come esprimere "<big>di/che</big>" in coreano : 
La parola per dire "di/che" o "per rapporto a" é 보다 [bo-da]. 
La struttura di base in sé non é complicata, il fatto é che l'ordine delle parole nella frase differisce completamente dall' italiano. Compariamo i due: 
 
Italiano: un' anguria é più grossa di/che una mela. 
Coréen : 수박은 사과보다 더 커요. [su-ba-geun sa-gwa-bo-da keo-yo.] 

<nowiki>**</nowiki> Nella frase italiano, la parola"di/che" é posta PRIMA di "mela" in coreano invece, la parola -보다 [bo-da] (che é l'equivalente di "di/che") é posta DOPO 사과 [sa-gwa], che significa"mela". 
 
Costruzione della frase : 
che A = A보다 
più (verbo/aggettivo/avvebio) di/che A = A보다 더 (verbo/aggettivo/avvebio) 
 
Esempio 
1) 
essere grande = 크다 [keu-da] 
essere più grande = 더 크다 [deo keu-da] 
E' più grande= 더 커요. [deo keo-yo.] 
E' più grande di quello. 이거보다 더 커요. [i-geo-bo-da deo keo-yo.] 
 
2) 
essere gentile (con le persone) = 착하다 [cha-ka-da] 
essere più gentile = 더 착하다 [deo cha-ka-da] 
현우 é più gentile. = 현우 씨는 더 착해요. 
현우 é più gentile di 경은. = 현우 씨는 경은 씨보다 더 착해요. 
 

<nowiki>**</nowiki> 더 [deo]non é sempre necessario nelle frasi coreano. In italiano, la frase "Lei é occupata di/che me." non ha senso mentre in coreano, il senso é molto chiaro senza la parola 더 [deo]. 
 
Esempi di frasi 
1. 오늘은 어제보다 더워요. [o-neu-reun eo-je-bo-da deo-wo-yo.] 
= Oggi fa più caldo di ieri. 
 
2. 영어는 한국어보다 어려워요. [yeong-eo-neun han-gu-geo-bo-da eo-ryeo-wo-yo.] 
= L'inglese é più difficile del coreano. 
 
3. 어제보다 일찍 갈 거예요. [eo-je-bo-da il-jjik gal geo-ye-yo.] 
= Partiro' prima di ieri. 
 
4. 현정 씨가 저보다 더 잘 해요. [hyeon-jeong ssi-ga jeo-bo-da deo jal hae-yo.] 
= Hyeonjeong é migliore di me(per fare questo). 
 
5. 저는 책을 읽는 것보다 사는 것을 더 좋아해요. [jeo-neun chae-geul il-neun geot-bo-da sa-neun geo-seul deo jo-a-hae-yo.] 
= Mi piace più comprare i libri che leggerli . 
{{TTMIK bottom}}

[[Category:TTMIK level 2]]

TTMIK livello 2 lezione 21

2011-09-28T22:02:39Z

Tania: Created page with 'Dopo aver consultato questa lezione, sarete in grado di paragonare due cose o persone e esprimere, in coreano, che qualcosa o qualcuno é meglio di un'altro/a. Come e...'

Dopo aver consultato questa lezione, sarete in grado di paragonare due cose o persone e esprimere, in coreano, che qualcosa o qualcuno é meglio di un'altro/a. 
 
Come esprimere "<big>più</big>" in coreano : 
In coreano, la parola "più" si dice 더 [deo]. In coreano, come in italiano, la parola 더 precede le parole alla quale é associata. 
 
Esempio : 
빠르다 = essere rapido 
<big>더</big> 빠르다 = essere<big>più</big> rapido 
 
비싸다 = essere caro 
<big>더</big> 비싸다 = essere<big>più</big> caro 
 
예뻐요. = Tu/quella/lei sei/é carino(a). 
<big>더</big> 예뻐요. = Tu/quella/lei sei/é <big>più</big>carino(a). 
 
Come esprimere "<big>di/che</big>" in coreano : 
La parola per dire "di/che" o "per rapporto a" é 보다 [bo-da]. 
La struttura di base in sé non é complicata, il fatto é che l'ordine delle parole nella frase differisce completamente dall' italiano. Compariamo i due: 
 
Italiano: un' anguria é più grossa di/che una mela. 
Coréen : 수박은 사과보다 더 커요. [su-ba-geun sa-gwa-bo-da keo-yo.] 

<nowiki>**</nowiki> Nella frase italiano, la parola"di/che" é posta PRIMA di "mela" in coreano invece, la parola -보다 [bo-da] (che é l'equivalente di "di/che") é posta DOPO 사과 [sa-gwa], che significa"mela". 
 
Costruzione della frase : 
che A = A보다 
più (verbo/aggettivo/avvebio) di/che A = A보다 더 (verbo/aggettivo/avvebio) 
 
Esempio 
1) 
essere grande = 크다 [keu-da] 
essere più grande = 더 크다 [deo keu-da] 
E' più grande= 더 커요. [deo keo-yo.] 
E' più grande di quello. 이거보다 더 커요. [i-geo-bo-da deo keo-yo.] 
 
2) 
essere gentile (con le persone) = 착하다 [cha-ka-da] 
essere più gentile = 더 착하다 [deo cha-ka-da] 
현우 é più gentile. = 현우 씨는 더 착해요. 
현우 é più gentile di 경은. = 현우 씨는 경은 씨보다 더 착해요. 
 

<nowiki>**</nowiki> 더 [deo]non é sempre necessario nelle frasi coreano. In italiano, la frase "Lei é occupata di/che me." non ha senso mentre in coreano, il senso é molto chiaro senza la parola 더 [deo]. 
 
Esempi di frasi 
1. 오늘은 어제보다 더워요. [o-neu-reun eo-je-bo-da deo-wo-yo.] 
= Oggi fa più caldo di ieri. 
 
2. 영어는 한국어보다 어려워요. [yeong-eo-neun han-gu-geo-bo-da eo-ryeo-wo-yo.] 
= L'inglese é più difficile del coreano. 
 
3. 어제보다 일찍 갈 거예요. [eo-je-bo-da il-jjik gal geo-ye-yo.] 
= Partiro' prima di ieri. 
 
4. 현정 씨가 저보다 더 잘 해요. [hyeon-jeong ssi-ga jeo-bo-da deo jal hae-yo.] 
= Hyeonjeong é migliore di me(per fare questo). 
 
5. 저는 책을 읽는 것보다 사는 것을 더 좋아해요. [jeo-neun chae-geul il-neun geot-bo-da sa-neun geo-seul deo jo-a-hae-yo.] 
= Mi piace più comprare i libri che leggerli . 
{{TTMIK bottom}}

[[Category:TTMIK level 2]]

TTMIK livello 2 lezione 20

2011-09-28T21:38:44Z

Tania: Created page with 'Durante questa lezione, cercheremo di capire come dire che voi "<big>dovete</big>" o "<big>dovreste</big>"fa...'

Durante questa lezione, cercheremo di capire come dire che voi "<big>dovete</big>" o "<big>dovreste</big>"fare qualcosa. La struttura della frase é abbastanza semplice da comprendere. In pratica é sufficiente prendere la radice del verbo e aggiungervi il suffisso verbale che indica il senso di"dovere". 
 
Dovere 
= radice verbale + -아/어/여 + -야 되다/하다 
 
Esempi : 
자다 [ja-da] = dormire 
자 + -아/어/여 + -야 되다/하다 
--> 자 + "-아" + -야 되다/하다 (Qui scegliamo "-아" poiché 자 termina con la vocale "ㅏ") 
--> 자야 되다/하다 (Togliamo quindi -아 poiché é identico a "ㅏ") 
--> 자야 되다 e 자야 하다 hanno lo stesso significato. 
 
쓰다 [sseu-da] = utilizzare, scrivere 
쓰 + -아/어/여 + -야 되다/하다 
--> 쓰 + “-어” + -야 되다/하다 (Qui scegliamo "-어" poiché쓰 non termina con le vocali"ㅏ" o "ㅗ") 
--> 써야 되다/하다 (쓰 + 어 insieme diventano "써") 
--> 써야 되다 e 써야 하다 hanno lo stesso significato. 
 
La struttura da memorizzare é quindi : 
1. le radici verbali che terminano con le vocali "ㅏ" o "ㅗ" + -아야 되다/하다 
2. le radici verbali che terminano con le rimanenti vocali + -어야 되다/하다 
3. 하 + -여야 되다/하다 
Una delle relole appena descritte. 
 
L'importante comunque é di capire PERCHE -아/어/여야 되다/하다 significa "dovere". 
 
Per farlo, per prima cosa osserviamo la struttura della frase dividendola in due parti distinte. 
1.<big> -아/어/여 + -야</big> 
Questo prima parte significa "solo quando _____ é fatto" oppure "solo quando voi fate _____". 
 
2. <big>되다 ou 하다</big> 
되다 significa "essere fatto" o "essere possibile" e 하다 significa "fare" qualcosa. 
 
Di conseguenza, se uniamo le due frasi, al risultato sarà attribuito il senso di"solo quando voi fate _____, funziona" o "solo se _____ é fatto, va bene (é OK)". In questo modo-아/어/여야 되다/하다 assume il significato di "dovere". 
 
<big>Esiste una differenza fra 하다 e 되다 in questo contesto ?</big> 
- La sola differenza é che 되다 si usa più spesso a l' orale. 
 
Esempi di frasi 
1. 집에 가야 돼요. [ji-be ga-ya dwae-yo.] 
= Devo rientrare a casa. 
 
2. 저는 뭐 해야 돼요? [jeo-neun mwo hae-ya dwae-yo?] 
= Cosa dovrei fare? 
 
3. 언제까지 여기에 있어야 돼요? [eon-je-kka-ji yeo-gi-e i-sseo-ya dwae-yo?] 
= Fino a quando dovrei stare qui? 
 
4. 누구한테 줘야 돼요? [nu-gu-han-te jwo-ya dwae-yo?] 
= A chi dovrei darlo(questo oggetto) ? 
 
5. 어디에서 사야 돼요? [eo-di-e-seo sa-ya dwae-yo?] 
= Dove dovrei comprarlo (questo oggetto) ? 
{{TTMIK bottom}}

[[Category:TTMIK level 2]]

TTMIK livello 2 lezione 19

2011-05-27T07:51:55Z

Tania: Created page with 'Nella lezione 14 del livello 2, abbiamo imparato a trasformare un verbo nella sua forma nominale per essere in grado di esprimere il senso di "anche"in coreano. Rivediamo dunque ...'

Nella lezione 14 del livello 2, abbiamo imparato a trasformare un verbo nella sua forma nominale per essere in grado di esprimere il senso di "anche"in coreano. Rivediamo dunque concretamente come fare: per aggiungere -도 dopo un verbo, bisogna mettere -기 dopo la radice del verbo e aggiungere 하다 (es. 먹기도 해요.). 
In questa lezione, studieremo il modo di formare dei nomi a partire da verbi d'azione e come questo vi aiuterà a formare differenti espressioni in coreano. 
 
-는 것 [-neun geot] 
 
Questo é il modo più semplice e utilizzato per trasformare un verbo di azione in nome. -는 것 [-neun geot] alla base significa "una cosa" "un oggetto" e "un qualcosa", ma quando é utilizzato nella maniera sopraindicata puo' anche significare "un fatto" oppure "un atto". 
 
Construzione: 
<big>- Radice Verbale + -는 것</big> 
 
Il verbo trasformato nella forma nominale -는 것] puo' assumere diversi significati. 
1. "fare" qualchecosa 
2. il fatto di "fare" qualchecosa 
3. la cosa che voi "fate" 
4. quello che voi "fate" 
 
Esempi : 
보다 [bo-da] = vedere 
보는 것 [bo-neun geot] = visione, il fatto di vedere, la cosa che vedete, quello che vedo 
 
가다 [ga-da] = andare 
가는 것 [ga-neun geot] = andare, il fatto di andare 
 
먹다 [meok-da] = mangiare 
먹는 것 [meok-neun geot] = il fatto di mangiare, la cosa che mangiate, quello che mangiate 
 
사다 [sa-da] = comperare 
사는 것 [sa-neun geot] = il fatto di comperare, la cosa che comperate, quello che comperate 
 
Vogliate notare che la forma introdotta é utilizzata per il presente. In altre lezioni vedremo come esprimersi al futuro:"la cosa che comprerete" e al passato: "la cosa che avete comprato". Per i piu' curiosi possiamo già dire che per il passato si utilizzerà -(으)ㄴ 것 e per il futuro -(으)ㄹ 것 . 
 
산 것 = quello che voi avete comperato 
사는 것 = quello che comperate 
살 것 = quello che comprerete 
 
먹은 것 = quello che avete mangiato 
먹는 것 =quello che mangiate 
먹을 것 = quello che mangerete 
 
-는 것 vs -는 거 
-는 것 é la forma standard ma spesso, tranne nelle situazioni formali, la forma -는 거 é più comunemente utilizzata poiché facilita la pronuncia. 
 
지금 듣는 것은 노래예요. 
[ji-geum deut-neun geo-seun no-rae-ye-yo.] 
= Quello che ascolto adesso é una canzone. 
==> 지금 듣는 거는 노래예요. 
 
오늘 만나는 것 알아요? 
[o-neul man-na-neun geot a-ra-yo?] 
= Sapete che noi ci incontriamo oggi? 
==> 오늘 만나는 거 알아요? 
 
매운 것 잘 먹어요? 
[mae-un geot jal meo-geo-yo?] 
= Mangiate speziato ? 
==> 매운 거 잘 먹어요? 
 
Esempi supplementari 
1. 제 취미는 영화 보는 거예요. [je chwi-mi-neun yeong-hwa bo-neun geo-ye-yo.] 
= Il mio passatempo é guardare i films. 
 
2. 요즘 공부하는 거는 뭐예요? [yo-jeum gong-bu-ha-neun geo-neun mwo-ye-yo?] 
= Cosa studi in questo momento ? 
= 요즘 뭐 공부해요? 
 
3. 저는 친구랑 수다떠는 거를 좋아해요. 
[jeo-neun chin-gu-rang su-da-tteo-neun geo-reul jo-a-hae-yo.] 
= Mi piace conversare con i miei amici.

TTMIK livello 2 lezione 18

2011-05-26T08:40:15Z

Tania: Created page with 'Nella lezione precedente abbiamo imparato a dire come "poter" o "non poter" fare qualcosa. Adesso possiamo quindi approfondire l’argomento e vedere come esprimere il fatto di ...'

Nella lezione precedente abbiamo imparato a dire come "poter" o "non poter" fare qualcosa. Adesso possiamo quindi approfondire l’argomento e vedere come esprimere il fatto di essere " bravo " o " non bravo " a fare qualcosa. 

La struttura di base per dire "fare qualcosa" é [oggetto] + -을/를 (= particella oggetto) + 하다 (= fare), ed aggiungerete <big>잘</big> [jal] oppure <big>못</big> [parola]. 
<big>~을/를 잘 하다</big> = essere bravo ~ (lit. fare ~ bene) 
<big>~을/를 못 하다</big> = essere non bravo ~ (lit. fare ~ male) 
 
Esempio 
노래 [no-rae] = il fatto di cantare, canzone 
노래를 잘 하다 [no-rae-reul jal ha-da] = saper cantare, cantare bene 
 
요리 [yo-ri] = il fatto di cucinare, pietanza 
요리를 못 하다 [yo-ri-reul mot ha-da] = non essere bravo nel cucinare , cucinare male
 
Siccome 못 하다 puo’ anche significare " essere incapace di fare" qualcosa o "non poter fare", per rendere il senso della frase piu’ chiaro si aggiunge spesso 잘 [jal] davanti in modo da ottenere 잘 못 하다. Utilizzando 잘 못 하다, voi dite letteralmente che "non potete fare qualcosa bene" o che " non siete in grado di fare qualcosa bene", la sfumatura é quindi minima per rapporto a “ non essere bravo a fare qualcosa”. 
 
요리를 못 하다 = "essere incapace di cucinare " O " non poter cucinare" 
요리를 잘 못 하다 = "non essere bravo a cucinare" 
 
Esempi supplementari 
수영 [su-yeong] = nuoto/il fatto di nuotare 
 
수영을 <big>잘 하다</big> [su-yeong-eul jal ha-da] 
= essere bravo nel nuoto 
 
수영을 <big>못 하다</big> [su-yeong-eul mot ha-da] 
= non essere bravo nel nuoto 
O 
= non saper nuotare 
 
수 영을 <big>잘 못</big> 하다 [su-yeong-eul jal mot ha-da] 
= non essere bravo nel nuoto 
 
잘 et 못 (o 잘 못) sono utilizzati solo con i verbi -하다 ? 
No. Altri tipi di verbi possono essere utilizzati con 잘 et 못. Siccome la maggior parte dei verbi che iniziano in -하다 sono dei nomi, é semplice togliere -하다 e aggiungere 잘, 못,. Per le altre forme verbali che non sono "nome + -하다", basterà aggiungere 잘, 못, o 잘 못 prima del verbo. 
 
잘 달리다 = correre bene, essere bravo nel correre 
잘 쓰다 = scrivere bene, essere bravo nella scrittura 
 
Attenzione pero’ ! Quando un verbo é utilizzato da solo, molto spesso il senso non é chiaro(i.e.
쓰다 puo’ significare sia "scrivere" che "utilizzare") e la frase sembra incompleta. Si aggiunge quindi un nome per completarne il senso. 
 
잘 달리다 --> 달리기를 잘 하다 
[lit. "fare bene la corsa"] 
Qui, 달리다 é stato cambiato in forma nominale, 달리기 e si é aggiunto 잘 하다.
 
잘 쓰다 --> 글씨를 잘 쓰다 
[lit. "scrivere bene/formare bene le lettere"] 
Qui, il vocabolo 글씨, che significa "scrittura" o "lettera" é utilizzato per rendere il senso di "scrivere" più chiaro e impedire alle persone di pensare che questo possa significare "utilizzare". 
 
Esempi di frasi 
저는 노래를 잘 못 해요. [jeo-neun no-rae-reul jal mot hae-yo.] 
= Non so cantare bene. / Non sono un bravo cantante. 
 
제 친구는 수영을 잘 해요. [je chin-gu-neun su-yeong-eul jal hae-yo.] 
= Il mio amico é un bravo nuotatore. 
 
저는 퍼즐을 잘 풀어요. [jeo-neun peo-jeu-reul jal pu-reo-yo.] 
= Sono bravo a fare puzzles. 
 
저는 글씨를 잘 못 써요. [jeo-neun geul-ssi-reul jal mot sseo-yo.] 
= La mia scrittura non é bene. 
 
저는 글을 잘 못 써요. [jeo-neun geu-reul jal mot sseo-yo.] 
= Non sono bravo nello scrittura. 
 
매운 거 잘 먹어요? [mae-un geo jal meo-geo-yo?] 
= Puoi mangiare le cose piccanti ? 

[[Category:TTMIK level 2]]

TTMIK livello 2 lezione 17

2011-05-25T23:13:47Z

Tania: Created page with 'Avendo seguito le lezioni precedenti, potete ormai utilizzare diverse strutture di frase in coreano. Adesso quindi é arrivato il momento di vedere come dire che voi “potete...'

Avendo seguito le lezioni precedenti, potete ormai utilizzare diverse strutture di frase in coreano. Adesso quindi é arrivato il momento di vedere come dire che voi “potete” o “non potete” fare qualcosa. 
 
