Korean Wiki Project - User contributions [en]

Poziom 2 lekcja 2

2014-11-05T00:35:35Z

Terranka:

Podczas tej lekcji przyjrzymy się '''partykułom dopełnienia'''. Jak wspomnieliśmy już kilkakrotnie w czasie poprzednich lekcji w koreańskim istnieją różne typy partykuł i te partykuły (podmiotu, tematu, położenia itd.) sprawiają, że zrozumienie koreańskich zdań jest łatwe, nawet kiedy zminia się szyk zdania.

Ale bardzo często, kiedy zdanie jest zrozumiałe BEZ użycia konkretnej partykuły, Koreańczycy lubią je opuszczać. Jak wiele innych zasad w mówiąnym koreańskim dzieje się tak, bo to ułatwia wymowę i skraca zdanie.

póki co, przyjrzeliśmy się wielu czasownikom. Czasowniki można podzielić na przechodne (które poptrzebują dopełnienia) i nie przechodne (które go nie potrzebują).

'''Partykuły dopełnienia:'''

<big>'''을'''</big> [eul] - używane po rzeczowniku kończącym się '''spółgłoską'''

<big>'''를'''</big> [reul] - używane po rzeczowniku kończącym się '''samogłoską'''

'''Jaką funkcję ma partykuła dopełnienia?'''

Dopełnienie w języku polskim jest biernikiem, więc funkcja partykuł dopełnienia jest podobna do poslkiej odmiany. Mamy jednak tylko dwie końcówki i nie musimy się martwić rodzajem rzeczownika.

Słowo "kawa" w języku polskim jest neutralne.

“커피” - też jest neutralne w koreańskim.

“커피를” - przetłumaczymy jako "kawę", więc widzimy, że jest to dopełnienie czasownika.

Więc możemy przwidzieć czasownik do pewnego stopnia - "pić kawę, parzyć kawę, znależć kawę itd."

“커피가” tłumaczymy jako "kawa" i wiemy że jest to podmiot zdania (występuje w mianowniku).

Tu też możemy przwidzieć czasownik - "kawa jest dobra, zła, droga, niezdrowa itd."

“커피는” - wiemy, że nadawca zamierza powiedzieć coś o 커피 w porównaniu do innych rzeczy albo wspomnieć o 커피 po raz pierwszy.

'''W jaki sposób opuszczamy partykuły dopełnienia'''

Jeśli chcemy przetłumaczyć "Co robiłeś wczoraj?" dosłownie będzie to brzmiało nienaturalnie po koreańsku.

<big>'''= “어제'''</big> <imię drugiej osoby> <big>'''씨는 뭐를 했어요?”'''</big>

Jeśli nie mówimy o trzeciej osobie, imię nie jest konieczne, czyli dostajemy:

<big>'''= “어제 뭐를 했어요?”'''</big>

I ponieważ jest jasne, że “뭐” (=co) NIE jest podmiotem zdania możemy opuścić 를.

<big>'''= “어제 뭐 했어요?”'''</big>

'''Kiedy partykuły dopełnienia są potrzebne?'''

Musimy ich używać, żeby podkreślić powiązanie między dopełnieniem i czasownikiem. Kiedy dopełnienie i czasownik są blisko siebie jest to bardzo proste. Można używać partykuły albo nie. Ale kiedy dopełnienie jest daleko od czasownika, relacja albo połączenie między tymi słowami jest osłabione, więc potrzebujemy partykuły, aby je wzmocnić.

'''텔레비전 봐요.''' = Oglądam telewizję.

'''↓'''

'''텔레비전 봐요?''' = Czy oglądasz telewizję?

'''↓'''

'''텔레비전 자주 봐요?''' = Czy często oglądasz telewizję?

'''↓'''

'''텔레비전(을) 일주일에 몇 번 봐요?''' = Ile razy w tygodniu oglądasz telewizję?

W miarę oddalania się dopełnienia (텔레비전) od czasownika (봐요), musimy wzmocnić połączenie miedzy wyrazami przez użycie partykuły dopełnienia.

TTMIK 이야기 (Iyagi) 2 - Język Polski

2014-04-26T17:11:01Z

Terranka: Created page with "최경은 : 안녕하세요. Talk To Me In Korean의 이야기 두번째 시간입니다. Kyeong-eun Choi : Witam. To jest nasz druga rozmowa Iyagi. 선현우 : 안녕하세..."

최경은 : 안녕하세요. Talk To Me In Korean의 이야기 두번째 시간입니다.
Kyeong-eun Choi : Witam. To jest nasz druga rozmowa Iyagi.

선현우 : 안녕하세요.
Hyunwoo Sun: Witam.

최경은 : 안녕하세요.
Kyeong-eun Choi : Witam.

선현우 : 선현우입니다.
Hyunwoo Sun: Jestem Hyunwoo Sun

최경은 : 안녕하세요. 최경은입니다.
Kyeong-eun Choi : Witam. Jestem Kyeong-eun Choi.

선현우 : 네, 여러분, 반갑습니다. 지금은 이야기 두번째 시간(네)이죠?
Hyunwoo Sun: Tak, miło mi wszystkich spotkać. To już nasze drugie Iyagi, (Tak.) prawda?

최경은 : 네, 맞아요.
Kyeong-eun Choi : Tak, zgadza się.

선현우 : 오늘은 서점에 대해서 이야기를 해 볼 거예요.
Hyunwoo Sun: Dzisiaj spróbujemy porozmować o księgarniach?

최경은 : 서점이요?
Kyeong-eun Choi : Księgarniach?

선현우 : 네, 서점.
Hyunwoo Sun: Tak, księgarniach.

선현우 : 서점.네, 책을 파는 곳이죠?
Hyunwoo Sun: Księgarnie. Tak, to miejsce gdzie sprzedają książki, prawda?

최경은 : 네, 맞아요.
Kyeong-eun Choi : Yea, right.

선현우 : 네. 서점에서는 책을 파는데 사실 책이 아닌 (네) 다른 물건들도 많이 팔잖아요?
Hyunwoo Sun: Tak, w księgarniach sprzedają książki, (Tak.) ale tak naprawdę sprzedają dużo innych rzeczy.

최경은 : 네, 맞아요.
Kyeong-eun Choi : Tak, to prawda.

선현우 : 경은 씨 서점에 자주 가세요?
Hyunwoo Sun: Czy często chodzisz do księgarni??

최경은 : 아니요. 자주 못 가요.
Kyeong-eun Choi : Nie mogę.

선현우 : 자주 못가요? 아니면 자주 안 가요?
Hyunwoo Sun: Nie możesz? Czy nie chodzisz?

최경은 : 자주 못가요. 가고 싶은데 못 가요. (아, 그래요?) 시간이 없어요.
Kyeong-eun Choi : Nie moge. Chciałabym, ale nie mogę. (A, naprawde?) Nie mam czasu.

선현우 : 시간이 없어요?
Hyunwoo Sun: Nie masz czasu?

최경은 : 네. (음~) 너무 바빠요.
Kyeong-eun Choi :Tak. (Hmm..)Jestem bardzo zajęta.

선현우 : 그래요?
Hyunwoo Sun: Naprawdę

최경은 : 현우 씨는요?
Kyeong-eun Choi : A ty?

선현우 : 저는 서점에 자주 가요.
Hyunwoo Sun: Ja często chodzę do księgarni.

최경은 : 아, 얼마나 자주 가요?
Kyeong-eun Choi : A, jak często?

선현우 : 음... 일주일에 두 번?
Hyunwoo Sun: Hmm... Dwa razy w tygodniu?

최경은 : 와, 진짜요?
Kyeong-eun Choi : Naprawde?