La struttura della frase per dire che voi "potete" fare qualcosa é : 
<big>-(으)ㄹ 수 있다</big> [-(eu)l su it-da] 
 
Esempio: 
보다 = vedere 
--> 보 + -ㄹ 수 있다 = 볼 수 있다 [bol su it-da] = poter vedere 
 
먹다 = mangiare 
--> 먹 + -을 수 있다 = 먹을 수 있다 [meo-geul su it-da] = poter mangiare 
 
<nowiki>**</nowiki> La radice dei verbi che terminano con una vocale é seguita da -ㄹ 수 있다 e mentre quella dei verbi che terminano in consonante é seguita da -을 수 있다. La differenza é che voi avrete o no il supplemento 으 davanti -ㄹ 수 있다, per facilitarne la pronuncia. 
 
In -(으)ㄹ 수 있다, la parola 수 [su] significa letteralmente un’ "idea" o "maniera" di risolvere il problema o di avere qualche cosa di fatto, cosicché -(으)ㄹ 수 있다 significa « avere" un’ "idea" o "maniera" di fare qualcosa. 
 
Di conseguenza quando NON avete una maniera o un’idea di fare qualcosa, questo significa che voi NON potete farlo e in coreano questo si traduce in -(으)ㄹ 수 없다, utilizzando 없다, il contrario di 있다. 
 
Esempio: 
자다 = dormire 
--> 자 + -ㄹ 수 없다 = 잘 수 없다 [jal su eop-da] = non poter dormire 
<--> 잘 수 있다 [jal su it-da] = poter dormire 
 
잡다 = afferrare 
--> 잡 + -을 수 없다 = 잡을 수 없다 [ja-beul su eop-da] = non poter afferrare 
<--> 잡을 수 있다 [ja-beul su it-da] = poter afferrare 
 
Un altro modo di dire -(으)ㄹ 수 없다 é quello di utilizzare la parola 못 davanti il verbo. 
 
-(으)ㄹ 수 없다 é la struttura di base per esprimere « non potere » ma non é sempre utilizzata nel coreano parlato. Un modo piu’ comune di esprimere la nozione di" non potere " oppure "non essere capace" é di mettere 못 davanti al verbo. 
 
갈 수 없다 = 못 가다 [verbe : 가다] = non poter andare 
볼 수 없다 = 못 보다 [verbe : 보다] = non poter vedere 
먹을 수 없다 = 못 먹다 [verbe : 먹다] = non poter mangiare 
할 수 없다 = 못 하다 [verbe : 하다] = non poter fare 
 
Altri esempi 
운전 할 수 있어요? [un-jeon hal su i-sseo-yo?] 
= Puoi guidare ? (lit. "Puoi fare della guida ?") 
 
일본어 할 수 있어요? [il-bo-neo hal su i-sseo-yo?] 
= Puoi parlare giapponese ? (lit. "Puoi fare giapponese ?") 
 
이거 읽을 수 있어요? [i-geo il-geul su i-sseo-yo?] 
= Puoi leggere questo ? 
 
못 읽어요. [mot il-geo-yo.] 
= Non posso leggere questo. 
 
지금 못 만나요. [ji-geum mot man-na-yo.] 
= Non ti posso incontrare adesso. 

[[Category:TTMIK level 2]]

TTMIK livello 2 lezione 16

2011-05-25T22:52:13Z

Tania: Created page with 'In questa lezione ci soffermeremo su qualche espressione che potrà arricchire il contesto delle vostre frasi in modo da essere in grado di « insistere » su certi elementi. Nat...'

In questa lezione ci soffermeremo su qualche espressione che potrà arricchire il contesto delle vostre frasi in modo da essere in grado di « insistere » su certi elementi. Naturalmente se lo desiderate potete continuare ad esprimervi con delle frasi semplici, ma se volete « veramente » insistere su certi punti , avrete bisogno di conoscere la maniera per dire che qualcosa é « veramente » bene, « veramente » male o “per niente” bene.
Vi presenteremo dunque 5 parole - 조금, 아주, 정말, 별로, 전혀 - e la maniera di utilizzarle in una frase. 
 
조금 = un po, un pochino 
정말 = veramente, realmente 
아주 = molto, abbastanza 
별로 = non proprio, non particolarmente 
전혀 = per niente, niente affatto 
 
조금, 아주, e 정말 possono essere utilizzati in qualsiasi frase, mentre 별로 e 전혀 possono essere utilizzati solo nelle frasi negative. 
 
조금 [jo-geum] = un po’, un pochino 
 
Es) 
1. 조금 비싸요. [jo-geum bi-ssa-yo.] 
= E’ un po’caro (costoso). 
 
2. 조금만 주세요. [jo-geum-man ju-se-yo.] 
= Datemene solo un po’. 
 
<nowiki>**</nowiki> Quando é pronunciato rapidamente, 조금 diventa 좀 ed é spesso scritto in questo modo. 

<nowiki>**</nowiki> Anche quando volete dire « abbastanza » o « molto » potete utilizzare questa parola,
조금 [ jo-geum], partendo dal principio che la persona a cui state parlando capirà cosa volete dire. 
Per esempio, la prima frase d’esempio "조금 비싸요." puo’ significare sia "E’ un po’ costoso" ma anche "E’ abbastanza costoso." 
 
정말 [jeong-mal] = veramente, realmente, davvero 
 
Es) 
1. 정말 빨라요. [ jeong-mal ppal-la-yo.] 
= E’ davvero rapido. 
 
2. 정말 이상해요. [ jeong-mal i-sang-hae-yo.] 
= E’ veramente strano. 
 

<nowiki>**</nowiki> la parola진짜 [ jin-jja] ho quasi lo stesso significato e 정말 é un po’ meno usato di진짜. 

<nowiki>**</nowiki> Mentre tutte le altre parole presentate in questa lezione sono utilizzate per descrivere fino a dove qualcosa é fatto o l’intensita’ di un certo stato (es. molto "bene", un po’ "costoso" o abbastanza "rapido"), 정말 et 진짜 possono essere utilizzato per esprimere giusto se quello che é detto é corretto oppure no (es. L’ho fatto « veramente »). 
 
아주 [a-ju] = molto, abbastanza 
 
Es) 
1. 아주 맛있어요. [a-ju ma-si-sseo-yo.] 
= E’ molto buono (riferendosi al cibo). 
 
2. 아주 멀어요. [a-ju meo-reo-yo.] 
= E’ molto lontano. 
 

<nowiki>**</nowiki> 아주 é più utilizzato nello scritto per dire « molto »; nel parlato, 아주 é spesso rimpiazzato da 정말 [jeong-mal] o 진짜 [jin-jja]. 
 
별로 [byeol-lo] = non proprio, non particolarmente 

<nowiki>**</nowiki> 별로 é sempre utilizzato nelle frasi negative, poco importa se il verbo utilizzato in seguito ha un senso positivo o negativo. 
 
Es) 
1. 별로 안 비싸요. [byeol-lo an bi-ssa-yo.] 
= Non é cosi’ costoso. 
 
2. 별로 재미없어요. [byeol-lo jae-mi-eop-seo-yo.] 
= Non é cosi’ interessante. 

<nowiki>**</nowiki> Notate che 재미없어요 é una sola parola. Anche se questo vocabolo contiente la parte "없어요", é possibile dire 별로 재미없어요. 
 
3. 별로 안 나빠요. [byeol-lo an na-ppa-yo.] 
= E’ troppo cattivo. 

<nowiki>**</nowiki> Anche se 나쁘다 ha un senso negativo, la struttura "별로 나쁘다" non é corretta. 
 
전혀 [jeon-hyeo] = per niente 
 
Es) 
1. 전혀 안 바빠요. [jeon-hyeo an ba-ppa-yo.] 
= non sono affatto occupato. 
 
2. 전혀 안 더워요. [jeon-hyeo an deo-wo-yo.] 
= Non é per niente caldo. 
 
<nowiki>**</nowiki> Nel parlato, l'espressione 하나도 [ha-na-do] é piu’ utilizzata che 전혀. 

[[Category:TTMIK level 2]]

TTMIK livello 2 lezione 15

2011-05-25T22:10:33Z

Tania: Created page with 'In questa lezione impareremo a dire <big>solamente/solo/giusto</big>" in coreano. Ci sono diversi modi di dire “ solamente” in coreano, ma ...'

In questa lezione impareremo a dire <big>solamente/solo/giusto</big>" in coreano. Ci sono diversi modi di dire “ solamente” in coreano, ma il metodo piu’ semplice é quello di aggiungere -만 [-man] dopo un nome, pronome e la forma nominale di un verbo (-기). 
 
<big>1. Aggiungere -만 dopo nomi e pronomi</big> 
 
이것 + 만 = 이것만 [i-geot-man] = solo questo 
ex) 이것만 살 거예요. [i-geot-man sal geo-ye-yo] = Comprero’ solo questo. 
 
저 + 만 = 저만 [jeo-man] = solo io, solamente io 
ex) 저만 들었어요. [jeo-man deu-reo-sseo-yo] = Solo io ho sentito. 
 
커피 + 만 = 커피만 [keo-pi-man] = solo del caffé 
ex) 아침에에는 커피만 마셔요. [a-chi-me-neun keo-pi-man ma-syeo-yo] = Bevo solo del caffé la mattina. 
 
<big>2. Aggiugere -만 dopo la forma nominale del verbo</big> 
 

<nowiki>**</nowiki> Per poter aggiungere -만 dopo un verbo, avrete bisogno di cambiare il verbo nella sua forma nominale utilizzando-기, e aggiungendo -만 하다. Letteralmente voi direte: "Solo io fare + forma nominale del verbo" 
 
듣다 [deut-da] = ascoltare, sentire, udire 
듣 + 기 = 듣기 [deut-gi] = ascolto 
듣 + -기 + -만 하다 = 듣기만 하다 [deut-gi-man ha-da] = solo ascoltare 
 
Ex) 듣기만 했어요. [deut-gi-man hae-sseo-yo] = Ho solo ascoltato(e non ho parlato). 
 
보 다 [bo-da] = vedere,guardare 
보 + 기 = 보기 [bo-gi] = vista, sguardo 
보 + -기 + -만 하다 = 보기만 하다 [bo-ga-man ha-da] = solo vedere, solo guardare 
 
Ex) 보기만 할 거예요. [bo-gi-man hal geo-ye-yo] = Guardero’ solamente (e non lo tocchero’). 
 
<big>Ancora qualche esempio</big> 
 
1. 오늘만 일찍 왔어요. [oneul-man il-jjik wa-sseo-yo] 
= Sono arrivato qui solamente oggi. 
 
2. 맥주만 주문했어요. [maek-ju-man ju-mun-hae-sseo-yo] 
= Ho ordinate solo una birra. 
 
3. 왜 이것만 샀어요? [wae i-geot-man sa-sseo-yo?] 
= Perché hai comprato solo questo ? 
 
4. 어제 놀기만 했어요. [eo-je nol-gi-man hae-sseo-yo] 
= Non ho fatto altro che giocare. 
 
5. 영화는 집에서만 봐요. [yeong-hwa-neun ji-be-seo-man bwa-yo.] 
= Guardo i films solo a casa. 

[[Category:TTMIK level 2]]

TTMIK livello 2 lezione 14

2011-04-11T14:53:41Z

Tania: Created page with '<big>L’ utilizzo di -도 con i verbi</big> L’ utilizzo di -도 con i nomi e pronomi é molto semplice visto che bisogna giusto...'

<big>L’ utilizzo di -도 con i verbi</big> 
 
L’ utilizzo di -도 con i nomi e pronomi é molto semplice visto che bisogna giusto aggiungere -도 dopo di essi come spiegato nella lezione precedente. 
 
Ripassiamo insieme. 
 
물 주세요. [mul ju-se-yo.] = Datemi dell’ acqua per favore. 
물<big>도</big> 주세요. [mul-do ju-se-yo.] = Datemi <big>anche</big> dell’acqua per favore. 
내일 갈 거예요. [nae-il gal geo-ye-yo.] = Andro’ domani. 
내일<big>도</big> 갈 거예요. [nae-il-do gal geo-ye-yo.] = Andro’ <big>anche</big> domani.
 
Adesso , per poter usufruire di -도 con i verbi, dobbiamo imparare come trasformare un verbo in sostantivo. 
 
<big>Utilizzo di - 도 con i verbi</big> 
= <big>Trasformazione del verbo in sostantivo + -도 하다</big> 
 
In coreano non é possibile usare -도 direttamente con il verbo , prima infatti é necessario trasformare il verbo in sostantivo. Facendo questo e aggiungendo il verbo 하다, avremo letteralmente "fare + il fatto del verbo + anche". Certo puo’ sembrarvi complicato ma in pratica non é diverso da qualsiasi altra coniugazione di verbo. Ricordatevi solo di -도 하다 [-do hada] come di un insieme. 
 
Come si trasforma un verbo in sostantivo ? 
In coreano ci sono alcuni modi per trasformare un verbo in sostantivo. E’ un po’ come usare i verbi all’infinito o al gerundio o l’associazione di nomi (es. agire e azione, cantare e canzone, etc.) oggi pero’ ne vedremo uno solo. 
 
<big>Aggiungere -기 [-gi] alla radice del verbo per trasformarlo in sostantivo</big> 
 
보다 [bo-da] = vedere 
Forma nominale : 보 + -기 = 보기 [bo-gi] 
보다 --> 보기도 하다 [bo-gi-do ha-da] = anche vedere 
 
먹다 [meok-da] = mangiare 
Forma nominale : 먹 + -기 = 먹기 [meok-gi] 
먹기 --> 먹기도 하다 [meok-gi-do ha-da] = anche mangiare 
 
<big>Altri esempi</big> 
잡다 [jap-da] = afferrare 
--> 잡기도 하다 [jap-gi-do ha-da] = anche afferrare 
 
팔다 [pal-da] = vendere 
--> 팔기도 하다 [pal-gi-do ha-da] = anche vendere 
 
사다 [sa-da] = comperare 
--> 사기도 하다 [sa-gi-do ha-da] = anche comperare 
 
<div style="border-left:1px solid #000000; border-right:1px solid #000000; border-top:1px solid #000000; border-bottom:1px solid #000000; background-color:#dedede;">

<nowiki>**</nowiki> Vogliate notare che i verbi che sono gia’ sottoforma di "Nome 하다" (i.e. 공부하다, 청소하다, 노래하다, 준비하다, 요리하다, etc) non hanno bisogno di essere trasformati. Vi basterà separare il nome da 하다 e aggiungere -도 dopo il nome. (es. 공부도 하다, 청소도 하다, 노래도 하다, 준비도 하다, 요리도 하다, etc)</div> 
 
<big>Esempi di frasi</big> 
1. 
저는 영어도 가르쳐요. 
[jeo-neun yeong-eo-do ga-reu-chyeo-yo.] 
= Insegno anche l’inglese. 
 
저는 영어를 가르치기도 해요. 
[jeo-neun yeong-eo-reul ga-reu-chi-gi-do hae-yo.] 
= Insegno l’inglese anche. 
= So insegnare anche l’inglese. 
= Lavoro anche come professore d’inglese. 
 
2. 
컴퓨터도 고쳐요. 
[keom-pyu-teo-do go-chyeo-yo.] 
= Riparo anche i computers. 
 
컴퓨터를 고치기도 해요. 
[keom-pyu-teo-reul go-chi-gi-do hae-yo.] 
= Riparo anche i computers. 
= Sono capace di riparare anche i computers. 

[[Category:TTMIK level 2]]

TTMIK livello 2 lezione 13

2011-04-11T14:17:09Z

Tania: Created page with 'Nel corso delle notre lezioni abbiamo già discusso di qualche particella come ad esempio le particelle soggetto -이 e -가, i marcatori di tema -은 e -는, o le particelle ogg...'

Nel corso delle notre lezioni abbiamo già discusso di qualche particella come ad esempio le particelle soggetto -이 e -가, i marcatori di tema -은 e -는, o le particelle oggetto -을 e -를. Oggi scopriamone una nuova : -도 [-do]. 
 
-도 [-do] é usata per dire "anche". 
 
In italiano é possibile aggiungere l’ avverbio"anche" dopo un sostantivo o un verbo (esempio: anche io suono il pianoforte, io suno anche il pianoforte), in coreano invece la particella -도 [-do] si aggiunge dopo il sostantivo. Inoltre, quando -도 é utilizzata dopo un nome o pronome dotati du un’altra particella, esso si sostituisce a quest’ultima. 
 
Esempi 
- Sono studente/essa. = 저는 학생이에요. [jeo-neun hak-saeng-i-e-yo.] 
-Anche io sono studente/essa = 저도 학생이에요. [jeo-do hak-saeng-i-e-yo.] 


<nowiki>*</nowiki> Vogliate notare che NON é "저는도 학생이에요." 
 
- Ho portato questo. = 이것 가져왔어요. [i-geot ga-jyeo-wa-sseo-yo.] 
- Ho portato anche questo. = 이것도 가져왔어요. [i-geot-do ga-jyeo-wa-sseo-yo.] 
 
- Lavori oggi ? = 오늘 일해요? [o-neul il-hae-yo?] 
- Lavori anche oggi ? = 오늘도 일해요? [o-neul-do il-hae-yo?] 
 
In funzione di dove é posizionata la particella -도, il senso della frase puo’ cambiare completamente. 
 
Esempi 
"Datemi dell’ acqua per favore." Si dice 물 주세요. [mul ju-se-yo.] in coreano. 
Se volete dire adesso "Datemi dell’acqua, anche a me e non solo agli altri" lo esprimerete nel modo seguente, 저도 물 주세요. [jeo-do mul-ju-se-yo.] 
 
"Date dell’acqua anche a me" = 저도 물 주세요. 
 
Ma se volete dire "Datemi dell’acqua, non solo del cibo ma anche dell’acqua”allora la frase da utilizzare sarà la seguente, 저 물도 주세요. [jeo mul-do ju-se-yo.] 
 
"Datemi anche dell’acqua." = 저 물도 주세요. 
 
E per i verbi ? Come si esprime « anche » ? Risposta nella prossima lezione ! Rimanete connessi!! 

[[Category:TTMIK level 2]]

TTMIK livello 2 lezione 12

2011-04-11T12:00:23Z

Tania: Created page with 'Durante le lezioni precedenti abbiamo già introdotto i numeri sino-coreani e puro-coreani ed il loro uso per esprimere l’ora. Perché non parlare allora delle date questa vo...'

Durante le lezioni precedenti abbiamo già introdotto i numeri sino-coreani e puro-coreani ed il loro uso per esprimere l’ora. Perché non parlare allora delle date questa volta ? 

I 12 mesi dell’anno 
In coreano i nomi dei 12 mesi dell’anno sono molto facili.Vi basta infatti aggiungere la parola 월 [wol], che significa "mese" dopo i numeri sino-coreani. 
Gennaio : 1월 [i-rwol] 
Febbraio : 2월 [i-wol] 
Marzo : 3월 [sa-mwol] 
Aprile : 4월 [sa-wol] 
Maggio : 5월 [o-wol] 
Giugno : 6월 [yu-wol] 
Luglio : 7월 [chi-rwol] 
Agosto : 8월 [pa-rwol] 
Settembre : 9월 [gu-wol] 
Ottobre : 10월 [si-wol] 
Novembre : 11월 [si-bi-rwol] 
Dicembre : 12월 [si-bi-wol] 
 
Che mese : 몇 월 [myeot wol = myeo-dwol] 
 
I giorni del mese 
Anche i giorni sono semplici da dire in coreano. Vi basta infatti aggiungere la parola 일 [il], che significa "giorno" in coreano. 
 
1일, 2일, 3일, 4일, ..., 29일, 30일, 31일 
 
Che data : 며칠 [myeo-chil] 
 


<nowiki>**</nowiki> Vogliate notare che 몇 월 ha la parola "몇" indipendentemente da 월, e che 며칠 ha la parola 몇 mescolata con 일 per ottenere 며칠. 
 