선현우 : 네. 일주일에 두 번 가고, 그리고 그냥 실제 서점 말고 (네) 인터넷 서점도 자주 가는 것 같아요. (아~) 그런데 인터넷 서점에서는 책을 안 사요.
Hyunwoo Sun: Tak. Dwa razy w tygodniu, i tak naprawdę chodzę nie tylko do prawdziwych księgarni (Tak), ale uważam, że często odwiedzam też księgarnie internetowe. (A...) Ale nie kupuję książek w księgarniach internetowych.

최경은 : 왜요?
Kyeong-eun Choi : Dlaczego?

선현우 : 그냥 책은 음... 직접 손으로 (네) 만져 보고 (네) 직접 그 자리에서 읽어 보고 (아~) 사는 편이어서 (아~) 예.
Hyunwoo Sun: Dlatego, że książki hmm... lubię je poczuć ręką Tak.), dotknąć (Tak.), pczytać na miejscu (A...) i wtedy zwykle je kupuję

최경은 : 근데 저도 서점에 가는 거 좋지만, (네) 인터넷 서점이 훨씬 싸요. (그래요?) 한국에서는요.
Kyeong-eun Choi : Ja też lubię chodzić do księgarni (Tak.), ale internetowe książki są znacznie tańsze. (Naprawdę?) W Korei.

선현우 : 맞아요. 그건 알고 있어요. 알고 있는데 (네) 음... 그냥 서점에서 직접 책을 보고 (네) 조금 읽어 보고 (네) 사고 싶어서 (아~) 서점에서 책을 사요. (네) 그런데 제가 젤 좋아하는 서점은 종각에 있는 영풍문고인데,
Hyunwoo Sun: Zdadza się. Wiem, (Tak.) ale hmm... W księgarni lubię widzieć książki (Tak.) i trochę poczytać, (Tak.) i je kupować. (A...) W księgarniach kupuję książki. A moją ulubioną księgarnią jest księgarnia Young Poong w Jong-gak.

최경은 : 아~ 영풍문고.
Kyeong-eun Choi : A... Young Poong.

선현우 : 네, 아세요?
Hyunwoo Sun: Tak, znasz ją?

최경은 : 유명하죠.
Kyeong-eun Choi : Oczywiście jest sławna.

선현우 : 네. 영풍문고 정말 좋아요. (아~) 좋은데 (네) 얼마 전에 큰 공사를 했어요.
Hyunwoo Sun: Tak. Księgarnia Young Poong jest naprawdę dobra. (A...) i niedawno mieli duży remont.

최경은 : 아, 그래요?
Kyeong-eun Choi : A, naprawdę?

선현우 : 네, 그래서 영풍문고가 지하 1층, 지하 2층에 있는데 (아~) 지하 2층은 전부 (네) 책이 아니라 (네) 문구 (아, 정말요?) 그러니까 공책, (아~) 연필, 펜 또는 카메라, 스피커, 뭐, 컴퓨터...
Hyunwoo Sun: Yea. So Young Poong Library now has both a first underground level and a second underground level. (Ah~) The second underground level (Yea) isn’t completely books (Yea) it’s stationary (Ah, really?) So they have notebooks (Ah~) pencils, pens, and cameras, speakers, what else? Computers…

최경은 : 서점 맞아요?
Kyeong-eun Choi : It’s a book store right?

선현우 : 네. 지하 1층만 서점이에요. (아~) 그런데 제 생각에는 (네) 지하 2층에 그렇게 문구, (네) 전자 제품 이런 것들이 정말 많아서, 더 돈을 많이 벌고 있는 것 같아요.
Hyunwoo Sun: Yea. Only the first underground level is a book store. (Ah~) But I think (Yea) the second underground level is like stationary, (Yea) electronics, there is lots of stuff like this, I think they do it to earn more money.

최경은 : 아, 그렇군요.
Kyeong-eun Choi : Ah, that’s why.

선현우 : 그렇지 않아요?
Hyunwoo Sun: That is why, isn’t it?

최경은 : 그런 것 같아요.
Kyeong-eun Choi : It seems like that.

선현우 : 네. 사람들은 책도 보고 싶지만, (네) 서점에 갈 때는 그냥, 그냥 무언가를 보고 싶어서 가잖아요?
Hyunwoo Sun: Yea. People want to see books to but, (Yea) when they go to the book store they just, they just go because they want to look at something don’t they?

최경은 : 네, 그렇죠.
Kyeong-eun Choi : Yea, they do.

선현우 : 그리고 돈을 쓰고 싶어서 가잖아요?
Hyunwoo Sun: And they go because they want to spend money to don’t they?

최경은 : 그래요?
Kyeong-eun Choi : Is that so?

선현우 : 음... 돈을 쓰고 싶어서 가는 거 아닌가요?
Hyunwoo Sun: Um… There not going because they want to spend money?

최경은 : 아니죠. 그게 아니라 그냥 (뭔가 가지고 싶어서) 그냥 갔는데 그런 너무 예쁜 것들이 많아서 유혹에 빠져서 사는 거에요. 돈을 쓰는 거죠. (아... 그럴 수도) 저는 그래요. (있어요?)
Kyeong-eun Choi : Nope. It’s not that it’s just, (Because they want to have something) they just go but because there is so much pretty stuff, they give in to the temptation and buy something. So they are spending money. (Ah… It could be that.) Well, I’m like that.

선현우 : 저도 물론 돈을 쓰고 싶지는 않아요. (네) 그런데 돈을 쓰면 내 것으로 (네) 물건을 가져올 수 있잖아요? (아~ 예.) 그래서 살 수 있잖아요. (네, 맞아요.) 그런 느낌 때문에 가고, (음~) 사실 보고 다 사지는 않아요.
Hyunwoo Sun: Of course I don’t want to spend money either. (Yea) But when I spend money, stuff becomes mine (Yea) and I can take it with me right? (Ah~ Yea.) So I can but it. (Yea, you’re right.) So because of that urge, I go (Oh~) and actually look, but I don’t but buy everything.

최경은 : 다 사면 큰일나죠.
Kyeong-eun Choi : It would be a big problem if you bought everything.

선현우 : 맞아요. 돈이 없겠죠?
Hyunwoo Sun: You’re right. I wouldn’t have money.

최경은 : 네, 큰일나요.
Kyeong-eun Choi : Yea, it would be a big problem.

선현우 : 네, 그래서 서점에 가서 책도 보고, 문구도 보고, 컴퓨터도 보고, (아~) 새로 나온카메라도 보고. 그렇게 자주 해요.
Hyunwoo Sun: Yea, so at the book store I look at books, stationary, computers (Ah~) and the newly released cameras. I do that often.

최경은 : 아~ 저도 종로에 있는 반디앤루니스라는 서점을 좋아하는데 (음~) 그서점을 좋아하는이유가 우리나라에서 처음으로 (네) 서점에 의자를 놨어요.
Kyeong-eun Choi : Ah~ I also like the Bandi and Lunis book store. (Oh~) But the reason I like that book store (Yea) is because it was the first bookstore in our country to come out with chairs.

선현우 : 맞아요. 맞아요,
Hyunwoo Sun: Right. Right.

최경은 : 네, 옛날에는 항상 사람들이 서서 (네) 책을 볼 수 밖에 없었거든요. (네) 근데 반디앤루니스에서는 의자에 앉아서 책을 보다가 사면 되니까 (음) 그 점이 너무 좋아서, 그 뒤부터 반디앤루니스만 가요.
Kyeong-eun Choi : Yea, along time ago, people always stood (Yea) so they could only look at books. (Yea) But at Bandi and Lunis, you could sit in a chair, look at the book, then buy it. (Oh) I really like that, so from then on I only went to Bandi and Lunis.

선현우 : 네, 굉장히 편해요.
Hyunwoo Sun: Yea it’s really convenient.

최경은 : 네, 맞아요.
Kyeong-eun Choi : Yea, right.

선현우 : 그런데 아셨어요? 그런... 다른 서점에도 (네) 의자가 이제 있어요.
Hyunwoo Sun: But did you know this? That…Now there is also chairs (Yea) at other book stores.

최경은 : 네, 이제 생겼죠.
Kyeong-eun Choi : Yea, now they have them.

선현우 : 네, 네. 그래서 저도 영풍문고에 가서, 의자에 앉아서 (네) 책을 볼 때도 있고, (네) 아니면 그냥, 예 , 서서 볼 때도 있는데 저는 그 문구를 많이 볼 수 있어서 (아) 좋아요. 그래서 서점에 자주 가요. (아...) 네.
Hyunwoo Sun: Yea, yea. So when I got to Young Poong Library I can sit on chairs to (Yea) when I read. (Yea) Or I can just, look at them while I stand. But I like it because I can look at their stationary and stuff. (Ah.) Yea.

최경은 : 저는 일부러 문구 있는 데는 잘 안가요. (아~) 돈을 쓰게 되니까.
Kyeong-eun Choi : I purposely don’t go to places with a lot of stationary. (Ah~) Because I will spend money.

선현우 : 네~ 그것도 이해가 됩니다.
Hyunwoo Sun: Yea~ I can understand that.

최경은 : 네.
Kyeong-eun Choi : Yea.

선현우 : 네. 여러분은 서점에 자주 가세요? 그리고 집 근처에 서점이, 큰 서점들이 많이 있나요?
Hyunwoo Sun: Yea. Everyone, do you often go to book stores? And is there a lot of book stores, big book stores, in your neighborhood?

최경은 : 네, 그리고 책을 많이 읽으시나요?
Kyeong-eun Choi : Yea, and do you ready a lot of books?

선현우 : 당연하죠.
Hyunwoo Sun: Of course.

최경은 : 아, 그런가요?
Kyeong-eun Choi : Ah, really?

선현우 : 네.
Hyunwoo Sun: Yea.

최경은 : 아...
Kyeong-eun Choi : Ah…

선현우 : 네, TalkToMeInKorean.com의 이야기 두 번째 에피소드를 들어 주셔서 감사하고요, 여러분의 이야기를 들려 주세요.
Hyunwoo Sun: Yea, thanks for listening to , TalkToMeInKorean.com’s second Iyagi(talk) episode, and please talk to us to.

최경은 : 네, 코멘트로 남겨 주세요.
Kyeong-eun Choi : Yea, please leave a comment.

선현우 : 네. 그러면 저희는 코멘트 기다리고 있겠습니다.
Hyunwoo Sun: Yea. Then, we are going to look forward to your comments.

최경은 : 안녕히 계세요.
Kyeong-eun Choi : Bye.

선현우 : 안녕히 계세요.
Hyunwoo Sun: Bye.

Poziom 4 lekcja 30

2013-12-04T18:54:44Z

Terranka: Created page with "To jest już druga z naszych lekcji '''"Ćwiczenie budowania zdań"'''. W tej serii skupiamy się na użyciu reguł gramaty..."

To jest już druga z naszych lekcji '''"Ćwiczenie budowania zdań"'''. W tej serii skupiamy się na użyciu reguł gramatycznych i wyrażeń, których już się nauczyliśmy, żeby nauczyc się tworzyć koreańskie zdania łatwiej.

Zaczniemy do TRZECH zdań i będziemy zmieniać części tych zdań, abyście zapamiętali więcej niż tylko te trzy zdania. Chcemy być w stanie zbudować jak największą liczbę zdań po koreańsku.

'''Podstawowe zdanie #1

'''열 명 초대했는데, 아무도 안 올 수도 있어요.

[yeol myeong cho-dae-haet-neun-de, a-mu-do an ol su-do i-sseo-yo.]

'''= Zaprosiłem dzisięć odób, ale możliwe, że nikt nie przyjdzie.'''

'''Podstawowe zdanie #2

'''오늘은 어제보다 훨씬 따뜻한 것 같아요.

[o-neu-reul eo-je-bo-da hwol-ssin tta-tteu-tan geot ga-ta-yo.]

'''= Sądzę, że dzisiaj jest znacznie cieplej niż wczoraj.'''

'''Podstawowe zdanie #3

'''지금 카페에서 어제 산 책을 읽고 있어요.

[ ji-geum ka-pe-e-seo eo-je san chae-geul il-go i-sseo-yo.]

'''= Teraz jest w kawiarni czytając książkę, którą kupiłem wczoraj.'''

'''Ćwiczenie z rozbudowywaniem i wariacją zdania #1

0. Originalne zdanie:
열 명 초대했는데, 아무도 안 올 수도 있어요.

1.

열 명 = dzisięć osób

한 명 = jedna osoba

두 명 = dwie osoby

세 명 = trzy osoby

2.

초대했는데 = zaprosiłem, ale...

말했는데 = powiedziałem, ale...

조심했는데 = byłem ostrożny, ale...

열심히 공부했는데 = uczyłem się ciężko, ale...

3.

아무도 안 올 거예요 = nikt nie przyjdzie

아무도 모를 거예요 = nikt nie będzie widział

아무도 안 할 거예요 = nikt nie zrobi

아무도 초대 안 할 거예요 = nikogo nie zaproszę

4.

안 올 수도 있어요 = może nie przyjść

안 줄 수도 있어요 = może nie dać

안 그럴 수도 있어요 = może nie by tak/w taki sposób

안 웃길 수도 있어요 = może nie być zabawne

'''Ćwiczenie z rozbudowywaniem i wariacją zdania #

0. Originalne zdanie:

오늘은 어제보다 훨씬 따뜻한 것 같아요.

1.

어제보다 = niż wczoraj

지난 주보다 = niż w zeszłym tygodniu

지난 달보다 = niż w zeszłym miesiacu

작년보다 = niż w zeszlym roku

2.

어제보다 훨씬 따뜻해요 = jest znacznie cieplej niż wczoraj

이거보다 훨씬 좋아요 = jest znacznie lepszy niż ten

한국어보다 훨씬 어려워요 = jest znacznie trudniejsze niż koreański

3.

훨씬 따뜻한 것 같아요 = myśle, że jest znacznie cieplej

훨씬 좋은 것 같아요 = myśle, że jest znacznie lepsze

훨씬 재미있는 것 같아요 = myśle, że jest znacznie ciekawsze

'''Ćwiczenie z rozbudowywaniem i wariacją zdania #3

0. Originalne zdanie:

지금 카페에서 어제 산 책을 읽고 있어요.

1.

지금 책을 읽고 있어요 = Czytam teraz książkę.

지금 운동을 하고 있어요 = Cwiczę teraz (np. na silowni).

지금 음악을 듣고 있어요 = Słucham teraz muzyki.

2.

카페에서 책 읽고 있어요 = Czytam książkę w kawiarni.

한국에서 일 하고 있어요 = Pracuję w Korei.

여기에서 뭐 하고 있어요? = Co ty tutaj robisz?

3.

어제 산 책 = wczoraj kupiona książka

그제 산 책 = książka kupiona przedwczoraj

이번 주에 만난 친구 = przyjaciel, którego spotkałem w tym tygodniu

작년에 찍은 사진 = zdjęcie zrobione w zeszłym roku

Poziom 4 lekcja 29

2013-12-04T18:29:53Z

Terranka: Created page with "Podczas poprzedniej lekcji dowiedzieliśmy się jak powiedzieć po koreańsku "stać się + przymiotnik". Dzisiaj dowiemy się jak powiedzieć "zrobić coś stopniowo", "ostat..."

Podczas poprzedniej lekcji dowiedzieliśmy się jak powiedzieć po koreańsku "stać się + przymiotnik". Dzisiaj dowiemy się jak powiedzieć "zrobić coś stopniowo", "ostatecznie coś zrobić" lub "w końcu coś zrobić".

Używamy tutaj struktury:

'''-게 되다''' [-ge doe-da]

Ale aby zrozumieć jak to działa, trzeba to rozbić na dwie części.

'''-게'''[-ge] '''= w taki sposób.../tak, że...