Che mese e che giorno : 몇 월 며칠 [myeo-dwol myeo-chil] 
 
"Che data é ?" 
몇 월 며칠이에요? [myeo-dwol myeo-chil-i-e-yo?] 
오늘 몇 월 며칠이에요? [o-neul myeo-dwol myeo-chil-i-e-yo?] 
= Che data é oggi ? 
 
생일이 몇 월 며칠이에요? [saeng-il-i myeo-dwol myeo-chil-i-e-yo?\ 
= Quando compi gli anni ? (lett. A che data é il tuo compleanno ? 
 
Se parlate di una data specifica, potete utilizzare anche la parola 언제 [eon-je], che significa "quando". 
 
생일이 언제예요? [saeng-il-i eon-je-ye-yo?] 
= Quando é il tuo compleanno ? 

[[Category:TTMIK level 2]]

TTMIK livello 2 lezione 11

2011-04-11T11:45:42Z

Tania:

In questa lezione, affronteremo l’argomento di come presentarsi in coreano. Nel corso delle lezioni fin qui affrontate avete potuto familiarizzarvi con diversi tempi verbali, modelli di frasi e nozioni grammaticali. Mettendo a profitto quello che avete imparato, potete già esprimervi in coreano. Attraverso la lezione di oggi, abborderemo vocaboli e frasi legati alla presentazione di sé stessi. 
 
Ci sono centinaia e forse migliaia di modi per presentarsi ma generalmente quando ci si presenta le informazioni che si danno sono le seguenti : 
- nome e cognome 
- età 
- luogo dove si abita 
- lavoro 
- scuola 
- famiglia 
- interessi/hobby/passatempi 
- saluti 
 
Niente panico !! Non avete bisogno di imparare tutte le espressioni necessarie alla presentazione poiché il contesto puo’ variare e ognuno di voi ha delle informazioni e un vissuto che gli sono propri. Riassumendo, vi invitiamo a prendere spunto di modelli di frasi (comunemente utilizzati in Corea) qui proposti ed ad adattarli alla vostra situazione: 
 
1. ABC은/는 XYZ이에요. [ABC-eun/neun XYZ-i-e-yo.] = ABC é XYZ. 
Ex) 
Sono studente. = 저는 학생이에요. [jeo-neun hak-saeng-i-e-yo.] 
Sono insegnante. = 저는 선생님이에요. [jeo-neun seon-saeng-nim-i-e-yo.] 
Mi chiamo James. = 저는 제임스예요. [jeo-neun je-im-seu-ye-yo.] 
Il mio nome é Taliana. = 제 이름은 탈리아나예요. [je i-reum-eun tal-li-a-na-ye-yo.] 
Il nome di mia sorella é Megumichi. = 제 여동생 이름은 메구미치예요. [je yeo-dong-saeng i-reum-eun me-gu-mi-chi-ye-yo.] 
Ho 30 anni. = 저는 30살이에요. [jeo-neun seo-reun-sal-i-e-yo.] 
 
2. ABC은/는 XYZ이/가 [ABC-eun/neun XYZ-i/ga] + VERB = Per quanto riguarda ABC, XYZ + VERBO. 
Ex) 
저는 여동생이 있어요. [jeo-neun yeo-dong-saeng-i i-sseo-yo.] = Ho una sorella minore. (lett. "Per quanto mi riguarda, esiste una sorella minore") 
저는 취미가 수영이에요. [jeo-neun chwi-mi-ga su-yeong-i-e-yo.] =Il mio passatempo é il nuoto. (lett. " Per quanto mi riguarda, il passatempo il nuoto é") 
 
3. ABC은/는 XYZ에/에서 [ABC-eun/neun XYZ-e/e-seo] + VERB = ABC + VERBO + in/presso XYZ. 
Ex) 
저는 서울에 살아요. [jeo-neun seo-u-re sa-ra-yo.] = Vivo a Seul. 
저는 은행에서 일해요. [jeo-neun eun-haeng-e-seo il-hae-yo.] = Lavoro presso una banca. 
저는 대학교에서 중국어를 가르쳐요. [jeo-neun dae-hak-gyo-e-seo jung-gu-geo-reul ga-reu-chyeo-yo.] = Insegno il cinese all’università. 
저는 미국에서 태어났어요. [jeo-neun mi-gu-ge-seo tae-eo-na-sseo-yo.] = Sono nato negli USA. 
 
Qualche vocabolo di approfondimento : 
나이 [na-i] = età 
취미 [chwi-mi] = passatempo/hobby 
직장 [jik-jang] = posto di lavoro 
직업 [ji-geop] = lavoro = 하는 일 [ha-neun il] 
사는 곳 [sa-neun got] = luogo di domicilio 
가족 [ga-jok] = famiglia 
친척 [chin-cheok] = circolo familiare 
대학생 [dae-hak-saeng] = studente/essa 
고등학생 [go-deung-hak-saeng] = liceale 
중학생 [jung-hak-saeng] = studente/essa di scuola media 
초등학생 [cho-deung-hak-saeng] = alunno/a 
 
Qualche formula di saluto : 
처음 뵙겠습니다. [cheo-eum boep-ge-sseum-ni-da] = Come sta ? 
반갑습니다. [ban-gap-seum-ni-da] = Piacere d’incontrarla. 
제 명함이에요. [je myeong-ham-i-e-yo] = Questa é la mia carta da visita. 
다음에 또 봬요. [da-eu-me tto bwae-yo] = Alla prossima (volta che c'incontriamo). 
이야기 많이 들었어요. [i-ya-gi ma-ni deu-reo-sseo-yo] = Mi hanno parlato molto di lei 

[[Category:TTMIK level 2]]

TTMIK livello 2 lezione 11

2011-04-11T11:44:48Z

Tania: Created page with 'In questa lezione, affronteremo l’argomento di come presentarsi in coreano. Nel corso delle lezioni fin qui affrontate avete potuto familiarizzarvi con diversi tempi verbali, m...'

In questa lezione, affronteremo l’argomento di come presentarsi in coreano. Nel corso delle lezioni fin qui affrontate avete potuto familiarizzarvi con diversi tempi verbali, modelli di frasi e nozioni grammaticali. Mettendo a profitto quello che avete imparato, potete già esprimervi in coreano. Attraverso la lezione di oggi, abborderemo vocaboli e frasi legati alla presenatzione di sé stessi. 
 
Ci sono centinaia e forse migliaia di modi per presentarsi ma generalmente quando ci si presenta le informazioni che si danno sono le seguenti : 
- nome e cognome 
- età 
- luogo dove si abita 
- lavoro 
- scuola 
- famiglia 
- interessi/hobby/passatempi 
- saluti 
 
Niente panico !! Non avete bisogno di imparare tutte le espressioni necessarie alla presentazione poiché il contesto puo’ variare e ognuno di voi ha delle informazioni e un vissuto che gli sono propri. Riassumendo, vi invitiamo a prendere spunto di modelli di frasi (comunemente utilizzati in Corea) qui proposti ed ad adattarli alla vostra situazione: 
 
1. ABC은/는 XYZ이에요. [ABC-eun/neun XYZ-i-e-yo.] = ABC é XYZ. 
Ex) 
Sono studente. = 저는 학생이에요. [jeo-neun hak-saeng-i-e-yo.] 
Sono insegnante. = 저는 선생님이에요. [jeo-neun seon-saeng-nim-i-e-yo.] 
Mi chiamo James. = 저는 제임스예요. [jeo-neun je-im-seu-ye-yo.] 
Il mio nome é Taliana. = 제 이름은 탈리아나예요. [je i-reum-eun tal-li-a-na-ye-yo.] 
Il nome di mia sorella é Megumichi. = 제 여동생 이름은 메구미치예요. [je yeo-dong-saeng i-reum-eun me-gu-mi-chi-ye-yo.] 
Ho 30 anni. = 저는 30살이에요. [jeo-neun seo-reun-sal-i-e-yo.] 
 
2. ABC은/는 XYZ이/가 [ABC-eun/neun XYZ-i/ga] + VERB = Per quanto riguarda ABC, XYZ + VERBO. 
Ex) 
저는 여동생이 있어요. [jeo-neun yeo-dong-saeng-i i-sseo-yo.] = Ho una sorella minore. (lett. "Per quanto mi riguarda, esiste una sorella minore") 
저는 취미가 수영이에요. [jeo-neun chwi-mi-ga su-yeong-i-e-yo.] =Il mio passatempo é il nuoto. (lett. " Per quanto mi riguarda, il passatempo il nuoto é") 
 
3. ABC은/는 XYZ에/에서 [ABC-eun/neun XYZ-e/e-seo] + VERB = ABC + VERBO + in/presso XYZ. 
Ex) 
저는 서울에 살아요. [jeo-neun seo-u-re sa-ra-yo.] = Vivo a Seul. 
저는 은행에서 일해요. [jeo-neun eun-haeng-e-seo il-hae-yo.] = Lavoro presso una banca. 
저는 대학교에서 중국어를 가르쳐요. [jeo-neun dae-hak-gyo-e-seo jung-gu-geo-reul ga-reu-chyeo-yo.] = Insegno il cinese all’università. 
저는 미국에서 태어났어요. [jeo-neun mi-gu-ge-seo tae-eo-na-sseo-yo.] = Sono nato negli USA. 
 
Qualche vocabolo di approfondimento : 
나이 [na-i] = età 
취미 [chwi-mi] = passatempo/hobby 
직장 [jik-jang] = posto di lavoro 
직업 [ji-geop] = lavoro = 하는 일 [ha-neun il] 
사는 곳 [sa-neun got] = luogo di domicilio 
가족 [ga-jok] = famiglia 
친척 [chin-cheok] = circolo familiare 
대학생 [dae-hak-saeng] = studente/essa 
고등학생 [go-deung-hak-saeng] = liceale 
중학생 [jung-hak-saeng] = studente/essa di scuola media 
초등학생 [cho-deung-hak-saeng] = alunno/a 
 
Qualche formula di saluto : 
처음 뵙겠습니다. [cheo-eum boep-ge-sseum-ni-da] = Come sta ? 
반갑습니다. [ban-gap-seum-ni-da] = Piacere d’incontrarla. 
제 명함이에요. [je myeong-ham-i-e-yo] = Questa é la mia carta da visita. 
다음에 또 봬요. [da-eu-me tto bwae-yo] = Alla prossima (volta che c'incontriamo). 
이야기 많이 들었어요. [i-ya-gi ma-ni deu-reo-sseo-yo] = Mi hanno parlato molto di lei 

[[Category:TTMIK level 2]]

TTMIK livello 2 lezione 10

2011-04-11T10:02:54Z

Tania: Created page with 'Continuiamo ad imparare nuovi TEMPI verbali! In questa lezione, vedremo come costruire frasi al presente progressivo. Esempi in italiano<...'

Continuiamo ad imparare nuovi TEMPI verbali!
In questa lezione, vedremo come costruire frasi al presente progressivo.
 
Esempi in italiano 
1.( Io) sto leggendo un libro. 
2. Cosa stai guardando ? 
3. (Lui) mi sta aiutando molto. 
 
Costruzione di base : 

In italiano le frasi progressive (al presente e/o al passato si formano nel modo seguente:

Verbo stare (coniugato al presente o passato) + gerundio del verbo principale

In coreano la costruzione di base sarà la seguente:
Radice del verbo + -고 있다 [-go it-da] 

Si avrà quindi:

 
Al presente : 
- sto/stai/sta/stiamo/state/stanno + gerundio del verbo = Radice del verbo + -고 있어요 [-go i-sseo-yo] 
 
Al passato : 
- stavo/stavi/stava/stavamo/stavate/stavano + gerundio del verbo = Radice del verbo +-고 있었어요 [-go i-sseo-sseo-yo] 
 
Al futuro : 
- staro/starai/starà/staremo/starete/staranno + gerundio del verbo = = Radice del verbo + -고 있을 거예요 [-go i-sseul geo-ye-yo] 
 
Le frasi nelle forme passate et future sono usate correntemente. Se avete capito come utilizzare la forma al presente, quelle al passato e al futuro non comportano alcuna difficoltà. 
Un attenzione particolare deve pero’essere portata, quando si usa la forma al presente, a 2 punti essenziali: : 
 
<big>1)</big> 
La traduzione letterale della forma coreana alla forma italiana non é sempre corretta SOPRATTUTTO se utilizzate la forma presente per esprimere un’azione nel futuro. 
 
Se ad esempio voi dite"Non vado a lavorare DOMANI" in italiano, non state parlando del presente ma bensi’ del futuro e quindi non potete utilizzare la forma -고 있어요 in coreano. 
 
<big>2)</big> 
Nelle conversazioni di tutti i giorni, le frasi che hanno bisogno di essere al presente non assumono sempre la forma -고 있어요. I coreani si limitano spesso all’ utilizzo demma forma al presente anche se si potrebbe utilizzare la forma stare + gerundio (un po’ come in italiano). 
 
Esempi 
Al posto di dire: 
A: 지금 뭐 하고 있어요? [ji-geum mwo ha-go i-sseo-yo?] = Cosa stai facendo adesso ? 
B: 공부하고 있어요. [gong-bu-ha-go i-sseo-yo] = Sto studiando. 
 
molte perdone preferiscono dire : 
A: 지금 뭐 해요? [ji-geum mwo hae-yo?] = Cosa fai adesso ? 
B: 공부해요. [gong-bu-hae-yo] = Studio. 
 
Altri esempi 
일하다 [il-ha-da] = lavorare 
일하고 있어요. [il-ha-go i-sseo-yo] = Sto lavorando. 
일하고 있었어요. [il-ha-go i-sseo-sseo-yo] = Stavo lavorando. 
일하고 있을 거예요. [il-ha-go i-sseul geo-ye-yo] = Staro’ lavorando. 
 
듣 다 [deut-da] = ascoltare 
듣고 있어요. [deut-go i-sseo-yo] = Sto ascoltando. 
듣고 있었어요. [deut-go i-sseo-sseo-yo] = Stavo ascoltando. 
듣고 있을 거예요. [deut-go i-sseul geo-ye-yo] = Staro’ ascoltando. 
 
Esempi proposti da nostri amici 
규환: 너 여기서 뭐 하고 있어요? 
[neo yeo-gi-seo mwo ha-go i-sseo-yo?] 
= Cosa stai facendo qui ? 
여기서 [yeo-gi-seo] = 여기에서 [yeo-gi-e-seo] = qui, in questo luogo, a questo luogo 
 
규환: 노숙하고 있어요. 
[no-su-ka-go i-sseo-yo.] 
= Sto dormendo in strada. 
노숙하다 [no-su-ka-da] = Dormire in strada 
 
미경: 지금 당신을 생각하고 있어요. 
[ji-geum dang-si-neul saeng-ga-ka-go i-sseo-yo.] 
= Sto pensando a te 
당신 [dang-sin] = tu, voi (formale, linguaggio scritto) 
 
효성: 강의가 지루해서 꾸벅꾸벅 졸고 있어요. 
[gang-ui-ga ji-ru-hae-seo kku-beok-kku-beok jol-go i-sseo-yo.] 
= La lezione é noiosa allora mi sto appisolando . 
강의 [gang-ui] = lezione, corso, classe 
지루하다 [ji-ru-ha-da] = essere noioso 
꾸벅꾸벅 [kku-beok-kku-beok] = aggettivo che esprime l’azione di appisolarsir 
졸다 [jol-da] = appisolarsi 
 
효성: 잠도 안 자고 영어 공부 하고 있어요. 
[jam-do an ja-go yeong-eo gong-bu ha-go i-sseo-yo.] 
= Sto cercando anche di rimanere sveglio e sto studiando inglese. 
 
석진: 저 사람 봐요. 자면서 이야기하고 있어요. 
[jeo sa-ram bwa-yo. ja-myeon-seo i-ya-gi-ha-go i-sseo-yo.] 
= Guarda quella persona. Parla dormendo.

TTMIK livello 2 lezione 9

2011-04-11T06:08:55Z

Tania:

In coreano, esistono molte parole per contare le unità. In italiano é sufficiente dire prima il numero eppoi il nome di quello che state contando (es. UNA persona, DUE gatti, TRE case etc…), in coreano invece dovete utilizzare dei « numeratori » che sono diversi a seconda della categoria di nomi. E’ possibile paragonare i numeratori coreani ai numeratori utilizzati per le cose che non si possono contare( pane, acqua, burro, etc). 
 

<nowiki>**</nowiki> Poiché esistono molti numeratori e che sarebbe impossibile impararli tutti insieme, é preferibile memorizzarne uno alla volta a seconda del loro utilizzo con certe parole . 
 
Esempio 
<big>Italiano : numero + sostantivo</big> 
- un’auto, due matite, tre libri, quattro persone etc. 
<big>Coreano : sostantivo + numero + numeratore</big> 
- "matita+ una + numeratore per le penne" 
- "studente + tre + numeratore per le persone" 
 
Ci sono letteralmente centinaia di numeratori in coreano, ma non tutti sono utilizzati correntemente. Dal momento che si capiscono fra di loro, i coreani utilizzano il numeratore più semplice del qual si ricordano e questo non disturba nessuno. Per esempio, in coreano, una matita si dice 연필 [yeon-pi] e il numeratore per le matite é 자루 [ja-ru]. La parola 자루 [ja-ru] é utilizzata anche per contare le penne, sacchi di grani e coltelli. Cosi’, invece di utilizzare sempre la parola 자루 per 연필, molti utilizzano i numeratore, 개 [gae]che é usato per contare le cose (oggetti) in generale. 
 
연필 한 자루 [yeon-pil han ja-ru] = una matita 
연필 한 개 [yeon-pil han gae] = una matita 
 
Questa comportamento pero’ NON funziona per tutti i numeratori. Ne esistono infatti alcuni utilizzati in maniera frequente che non sono quasi mai sostituiti da 개. Un esempio é il numeratore per le auto 대 [dae], che non é mai sostituito da 개 [gae] per semplificazione. In pratica, cambiare 연필 한 자루 in 연필 한 개, é possibile, invece cambiare 차 한 대 in 차 한 개 é considerato un errore. 
 
Questo é valido solo perché il numeratore 대 é molto più frequentemente usato che 자루, ma fondamentalmente, in quanto debuttante nella lingua coreana, é meglio utilizzare un numeratore sbagliato e correggere il tiro rapidamente piuttosto che non parlare per paura di sbagliare. 
 
In questa lezione, focalizziamoci su due dei numeratori più usati, <big>개</big> et <big>명</big>.
 
개 [gae] in coreano "cane", che quando é utilizzato come numeratore, serve per contare le cose e gli oggetti. 
 
명 [myeong] é usato per contare le persone. 
 
Normalmente il conteggio viene espresso,la maggior parte delle volte, con il sistema numerale puro coreano. 
 
<big>Numeri + 개 [gae] (numeratore per cose e/o oggetti)</big> 
1 = 하나 --> 한 개 
2 = 둘 --> 두 개 
3 = 셋 --> 세 개 
4 = 넷 --> 네 개 

<nowiki>**</nowiki> Vi ricordate della regola sui numeri 1, 2, 3, 4, e 20 seguiti da un sostantivo? 
5 = 다섯 --> 다섯 개 
6 = 여섯 --> 여섯 개 
7 = 일곱 --> 일곱 개 
8 = 여덟 --> 여덟 개 
9 = 아홉 --> 아홉 개 
10 = 열 --> 열 개 
 
Da 11 a 20 
열한 개, 열두 개, 열세 개, 열네 개, 열다섯 개, 열여섯 개, 열일곱 개, 열여덟 개, 열아홉 개, 스무 개 
 
Da 21 a 30 
스무 개, 스물한 개, 스물두 개, 스물세 개, 스물네 개, 스물다섯 개, 스물여섯 개, 스물일곱 개, 스물여덟 개, 스물아홉 개, 서른 개 
 
Esempi 
Una mela = 사과 [sa-gwa] + 1 + 개 [gae] = 사과 한 개 [sa-gwa han gae] 
Due pietre= 돌 [dol] + 2 + 개 [gae] = 돌 두 개 [dol du gae] 
Cinque palle = 공 [gong] + 5 + 개 [gae] = 공 다섯 개 [gong da-seot gae] 
Quante (cose) = 몇 [myeot] + 개 [gae] = 몇 개 [myeot gae] 
 
Adesso, per le persone,utilzziamo il numeratore 명 [myeong]. 
Una persona = 한 명 [han myeong] 
Due studenti = 학생 [hak-saeng] + 2 + 명 [myeong] = 학생 두 명 [hak-saeng du myeong] 
Tre amici = 친구 [chin-gu] + 3 + 명 [myeong] = 친구 세 명 [chin-gu se myeong] 
Quante (persone) = 몇 [myeot] + 명 [myeong] = 몇 명 [myeot myeong] 
 
Per le persone, tuttavia, il sostantivo che indica "persona" nel linguaggio corrente, 사람 [sa-ram], puo’ essere usato in quanto numeratore quandi si tratta di contare un numero relativamente esiguo di persone, senza che si precisi chi é chi. 
 