'''되다'''[doe-da] '''= zostać, stac się

'''Znaczenia "-게 + 되다"

= staje się tak, że kroś coś zrobi

= doprowadzić do stanu w którym ktoś coś robi

'''Odmiana

''Temat czasownika + -게 되다

'''Przykład #1

하다 (= robić) + -게 되다

= 하게 되다

[czas teraźniejszy] 하게 돼요.

[czas przeszły] 하게 됐어요.

[czas przyszły] 하게 될 거예요.

'''Przykład #2

알다 (= wiedzieć) + -게 되다

= 알게 되다

[czas teraźniejszy] 알게 돼요.

[czas przeszły] 알게 됐어요.

[czas przyszły] 알게 될 거예요.

'''Użycia -게 되다

-게 되다 może być użyte w kilku sytuacjach.

'''1. Kiedy nie chcemy czagoś zrobić, ale musimy i w końcu to zrobimy, wtedy możemy użyć -게 되다.'''

안 먹고 싶어요. 그런데 먹게 돼요.

[an meok-go si-peo-yo. geu-reon-de meok-ge dwae-yo.]

= Nie chciałem tego zjeść, ale w końcu zjadłem.

'''2. Kiedy nie zamierzamy czegoś zrobić, ale z jakiegoś powodu to robimy, wtedy możemy użyć -게 되다.'''

지난 주에 영화를 보게 됐어요.

[ji-nan ju-e yeong-hwa-reul bo-ge dwae-sseo-yo.]

= Nie planowałem tego, ale obejrzałem film w zeszłym tygodniu.

'''3. Kiedy mówimy o przyszłości, jęsli chcemy powiedzieć, że ktoś coś zrobi niezależnie od tego czy chce czy nie, wtedy możemy użyć -게 되다 w czasie przyszłym.'''

그렇게 하게 될 거예요.

[geu-reo-ke ha-ge doel geo-ye-yo.]

= W końcu to zrobisz w ten sposób.

'''Przykładowe zdania

1. 내일 알게 될 거예요.

[nae-il al-ge doel geo-ye-yo.]

= Dowiesz się jutro.

2. 다 사게 됐어요.

[da sa-ge dwae-sseo-yo.]

= W końcu wszystko kupiłem (mimo, że nie chciałem).

3. 다시 학교에 다니게 됐어요.

[da-si hak-gyo-e da-ni-ge dwae-sseo-yo.]

= Będę znowu uczęszczać do szkoły (nie zamierzałem).

4. 어떻게 여기에 오게 됐어요?

[eo-tteo-ke yeo-gi-e o-ge dwae-sseo-yo?]

= Jak tutaj wróciłeś?

5. 만나게 되면 말해 주세요.

[man-na-ge doe-myeon mal-hae ju-se-yo.]

= Jeśli go zdarzy ci się go spotkać powiedz mi.

Poziom 4 lekcja 28

2013-12-03T09:14:11Z

Terranka: Created page with "Podczs tej lekcji dowiemy się jak powiedzieć po koreańsku "zostać, stać się + przymiotnik". Podstawowym i najczęstszym sposobem na to jest dodanie końcówki: <span s..."

Podczs tej lekcji dowiemy się jak powiedzieć po koreańsku "zostać, stać się + przymiotnik". Podstawowym i najczęstszym sposobem na to jest dodanie końcówki:

'''-아/어/여지다''' [-a/eo/yeo-ji-da]

Ponieważ w koreańskim wszystkie przymiotniki występują w formie czaswoników, aby pomiedzieć '''"stać się + przymiotnik"''', trzeba znać poodstawową, słownikówą formę przymiotnika (-다).

'''Przykłady

예쁘다 [ye-ppeu-da] = być pieknym

예쁘 + -어지다 = '''예뻐지다''' [ye-ppeo-ji-da] = stać sie pięknym

작다 [jak-da] = być małym

작 + -아지다 = '''작아지다''' [ja-ga-ji-da] = stać się małym

이상하다 [i-sang-ha-da] = być dziwnym

이상하 + -여지다 = '''이상해지다''' [i-sang-hae-ji-da] = stać się dziwnym

재미있다 [jae-mi-it-da] = być ciekawym, być zabawnym

재미있 + -어지다 = '''재미있어지다''' [jae-mi-i-sseo-ji-da] = stać się ciekawym

'''Przykładowe zdania

1. 날씨가 따뜻해졌어요. [nal-ssi-ga tta-tteu-tae-jyeo-sseo-yo.]

= Pogoda stała się ciepła.

2. 컴퓨터가 빨라졌어요. [keom-pyu-teo-ga ppal-la-jyeo-sseo-yo.]

= Komputer stał sie szybszy.

3. 한국어 공부가 재미있어졌어요. [han-gu-geo gong-bu-ga jae-mi-i-sseo-jyeo-sseo-yo.]

= Nauka koreańskiego stała się zabawna.

4. 줄이 길어졌어요. [ju-ri gi-reo-jyeo-sse-yo.]

= Lina się wydłużyła.

5. 내일 다시 추워질 거예요. [nae-il da-si chu-wo-jil geo-ye-yo.]

= Jutro znowu zrobi się zimno.

Poziom 4 lekcja 27

2013-12-01T20:14:21Z

Terranka:

Podczas tej lekcji dowiemy się jak powiedzieć po koreańsku "Myślę, że..." lub "Wydaje mi się, że...".

Czasownik, który znaczy myśleć, to 생각하다 [saeng-gak-ha-da], ale nie jest on często używany, żeby pomiedzieć po koreańsku "Myślę, że...". Wynika to z tego, że wieli Koreańczyków uważa, że mówienie '''"Myślę, że..."''' jest zbyt bezpośrenie i zamiast tego mówią '''"Wygląda na to, że..."''' używając następującego wyrażenia:

'''… 것 + 같다

Samo '''같다''' [gat-da] znaczy "być takim smaym, ale kiedy jest użyte z innymi rzeczownikami znaczy "to jest jak..."

'''Przykłady

학생 같아요. [hak-saeng ga-ta-yo.] = Jesteś jak uczeń. / Wyglądasz jak uczeń.

저 사람 한국 사람 같아요. [han-guk sa-ram ga-ta-yo.] = On wygląda jak Koreańczyk. / On wygląda na Koreańczyka.

Wróćmy teraz do tego jak powiedzieć po koreańsku "Myślę, że...".

Wiemy już jak powiedzieć, że coś wydaje się jak "rzeczownik". Aby powiedzieć "Myślę, że..." musimy wiedziec jak powiedzieć "coś wydaje się jak" plus "zdanie".

'''Czy pamiętacie jak tworzyć grupy rzeczowników dla różnych czasów?

Czas przeszły: -(으)ㄴ 것

Czas teraźniejszy: -는 것

Czas przyszły: -(으)ㄹ 것

'''Teraz trzeba tylko dodać 같다.

Czas przeszły: -(으)ㄴ 것 같다

Czas teraźniejszy: -는 것 같다

Czas przyszły: -(으)ㄹ 것 같다

'''Przykłady

하다 = robić

Czas przeszły: 한 것 같다

Czas teraźniejszy: 하는 것 같다

Czas przyszły: 할 것 같다

벌써 한 것 같아요. [beol-sseo han geot ga-ta-yo.] = Myślę, że już to zbił/zrobiła/zrobili/zrobiłeś/itd.

지금 하는 것 같아요. [ ji-geum ha-neun geot ga-ta-yo.] = Myślę, że (ktoś0 to teraz robi.

내일 할 것 같아요. [nae-il hal geot ga-ta-yo.] = Myślę, że (ktoś) to zrobi jutro.

'''Przykładowe zdania

1. 내일 비 올 것 같아요. [nae-il bi ol geot ga-ta-yo.]

= Myślę, że będzie jutro padać.

2. 이게 더 좋은 것 같아요. [i-ge deo jo-eun geot ga-ta-yo.]

= Sądzę, że to jest lepsze.

3. 이거 뭐인 것 같아요? [i-geo mwo-in geot ga-ta-yo?]

= Jak myślisz co to jest?

4. 누가 한 것 같아요? [nu-ga han geot ga-ta-yo?]

= Jak myślisz kto to jest?

5. 곧 도착할 것 같아요. [got do-chak-hal geot ga-ta-yo.]

= Myślę, że przyjadę niedługo.

Podczas tworzenia zdań i słuchania jak inni ludzie mówią zobaczycie, że jest wiele sposobów na powiedzenie "Myślę, że..." po koreańsku. Ale nie martwcie się. Poznamy inne sposoby na mówienie "Myśle, że..." podczas kolejnych lekcji. Do tego czasu ćwiczcie używanie formy - 것 같다!

Poziom 4 lekcja 27

2013-12-01T10:26:55Z

Terranka: Created page with "Podczas tej lekcji dowiemy się jak powiedzieć po koreańsku "Myślę, że..." lub "Wydaje mi się, że...". Czasownik, który znaczy myśleć, to 생각하다 [saeng-gak-h..."

Poziom 4 lekcja 26

2013-11-29T07:56:43Z

Terranka:

Podczas poprzedniej lekcji dowiedzieliśmy się jak tworzyć rzeczowniki z "grupy czasu przyszłego", używając końcówki -(으)ㄹ. Dzisiaj nauczymy się czegoś podobnego, z tym że tym razem będą to '''rzeczowniki z "grupy czasu przeszłego".

'''-(으)ㄴ''' [-(eu)n] '''+ rzeczownik

Ten rzeczwonik może być zarówno podmiotem jak i dopełnieniem czasownik, więc należy sprawdzić kotekst, żeby się zorientować o który chodzi, ale generalnie znaczy to "coś co zrobił..." lub "coś co ktoś zrobił".

'''Przykłady

1. '''보다''' = widzieć, oglądać

--> 보 + -(으)ㄴ = '''본

--> np. 어제 본 영화 [eo-je bon yeong-hwa] = film, który wczoraj widziałem

2. '''오다''' = przyjść

--> 오 + -(으)ㄴ = '''온

--> np. 어제 온 사람들 [eo-je on sa-ram-deul] = ludzie, którzy przyszli tutaj wczoraj

3. '''말하다''' = mówić, rozmawiać o

--> 말하 + -(으)ㄴ = '''말한

--> np. 친구가 말한 카페 [chin-gu-ga mal-han ka-pe] = kawiarnia o której mówił przyjaciel

Teraz porównajmy kilka różnych czasów dla grup rzeczowników.

Używając tego czego już się nauczyliśmy możemy powiedzieć rzeczy jak "miejsce do którego często chodzę", "książka, którą wczoraj kupiłe", "osoba, którą zaproszę", itd.

'''Przykłady

1. 보다 = widzieć, oglądać, czytać (o książce)

Rzeczowniki z grupy czasu teraźniejszego: 보는 + rzeczownik

Rzeczowniki z grupy czasu przeszłego: 본 + rzeczownik

Rzeczowniki z grupy czasu przyszłego: 볼 + rzeczownik

제가 보는 책이에요. = To jest książka, którą czytam.

제가 본 책이에요. = To jest książka, którą przeczytałem.

제가 볼 책이에요. = /to jest książka, którą przeczytam.

2. 공부하다 = uczyć się

Rzeczowniki z grupy czasu teraźniejszego: 공부하는 + rzeczownik

Rzeczowniki z grupy czasu przeszłego: 공부한 + rzeczownik

Rzeczowniki z grupy czasu przyszłego: 공부할 + rzeczownik

요즘 공부하는 외국어예요. = To jest język obcy, którego się ostatnio uczę

어제 공부한 외국어예요. = To jest język obcy, którego się wczoraj uczyłem

내일 공부할 외국어예요. = To jest język obcy, którego się pouczę jutro.

Poziom 4 lekcja 26

2013-11-29T07:50:41Z

Terranka: Created page with "Podczas poprzedniej lekcji dowiedzieliśmy się jak tworzyć rzeczowniki z "grupy czasu przyszłego", używając końcówki -(으)ㄹ. Dzisiaj nauczymy się czegoś podobnego,..."

Poziom 4 lekcja 25

2013-11-27T08:32:55Z

Terranka:

Podczas lekcji 14 poziomu 2 i lekcji 19 poziomu 2 przyjrzeliśmy się dwóm różnym sposobom zamiany czasownika na rzeczownik. Były to -기 [-gi] i -는 것 [-neun geot], i oba wyrażały znaczenie "czynośść robienia czegoś" albo "robienie czegoś".

Podczas dzisiejszej lekcji dowiemy się jak tworzyć i używać "rzeczowniki z grupy czasu przyszłego".

'''-(으)ㄹ''' [-(eu)l] '''+ rzeczownik

Użycie tej końcówki najlepiej wyjaśnić przez przykłady, ale zasadniczo wyraża ona przymiotnikową formę czasownika w czasie przyszłym.

'''Przykłady

1. 읽다 = czytać

--> 읽 + -(으)ㄹ = 읽을

--> np. 읽을 책 [il-geul chaek] = książka, którą (ktoś) przeczyta, książka do przeczytania

2. 초대하다 = zaprosić

--> 초대하 + -(으)ㄹ = 초대할

--> np. 초대할 사람 [cho-dae-hal sa-ram] = osoba, którą (ktoś) zaprosi, osoba do zaproszenia

3. 보내다 = wysłać

--> 보내 + -(으)ㄹ = 보낼

--> np. 보낼 편지 [bo-nael pyeon-ji] = list, który (ktoś) wyśle, list do wysłania

We wszytkich przykladach zastosowano formę '''temat czasownika + -(으)ㄹ + rzeczownik'''.

Kiedy nie używamy konkretnego rzeczownika i tylko używamy słowa "것" [geot], które znaczy "rzecz" lub "fakt", rzeczownik z tek grupy mogą znaczyć "coś do + czasownik".

'''Przykłady

1. 먹다 = jeść

--> 먹 + -(으)ㄹ = '''먹을

--> np. '''먹을 것''' [meo-geul geot] = coś do jedzenia '''= jedzenie

2. 타다 = jechać

--> 타 + -(으)ㄹ = '''탈

--> np. '''탈 것''' [tal geot] = coś do jeżdżenia '''= pojazdy

3. 마시다 = pić

--> 마시 + -(으)ㄹ = '''마실

--> np. '''마실 것''' [ma-sil geot] = coś do picia '''= napoje

Teraz czy rozpoznajecie końcówkę -(으)ㄹ 것 z czasu przyszłego?

W czasie przyszłym dodajemy -(으)ㄹ 거예요 do tematu czasownika.

<nowiki>**</nowiki> Uwaga

Ponieważ forma czasu przyszłego pochodzi od tej formy, -(으)ㄹ, koreańskie zdanie może być przetłumaczone na dwa spodoby.

'''이거 누가 먹을 거예요?

[i-geo nu-ga meo-geul geo-ye-yo?]

Jeśli mamy na myśli "누가 먹다 (kto + jeść) + czas przyszły", tłumaczymy to jako "Kto to zje?".

Jeśli mamy na myśli "누가 먹을 거 (kto + zje + rzecz) + być", tłumaczymy to jako "Ta rzecz, kto to zje?".

'''Przykładowe zdania

1. 내일 할 일이 많아요.

[nae-il hal il-i ma-na-yo.]

= Jutro mam dużo pracy do zrobienia.

= Jutro mam do zrobienia dużo rzeczy.

2. 지금은 할 이야기가 없어요.

[ ji-geu-meun hal i-ya-gi-ga eop-seo-yo.]

= Teraz nie mam nic do powiedzenia.

= Teraz nic nie powiem.

3. 냉장고에 먹을 것이 전혀 없어요.

[naeng-jang-go-e meo-geul geo-si jeon-hyeo eop-seo-yo.]