Esempio 
D: Quante persone ci sono? 
R: Ci sono 10 persone. 
 
= D: 몇 명 있어요? [myeot myeong i-sseo-yo?] 
= R: 10명 있어요. [yeol-myeong i-sseo-yo.] 
 
= D: 몇 사람 있어요? [myeot sa-ram i-sseo-yo?] 
= R: 열 사람 있어요. [eol sa-ram i-sseo-yo.] (Non suona naturale) 
--> R: 두 사람 있어요. [du sa-ram i-sseo-yo.] (due persone – é corretto.) 
 
Nel caso in cui abbiate voglia di imparare quache altro numeratore, eccone alcuni dei più comunemente usati. 
 
병 [byeong] = bottiglie 
마리 [ma-ri] = animali 
대 [dae] = auto, pugni 
권 [gwon] = libri 
장 [jang] = carta, pagine, biglietti 
 
Esempi di frasi ideate da nostri amici 
영주: 아줌마 김치찌개 한 개 주세요. 
[a-jum-ma gim-chi-jji-gae han gae ju-se-yo.] 
= Signora, un ragù di kimchi per favore. 
찌개 [jji-gae] = ragù 
 
영주: 소주도 한 병 주세요. 
[so-ju-do han byeong ju-se-yo.] 
= Datemi una bottiglia di soju. 
 
효성: 다 먹고 세 개 남았어요. 
[da meok-go se gae na-ma-sseo-yo.] 
= Ho mangiato tutto, ne restano tre. 
다 [da] = tutto 
남다 [nam-da] = rimanere 
 
효성: 사탕 몇 개 먹을래? 
[sa-tang myeot gae meo-geul-lae?] 
= Quanti dolciumi vuoi mangiare ? 
사탕 [sa-tang] = dolciumi 
먹다 [meok-da] = mangiare 

{{TTMIK bottom}}

TTMIK livello 2 lezione 9

2011-04-08T12:02:38Z

Tania: Created page with 'In coreano, esistono molte parole per contare le unità. In italiano é sufficiente dire prima il numero eppoi il nome di quello che state contando (es. UNA persona, DUE gatti, ...'

In coreano, esistono molte parole per contare le unità. In italiano é sufficiente dire prima il numero eppoi il nome di quello che state contando (es. UNA persona, DUE gatti, TRE case etc…), in coreano invece dovete utilizzare dei « numeratori » che sono diversi a seconda della categoria di nomi. E’ possibile paragonare i numeratori coreani ai numeratori utilizzati per le cose che non si possono contare( pane, acqua, burro, etc). 
 

<nowiki>**</nowiki> Siccome esisitono molti numeratori e che sarebbe impossibile impararli tutti insieme, é preferiblile memorizzarne uno alla volta a seconda della loro utilizzo con certe parole . 
 
Esempio 
<big>Italiano : numero + sostantivo</big> 
- un’auto, due matite, tre libri, quattro persone etc. 
<big>Coreano : sostantivo + numero + numeratore</big> 
- "matita+ una + numeratore per le penne" 
- "studente + tre + numeratore per le persone" 
 
Ci sono letteralmente centinaia di numeratori in coreano, ma non tutti sono utilzzati correntemente. Dal momento che si capiscono fra di loro, i coreani utilizzano il numeratore più semplice del qual si ricordano e questo non disturba nessuno. Per esempio, in coreano, una matita si dice 연필 [yeon-pi] e il numeratore per le matite é 자루 [ja-ru]. LA parola 자루 [ja-ru] é utilizzata anche per contare le penne, sacchi di grani e coltelli. Cosi’, invece di utilizzare sempre la parola 자루 per 연필, molti utilizzano i numeratore, 개 [gae]. Che é utilizzato per contare le cose (oggetti) in generale. 
 
연필 한 자루 [yeon-pil han ja-ru] = una matita 
연필 한 개 [yeon-pil han gae] = una matita 
 
Questa comportamento pero’ NON funziona per tutti i numeratori. Ne esistono infatto alcuni utilizzati in maniera frequente che non sono quasi mai sostituiti da 개. Un esempio é il numeratore per le auto 대 [dae], che non é mai sostituito da 개 [gae] per semplificazione. In pratica, cambiare 연필 한 자루 in 연필 한 개, é possibile, invece cambiare 차 한 대 in 차 한 개 é considerato un’ errore. 
 
Questo é valido solo perch é il numeratore 대 é molto più frequentemente utilizzato che 자루, ma fondamentalmente, in quanto debuttante nella ligua coreana, é preferibile utilizzare un numeratore sbagliato e correggere il tiro rapidamente piuttosto che non parlare per paura di sbagliare. 
 
In questa lezione, focalizziamoci su due dei numeratori più usati, <big>개</big> et <big>명</big>.
 
개 [gae] in coreano "cane", che quando é utilizzato come numeratore, serve per contare le cose e gli oggetti. 
 
명 [myeong] est utilizzato per contare le persone. 
 
Normalmente il conteggio viene espresso la maggior parte delle volte con il sistema numerale puro coreano. 
 
<big>Numeri + 개 [gae] (numeratore per cose e/o oggetti)</big> 
1 = 하나 --> 한 개 
2 = 둘 --> 두 개 
3 = 셋 --> 세 개 
4 = 넷 --> 네 개 

<nowiki>**</nowiki> Vi ricordate della regola sui numeri 1, 2, 3, 4, e 20 seguiti da un sostantivo? 
5 = 다섯 --> 다섯 개 
6 = 여섯 --> 여섯 개 
7 = 일곱 --> 일곱 개 
8 = 여덟 --> 여덟 개 
9 = 아홉 --> 아홉 개 
10 = 열 --> 열 개 
 
Da 11 a 20 
열한 개, 열두 개, 열세 개, 열네 개, 열다섯 개, 열여섯 개, 열일곱 개, 열여덟 개, 열아홉 개, 스무 개 
 
Da 21 a 30 
스무 개, 스물한 개, 스물두 개, 스물세 개, 스물네 개, 스물다섯 개, 스물여섯 개, 스물일곱 개, 스물여덟 개, 스물아홉 개, 서른 개 
 
Esempi 
Una mela = 사과 [sa-gwa] + 1 + 개 [gae] = 사과 한 개 [sa-gwa han gae] 
Due pietre= 돌 [dol] + 2 + 개 [gae] = 돌 두 개 [dol du gae] 
Cinque palle = 공 [gong] + 5 + 개 [gae] = 공 다섯 개 [gong da-seot gae] 
Quante (cose) = 몇 [myeot] + 개 [gae] = 몇 개 [myeot gae] 
 
Adesso , per le persones, utilzziamo il numeratore 명 [myeong]. 
Una persona = 한 명 [han myeong] 
Due studenti = 학생 [hak-saeng] + 2 + 명 [myeong] = 학생 두 명 [hak-saeng du myeong] 
Tre amici = 친구 [chin-gu] + 3 + 명 [myeong] = 친구 세 명 [chin-gu se myeong] 
Quante (persone) = 몇 [myeot] + 명 [myeong] = 몇 명 [myeot myeong] 
 
Per le persones, tuttavia, il sostantivo che indica "persona"nel linguaggio corrente, 사람 [sa-ram], puo’ essere usato in quanto numeratore quandi si tratta di contare un numero relativamente esiguo di persone, senza che si precisi chi é chi. 
 
Esempio 
D: Quante persone ci sono? 
R: Ci sono 10 persone. 
 
= D: 몇 명 있어요? [myeot myeong i-sseo-yo?] 
= R: 10명 있어요. [yeol-myeong i-sseo-yo.] 
 
= D: 몇 사람 있어요? [myeot sa-ram i-sseo-yo?] 
= R: 열 사람 있어요. [eol sa-ram i-sseo-yo.] (Non suona naturale) 
--> R: 두 사람 있어요. [du sa-ram i-sseo-yo.] (due persone – é corretto.) 
 
Nel caso in cui abbiate voglia di imparare quache altro numeratore, eccone alcuni dei più comunemente usati. 
 
병 [byeong] = bottiglie 
마리 [ma-ri] = animali 
대 [dae] = auto, pugni 
권 [gwon] = libri 
장 [jang] = carta, pagine, biglietti 
 
Esempi di frasi ideate da nostri amici 
영주: 아줌마 김치찌개 한 개 주세요. 
[a-jum-ma gim-chi-jji-gae han gae ju-se-yo.] 
= Signora, un ragù di kimchi per favore. 
찌개 [jji-gae] = ragù 
 
영주: 소주도 한 병 주세요. 
[so-ju-do han byeong ju-se-yo.] 
= Datemi una bottiglia di soju. 
 
효성: 다 먹고 세 개 남았어요. 
[da meok-go se gae na-ma-sseo-yo.] 
= Ho mangiato tutto, ne restano tre. 
다 [da] = tutto 
남다 [nam-da] = rimanere 
 
효성: 사탕 몇 개 먹을래? 
[sa-tang myeot gae meo-geul-lae?] 
= Quante caramelle vuoi mangiare ? 
사탕 [sa-tang] = caramelle 
먹다 [meok-da] = mangiare

TTMIK livello 2 lezione 8

2011-04-07T11:34:16Z

Tania: Created page with '<big>'''Adesso é ORA di parlare dell’ORA!'''</big> In coreano, come abbiamo già detto, ci sono due sistemi numerali e la maggior parte del ...'

<big>'''Adesso é ORA di parlare dell’ORA!'''</big> 

In coreano, come abbiamo già detto, ci sono due sistemi numerali e la maggior parte del tempo questi due sistemi sono utilizzati separatamente o possono essere interscambiabili a seconda delle frasi . Quando si parla di che ore sono pero’ si utilizzano i due sistemi contemporaneamente. Quello coreano per esprimere l’ora e quello sino coreano per esprimere i minuti. 

 

'''Ripassiamo i numeri.''' 

 

'''Numeri di origine coreana''' 

: 1 하나 [ha-na]
: 2 둘[dul]
: 3 셋[set]
: 4 넷[net]
: 5 다섯 [da-seot]
: 6 여섯 [yeo-seot]
: 7 일곱 [il-gop]
: 8 여덟 [yeo-deol]
: 9 아홉 [a-hop]

: 10 열 [yeol]

: 11 열하나 [yeol-ha-na]

: 12 열둘 [yeol-dul] 

 

Quando esprimete l’ora, dovrete utilizzare i numeri di origine coreana facendo attenzione alle cifre 1, 2, 3 e 4 poiché quest’ultime cambiano di forma. 

 

<big><big><big>'''Numro[si] = ora'''</big></big></big> 

 

: 하나 + 시 = 한 시 [han si] = 1 ora (e non 하나 시): 둘 + 시 = 두 시 [du si] = 2 ore (e non 둘 시): 셋 + 시 = 세 시 [se si] = 3 ore (e non 셋 시): 넷 + 시 = 네 시 [ne si] = 4 ore (e non 넷 시): 다섯 시 [da-seot si] = 5 ore: 여 섯 시 [yeo-seot si] = 6 ore: 일곱 시 [il-gop si] = 7 ore: 여덟 시 [yeo-deol si] = 8 ore: 아 홉 시 [a-hop si] = 9 ore: 열 시 [yeol si] = 10 ore: 열한 시 [yeol-han si] = 11 ore: 열 두 시 [yeol-du si] = 12 ore 

'''Ripassiamo adesso i numeri sino-coreani''' 

: 1 일[il]
: 2 이 [i]
: 3 삼[sam]
: 4 사[sa]
: 5 오 [o]
: 6 육[yuk]
: 7 칠[chil]
: 8 팔[pal]
: 9 구[gu]
: 10 십[sip]
 A partire da 11, basta combinare queste dieci cifre per formare il resto dei numeri. 

 

I numeri sino coreani vi serviranno per esprimere i minuti. 

 

<big><big><big>'''Numero + 분 [bun] = minuto'''</big></big></big> 

 

: 일 분 [il bun] = 1 minuto: 이 분 [i bun] = 2 minuti: 오 분 [o bun] = 5 minuti: 십 분 [sip bun] = 10 minuti: 십 오 분 [si-bo bun] = 15 minuti: 삼십 분 [sam-sip bun] = 30 minuti: 오십오 분 [o-si-bo bun] = 55 minuti 

Combinando queste espressioni potrete quindi dire che ora é ed il risultato sarà il seguente: 

: 01:05 = 1 + 시 + 5 + 분 = 한 시 오 분 [han si o bun]: 01:15 = 1 + 시 + 15 + 분 = 한 시 십오 분 [han si si-bo bun]: 03:20 = 3 + 시 + 20 + 분 = 세 시 이십 분 [se si i-sip bun]: 10:00 = 10 + 시 = 열 시 [yeol si]: 10:30 = 10 + 시 + 30 + 분 = 열 시 삼십 분 [yeol si sam-sip bun] - L’equivalente in coreano dell’ espressione italiana in punto (sono le 10 in punto.) é la parola: 정각 [jeong-gak]. - A posto di dire 30분 [sam-sip-bun] potete utilizzare 반[ban] che significa "mezzo". 

 

 

<big><big><big>'''Come domandare che ora é'''</big></big></big> 

 

지금 몇 시예요? 

[ji-geum myeot si-ye-yo?] 

= Che ora é adesso? 

 

지금 몇 시 몇 분이에요? [ji-geum myeot si myeot-bun-i-e-yo?] 

= Che ore e che minuti sono? 

 

 

 Esempi di frase realizzati da nostri amici:''' 

 

: <big>미경: 저는 매일 아침 9시까지 출근해요. 퇴근은 보통 6시 30분에 해요.</big> : [jeo-neun mae-il a-chim a-hop-si-kka-ji chul-geun-hae-yo. toe-geu-neun bo-tong yeo-seot-si sam-sip-bun-e hae-yo.] 

: <big>= Io vado a lavorare alle 9 tutti i giorni . Finisco di lavorare di solito verso le 18 :30 .</big> 

매일 [mae-il] = tutti i giorni 출근하다 [chul-geun-ha-da] = andare a lavorare 퇴근 [toe-geun] = finire di lavorare/ lasciare il lavoro 보통 [bo-tong] = di solito 

 

: <big>영주: 내일 수업이 4시 반에 끝나요.</big> : [nae-il su-eo-bi ne-si ba-ne kkeut-na-yo] 

: <big>= Domani i miei corsi terminano alle 16 :30.</big> 

내일 [nae-il] = domani 수업 [su-eop] = corso 끝나다 [kkeut-na-da] = finire/terminare 

 

: <big>영주: 오늘 몇 시에 친구를 만나요?</big> : [o-neun myeot si-e chin-gu-reul man-na-yo?] 

: <big>= A che ora incontri i tuoi amici oggi ?</big> 

만나다 [man-na-da] = incontrare 

: <big>혜진: 아침 7시 지하철 2호선은 전쟁터예요.</big> : [a-chim il-gop-si ji-ha-cheol 2-ho-seo-neun jeon-jaeng-teo-ye-yo] 

: = Alle 7 :00 del mattino, la linea 2 della metropolitana eé un campo di battaglia. 

지하철 [ji-ha-cheol] = metropolitana 2 호선 [i-ho-seon] = linea numero 2 전쟁터 [jeon-jaeng-teo] = campo di battaglia

TTMIK livello 2 lezione 7

2011-03-26T16:59:07Z

Tania: Created page with 'In questa lezione,impareremo come dire "per" qualcuno "di" qualcuno. Prima pero'di entrare nel vivo del soggetto, é bene ricordare che anche in questo caso si parlerà di partic...'

In questa lezione,impareremo come dire "per" qualcuno "di" qualcuno. Prima pero'di entrare nel vivo del soggetto, é bene ricordare che anche in questo caso si parlerà di particelle che legano delle parole, e che non c’é una corrispondeza diretta tra il coreano e l’italiano. E’ quindi essenziale capire le caratteristiche e il ruolo di queste particelle e parole, piuttosto che memorizzare l’equivalente in italiano. 
 
Per dire "per qualcuno" o "di qualcuno", potete utilizzare le parole :한테 [han-te] e/o한테서 [han-te-seo] . Esistono anche altre parole che hanno lo stesso significato : 에게 [e-ge] e 에게서 [e-ge-seo], ma siccome esse sono principalmente utilizzate per lo scritto, in questa lezione concentriamoci piuttosto su 한테 e 한테서 
 
한테 [han-te] ="per" qualcuno "di"qualcuno, 
한테서 [han-te-seo] = "di" qualcuno 
 
Vedete la differenza ? 
 
Si’, come potete constatarlo adesso, 한테 e 한테서 hanno significato e funzione miste.한테, in particolare, puo’ significare "per" e "di". Quindi il senso della parola puo’ essere compreso solo grazie al contesto in cui si trova . 
 
Anche se 한테 e 한테서 assumono il significato "per" e "di", le potete utilizzare solo quando si tratto di persone e NON per oggetti o luoghi. 
- "per un amico" = amico + 한테 ( ㅇ ) 
- "per Séoul" = Séoul + 한테 ( X ) 
 
Esempi 
저한테 [jeo-han-te] = per me, di me 
친구한테 [chin-gu-han-te] = per un amico, di un amico 
누구한테 [nu-gu-han-te] = per chi, di chi 
 
저 한테서 [jeo-han-te-seo] = di me 
친구한테서 [chin-gu-han-te-seo] = d’un amico 
누구한테서 [nu-gu-han-te-seo] = di chi 
 
 
Esempi realizzati dai nostri amici 
경미: 남자친구한테 차였어요. 
[nam-ja-chin-gu-han-te cha-yeo-sseo-yo.] 
= Sono stata lasciata dal mio ragazzo 
남자친구 [nam-ja-chin-gu] = ragazzo (nel senso fidanzato) 
차이다 [cha-i-da] = essere lasciata 
 
규환: 너한테서 풍기는 암내가 진국이에요. 
[neo-han-te-seo pung-gi-neun am-nae-ga jin-gu-gi-e-yo.] 
= Ti puzzano le ascelle. 
풍기다 [pung-gi-da] = sprigionare un odore 
암내 [am-nae] = odore di ascelle 
진국이다 [jin-guk-i-da] = essere molto forte, essere hardcore, essere magnifico 
 
규환: 저한테 암내 나요? 
[jeo-han-te-seo am-nae-na-yo?] 
= Mi puzzano le ascelle ? 
나다 [na-da] = sprigionare un odore 
 
란: 그건 전 남자친구한테서 받은 거예요. 
[geu-geon jeon nam-ja-chin-gu-han-te-seo ba-deun geo-ye-yo.] 
= Quello là ? L’ho ricevuto dal mio ex. 
전 남자친구 [jeon nam-ja-chin-gu] = ex (ragazzo) 
받다 [bat-da] = ricevere 
 
란: 그 남자한테 얻을 건 별로 없을 거예요. 
[geu nam-ja-han-te eo-deul geon byeol-lo eop-seul geo-ye-yo.] 
=Non otterrai un granché da lui. 
얻다 [eot-da] = ottenere, acquisire, ricevere 
별로 [byeol-lo] = non molto, non granché 
 
석진: 너한테 할 말이 있어. 
[neo-han-te hal ma-ri i-sseo.] 
= Ho qualcosa da dirti. 
 