= W lodówce wcale nie ma nic do zjedzenia.

Poziom 4 lekcja 25

2013-11-27T08:21:35Z

Terranka:

Podczas lekcji 14 poziomu 2 i lekcji 19 poziomu 2 przyjrzeliśmy się dwóm różnym sposobom zamiany czasownika na rzeczownik. Były to -기 [-gi] i -는 것 [-neun geot], i oba wyrażały znaczenie "czynośść robienia czegoś" albo "robienie czegoś".

Podczas dzisiejszej lekcji dowiemy się jak tworzyć i używać "rzeczowniki z grupy czasu przyszłego".

'''-(으)ㄹ''' [-(eu)l] '''+ rzeczownik

Użycie tej końcówki najlepiej wyjaśnić przez przykłady, ale zasadniczo wyraża ona przymiotnikową formę czasownika w czasie przyszłym.

'''Przykłady

1. 읽다 = czytać

--> 읽 + -(으)ㄹ = 읽을

--> np. 읽을 책 [il-geul chaek] = książka, którą (ktoś) przeczyta, książka do przeczytania

2. 초대하다 = zaprosić

--> 초대하 + -(으)ㄹ = 초대할

--> np. 초대할 사람 [cho-dae-hal sa-ram] = osoba, którą (ktoś) zaprosi, osoba do zaproszenia

3. 보내다 = wysłać

--> 보내 + -(으)ㄹ = 보낼

--> np. 보낼 편지 [bo-nael pyeon-ji] = list, który (ktoś) wyśle, list do wysłania

We wszytkich przykladach zastosowano formę '''temat czasownika + -(으)ㄹ + rzeczownik'''.

Kiedy nie używamy konkretnego rzeczownika i tylko używamy słowa "것" [geot], które znaczy "rzecz" lub "fakt", rzeczownik z tek grupy mogą znaczyć "coś do + czasownik".

'''Przykłady

1. 먹다 = czytać

--> 먹 + -(으)ㄹ = '''먹을

--> np. '''먹을 것''' [meo-geul geot] = coś do jedzenia '''= jedzenie

2. 타다 = jechać

--> 타 + -(으)ㄹ = '''탈

--> np. '''탈 것''' [tal geot] = coś do jeżdżenia '''= pojazdy

3. 마시다 = pić

--> 마시 + -(으)ㄹ = '''마실

--> np. '''마실 것''' [ma-sil geot] = coś do picia '''= napoje

Teraz czy rozpoznajecie końcówkę -(으)ㄹ 것 z czasu przyszłego?

W czasie przyszłym dodajemy -(으)ㄹ 거예요 do tematu czasownika.

<nowiki>**</nowiki> Uwaga

Ponieważ forma czasu przyszłego pochodzi od tej formy, -(으)ㄹ, koreańskie zdanie może być przetłumaczone na dwa spodoby.

'''이거 누가 먹을 거예요?

[i-geo nu-ga meo-geul geo-ye-yo?]

Jeśli mamy na myśli "누가 먹다 (kto + jeść) + czas przyszły", tłumaczymy to jako "Kto to zje?".

Jeśli mamy na myśli "누가 먹을 거 (kto + zje + rzecz) + być", tłumaczymy to jako "Ta rzecz, kto to zje?".

'''Przykładowe zdania

1. 내일 할 일이 많아요.

[nae-il hal il-i ma-na-yo.]

= Jutro mam dużo pracy do zrobienia.

= Jutro mam do zrobienia dużo rzeczy.

2. 지금은 할 이야기가 없어요.

[ ji-geu-meun hal i-ya-gi-ga eop-seo-yo.]

= Teraz nie mam nic do powiedzenia.

= Teraz nic nie powiem.

3. 냉장고에 먹을 것이 전혀 없어요.

[naeng-jang-go-e meo-geul geo-si jeon-hyeo eop-seo-yo.]

= W lodówce wcale nie ma nic do zjedzenia.

Poziom 4 lekcja 25

2013-11-27T08:14:36Z

Terranka:

Podczas lekcji 14 poziomu 2 i lekcji 19 poziomu 2 przyjrzeliśmy się dwóm różnym sposobom zamiany czasownika na rzeczownik. Były to -기 [-gi] i -는 것 [-neun geot], i oba wyrażały znaczenie "czynośść robienia czegoś" albo "robienie czegoś".

Podczas dzisiejszej lekcji dowiemy się jak tworzyć i używać "rzeczowniki z grupy czasu przyszłego".

'''-(으)ㄹ''' [-(eu)l] '''+ rzeczownik

Użycie tej końcówki najlepiej wyjaśnić przez przykłady, ale zasadniczo wyraża ona przymiotnikową formę czasownika w czasie przyszłym.

'''Przykłady

1. 읽다 = czytać

--> 읽 + -(으)ㄹ = 읽을

--> np. 읽을 책 [il-geul chaek] = książka, którą (ktoś) przeczyta, książka do przeczytania

2. 초대하다 = zaprosić

--> 초대하 + -(으)ㄹ = 초대할

--> np. 초대할 사람 [cho-dae-hal sa-ram] = osoba, którą (ktoś) zaprosi, osoba do zaproszenia

3. 보내다 = wysłać

--> 보내 + -(으)ㄹ = 보낼

--> np. 보낼 편지 [bo-nael pyeon-ji] = list, który (ktoś) wyśle, list do wysłania

We wszytkich przykladach zastosowano formę '''temat czasownika + -(으)ㄹ + rzeczownik'''.

Kiedy nie używamy konkretnego rzeczownika i tylko używamy słowa "것" [geot], które znaczy "rzecz" lub "fakt", rzeczownik z tek grupy mogą znaczyć "coś do + czasownik".

'''Przykłady

1. 먹다 = czytać

--> 먹 + -(으)ㄹ = '''먹을

--> np. '''먹을 것''' [meo-geul geot] = coś do jedzenia '''= jedzenie

2. 타다 = jechać

--> 타 + -(으)ㄹ = '''탈

--> np. '''탈 것''' [tal geot] = coś do jeżdżenia '''= pojazdy

3. 마시다 = pić

--> 마시 + -(으)ㄹ = '''마실

--> np. '''마실 것''' [ma-sil geot] = coś do picia '''= napoje

Teraz czy rozpoznajecie końcówkę -(으)ㄹ 것 z czasu przyszłego?

W czasie przyszłym dodajemy -(으)ㄹ 거예요 do tematu czasownika.

,nowiki>**</nowiki> Uwaga

Ponieważ forma czasu przyszłego pochodzi od tej formy, -(으)ㄹ, koreańskie zdanie może być przetłumaczone na dwa spodoby.

Poziom 4 lekcja 25

2013-11-27T07:59:09Z

Terranka: Created page with "Podczas lekcji 14 poziomu 2 i lekcji 19 poziomu 2 przyjrzeliśmy się dwóm różnym sposobom zamiany czasownika na rzeczownik. Były to -기 [-gi] i -는 것 [-neun geot], i ..."

Poziom 4 lekcja 24

2013-11-26T07:35:09Z

Terranka: Created page with "Podczas lekcji 21 poziomu 2 i lekcji 29 poziomu 2 dowiedzieliśmy się jak powiedzieć "więcej" i ja powiedzieć, że coś jest "bardziej + przymiotnik+ niż coś innego". Po..."

Podczas lekcji 21 poziomu 2 i lekcji 29 poziomu 2 dowiedzieliśmy się jak powiedzieć "więcej" i ja powiedzieć, że coś jest "bardziej + przymiotnik+ niż coś innego". Podczas tej lekcji dowiemy się jak powiedzieć '''"dużo więcej + przymiotnik + niż coś".

Mimo, że koreańskim słowem na "dużo" jest 많이 [ma-ni] (przyjrzymy się temu w przyszłych lekcjach), w tym przypadku należy użyć innego słowa: 훨씬 [hwol-ssin].

'''훨씬''' [hwol-ssin] '''= dużo (więcej), znacznie (więcej) itd.

'''Przykłady

멋있다 [meo-sit-da] = być fajnym, być stylowym

더 멋있다 [deo meo-sit-da] = być fajniejszym, być bardziej stylowym

훨씬 더 멋있다 [hwol-ssin deo meo-sit-da] = być znacznie fajniejszym, być znacznie bardzie stylowym

'''Przykładowe zdania

1. 이게 훨씬 좋아요. [i-ge hwol-ssin jo-a-yo.]

= To jest znacznie lapiej.

2. 서울에서 도쿄까지보다, 서울에서 뉴욕까지가 훨씬 멀어요. [seo-u-re-seo do-kyo-kka-ji-bo-da, seo-u-re-seo nyuyok-kka-ji-ga hwol-ssin meo-reo-yo.]

= Z Seulu do Nowego Jorku jest znacznie dalej niż z Seulu do Tokio.

3. 일본어보다 한국어가 훨씬 쉬워요. [il-bo-neo-bo-da han-gu-geo-ga hwol-ssin swi-wo-yo.]

= Koreański jest znacznie łatwiejszy niż japoński.

= 한국어가 일본어보다 훨씬 쉬워요.

<nowiki>**</nowiki> Żeby powtórzyć czasowniki nieregularne "ㅂ" idź do lekcji 11 poziomu 3.

훨씬 znaczy "znacznie" lub "bardzo" w wyrażeniu "znacnzie bardziej", ale kiedy używamy 훨씬, ludzie już wiedzą, że coś porównujemy, więc czasami kiedy chcemy powiedzieć "znacznie bardziej + przymiotnik/przysłówek", możemy opuścić 더 w 훨씬 더.

<nowiki>**</nowiki> Nie możemy opuścić 덜 z '''훨씬 덜''', które oznacza '''"znacznie mniej + przymiotnik/przysłówek".

'''Przykłady

훨씬 더 좋아요. = 훨씬 좋아요.

훨씬 더 재미있어요. = 훨씬 재미있어요.

Przykłady użycia 훨씬 z 덜.

<nowiki>**</nowiki> Idź do lekcji 19 poziomu 19 aby powtórzyć 덜.

'''덜''' [deol] '''= mniej

비싸다 [bi-ssa-da] = być drogim

덜 비싸다 [deol bi-ssa-da] = być mniej drogim

훨씬 덜 비싸다 [hwol-ssin deol bi-ssa-da] = być znacznie mniej drogim

가깝다 [ga-kkap-da] = być blisko

덜 가깝다 [deol ga-kkap-da] = być nie tak blisko

훨씬 덜 가깝다 [hwol-ssin deol ga-kkap-da] = być znaczniej "mniej" blisko

Poziom 4 lekcja 23

2013-11-24T18:07:50Z

Terranka:

Podczas lekcji 17 poziomu 4 po raz pierwszy przerabialiśmy formy skrócone. Podczas tej lekcji przyjrzymy się temu w jaki sposób partykuły podmiotu przekształcają się w krótsze formy i są dołączane do poprzednich słów.

'''Przykłady

1. 저는 --> 전

2. 이것은 --> 이건

A teraz przyjrzyjmy się większej ilości form skróconych w koreańskim.

"Czy pamiętacie jak powiedzieć "to" i "tamto" po koreańsku?

'''Zeby powiedzieć "to/tamto/tamto tam + rzeczownik" używamy słów 이 [i], 그 [geu] i 저 [ jeo].

이 책 [i chaek] = ta książka

그 가방 [geu ga-bang] = tamta książka

저 자동차 [ jeo ja-dong-cha] = ten samochód tam

'''Kiedy "to/tamto" są używane jako zaimek, używamy słów 이것 [i-geot], 그것 [geu-geot] i 저것 [ jeo-geot].

I następujące wyrażenia są powiązane z tymi słowami:

'''이렇다''' [i-reo-ta] = być jak to, być w taki sposób

'''그렇다''' [geu-reo-ta] = być jak tamto, być w tamten sposób

'''저렇다''' [ jeo-reo-ta] = być jak tamten (tam), być w tamten sposób (tam)

Jesli chcecie użyć tych słów jako przysłówków i powiedzieć "jak to", "w taki sposób" lub "w tamten sposób", możesz powiedzieć:

'''이렇게''' [i-reo-ke] = jak to, w taki sposób

'''그렇게''' [geu-reo-ke] = jak tamto, w tamten sposób

'''저렇게''' [ jeo-reo-ke] = jak tamto (tam)

Czy pamiętacie jak powiedzieć "jeśli" po koreańsku? To jest "czasownik + -(으)면". Jeśli chcecie to powtórzyć zajrzyjcie do lekcj 23 poziomu 2, lekcji 15 poziomu 3 i lekcji 1 poziomu 4.

Teraz, spróbujmy powiedzieć "jeśli chcesz to zrobić w ten sposób":

'''이렇게 하면''' [i-reo-ke ha-myeon] = jeśli zrobisz to w ten sposób

'''그렇게 하면''' [geu-reo-ke ha-myeon] = jeśli zrobisz to w tmten sposób

'''저렇게 하면''' [jeo-reo-ke ha-myeon] = jeśli zrobisz to jak tamto

Jeśli chcemy połączyć "이렇다" (być jak to) z -(으)면 (jeśli) i powiedzieć "jeśli jest jak to", zamienia się to 이러면 (opuszczamy spółgłoską ㅎ).

'''이렇다 --->''' '''이러면''' [i-reo-myeon]

'''그렇다 --->''' '''그러면''' [geu-reo-myeon]

'''저렇다 --->''' '''저러면''' [ jeo-reo-myeon]

Ale nawet jeśli powiemy coś w rodzaju "jeśli zrobisz to w ten sposób", używając czasownika 하다, skraca się to także do tej samej formy.

'''이렇게 하면 --->''' '''이러면''' [i-reo-myeon]

'''그렇게 하면 --->''' '''그러면''' [geu-reo-myeon]

'''저렇게 하면 --->''' '''그러면''' [geu-reo-myeon]

To jest pierwsza grupa form skróconych na dzisiejszą lekcję.

A teraz zróbmy coś podobnego. Czy pamiętacie jak powiedzieć "jak" po koreańsku?

(Wprowadziliśmy to w lekcji 24 poziomu 1).

'''어떻게''' [eo-tteo-ke]

Kiedy 어떻게 łączy się z czasownikiem 하다, skracają się one w podobny sposób.

'''어떻게 하다''' [eo-tteo-ka hada] ---> '''어떡하다''' [eo-tteo-ka-da]

'''Przykłady

1. 어떻게 해요? [eo-tteo-ke hae-yo?]

= 어떡해요? [eo-tteo-kae-yo?]

= Jak to mamy zrobić?

= Jak powinniśmy z tym sobie poradzić?

2. 어떻게 할 거예요? [eo-tteo-ke hal geo-ye-yo?]

= 어떡할 거예요? [eo-tteo-kal geo-ye-yo?]

= Co zamierzasz zrobić?

= Jak zamierzasz się tym zająć?

'''어떡할 거예요?''' <big>'''może zostać skrócone do'''</big> '''어쩔 거예요?''' [eo-jjeol geoye-yo?]

'''Przykłady

1. 이거 어떡할 거예요? [i-geo eo-tteo-kal geo-ye-yo?]

= 이거 어쩔 거예요? [i-geo eo-jjeol geo-ye-yo?]

= Jak zamierzasz się tym zająć?

= Co zamierzasz z tym zrobić?

2. 이제 어떡할 거예요? [i-je eo-tteo-kal geo-ye-yo?]

= 이제 어쩔 거예요? [i-je eo-jjeol geo-ye-yo?]

= Teraz co?

= Co teraz zamierzasz z tym zrobić?