{{TTMIK bottom}}

[[Category:TTMIK level 2]]

TTMIK livello 2 lezione 6

2011-01-23T11:27:21Z

Tania:

In questa lezione vi presenteremo due nuove congiunzioni di coordinazione da utilizzare all’inizio di una frase. Queste due parole significano "ma" o "tuttavia". 
 
그렇지만 [geu-reo-chi-man] = ma,tuttavia 
그런데 [geu-reon-de] = ma,tuttavia 
 
Esempio 
1. 
피곤해요. 그렇지만 영화 보고 싶어요. 
[pi-gon-hae-yo. geu-reo-chi-man yeong-hwa bo-go si-peo-yo.] 
= Sono stanco. Ma voglio vedere un film. 
 
2. 
피곤해요. 그런데 영화 보고 싶어요. 
[pi-gon-hae-yo. geu-reon-de yeong-hwa bo-go si-peo-yo] 
= Sono stanco. Tuttavia voglio vedere un film 
 

<nowiki>**</nowiki> 그렇지만 [geu-reo-chi-man] et 그런데 [geu-reon-de] significano entrambi "ma" o "tuttavia", esiste pero’ qualche differenza nel loro utilizzo. Vediamo quale negli esempi che seguono. 
 
1. 
어제 이거 샀어요. 그렇지만 정말 커요. 
[eo-je i-geo sa-sseo-yo. geu-reo-chi-man jeong-mal keo-yo.] 
= Ho comprato questo ieri. “그렇지만” é veramente grande. 
 
2. 
어제 이거 샀어요. 그런데 정말 커요. 
[eo-je i-geo sa-sseo-yo. geu-reon-de jeong-mal keo-yo.] 
= Ho comprato questo ieri. “그런데” é veramente grande. 
 
Nella frase #1, 그렇지만 significa "ma" o "tuttavia" ed é utilizzato dalla persona che parla per mettere in opposizione due fatti - "aver comperato questo ieri" e "essere troppo grande" – Il parlante esprime qui l’idea che é deluso da quello cha ha comprato perché molto grande. 
 
Nella frase #2, 그런데 significa "ma" pero’ puo’ anche voler dire "e". Se la persona che parla sottointende il senso "e", l’ intera frase puo’ voler dire "Ho comprato questo ieri ed é molto grande" o "Ho comprato questo ieri , e mi sono reso conto che é molto grande" 
 
Riassumendo, 
그렇지만 = "ma" 
그런데 = "ma" o "e", a seconda del contesto 
 
Se volete mettere in contrasto due frasi e dire "A + ma + B", potete scegliere sia그렇지만 che그런데. 
 
Se volete presentare due azioni o stati che si sono svolti uno dietro l’altro, e se la prima frase serve da contesto alla seconda, utilizzate solo 그런데. 
 
어제 학교에 갔어요. 그렇지만 일요일이었어요. 
[eo-je hak-gyo-e ga-sseo-yo. geu-reo-chi-man i-ryo-il-i-eo-sseo-yo.] 
= Sono andata a scuola ieri. Ma era domenica. 
 
어제 학교에 갔어요. 그런데 일요일이었어요. 
[eo-je hak-gyo-e ga-sseo-yo. geu-reon-de i-ryo-il-i-eo-sseo-yo.] 
= Sono andata a scuola ieri. Ma era domenica. 
= Sono andata a scuola ieri. E in effetti era domenica. 
= Sono andata a scuola ieri. E dopo esserci arrivata, mi sono resa conto che era domenica. 
 
Come potete notare, 그런데 puo’ essere utilizzato in senso largo. Inoltre, 그렇지만 ha una nuance più formale. E’ per questo che nelle conversazioni di tutti i giorni, 그런데 é più comunemente usato che 그렇지만. 그렇지만 é riservato allo scritto. 
 
Esempi preparati dai nostri amici 
경미: 어제 과음했어요. 그런데 말짱해요. 
[eo-je gwa-eum-hae-sseo-yo. geu-reon-de mal-jjang-hae-yo.] 
과음하다 [gwa-eum-ha-da] = bere troppo 
말짱하다 [mal-jjang-ha-da] = 멀쩡하다 [meol-jjeong-ha-da] = stare bene/essere ok 
= Ho bevuto troppo ieri. Ma sto bene adesso. 
 
미경: 어제 밤 늦게 잤어요. 그런데 전혀 피곤하지 않아요. 
[eo-je bam neut-ge ja-sseo-yo. geu-reon-de jeon-hyeo pi-gon-ha-ji a-na-yo.] 
늦게 [neut-ge] = tardi 
전혀 [jeon-hyeo] = per niente 
피곤하다 [pi-gon-ha-da] = essere stanco 
= Sono andata a letto tardi ieri. Ma non sono per niente stanca. 
 
미경: 저는 매일 운동을 해요. 그런데 살이 빠지지 않아요. 
[jeo-neun mae-il un-dong-eul hae-yo. geu-reon-de sa-ri ppa-ji-ji a-na-yo.] 
매일 [mae-il] = tutti i giorni 
살이 빠지다 [sa-ri ppa-ji-da] = dimagrire 
= Faccio sport tutti i giorni. Ma non dimagrisco. 
 
효성: 어제까지는 친구였어요. 그런데 오늘부터는 애인이에요. 
[eo-je-kka-ji-neun chin-gu-yeo-sseo-yo. geu-reon-de o-neul-bu-teo-neun ae-in-i-e-yo.] 
애인 [ae-in] = ragazzo/a (nel senso di fidanzato/a)font> 
= Fino a ieri eravamo amici. Ma da oggi usciamo insieme(siamo fidanzati). 
 
효성: 저는 친구가 없어요. 그런데 왕따는 아니에요. 
[jeo-neun chin-gu-ga eop-seo-yo. geu-reon-de wang-tta-neun a-ni-e-yo.] 
왕따 [wang-tta] = paria, solitario, qualcuno che é tirannizzato 
= Non ho amici. Ma non sono un paria. 
{{TTMIK bottom}}

TTMIK livello 2 lezione 6

2011-01-23T11:26:35Z

Tania: Created page with 'In questa lezione vi presenteremo due nuove congiunzioni di coordinazione da utilizzare all’inizio di una frase. Queste due parole significano "ma" o "tuttavia". 그...'

In questa lezione vi presenteremo due nuove congiunzioni di coordinazione da utilizzare all’inizio di una frase. Queste due parole significano "ma" o "tuttavia". 
 
그렇지만 [geu-reo-chi-man] = ma,tuttavia 
그런데 [geu-reon-de] = ma,tuttavia 
 
Esempio 
1. 
피곤해요. 그렇지만 영화 보고 싶어요. 
[pi-gon-hae-yo. geu-reo-chi-man yeong-hwa bo-go si-peo-yo.] 
= Sono stanco. Ma voglio vedere un film. 
 
2. 
피곤해요. 그런데 영화 보고 싶어요. 
[pi-gon-hae-yo. geu-reon-de yeong-hwa bo-go si-peo-yo] 
= Sono stanco. Tuttavia voglio vedere un film 
 

<nowiki>**</nowiki> 그렇지만 [geu-reo-chi-man] et 그런데 [geu-reon-de] significano entrambi "ma" o "tuttavia", esiste pero’ qualche differenza nel loro utilizzo. Vediamo quale negli esempi che seguono. 
 
1. 
어제 이거 샀어요. 그렇지만 정말 커요. 
[eo-je i-geo sa-sseo-yo. geu-reo-chi-man jeong-mal keo-yo.] 
= Ho comprato questo ieri. “그렇지만” é veramente grande. 
 
2. 
어제 이거 샀어요. 그런데 정말 커요. 
[eo-je i-geo sa-sseo-yo. geu-reon-de jeong-mal keo-yo.] 
= Ho comprato questo ieri. “그런데” é veramente grande. 
 
Nella frase #1, 그렇지만 significa "ma" o "tuttavia" ed é utilizzato dalla persona che parla per mettere in opposizione due fatti - "aver comperato questo ieri" e "essere troppo grande" – Il parlante esprime qui l’idea che é deluso da quello cha ha comprato perché molto grande. 
 
Nella frase #2, 그런데 significa "ma" pero’ puo’ anche voler dire "e". Se la persona che parla sottointende il senso "e", l’ intera frase puo’ voler dire "Ho comprato questo ieri ed é molto grande" o "Ho comprato questo ieri , e mi sono reso conto che é molto grande" 
 
Riassumendo, 
그렇지만 = "ma" 
그런데 = "ma" o "et", a seconda del contesto 
 
Se volete mettere in contrasto due frasi e dire "A + ma + B", potete scegliere sia그렇지만 che그런데. 
 
Se volete presentare due azioni o stati che si sono svolti uno dietro l’altro, e se la prima frase serve da contesto alla seconda, utilizzate solo 그런데. 
 
어제 학교에 갔어요. 그렇지만 일요일이었어요. 
[eo-je hak-gyo-e ga-sseo-yo. geu-reo-chi-man i-ryo-il-i-eo-sseo-yo.] 
= Sono andata a scuola ieri. Ma era domenica. 
 
어제 학교에 갔어요. 그런데 일요일이었어요. 
[eo-je hak-gyo-e ga-sseo-yo. geu-reon-de i-ryo-il-i-eo-sseo-yo.] 
= Sono andata a scuola ieri. Ma era domenica. 
= Sono andata a scuola ieri. E in effetti era domenica. 
= Sono andata a scuola ieri. E dopo esserci arrivata, mi sono resa conto che era domenica. 
 
Come potete notare, 그런데 puo’ essere utilizzato in senso largo. Inoltre, 그렇지만 ha una nuance più formale. E’ per questo che nelle conversazioni di tutti i giorni, 그런데 é più comunemente usato che 그렇지만. 그렇지만 é riservato allo scritto. 
 
Esempi preparati dai nostri amici 
경미: 어제 과음했어요. 그런데 말짱해요. 
[eo-je gwa-eum-hae-sseo-yo. geu-reon-de mal-jjang-hae-yo.] 
과음하다 [gwa-eum-ha-da] = bere troppo 
말짱하다 [mal-jjang-ha-da] = 멀쩡하다 [meol-jjeong-ha-da] = stare bene/essere ok 
= Ho bevuto troppo ieri. Ma sto bene adesso. 
 
미경: 어제 밤 늦게 잤어요. 그런데 전혀 피곤하지 않아요. 
[eo-je bam neut-ge ja-sseo-yo. geu-reon-de jeon-hyeo pi-gon-ha-ji a-na-yo.] 
늦게 [neut-ge] = tardi 
전혀 [jeon-hyeo] = per niente 
피곤하다 [pi-gon-ha-da] = essere stanco 
= Sono andata a letto tardi ieri. Ma non sono per niente stanca. 
 
미경: 저는 매일 운동을 해요. 그런데 살이 빠지지 않아요. 
[jeo-neun mae-il un-dong-eul hae-yo. geu-reon-de sa-ri ppa-ji-ji a-na-yo.] 
매일 [mae-il] = tutti i giorni 
살이 빠지다 [sa-ri ppa-ji-da] = dimagrire 
= Faccio sport tutti i giorni. Ma non dimagrisco. 
 
효성: 어제까지는 친구였어요. 그런데 오늘부터는 애인이에요. 
[eo-je-kka-ji-neun chin-gu-yeo-sseo-yo. geu-reon-de o-neul-bu-teo-neun ae-in-i-e-yo.] 
애인 [ae-in] = ragazzo/a (nel senso di fidanzato/a)font> 
= Fino a ieri eravamo amici. Ma da oggi usciamo insieme(siamo fidanzati). 
 
효성: 저는 친구가 없어요. 그런데 왕따는 아니에요. 
[jeo-neun chin-gu-ga eop-seo-yo. geu-reon-de wang-tta-neun a-ni-e-yo.] 
왕따 [wang-tta] = paria, solitario, qualcuno che é tirannizzato 
= Non ho amici. Ma non sono un paria. 
{{TTMIK bottom}}

TTMIK livello 2 lezione 5

2011-01-23T10:49:38Z

Tania: Created page with 'In questa lezione vedremo i <big>giorni della settimana</big>. <big>월요일</big> [wo-ryo-il] = l...'

In questa lezione vedremo i <big>giorni della settimana</big>. 
 
<big>월요일</big> [wo-ryo-il] = lunedi’ 
<big>화요일</big> [hwa-yo-il] = martedi’ 
<big>수요일</big> [su-yo-il] = mercoledi’ 
<big>목요일</big> [mo-gyo-il] = giovedi’ 
<big>금요일</big> [geu-myo-il] = venerdi’ 
<big>토요일</big> [to-yo-il] = sabato 
<big>일요일</big> [i-ryo-il] = domenica 
 
La sola parte che cambia nei giorni della settimana é la prima sillaba. La seconda e la terza , 요일, significano "giorno della settimana" e 월, 화, 수, 목, 금, 토, 일 specificano di quale giorno si tratta. 
 
월 [wol] = luna 
화 [hwa] = fuoco 
수 [su] = acqua 
목 [mok] = albero 
금 [geum] = oro, ferro 
토 [to] = terra, suolo 
일 [il] = sole 
 
Molti giorni della settimana sono legati ai nomi dei pianeti del sistema solare. 
 
화요일 = martedi’ / 화성 [hwa-seong] = Marte 
수요일 = mercoledi’ / 수성 [su-seong] = Mercurio 
목요일 = giovedi’ / 목성 [mok-seon] = Giove 
금요일 = venerdi’ / 금성 [geum-seong] = Venere 
토요일 = sabato/ 토성 [to-seong] = Saturno 
 
Esempi preparati dai nostri amici! 
란: 저는 금요일마다 밤새 술을 마셔요. 
[jeo-neun geu-myo-il-ma-da ban-sae su-reul ma-syeo-yo] 
= Il venerdi’ (ogni venerdi’) bevo durante tutta la notte. 
 
란: 토요일에는 소풍을 갈 거예요. 
[to-yo-i-re-neun so-pung-eul gal geo-ye-yo] 
= Vado a fare un picnic sabato. 
 
미경: 어제는 진짜 신나는 금요일이었어요. 
[eo-je-neun jin-jja sin-na-neun geu-myo-il-i-eo-sseo-yo] 
= Ieri é stato un venerdi’ passionante. 
 
미경: 저는 월요일에 영화를 봤어요. 
[jeo-neun wo-ryo-i-re yeong-hwa-reul bwa-sseo-yo] 
= Ho visto un film martedi’. 
 
혜진: 토요일 저녁에는 새로운 언어 공부를 시작해요. 
[to-yo-il jeo-nyeo-ge-neun sae-ro-un eo-neo gong-bu-reul si-ja-jae-yo] 
= Sabato sera comincero’ a studiare una nuova lingua. 
{{TTMIK bottom}}

TTMIK livello 2 lezione 4

2011-01-23T10:37:35Z

Tania: Created page with 'Durante la lezione precedente abbiamo introdotto le congiunzioni e in particolare 그리고 [geu-ri-go]. Questa parola significa "e" ed é utilizzata per legare sia dei nomi che ...'

Durante la lezione precedente abbiamo introdotto le congiunzioni e in particolare 그리고 [geu-ri-go]. Questa parola significa "e" ed é utilizzata per legare sia dei nomi che delle frasi. 
Ma 그리고 non é la sola parola per dire "e". Infatti esistono diversi modi per esprimere "e" in coreano ed in questa lezione ne vedremo due supplementari. 
<big>하고</big> [ha-go] = e 

<nowiki>**</nowiki> 하고 é utilizzato come una particella ed é quindi posta subito dopo il nome senza spazio fra di essi. 
Esempio 
 
이거 [i-geo] = questo, questa cosa qui 
이거하고 이거 [i-geo-ha-go i-geo] = questo e questo 
이거하고 이거 주세요. [i-geo-ha-go i-geo ju-se-yo] = Datemi questo e questo. 

<big>(이)랑</big> [(i)rang] = e 

<nowiki>**</nowiki> Se un nome termina in vocale, si aggiungerà 랑 ,se termina in consonante, 이랑, per facilitarne la pronucia. 

<nowiki>**</nowiki> (이)랑 e 하고 sono spesso intercambiabili, ma (이)랑 é più familiare, quindi (이)랑 non é molto utilizzato nelle situazioni formali. 
Esempio 

우유 [u-yu] = latte 
빵 [ppang] = pane 
우유랑 빵 [u-yu-rang ppang] = del latte e del pane 
우유랑 빵 샀어요. [u-yu-rang ppang sa-sseo-yo] = Ho comprato del latte e del pane. 

Un altro significato di 하고 e(이)랑 

하고 et (이)랑 sono entrambi usati per dire "e" e legare dei nomi . In funzione del contesto possono anche significare "con".
E’ abbastanza semplice comprendere quale sia il senso utilizzato. 

친구<big>하고</big> 영화 봤어요. 
[chin-gu-ha-go yeong-hwa bwa-sseo-yo] 
= Ho visto un film con un amico. 
 

<nowiki>**</nowiki> Notate che é poco probabile che questa frase significhi "Ho visto [un amico e un film]." 
 
누구<big>랑</big> 갔어요? 
[nu-gu-rang ga-sseo-yo?] 
= Con chi sei andato? 
 
Se volete che il senso sia chiaro, potete aggiungere la parola <big>같이</big> [ga-chi] dopo
하고 o(이)랑. 같이 significa "insieme" quindi 하고 같이 o(이)랑 같이 significa insieme". 
 
Anche se 친구하고 영화 봤어요. é comprensibile(si capisce il senso), se dite 친구하고 같이 영화 봤어
요, é ancora meglio. E questo vale anche per 누구랑 갔어요? e 누구랑 같이 갔어요? 
 
Piu’ esempi preparati dai nostri amici ! 
 
경미: 남자친구하고 데이트할 거예요. 
[nam-ja-chin-gu-ha-go de-i-teu-hal geo-ye-yo] 
= Ho un appuntamento con il mio ragazzo. 
 
경미: 매운 거랑 단 거 좋아해요. 
[mae-un geo-rang dan geo jo-a-hae-yo] 
= Mi piacciono i cibi zuccherati e speziati. 
 
석진: 대통령하고 춤을 출 거예요. 
[dae-tong-ryeong-ha-go chu-meul chul geo-ye-yo] 
= Vado a ballare con il presidente. 
 
석진: 선생님하고 밥을 먹을 거예요. 
[seon-saeng-nim-ha-go ba-beul meo-geul geo-ye-yo] 
= Vado a mangiare con il mio professore. 
 
영주: 내일 선생님하고 경복궁에 갈 거예요. 
[nae-il seon-saeng-nim-ha-go gyeong-bok-gung-e gal geo-ye-yo] 
= Vado al palazzo 경복 con il mio professore domani. 
 
영주: 어제 홍대하고 신촌에 갔어요. 
[eo-je hong-dae-ha-go sin-cho-ne ga-sseo-yo] 
= Sono andato a 홍대 e 신촌 ieri. 

<nowiki>**</nowiki> 홍대 e신촌 sono dei luoghi popolari frequentati dai giovani.
 
{{TTMIK bottom}}

TTMIK livello 2 lezione 3

2011-01-23T10:07:13Z

Tania: Created page with 'Dopo due lezioni dense di contenuto (il futuro e le particelle oggetto), oggi vi presenteremo quanchecosa di più semplice da imparare ma che é molto utile da conoscere. Come m...'

Dopo due lezioni dense di contenuto (il futuro e le particelle oggetto), oggi vi presenteremo quanchecosa di più semplice da imparare ma che é molto utile da conoscere. Come molte lingue nel mondo, anche quella coreana é dotata di molte congiunzioni. In questa lezione ci concentreremo su due di esse: 그리고 e 그래서. 
 
1. <big>그리고</big> [geu-ri-go] 
 
그리고 [geu-ri-go] esprime il senso di "<big>e</big>"<big>e dopo </big>", a seconda del contesto. 
Di solito 그리고 é utilizzato per legare sia dei nomi che delle frasi, ma oralmente, 그리고 é più usato per legare delle frasi. 
 
<big>Esempio (raccordamento di nomi)</big> 
 
- 커피, 빵, 그리고 물 [keo-pi, ppang, geu-ri-go mul] = del caffé, del pane e dell'acqua 
 
<big>Esempio (raccordamento di frasi)</big> 
 
(1) 친구를 만났어요. [chin-gu-reul man-na-sseo-yo] 
 
- 친구 = amico 
- 를 = particella oggetto 
- 만나다 = incontrare 
- 만났어요 = passato di 만나다 
 
(2) 밥을 먹었어요. [ba-beul meo-geo-sseo-yo] 
 
- 밥 = riso, pasto 
- 을 = particella oggetto 
- 먹다 = mangiare 
- 먹었어요 = passato di 먹다 
 
(1) e (2) = 친구를 만났어요 et 밥을 먹었어요. 
= 친구를 만났어요. <big>그리고</big> 밥을 먹었어요. 
 
2. <big>그래서</big> [geu-rae-seo] 
 
그래서 [geu-rae-seo] esprime il senso di "<big>di conseguenza</big>" e"<big>allora, quindi</big>" e come in italiano, potete utilizzarlo fra due o più frasi per mostrare una relazione logica fra di loro. 
 
Esempi 
 
(1) 오늘 비가 왔어요. [o-neul bi-ga wa-sseo-yo] 
 
- 오늘 = oggi 
- 비가 오다 = piovere 
- 비가 왔어요 = passato di 비가 오다 
 
(2) 집에 있었어요. [ ji-be i-sseo-sseo-yo] 
 
- 집 = casa 
- 있다 = essere 
- 있었어요 = passato di 있다 
 
(1) + (2) = 오늘 비가 왔어요. Di conseguenza/quindi집에 있었어요. 
= 오늘은 비가 왔어요. <big>그래서</big> 집에 있었어요. 
 
Esempi supplementari : 
 
1. 김치는 맛있어요. <big>그리고</big> 한국 음식이에요. 
[gim-chi-neun ma-si-sseo-yo. geu-ri-go han-guk eum-si-gi-e-yo] 
 
= Il Kimchi, é buono. E é una pietanza coreana. 
 
- 김치 = Kimchi 
- 맛있다 = essere gustoso/buono 
- 한국 음식 = pietanza/cibo coreano 
 
2. 저는 학생이에요. <big>그리고</big> 프랑스어를 공부해요. 
[jeo-neun hak-saeng-i-e-yo. geu-ri-go peu-rang-seu-eo-reul gong-bu-hae-yo] 
 
= Io sono studente. E studio il francese. 
 
- 저 = Io(forma umile) 
- 학생 = studente 
- 프랑스어 = francese (lingua) 
- 공부하다 = studiare 
 
3. 저는 학생이에요. <big>그래서</big> 돈이 없어요. 
[jeo-neun hak-saeng-i-e-yo. geu-rae-seo do-ni eop-seo-yo] 
 
= Io sono studente.Quindi non ho soldi. 
 
- 돈 = soldi (moneta) 
- 없다 = non essere, non esistere 
 
4. 김치는 맛있어요. <big>그래서</big> 김치를 많이 먹어요. 
[gim-chi-neun ma-si-sseo-yo. geu-rae-seo gim-chi-reul ma-ni meo-geo-yo] 
 
= Il kimchi, é buono. Allora mangio molto kimchi. 
 
- 많이 = molto, spesso 
- 먹다 = mangiare 
 
{{TTMIK bottom}}

TTMIK livello 2 lezione 2

2011-01-11T21:32:23Z

Tania:

Nel corso di questa lezione , ci focalizzeremo sui <big>'''marcatori di oggetto'''</big>. Come spesso sottolineato durante le lezioni precedenti, esistono diversi tipi di particelle/marcatori in coreano e questi (marcatore di soggetto,di tema, di luogo, etc..) permettono di capire facilmente le frasi coreane, ANCHE quando l’ordine delle parole cambia. 

Comunque,la maggior parte del tempo, quando il senso di una data frase é molto preciso SENZA l’utilizzo di un marcatore, l’interlocutore coreano non lo utilizzerà.Come tante altre regole del coreano parlato, questo rende la pronuncia più facile e riduce la lunghezza della frase. 

Fino adesso, abbiamo visto insieme diversi verbi.Questi verbi possono essere divisi in verbi transitivi(verbi che necessitano un complemento oggetto) e verbi intransitivi(verbi che non hanno bisogno di un complemento oggetto) e in italiano questo é semplice da determinare poiché anche quando un nome é menzionato più volte (cioé: Hai trovato il tuo portafoglio? /Si’ l’ho trovato.") la parte che si riferisce a portafoglio non é mai omessa anche se la sostituite con "l’'". 

In coreano invece, il mini dialogo sopraindicato é espresso in questa maniera : "<big>'''지갑 찾았어요?'''</big> (traduzione litterale : "portafoglio trovato?" / <big>'''네. 찾았어요.'''</big> (traduzione litterale : "Si’. trovato.")". Come potete notare quindi la differenza fra i verbo transitivi e intransitivi non é cosi’ evidente come in italiano o in altre lingue. 

Ed é qui che entrano in campo i marcatori di oggetto. 

<big>'''Marcatori/particelle di oggetto:'''</big> 

<big>'''을'''</big> [eul] – si utilizza alla fine di un nome che termina in '''consonant'''e 
<big>'''를'''</big> [reul] - si utilizza alla fine di un nome che termina in '''vocale''' 

<big>'''Qual’ é la funzione dei marcatori di oggetto?'''</big> 
In italiano, se scrivete "un mela" e non ci aggiungete un verbo, non si saprà mai quale ruolo questa occuperà nella frase. 

In coreano invece, anche se non scrivete o non dite il verbo, aggiungendo giusto il marcatore corretto dopo il nome, potrete far capire la funzione del nome o del pronome prima ancora di aver detto il verbo. 

Riprendiamo l'esempio di "una mela":Scritta in questa maniera in italiano é completamente neutra, 

e lo stesso vale per il coreano se si scrive "사과". 

Ma scrivendo <big>'''"사과를"'''</big> - anche se il verbo non é menzionato , voi saprete che 사과 sarà l'<big>'''OGGETTO'''</big> del verbo. 

Potrete quindi in una certa maniera immaginare il verbo che seguirà - "mangiare una mela, comperare una mela, vendere una mela, trovare una mela, lanciare una mela, disegnare una mela etc." 

e lo stesso vale per <big>'''"사과가"'''</big> - dove 사과 sarà il <big>'''SOGGETTO'''</big> del verbo. 

Anche in questo caso potrete ,in una certa maniera, immaginare il verbo che seguirà "La mela é buona, é cattiva,é costosa, sarà grande, era piccola, puo’ essere utile per la salute etc." 

e stessa sorte per <big>'''"사과는"'''</big> - poiché voi saprete che il vostro interlocutore dira quache cosa riguardo la 사과 per rapporto a qualcosa d’altro o aborderà il tema di 사과 per la prima volta. 

<big>'''In che modo si ritirano i marcatori di tema ?'</big> 

Immaginiamo che voi vogliate tradurre letteralmente"Cosa hai fatto ieri?" utilizzando tutti gli elementi che abbiamo studiato. Questo é qualcosa di inabituale in coreano. 

<big>'''= "어제"'''</big> <il nome dell’ interlocutore> <big>'''씨는 뭐를 했어요?"'''</big> 

A meno che voi non parliate di una TERZA persona, non dovete dire il nome di quest’ultima e la frase diventa quindi 

<big>'''= "어제 뭐를 했어요?"'''</big> 

Inoltre, siccome é evidente che "뭐" (= cosa) NON é il soggetto della frase (é la PERSONA che fa COSA e non l’inverso) voi potete omettere 를 in questo caso. 

<big>'''= "어제 뭐 했어요?"'''</big> 

<big>'''Quando é necessario utilizzare i marcatori di oggetto?'''</big> 

E’ necessario utilizzarli quando volete chiarire il legame fra l’oggetto ed il verbo. Quando l'oggetto ed il verbo sono strettamente legati, é facile ! Potete sia aggiungere o omettere il marcatore senza che questo faccia una grande differenza.Quando invece l’oggetto é lontano dal verbo, il legame fra i due si indebolisce e dovete quindi utilizzare il marcatore per specificarne il significato. 

<big>'''텔레비젼 봐요.'''</big> = Io guardo la televisione. 
↓ 
<big>'''텔레비젼 봐요?'''</big> = Guardi la televisione? 
↓ 
<big>'''텔레비젼 자주 봐요?'''</big> = Guardi spesso la televisione? 
↓ 
<big>'''텔레비젼(을) 일주일에 몇 번 봐요?'''</big> = Quante volte alla settimana guardi la televisione? 

Poiché l'oggetto della frase (텔레비젼) si allontana sempre di più dal verbo (봐요), dovete rendere il legame fra le parole più chiaro utilizzando il marcatore di oggetto. 
{{TTMIK bottom}}

[[Category:TTMIK level 2]]

TTMIK livello 2 lezione 2

2011-01-11T21:30:49Z

Tania: Created page with 'Nel corso di questa lezione , ci focalizzeremo sui <big>'''marcatori di oggetto'''</big>. Come spesso sottolineato durante le lezioni precedenti, esis...'

Nel corso di questa lezione , ci focalizzeremo sui <big>'''marcatori di oggetto'''</big>. Come spesso sottolineato durante le lezioni precedenti, esistono diversi tipi di particelle/marcatori in coreano e questi (marcatore di soggetto,di tema, di luogo, etc..) permettono di capire facilmente le frasi coreane, ANCHE quando l’ordine delle parole cambia. 

Comunque,la maggior parte del tempo, quando il senso di una data frase é molto preciso SENZA l’utilizzo di un marcatore, l’interlocutore coreano non lo utilizzerà.Come tante altre regole del coreano parlato, questo rende la pronuncia più facile e riduce la lunghezza della frase. 

Fino adesso, abbiamo visto insieme diversi verbi.Questi verbi possono essere divisi in verbi transitivi(verbi che necessitano un complemento oggetto) e verbi intransitivi(verbi che non hanno bisogno di un complemento oggetto) e in italiano questo é semplice da determinare poiché anche quando un nome é menzionato più volte (cioé: Hai trovato il tuo portafoglio? /Si’ l’ho trovato.") la parte che si riferisce a portafoglio non é mai omessa anche se la sostituite con "l’'". 

In coreano invece, il mini dialogo sopraindicato é espresso in questa maniera : "<big>'''지갑 찾았어요?'''</big> (traduzione litterale : "portafoglio trovato?" / <big>'''네. 찾았어요.'''</big> (traduzione litterale : "Si’. trovato.")". Come potete notare quindi la differenza fra i verbo transitivi e intransitivi non é cosi’ evidente come in italiano o in altre lingue. 

Ed é qui che entrano in campo i marcatori di oggetto. 

<big>'''Marcatori/particelle di oggetto:'''</big> 

<big>'''을'''</big> [eul] – si utilizza alla fine di un nome che termina in consonante 
<big>'''를'''</big> [reul] - si utilizza alla fine di un nome che termina in'''vocale''' 

<big>'''Qual’ é la funzione dei marcatori di oggetto?'''</big> 
In italiano, se scrivete "un mela" e non ci aggiungete un verbo, non si saprà mai quale ruola questa occuperà nella frase. 

In coreano invece, anche se non scrivete o non dite il verbo, aggiungendo giusto il marcatore corretto dopo il nome, potrete far capire la funzione del nome o del pronome prima ancora di aver detto il verbo. 

Riprendiamo l'esempio di "una mela":Scritta in questa maniera in italiano é completamente neutra, 

e lo stesso vale per il coreano se si scrive "사과". 

Ma scrivendo <big>'''"사과를"'''</big> - anche se il verbo non é menzionato , voi saprete che 사과 sarà l'<big>'''OGGETTO'''</big> del verbo. 

Potrete quindi in una certa maniera immaginare il verbo che seguirà - "mangiare una mela, comperare una mela, vendere una mela, trovare una mela, lanciare una mela, disegnare una mela etc." 

e lo stesso vale per <big>'''"사과가"'''</big> - dove 사과 sarà il <big>'''SOGGETTO'''</big> del verbo. 

Anche in questo caso potrete ,in una certa maniera, immaginare il verbo che seguirà "La mela é buona, é cattiva,é costosa, sarà grande, era piccola, puo’ essere utile per la salute etc." 

e stessa sorte per <big>'''"사과는"'''</big> - poiché voi saprete che il vostro interlocutore dira quache cosa riguardo la 사과 per rapporto a qualcosa d’altro o aborderà il tema di 사과 per la prima volta. 

<big>'''In che modo si ritirano i marcatori di tema ?'</big> 

Immaginiamo che voi vogliate tradurre letteralmente"Cosa hai fatto ieri?" utilizzando tutti gli elementi che abbiamo studiato. Questo é qualcosa di inabituale in coreano. 

<big>'''= "어제"'''</big> <il nome dell’ interlocutore> <big>'''씨는 뭐를 했어요?"'''</big> 

A meno che voi non parliate di una TERZA persona, non dovete dire il nome di quest’ultima e la frase diventa quindi 

<big>'''= "어제 뭐를 했어요?"'''</big> 

Inoltre, siccome é evidente che "뭐" (= cosa) NON é il soggetto della frase (é la PERSONA che fa COSA e non l’inverso) voi potete omettere 를 in questo caso. 

<big>'''= "어제 뭐 했어요?"'''</big> 

<big>'''Quando é necessario utilizzare i marcatori di oggetto?'''</big> 

E’ necessario utilizzarli quando volete chiarire il legame fra l’oggetto ed il verbo. Quando l'oggetto ed il verbo sono strettamente legati, é facile ! Potete sia aggiungere o omettere il marcatore senza che questo faccia una grande differenza.Quando invece l’oggetto é lontano dal verbo, il legame fra i due si indebolisce e dovete quindi utilizzare il marcatore per specificarne il significato. 

<big>'''텔레비젼 봐요.'''</big> = Io guardo la televisione. 
↓ 
<big>'''텔레비젼 봐요?'''</big> = Guardi la televisione? 
↓ 
<big>'''텔레비젼 자주 봐요?'''</big> = Guardi spesso la televisione? 
↓ 
<big>'''텔레비젼(을) 일주일에 몇 번 봐요?'''</big> = Quante volte alla settimana guardi la televisione? 

Poiché l'oggetto della frase (텔레비젼) si allontana sempre di più dal verbo (봐요), dovete rendere il legame fra le parole più chiaro utilizzando il marcatore di oggetto. 
{{TTMIK bottom}}

[[Category:TTMIK level 2]]

TTMIK livello 2 lezione 1

2011-01-11T20:29:13Z

Tania: Created page with 'Benvenuti al <big>'''Livello 2'''</big> !!!!!! Congratulazioni per aver completato con successo il livello 1. Nel livello 2, ci focalizzeremo su delle...'

Benvenuti al <big>'''Livello 2'''</big> !!!!!! Congratulazioni per aver completato con successo il livello 1. Nel livello 2, ci focalizzeremo su delle regole grammaticali e diverse espressioni che potrete associare con quello che avete imparato nel livello 1 

Nel corso di questa lezione, vedremo insieme come parlare di un evento che si svolge nel futuro in coreano. 

<big>'''Futuro'''</big> 
Il modo più frequente di coniugare le frasi al futuro in coreano é di aggiungere ㄹ/을 거예요 [l/eul geo-ye-yo]. 

<big>'''Verbo + ㄹ/을 거예요 = futuro !'''</big> 
'''Come determinare quale fra ㄹ 거예요 o 을 거예요 utilizzare :''' 
:1. La radice del verbo che termina in vocale (보다, 가다, 자다) é seguita da ㄹ 거예요. 
:2. La radice del verbo che termina in consonante (먹다, 찾다, 붙다) é seguita da 을 거예요. 
::(<nowiki>**</nowiki>Questo processo é utilizzato solamente per rendere la pronuncia del verbo più semplice.) 
:3. Eccezione : La radice del verbo che termina già in ㄹ (놀다, 멀다, 살다) é seguita solo da 거예요. 

Quando un verbo é coniugato in questa maniera, assumerà '''o''' il significato di "(io) ho l’intenzione di fare qualcosa '''o''' di futuro semplice (Es.: io faro’ io andro’). Comunque quando voi ascolterete dei coreani parlare fra di loro, a volte vedrete che il il verbo al presente puo’ essere utilizzato per esprimere un azione futura, ammesso che il contesto sia molto chiaro. 

Per esempio, "Io ho l’intenzione di andarci domani." é 내일 갈 거예요 se coniugato nella sua forma al futuro. Ma se voi dite 내일 가요. che é al presente, a seconda della situazione, puo’ avere lo stesso significato. 

<big>'''Esempi'''</big> 
'''가다 [ga-da] = andare''' 
가 + ㄹ 거예요. [ga + l geo-ye-yo] 
--> 갈 거예요. [gal geo-ye-yo] = Io ho l'intenzione di andare. Io andro’. 

지금 갈 거예요. = Ho l’intenzione di andare (là) adesso. 
혼자 갈 거예요. = Io andro’ da solo. Ho l’intenzione di andare(ci) solo. 
내일 갈 거예요. = Andro’ domani. Ho l’intenzione di andare(ci) domani. 

'''하다 [ha-da] = fare''' 
하 + ㄹ 거예요. [ha + l geo-ye-yo] 
--> 할 거예요. [hal geo-ye-yo] 

뭐 할 거예요? = Cosa hai l’ intenzione di fare ? Che farai ? 
언제 할 거예요? = Quando hai l’ intenzione di fare (quello)? Quando farai (questo) ? 
이거 정말 할 거예요? = Hai veramente l’intenzione di fare questo ? 

'''입다 [ip-da] = indossare''' 
입 + 을 거예요. [ip + eul geo-ye-yo] 
--> 입을 거예요. [i-beul geo-ye-yo] 

청바지 입을 거예요. = Io indossero’ un jean blu. 
티셔츠 입을 거예요. =ho l’intenzione di indossare una t-shirt. 
뭐 입을 거예요? = Casa indosserai ? Cosa hai intenzione di indossare? 

'''만나다 [man-na-da] = incontrare''' 
만나 + ㄹ 거예요. [man-na l geo-ye-yo] 
--> 만날 거예요. [man-nal geo-ye-yo] 

누구 만날 거예요? = Chi hai intenzione di incontrare ? 
어디에서 만날 거예요? = Dove vi incontrerete ? 
언제 만날 거예요? = Quando vi incontrerete ? 

'''팔다 [pal-da] = vendere''' 
팔 + 거예요. [pal geo-ye-yo] 
--> 팔 거예요. [pal geo-ye-yo] 

뭐 팔 거예요? = Cosa hai intenzione di vendere ? 
어디에서 팔 거예요? = Dove venderai ? 
얼마에 팔 거예요? A che prezzo hai intenzione di vendere ? 

{{TTMIK bottom}}

[[Category:TTMIK level 2]]

TTMIK livello 1 lezione 25

2011-01-07T17:24:14Z

Tania: Created page with 'In questa lezione imparerete a dire "da A a B" parlando di posizionamento e "di A a B" riferendosi al tempo....'

In questa lezione imparerete a dire "da A a B" parlando di posizionamento e "di A a B" riferendosi al tempo. 
 
Generalmente, 
 
<big>에서</big> [e-seo] e <big>부터</big> [bu-teo] significano "da/a partire da" 
 
e 
 
<big>까지</big> [kka-ji] significa "a" o "fino a" 
 
Innanzitutto vediamo come dire "da A" in coreano. Generalmente, 에서 [e-seo] e 부터 [bu-teo] significano entrambi "da" e sono di solito intercambiabili. Pero’ in certi casi dove essi NON sono intercambiabili, 에서 é più spesso utilizzato per il posizionamento/localizzazione mentre 부터 lo é per il tempo. 
 
Come tutte le altre particelle, 부터, 에서, et 까지 sont posti DOPO un nome o un pronome, NON PRIMA. 
 
<big>"Da A” in coreano é "A에서" oppure"A부터"</big> 
 
Esempi 
1. Da Seoul 
= 서울에서 [seo-ul-e-seo] 
= 서울부터 [seo-ul-bu-teo]
<nowiki>**</nowiki> = "partendo da Seoul" 
 
2. A partire da adesso 
= 지금부터 [ji-geum-bu-teo] 
= 지금에서 [ji-geum-e-seo] ( x ) 
 
3. Da ieri 
= 어제부터 [eo-je-bu-teo] 
 
<big>Adesso, "verso/a B" o "fino a B" in coreano é "B까지 [kka-ji]."</big> 
 
Esempi 
1. (Da qualche parte) a Seoul 
= 서울까지 [seo-ul-kka-ji] 
 
2. Fino ad adesso 
= 지금까지 [ji-geum-kka-ji] 
 
3. Fino a domani 
= 내일까지 [nae-il-kka-ji] 
 
Altri esempi 
1. Da qui a là 
= 여기에서 저기까지 
= 여기부터 저기까지 
 
2. Dalla testa ai piedi 
= 머리부터 발끝까지 
= 머리에서 발끝까지 
 
3. Da Seoul a Busan 
= 서울에서 부산까지 
= 서울부터 부산까지 
 
4. Dalla mattina alla sera 
= 아침부터 저녁까지 
= 아침에서 저녁까지 ( x ) 
 
{{TTMIK bottom}}

[[Category:TTMIK level 1]]

TTMIK livello 1 lezione 24

2011-01-07T17:22:08Z

Tania:

Fino ad ora, nelle lezioni precedenti, avete imparato a dire "cosa", "dove", "quando" e "chi". 
 
Cosa= <big>뭐</big> [mwo] 
Dove = <big>어디</big> [eo-di] 
Quando = <big>언제</big> [eon-je] 
Chi = <big>누구</big> [nu-gu] 
 
Oggi imparerete più 의문사 (pronomi interrogativi). 
 
Come(mezzo) = <big>어떻게</big> [eo-tteo-ke] 
Perché = <big>왜</big> [wae] 
 
Quanto (denaro) = <big>얼마</big> [eol-ma] 
Quanto + aggettivo/avverbio (come per cose eccetto il denaro) = <big>얼마나</big> [eol-ma-na] 
 
Generalmente questi pronomi interrogativi in coreano sono utilizzati prima del verbo principale della frase. Ma siccome l’ordine delle parole di una frase é molto flessibile( in parte grazie alle particelle soggetto/tema/oggetto), essi possono essere posizionati diversamente in funzione del contesto o la sfumatura della frase. 
 
Esempi 
1. <big>어떻게</big> [eo-tteo-ke] = come 
어떻게 찾았어요? [eo-tteo-ke cha-ja-sseo-yo?] = Come l’hai trovato? 
(찾다 = trovare, cercare) 
 
어떻게 왔어요? [eo-tteo-ke wa-sseo-yo?] = Come sei venuto qui ? 
(오다 = venire) 
 
2. <big>왜</big> [wae] = perché 
왜 전화했어요? [wae jeon-hwa-hae-sseo-yo?] = Perché hai chiamato ? 
(전화하다 = chiamare (al telefono)) 
 
왜 안 왔어요? [wae an wa-sseo-yo?] = Perché non sei venuto ? 
(오다 = venire) 
 
3. <big>얼마</big> [eol-ma] = quanto 
얼마예요? [eol-ma-ye-yo?] = Quant'é ? 
 
얼마 냈어요? [eol-ma nae-sseo-yo?] = Quanto hai pagato ? 
(내다 = pagare) 
 
4. <big>얼마나</big> + aggettivo/avverbio = Quanto[spesso/velocemente/presto/etc...] 
얼마나 자주 와요? [eol-ma-na ja-ju wa-yo?] = Quanto spesso vieni ? 
(자주 = spesso / 오다 = venire) 
 
얼마나 커요? [eol-ma-na keo-yo?] = Quanto é grande ? 
(크다 = essere grande) 
 
얼마나 무거워요? [eol-ma-na mu-geo-wo-yo?] = Quanto é pesante ? 
(무겁다 = essere pesante) 
{{TTMIK bottom}}

[[Category:TTMIK level 1]]

TTMIK livello 1 lezione 24

2011-01-07T17:20:11Z

Tania: Created page with 'Fino ad ora, nelle lezioni precedenti, avete imparato a dire "cosa", "dove", "quando" e "chi". Cosa= <big>뭐</big> [mwo] Dove = <big>어디</big> [eo-...'

Fino ad ora, nelle lezioni precedenti, avete imparato a dire "cosa", "dove", "quando" e "chi". 
 
Cosa= <big>뭐</big> [mwo] 
Dove = <big>어디</big> [eo-di] 
Quando = <big>언제</big> [eon-je] 
Chi = <big>누구</big> [nu-gu] 
 
Oggi imparerete più 의문사 (pronomi interrogativi). 
 
Come(mezzo) = <big>어떻게</big> [eo-tteo-ke] 
Perché = <big>왜</big> [wae] 
 
Quanto (denaro) = <big>얼마</big> [eol-ma] 
Come + aggettivo/avverbio (come per cose eccetto il denaro) = <big>얼마나</big> [eol-ma-na] 
 
Generalmente questi pronomi interrogativi in coreano sono utilizzati prima del verbo principale della frase. Ma siccome l’ordine delle parole di una frase é molto flessibile( in parte grazie alle particelle soggetto/tema/oggetto), essi possono essere posizionati diversamente in funzione del contesto o la sfumatura della frase. 
 
Esempi 
1. <big>어떻게</big> [eo-tteo-ke] = come 
어떻게 찾았어요? [eo-tteo-ke cha-ja-sseo-yo?] = Come l’hai trovato? 
(찾다 = trovare, cercare) 
 
어떻게 왔어요? [eo-tteo-ke wa-sseo-yo?] = Come sei venuto qui ? 
(오다 = venire) 
 
2. <big>왜</big> [wae] = perché 
왜 전화했어요? [wae jeon-hwa-hae-sseo-yo?] = Perché hai chiamato ? 
(전화하다 = chiamare (al telefono)) 
 
왜 안 왔어요? [wae an wa-sseo-yo?] = Oerch é non sei venuto ? 
(오다 = venire) 
 
3. <big>얼마</big> [eol-ma] = quanto 
얼마예요? [eol-ma-ye-yo?] = Quanto é ? 
 
얼마 냈어요? [eol-ma nae-sseo-yo?] = Quanto hai pagato ? 
(내다 = pagare) 
 
4. <big>얼마나</big> + aggettivo/avverbio = Come [spesso/velocemente/presto/etc...] 
얼마나 자주 와요? [eol-ma-na ja-ju wa-yo?] = Quanto spesso vieni ? 
(자주 = spesso / 오다 = venire) 
 
얼마나 커요? [eol-ma-na keo-yo?] = Quanto é grande ? 
(크다 = essere grande) 
 
얼마나 무거워요? [eol-ma-na mu-geo-wo-yo?] = Quanto é pesante ? 
(무겁다 = essere pesante) 
{{TTMIK bottom}}

[[Category:TTMIK level 1]]

TTMIK livello 1 lezione 23

2011-01-07T17:18:54Z

Tania: Created page with '<big>누구</big> [nu-gu] = CHI Vi ricordate dei marcatori di tema e di soggetto? Marcatori di soggetto: 이 [i] / 가 [ga]<b...'

<big>누구</big> [nu-gu] = CHI 
 
Vi ricordate dei marcatori di tema e di soggetto? 
 
Marcatori di soggetto: 이 [i] / 가 [ga] 
Marcatori di tema: 은 [eun] / 는 [neun] 
 
I marcatori di soggetto evidenziano il soggetto e mostrano "chi" ha fatto qualche cosa o"cosa" é descritto. 
I marcatori sdi tema invece evidenziano il tema della frase e mostrano "di cosa" o " di chi" voi parlate. 
 
Quando volete fare domande semplici del tipo "Chi ha fatto questo?", "Chi l’ha aiutato ?" o " Chi ha fabbricato questo ?", voi volete evidenziare il soggetto che in questo caso é "chi". Avete quindi bisogno del marcatore di soggetto. 이 [i] o 가 [ga]. 
 
누구 termina con una vocale, sarà quindi seguito da 가, 
ma "<big>누구 più 가</big>" diventa "<big>누가</big>" al posto di "누구가" 
 
누구 [nu-gu] = chi 
누구 [nu-gu] + 가 [ga] = 누구가 --> <big>누가</big> [nu-ga] 
 
Ricordate che questa forma é utilizzato SOLO quando voi evidenziate "chi" in quanto soggetto di un azione o stato. 
 
Paragoniamo questi esempi: 
 
1. 
Quando volete chiedere "Chi é ?" in coreano, 
Voi dite letteralmente " Lui é CHI ?" che diventerà : 
 
누구 (chi) + 예요 (é) = <big>누구예요?</big> [nu-gu-ye-yo?] 
 
2. 
Quando volete chiedere "(Fra queste persone) CHI é Jane ?", voi potete dire : 
누구 (chi) + 가 (marqueur sujet) + 제인 (Jane) + 이에요? (é ?) 
= <big>누가 제인이에요?</big> [nu-ga je-in-i-e-yo?] 
 
3. 
Quando volete chiedere "chi ha fatto cio ?" : 
 
누구 (chi) + 가 (marqueur sujet) + 했어요? (ha fatto?) 
= <big>누가 했어요?</big> [nu-ga hae-sseo-yo?] 
 
Qualche esempio 
1. 누가 전화했어요? [nu-ga jeon-hwa-hae-sseo-yo?] Chi ha telefonato (chiamato)? 
2. 이거 누구예요? [i-geo nu-gu-ye-yo?] Lui/Lei chi é ? (Chi é lei/lui?) 
3. 어제 누가 왔어요? [eo-je nu-ga wa-sseo-yo?] Chi é venuto ieri ? 
4. 그거 누가 만들었어요? [geu-geo nu-ga man-deu-reo-sseo-yo?] Chi ha fabbricato questo ? 
5. 누가 샀어요? [nu-ga sa-sseo-yo?] chi ha comperato questo ? 
{{TTMIK bottom}}

[[Category:TTMIK level 1]]

TTMIK livello 1 lezione 22

2011-01-07T17:17:09Z

Tania: Created page with 'Durante la lezione <big>'''#16'''</big>, avete imparato a trasformare un verbo dall’ infinito al presente(현재 시제: hyeon-je si-je) e durant...'

Durante la lezione <big>'''#16'''</big>, avete imparato a trasformare un verbo dall’ infinito al presente(현재 시제: hyeon-je si-je) e durante la lezione <big>'''#17'''</big>,a coniugarlo al passato (과거 시제: gwa-geo si-je). Avete anche visto che il verbo 하다 [hada] ha una coniugazione particolare.
 
 
<big>'''하다'''</big> [ha-da] = fare 
 
Infinito = 하다 
Presente = 하 + 여요 = 해요 [hae-yo] 
Passato = 하 + 였어요 = 했어요 
 
Vi ricordate inoltre che questo verbo 하다 é molto importante e utile. Questo perché in coreano molti verbi sono formati a partire da 하다. Molti vocaboli che indicano o descrivono un’ azione o un comportamento posso essere seguiti da 하다 in modo da formare il verbo derivato dal sostantivo. 
 
'''Esempi:''' 
:: 공부 = studi / '''공부'''하다 = studiare 
:: 일 = lavoro / '''일'''하다 = lavorare 
:: 기억 = memoria / '''기억'''하다 = ricordarsi 
:: 청소 = pulizia / '''청소'''하다 = pulire 
:: 요리 = cucina, piatto / '''요리'''하다 = cucinare 
:: 이사 = movimento / '''이사'''하다 = muovere,traslocare 
:: 노래 = canzone / '''노래'''하다 = cantare 
:: 노력 = sforzo / '''노력'''하다 = fare uno sforzo 
:: 동의 = accordo / '''동의'''하다 = essere d’accordo 
:: 인정 = riconoscenza, confessione / '''인정'''하다 = ammettere 
:: 후회 = dispiacere / '''후회'''하다 = dispiacersi 
:: 운동 = esercizio / '''운동'''하다 = esercitarsi, fare sport 
:: 사랑 = amore / '''사랑'''하다 = amare 
:: 말 = parole, linguaggio / '''말'''하다 = parlare 
:: 생각 = pensiero, idea / '''생각'''하다 = pensare 
 
 
=== Trasformare un verbo in 하다 alla forma negativa ===
Per trasformare il verbo 하다 alla forma negativa (riferirsi alla lezione #21 per maggiori informazioni su come costruire una frase negativa in coreano) dovete prima separare il nome dal suffisso 하다 e aggiungere 안 fra i due. 
 
'''Esempi:''' 
:: 생각하다 --> 생각 '''안''' 하다 
:: 노력하다 --> 노력 '''안''' 하다 
 
E se vi ricordate della lezione #21, c’é un secondo metodo per trasformare una frase in forma negativa: 
Aggiungere la forma verbale 지 않다 . Per utilizzare 지 않다 con un verbo in 하다, basta trasformare 하다 [ha-da] in 하지 않다 [ha-ji an-ta] e coniugarlo. 
 
 
{{TTMIK bottom}}

TTMIK livello 1 lezione 21

2011-01-07T17:11:40Z

Tania: Created page with 'In questa lezione vedremo come costruire una <big><big>'''frase negativa'''</big></big> in coreano. Esistono due modi principali per farlo. <br...'

In questa lezione vedremo come costruire una <big><big>'''frase negativa'''</big></big> in coreano. Esistono due modi principali per farlo. 
 
 
'''Come costruire una frase negativa in coreano:''' 
 
# Aggiungere <big><big>'''안'''</big></big> [an] prima del verbo 
# Utilizzare la desinenza verbale negativa <big><big>'''지 않다'''</big></big> [ji an-ta] 
 
Il metodo #1 é più semplice e familiare ed il metodo #2 é un po’ più formale anche se non é solo utilizzato in situazioni formali. 
 
 
=== Metodo #1: aggiungere 안 [an] prima del verbo ===
Se voi volete utilizzare questo metodo e aggiungere 안 [an] prima del verbo, quest’ultimo sarà più semplice del metodo #2 poiché non dovrete preoccuparvi della coniugazione del verbo.Il sostantivo 안 [an] non cambia il tempo della frase e la sua coniugazione. 
 
'''Esempi:''' 
 
:: 가다 [ga-da] = andare 
 
:: 집에 가요. [jib-e ga-yo] Vado a casa. 
:: 집에 <big><big>'''안'''</big></big> 가요. [jib-e an ga-yo] Io <big><big>'''NON'''</big></big> vado a casa 
:: 집에 <big><big>'''안'''</big></big> 가요? [jib-e an ga-yo?] Tu <big><big>'''NON'''</big></big> vai a casa ?? 
 
:: 버리다 [beo-ri-da] = gettare/buttare 
 
:: 그거 버렸어요. [geu-geo beo-ryeo-sseo-yo] Io l’ho gettato. 
:: 그거 안 버렸어요. [geu-geo an beo-ryeo-sseo-yo] Io <big><big>'''NON'''</big></big> l’ho gettato. 
:: 그거 아직 안 버렸어요. [geu-geo a-jik an beo-ryeo-sseo-yo] Io <big><big>'''NON''</big></big> le ho ancora gettato. 
 
 
=== Metodo #2: aggiungere 지 않다 [ji an-ta])===
<big><big>'''지 않다'''</big></big> [ji anta] é l’ infinito del verbo e voi dovete coniugarlo al tempo voluto. 
 
* Presente: <big><big>'''지 않아요'''</big></big> [ji a-na-yo] 
* Passato: <big><big>'''지 않았어요'''</big></big> [ji a-na-sseo-yo] 
 
Esso si coniuga come gli altri verbi. 
 
:: 가다 [ga-da] = andare 
:: 가지 않다 [ga-ji an-ta] = non andare 
:: 가지 않아요 [ga-ji a-na-yo] = Io NON ci vado.. 
:: 가지 않았어요 [ga-ji a-na-sseo-yo] = Io NON ci sono andato . 
 
:: 버리다 [beo-ri-da] = gettare 
:: 버리지 않다 [beo-ri-ji an-ta] = non gettare 
:: 버리지 않아요 [beo-ri-ji a-na-yo] = Io NON lo getto. 
:: 버리지 않았어요 [beo-ri-ji a-na-sseo-yo] Io NON l’ho gettato.. 
 
 
=== Esempi di brevi dialoghi ===
 
'''1.''' 
:: A: <big><big>'''아파요?'''</big></big> [a-pa-yo?] = Ti fa male? 
:: B: <big><big>'''안 아파요.'''</big></big> [an a-pa-yo] = Non fa male. 
:: A: <big><big>'''안 아파요? 진짜 안 아파요?'''</big></big> [an a-pa-yo? jin-jja an a-pa-yo?] = Non fa male?Non fa veramente male? 
:: B: <big><big>'''안 아파요.'''</big></big> [an a-pa-yo] = Non fa male. 
 
 
'''2.''' 
:: A: <big><big>'''안 먹어요?'''</big></big> [an meo-geo-yo?] = Non mangi? 
:: B: <big><big>'''안 먹어요!'''</big></big> [an meo-geo-yo!] = Non mangio! 
:: A: <big><big>'''정말 안 먹어요? 맛있어요!'''</big></big> [jeong-mal an meo-geo-yo? ma-si-sseo-yo] = Veramente non mangi? E’ delizioso/gustoso. 
:: B: <big><big>'''안 먹어요. 배 안 고파요.'''</big></big> [an meo-geo-yo. bae an go-pa-yo] = Non mangio, non ho fame. 
''(NDLT: Il senso é "Non lo mangi?//Non lo mangio ?")'' 
 
 
'''3.''' 
:: A: <big><big>'''이거 매워요?'''</big></big> [i-geo mae-wo-yo?] = E’ piccante? 
:: B: <big><big>'''아니요. 안 매워요.'''</big></big> [a-ni-yo. an mae-wo-yo] = No. Non é piccante. 
:: A: <big><big>'''진짜 안 매워요?'''</big></big> [jin-jja an mae-wo-yo?] = Non é piccante, veramente? 
:: B: <big><big>'''네. 안 매워요.'''</big></big> [ne. an mae-wo-yo] = No non é piccante. 
 
 
{{TTMIK bottom}}

[[Category:TTMIK level 1]]

TTMIK livello 1 lezione 20

2011-01-07T17:00:04Z

Tania: Created page with 'Nel corso della lezione 15, vi abbiamo presentato i numeri sino-coreani: :: 일 [il = uno] :: 이 [i = due] :: 삼 [sam = tre] :: 사 [sa = quattro] :: ...'

Nel corso della lezione 15, vi abbiamo presentato i numeri sino-coreani: 
 
:: 일 [il = uno] 
:: 이 [i = due] 
:: 삼 [sam = tre] 
:: 사 [sa = quattro] 
:: 오 [o = cinque] 
:: 육 [yuk = sei] 
:: 칠 [chil = sette] 
:: 팔 [pal = otto] 
:: 구 [gu = nove] 
:: 십 [sip = dieci] 
:: 백 [baek = cento] 
:: 천 [cheon = mille] 
:: 만 [man = diecimila], etc. 
 
 
Adesso é quindi il momento di imparare i numeri di origine coreana. Infatti come visto nella lezione 15 , ci sono situazioni in cui dovrete utilizzare i numeri sino-coreani, altre i numeri coreani ed altre ancore entrambi. 
 
Per esempio: 
# Quando date l’ora, dovete utilizzare i numeri coreani per le ore ed i numeri sino-coreani per i minuti.
# Quando dite la vostra età, nel linguaggio parlato di tutti i giorni, utilizzate i numeri coreani, invece in alcune situazioni molto formali, come al tribunale o in un rapporto ufficiale, la vostra età sarà espressa con i numeri sino-coreani.
# Quando contate gli anni, potete utilizzare sia l’uno che l’altro sistema, pero’ le parole che utilizzate per contare gli anni cambiano in funzione del sistema scelto. 
 
Allora come sapere qual’é il sistema da utilizzare in ogni situazione ? Non dovete impararle tutte a memoria ma non é neanche possibile generalizzare l’uso dei due sistemi. La cosa migliore da fare quindi é d’imparare e ricordarsi quale sistema utilizzare man mano che una nuova situazione vi si presenta. 
 
 
Introduciamo adesso i numeri di origine coreana e impariamo a dire la nostra età. 
 
 
<big><big>'''Numeri di origine coreana'''</big></big> 
 
:: 1 하나 [ha-na] 
:: 2 둘 [dul] 
:: 3 셋 [set] 
:: 4 넷 [net] 
:: 5 다섯 [da-seot] 
:: 6 여섯 [yeo-seot] 
:: 7 일곱 [il-gop] 
:: 8 여덟 [yeo-deol] 
:: 9 아홉 [a-hop] 
:: 10 열 [yeol] 
 
Dall’ 11 al 19, é molto semplice, basta prendere il numero 10 e aggiungere l’unità alla fine: 
 
:: 열 (10) + 하나 (1) = 열하나 [yeol-ha-na] (11) 
:: 열 (10) + 아홉 (9) = 열아홉 [yeol-a-hop] (19) 
 
La regola dall’ 11 al 19 appena spiegata si applica anche a 21-29, 31-39, 41-49, etc. 
 
:: 20 스물 [seu-mul] 
:: 30 서른 [seo-reun] 
:: 40 마흔 [ma-heun] 
:: 50 쉰 [swin] 
:: 60 예순 [ye-sun] 
:: 70 일흔 [i-reun] 
:: 80 여든 [yeo-deun] 
:: 90 아흔 [a-heun] 
 
E adesso é qui che la cosa diventa interessante. 
Dall’ 1 al 99, c’é una differenza nello scrivere e utilizzare i numeri di origine coreana e i numeri sino-coreani, invece per i numeri piu’ grandi come 100, 1,000, 10,000, etc. i numeri di origine coreana non sono più utilizzati e sono stati rimpiazzati dai numeri sino-coreani. 
 
Cosa significa questo? 
Il numero sino-coreano per 100 é 백 [baek], e anche se voi dovete il sistema coreano, é il 100 sino-coreano che utilizzerete. Quindi se voi volete dire 101, 102, etc., dovete combinare i due sistemi. 
 
:: 101 = 백 [baek / 100-sino-coreano] + 하나 [ha-na / 1-coreano ] 
:: 205 = 이 [i / 2- sino-coreano] + 백 [baek / 100- sino-coreano] + 다섯 [daseot / 5-coreano] 
 
 
Vediamo adesso come dire la nostra età. 
 
Ci sono due modi per dire la nostra età, ma per il momento noi vedremo giusto quello più comune. 
Voi utilizzate il numero di origine coreana e aggiungete 살 [sal] alla fine. 
Attenzione, i numeri 1, 2, 3, 4, e 20 cambiano di forma e perdono la loro lettera finale prima del sostantivo: 
 
:: 1 하나 [ha-na] --> 한 [han] 살 
:: 2 둘 [dul] --> 두 [du] 살 
:: 3 셋 [set] --> 세 [se] 살 
:: 4 넷 [net] --> 네 [ne] 살 
:: (...) 
:: 20 스물 [seu-mul] --> 스무 [seu-mu] 살 
:: 21 스물 [seu-mul] --> 스물한 [seu-mul-han] 살 
 
 
Ecco di seguito le cifre da 1 a 100 anni espresse con il sistema coreano, seguito dal suffisso dell’età 살 [sal]. 
 
한 살 (1), 두 살, 세 살, 네 살, 다섯 살, 여섯 살, 일곱 살, 여덟 살, 아홉 살, 열 살 (10), 열한 살 (11), 열두 살, 열세 살, 열네 살, 열다섯 살, 열여섯 살, 열일곱 살, 열여덟살, 열아홉 살, 스무 살 (20), 스물한 살 (21), 스물두 살, 스물세 살, 스물네 살, 스물다섯 살, 스물여섯 살, 스물일곱 살, 스물여덟 살, 스물아홉 살, 서른 살 (30), 서른한 살 (31), 서른두 살, 서른세 살, 서른네 살, 서른다섯 살, 서른여섯 살, 서른일곱 살, 서른여덟 살, 서른아홉 살, 마흔 살 (40), 마흔한 살 (41), 마흔두 살, 마흔세 살, 마흔네 살, 마흔다섯 살, 마흔여섯 살, 마흔일곱 살, 마흔여덟 살, 마흔아홉 살, 쉰 살 (50), 쉰한 살(51), 쉰두 살, 쉰세 살, 쉰네 살, 쉰다섯 살, 쉰여섯 살, 쉰일곱 살, 쉽여덟 살, 쉰아홉 살, 예순 살 (60), 예순한 살 (61), 예순두 살, 예순세 살, 예순네 살, 예순다섯 살, 예순여섯 살, 예순일곱 살, 예순여덟 살, 예순아홉 살, 일흔 살 (70), 일흔한 살 (71), 일흔두 살, 일흔세 살, 일흔네 살, 일흔다섯 살, 일흔여섯 살, 일흔일곱 살, 일흔여덟 살, 일흔아홉 살, 여든 살 (80), 여든한 살 (81), 여든두 살, 여든세 살, 여든네 살, 여든다섯 살, 여든여섯 살, 여든일곱 살, 여든여덟 살, 여든아홉 살, 아흔 살 (90), 아흔한 살 (91), 아흔두 살, 아흔세 살, 아흔네 살, 아흔다섯 살, 아흔여섯 살, 아흔일곱 살, 아흔여덟 살, 아흔아홉 살, 백 살 (100) 
 
Avete trovato la vostra età? 
Aggiungete quindi il verbo 이에요 [i-e-yo] alla fine: 
 
:: 한 살이에요. Ho un anno. 
:: 열 살이에요. Ho dieci anni. 
:: 스무 살이에요. Ho venti anni. 
:: 서른 살이에요. Ho trenta anni br>
 
 
{{TTMIK bottom}}

TTMIK livello 1 lezione 19

2010-12-31T07:34:14Z

Tania:

In questa lezione vedremo come dire QUANDO in coreano allenandoci a rispondere a domande come "Quando hai fatto questo?", "Quando sei arrivato?", "Quando sei venuto?", "Quando ti alzi?", etc. 
 
 
<big><big><big>'''언제'''</big></big></big> [eon-je] = quando 
 
Contrariamente a 어디 [eo-di] dove bisogna aggiungere una particella di luogo, '''언제 [eon-je] non ne ha bisogno ed é utilizzato da solo'''. 
 
Adesso vediamo la parola 언제 in situatione reale. 
Diciamo: 
 
1) “<big><big><big>'''Quando (l') hai fatto (questo)?'''</big></big></big>” 
:: Quando= 언제 [eon-je] 
:: Tu hai fatto (questo) = 하다 + 였어요 = 했어요 [hae-sseo-yo] 
:: Hai fatto (questo)? = 했어요? [hae-sseo-yo?] 
:: Quando l’hai fatto (questo)? = <big><big><big>'''언제 했어요?'''</big></big></big> [eon-je hae-sseo-yo?] 
 
 
2) “<big><big><big>'''Quando sei arrivato?'''</big></big></big>” 
:: Arrivare = 도착하다 [do-cha-ka-da] 
:: Tu sei arrivato = 도착했어요 [do-cha-kae-sseo-yo] 
:: Sei arrivato? = 도착했어요? [do-cha-kae-sseo-yo?] 
:: '''Quando sei arrivato?'''= <big><big><big>'''언제 도착했어요?'''</big></big></big> [eon-je do-cha-kae-sseo-yo?] 
 
 
3) “<big><big><big>'''Quando sei venuto?'''</big></big></big>” 
:: Venire = 오다 [o-da] 
:: Tu sei venuto = 왔어요 [wa-sseo-yo] 
:: Sei venuto? = 왔어요? [wa-sseo-yo?] 
:: Quando sei venuto? = <big><big><big>'''언제 왔어요?'''</big></big></big> [eon-je wa-sseo-yo?] 
 
 
4) “<big><big><big>'''Quando ti alzi? </big></big></big>” 
:: Alzarsi(svegliarsi)= 일어나다 [i-reo-na-da] 
:: Ti alzi = 일어나요 [i-reo-na-yo] 
:: Ti alzi? = 일어나요? [i-reo-na-yo?] 
:: Quando ti alzi? = <big><big><big>'''언제 일어나요?'''</big></big></big> [eon-je i-reo-na-yo?] 
 
 
'''Qualche parola utile:''' 
:: 오늘 [o-neul] = oggi 
:: 어제 [eo-je] = ieri 
:: 내일 [nae-il] = domani 
:: 지금 [ji-geum] = adesso 
:: 아까 [a-kka] = prima (oggi), un momento fa (oggi) 
:: 나중에 [na-jung-e] = più tardi 
 
 
{{TTMIK bottom}}

[[Category:TTMIK level 1]]

TTMIK livello 1 lezione 19

2010-12-31T07:24:10Z

Tania: Created page with 'In questa lezione vedremo come dire QUANDO in coreano allenandoci a rispondere a domande come "Quando hai fatto questo?", "Quando sei arrivato?", "Quando sei venuto?", "Quando ti...'

In questa lezione vedremo come dire QUANDO in coreano allenandoci a rispondere a domande come "Quando hai fatto questo?", "Quando sei arrivato?", "Quando sei venuto?", "Quando ti alzi?", etc. 
 
 
<big><big><big>'''언제'''</big></big></big> [eon-je] = quando 
 
Contrariamente a 어디 [eo-di] dove bisogna aggiungere una particella di luogo, '''언제 [eon-je] non ne ha bisogno ed é utilizzato da solo'''. 
 
Adesso vediamo la parola 언제 in situatione reale. 
Diciamo: 
 
1) “<big><big><big>'''Quando (l') hai fatto (questo)?'''</big></big></big>” 
:: Quando= 언제 [eon-je] 
:: Tu hai fatto (questo) = 하다 + 였어요 = 했어요 [hae-sseo-yo] 
:: As-tu fait (ça)? = 했어요? [hae-sseo-yo?] 
:: Quando l’hai fatto (questo)? = <big><big><big>'''언제 했어요?'''</big></big></big> [eon-je hae-sseo-yo?] 
 
 
2) “<big><big><big>'''Quando sei arrivato?'''</big></big></big>” 
:: Arrivare = 도착하다 [do-cha-ka-da] 
:: Tu sei arrivato = 도착했어요 [do-cha-kae-sseo-yo] 
:: Sei arrivato? = 도착했어요? [do-cha-kae-sseo-yo?] 
:: '''Quando sei arrivato?'''= <big><big><big>'''언제 도착했어요?'''</big></big></big> [eon-je do-cha-kae-sseo-yo?] 
 
 
3) “<big><big><big>'''Quando sei venuto?'''</big></big></big>” 
:: Venire = 오다 [o-da] 
:: Tu sei venuto = 왔어요 [wa-sseo-yo] 
:: Sei venuto? = 왔어요? [wa-sseo-yo?] 
:: Quando sei venuto? = <big><big><big>'''언제 왔어요?'''</big></big></big> [eon-je wa-sseo-yo?] 
 
 
4) “<big><big><big>'''Quando ti alzi? </big></big></big>” 
:: Alzarsi(svegliarsi)= 일어나다 [i-reo-na-da] 
:: Ti alzi = 일어나요 [i-reo-na-yo] 
:: Ti alzi? = 일어나요? [i-reo-na-yo?] 
:: Quando ti alzi? = <big><big><big>'''언제 일어나요?'''</big></big></big> [eon-je i-reo-na-yo?] 
 
 
'''Qualche parola utile:''' 
:: 오늘 [o-neul] = oggi 
:: 어제 [eo-je] = ieri 
:: 내일 [nae-il] = domani 
:: 지금 [ji-geum] = adesso 
:: 아까 [a-kka] = prima (oggi), un momento fa (oggi) 
:: 나중에 [na-jung-e] = più tardi 
 
 
{{TTMIK bottom}}

[[Category:TTMIK level 1]]

TTMIK livello 1 lezione 18

2010-12-31T06:55:02Z

Tania: Created page with 'In coreano, come sapete, ci sono delle particelle/marcatori che servono a indicare la funzione di certi nomi, e per il momento abbiamo imparato i marcatori di soggetto (<big><f...'

In coreano, come sapete, ci sono delle particelle/marcatori che servono a indicare la funzione di certi nomi, e per il momento abbiamo imparato i marcatori di soggetto (<big>'''이'''</big> [i] e <big>'''가'''</big> [ga]) e i marcatori di tema (<big>'''은'''</big> [eun] e <big>'''는'''</big> [neun]). In questa lezione, vedremo i marcatori di luogo, 에 [e] e 에서 [e-seo], e anche come dire "dove" in coreano. 

Innanzitutto impariamo a dire "<big>'''DOVE'''</big>" o "<big>'''IN QUALE LUOGO</big>". 

<big>'''어디'''</big> [eo-di] = dove, in quale luogo 

Adesso vediamo come chiedere a qualcuno « Dove vuoi andare ? » in coreano. 

andare= 가다 [ga-da] 
volere = 고 싶어요 [go si-peo-yo] 

Vi ricordate ancora come formulare una frase utilizzando 고 싶어요 [go si-peo-yo]? Si’, togliete la sillaba 다 al verbo e aggiungeteci 고 싶어요 alla fine. 

가다 + 고 싶어요 --> 가고 싶어요 [ga-go si-peo-yo] = Io voglio andare. 

가고 싶어요 = Io voglio andare. 
가고 싶어요? = Vuoi andare ? 

Aggiungeteci 어디 (eo-di) davanti il verbo. 
어디 가고 싶어요? [eo-di ga-go si-peo-yo?] = Dove vuoi andare ? 

== Perché utilizzare il marcatore di luogo ? ==
 

Malgrado sia POSSIBILE formare le frasi senza il marcatore di luogo (come nell’esempio: 어디 가고 싶어요? ),la sua utilizzazione vi permette di rendere la vostra frase più chiara. Esistono diversi marcatori di luogo in coreano, in questa lezione pero’ ci focalizzeremo su due marcatori elementari, 에 [e] e 에서 [e-seo]. 

<big>'''에'''</big> [e] = a, in, 

Nome + '''에''' [e] 

에 é un marcatore di luogo, ma questa non é la sua sola utilizzazione. Esso significa '''"a", "verso",''' etc. e puo’ essere anche utilizzato per indicare un luogo, un tempo/momento, una situazione e tante altre cose..In questo caso preciso, analizziamo il suo ruolo in quanto marcatore di luogo 

Vediamo la sua utilizzazione nella frase coreana con l’aiuto di questi esempi. 

Esempio 1 
Diciamo "Sono andato a scuola." in coreano. 
1. andare = 가다 [ga-da] 
: Io sono andato = 가 + 았어요 = 갔어요 [ga-sseo-yo] 
2. scuola= 학교 [hak-gyo] 
3. a = 에 [e] 
Io sono andato a scuola. = 학교에 갔어요. [hak-gyo-e ga-sseo-yo] 

Esempio 2 
Diciamo "Io sono venuto in Corea" in coreano. 
1. venire = 오다 [o-da] 
: Io sono venuto = 오 + 았어요 = 왔어요 [wa-sseo-yo] 
2. Corea = 한국 [han-guk] 
3. in = 에 [e] 
Io sono venuto in Corea. = 한국에 왔어요. [han-guk-e wa-sseo-yo] 

Esempio 3 
Diciamo "Dove vuoi andare?" in coreano. 
1. andare = 가다 [ga-da] 
: vuoi andare = 가 + 고 싶어요 = 가고 싶어요 [ga-go si-peo-yo] 
2. dove = 어디 [eo-di] 
3. a = 에 [e] 
( "a" non é esplicito nella frase italiana ) 
Dove vuoi andare ? =어디에 가고 싶어요? [eo-di-e ga-go si-peo-yo?] 

Esempio 4 
Diciamo "Dove sei?" in coreano. 
1. essere = 있다 [it-da] 
: tu sei = 있 + 어요 = 있어요 [i-sseo-yo] 
2. dove = 어디 [eo-di] 
3. a = 에 [e] 
( ( "a" non é esplicito nella frase italiana ) 
Dove sei ? = 어디에 있어요 ? [eo-di-e i-sseo-yo?] 
{| border="0"
|-
| Dove sei in questo momento ?
| = 시금 어디에 있어요 ? [ji-geum eo-di-e i-sseo-yo ?]
|-
|
| = 어디에 있어요 지금 ? [eo-di-e i-sseo-yo ji-geum ?]
|} 

<big>'''에서'''</big> [e-seo] = '''a, in, da , presso''' 

Nome + '''에서''' [e-seo] 
에서 [e-seo] a diversi significati, ma analizziamo adesso due delle sue funzioni principali. 

에서 [e-seo] esprime : 
1. un luogo dove si sta svolgendo l’azione 
: (Es. Io studiato in/presso la biblioteca / Ho incontrato i miei amici a Seoul.) 
2. il senso di provenire '''« da »''' qualche parte 
: (Es. Vengo da Seoul. / Questo pacco proviene dalla Spagna.) 

<big>La differenza fra 에 e 에서.</big> 
에 et 에서 possono essere entrambi associati a "a, in, presso" in italiano. In cosa sono diversi allora ? 
<big>'''에'''</big> esprime un luogo o qualche cosa che "é" o "esiste" oppure una direzione verso la quale voi vi dirigete. 

Ex) 집에 있어요. = Io sono a casa. 
: 집에 가요. = Io vado a casa. 

'''에서''' esprime un luogo dove l’azione si sta svolgendo. 

Ex) 집에서 일해요 = Io lavoro a casa. 
: 집에서 뭐 해요 ? = Cosa fai a casa ? 

Alcuni verbi utili e la lora coniugazione 
가다 [ga-da] = andare 
가요 [ga-yo] = Io vado/tu vai/lui va/loro vanno/Andiamo 
갔어요 [ga-sseo-yo] = andato/essere andato 

오다 [o-da] = venire 
왔어요 [wa-sseo-yo] = venuto / essere venuto 

있다 [it-da] = essere, esistere 
있었어요 [i-sseo-sseo-yo] = era, essere stato, essere esistito 

보다 [bo-da] = vedere, guardare 
봤어요 [bwa-sseo-yo] = visto (guardato) / aver visto (guardato) 

하다 [ha-da] = fare 
했어요 [hae-sseo-yo] = fatto / aver fatto 
{{TTMIK bottom}}

[[Category:TTMIK level 1]]