Poziom 4 lekcja 23

2013-11-24T17:24:29Z

Terranka:

Podczas lekcji 17 poziomu 4 po raz pierwszy przerabialiśmy formy skrócone. Podczas tej lekcji przyjrzymy się temu w jaki sposób partykuły podmiotu przekształcają się w krótsze formy i są dołączane do poprzednich słów.

'''Przykłady

1. 저는 --> 전

2. 이것은 --> 이건

A teraz przyjrzyjmy się większej ilości form skróconych w koreańskim.

"Czy pamiętacie jak powiedzieć "to" i "tamto" po koreańsku?

'''Zeby powiedzieć "to/tamto/tamto tam + rzeczownik" używamy słów 이 [i], 그 [geu] i 저 [ jeo].

이 책 [i chaek] = ta książka

그 가방 [geu ga-bang] = tamta książka

저 자동차 [ jeo ja-dong-cha] = ten samochód tam

'''Kiedy "to/tamto" są używane jako zaimek, używamy słów 이것 [i-geot], 그것 [geu-geot] i 저것 [ jeo-geot].

I następujące wyrażenia są powiązane z tymi słowami:

'''이렇다''' [i-reo-ta] = być jak to, być w taki sposób

'''그렇다''' [geu-reo-ta] = być jak tamto, być w tamten sposób

'''저렇다''' [ jeo-reo-ta] = być jak tamten (tam), być w tamten sposób (tam)

Jesli chcecie użyć tych słów jako przysłówków i powiedzieć "jak to", "w taki sposób" lub "w tamten sposób", możesz powiedzieć:

'''이렇게''' [i-reo-ke] = jak to, w taki sposób

'''그렇게''' [geu-reo-ke] = jak tamto, w tamten sposób

'''저렇게''' [ jeo-reo-ke] = jak tamto (tam)

Czy pamiętacie jak powiedzieć "jeśli" po koreańsku? To jest "czasownik + -(으)면". Jeśli chcecie to powtórzyć zajrzyjcie do lekcj 23 poziomu 2, lekcji 15 poziomu 3 i lekcji 1 poziomu 4.

Teraz, spróbujmy powiedzieć "jeśli chcesz to zrobić w ten sposób":

'''이렇게 하면''' [i-reo-ke ha-myeon] = jeśli zrobisz to w ten sposób

'''그렇게 하면''' [geu-reo-ke ha-myeon] = jeśli zrobisz to w tmten sposób

'''저렇게 하면''' [jeo-reo-ke ha-myeon] = jeśli zrobisz to jak tamto

Jeśli chcemy połączyć "이렇다" (być jak to) z -(으)면 (jeśli) i powiedzieć "jeśli jest jak to", zamienia się to 이러면 (opuszczamy spółgłoską ㅎ).

'''이렇다 --->''' '''이러면''' [i-reo-myeon]

'''그렇다 --->''' '''그러면''' [geu-reo-myeon]

'''저렇다 --->''' '''저러면''' [ jeo-reo-myeon]

Ale nawet jeśli powiemy coś w rodzaju "jeśli zrobisz to w ten sposób", używając czasownika 하다, skraca się to także do tej samej formy.

'''이렇게 하면 --->''' '''이러면''' [i-reo-myeon]

'''그렇게 하면 --->''' '''그러면''' [geu-reo-myeon]

'''저렇게 하면 --->''' '''그러면''' [geu-reo-myeon]

To jest pierwsza grupa form skróconych na dzisiejszą lekcję.

A teraz zróbmy coś podobnego. Czy pamiętacie jak powiedzieć "jak" po koreańsku?

(Wprowadziliśmy to w lekcji 24 poziomu 1).

'''어떻게''' [eo-tteo-ke]

Kiedy 어떻게 łączy się z czasownikiem 하다, skracają się one w podobny sposób.

'''어떻게 하다''' [eo-tteo-ka hada] ---> '''어떡하다''' [eo-tteo-ka-da]

'''Przykłady

1. 어떻게 해요? [eo-tteo-ke hae-yo?]

= 어떡해요? [eo-tteo-kae-yo?]

= Jak to mamy zrobić?

= Jak powinniśmy z tym sobie poradzić?

2. 어떻게 할 거예요? [eo-tteo-ke hal geo-ye-yo?]

= 어떡할 거예요? [eo-tteo-kal geo-ye-yo?]

= Co zamierzasz zrobić?

= Jak zamierzasz się tym zająć?

'''어쩔 거예요?''' <big>'''może zostać skrócone do'''</big> '''어떡할 거예요?''' [eo-jjeol geoye-yo?]

'''Przykłady

1. 이거 어떡할 거예요? [i-geo eo-tteo-kal geo-ye-yo?]

= 이거 어쩔 거예요? [i-geo eo-jjeol geo-ye-yo?]

= Jak zamierzasz się tym zająć?

= Co zamierzasz z tym zrobić?

2. 이제 어떡할 거예요? [i-je eo-tteo-kal geo-ye-yo?]

= 이제 어쩔 거예요? [i-je eo-jjeol geo-ye-yo?]

= Teraz co?

= Co teraz zamierzasz z tym zrobić?

Poziom 4 lekcja 23

2013-11-24T17:00:08Z

Terranka:

Podczas lekcji 17 poziomu 4 po raz pierwszy przerabialiśmy formy skrócone. Podczas tej lekcji przyjrzymy się temu w jaki sposób partykuły podmiotu przekształcają się w krótsze formy i są dołączane do poprzednich słów.

'''Przykłady

1. 저는 --> 전

2. 이것은 --> 이건

A teraz przyjrzyjmy się większej ilości form skróconych w koreańskim.

"Czy pamiętacie jak powiedzieć "to" i "tamto" po koreańsku?

'''Zeby powiedzieć "to/tamto/tamto tam + rzeczownik" używamy słów 이 [i], 그 [geu] i 저 [ jeo].

이 책 [i chaek] = ta książka

그 가방 [geu ga-bang] = tamta książka

저 자동차 [ jeo ja-dong-cha] = ten samochód tam

'''Kiedy "to/tamto" są używane jako zaimek, używamy słów 이것 [i-geot], 그것 [geu-geot] i 저것 [ jeo-geot].

I następujące wyrażenia są powiązane z tymi słowami:

'''이렇다''' [i-reo-ta] = być jak to, być w taki sposób

'''그렇다''' [geu-reo-ta] = być jak tamto, być w tamten sposób

'''저렇다''' [ jeo-reo-ta] = być jak tamten (tam), być w tamten sposób (tam)

Jesli chcecie użyć tych słów jako przysłówków i powiedzieć "jak to", "w taki sposób" lub "w tamten sposób", możesz powiedzieć:

'''이렇게''' [i-reo-ke] = jak to, w taki sposób

'''그렇게''' [geu-reo-ke] = jak tamto, w tamten sposób

'''저렇게''' [ jeo-reo-ke] = jak tamto (tam)

Czy pamiętacie jak powiedzieć "jeśli" po koreańsku? To jest "czasownik + -(으)면". Jeśli chcecie to powtórzyć zajrzyjcie do lekcj 23 poziomu 2, lekcji 15 poziomu 3 i lekcji 1 poziomu 4.

Teraz, spróbujmy powiedzieć "jeśli chcesz to zrobić w ten sposób":

'''이렇게 하면''' [i-reo-ke ha-myeon] = jeśli zrobisz to w ten sposób

'''그렇게 하면''' [geu-reo-ke ha-myeon] = jeśli zrobisz to w tmten sposób

'''저렇게 하면''' [jeo-reo-ke ha-myeon] = jeśli zrobisz to jak tamto

Jeśli chcemy połączyć "이렇다" (być jak to) z -(으)면 (jeśli) i powiedzieć "jeśli jest jak to", zamienia się to 이러면 (opuszczamy spółgłoską ㅎ).

'''이렇다 --->''' '''이러면''' [i-reo-myeon]

'''그렇다 --->''' '''그러면''' [geu-reo-myeon]

'''저렇다 --->''' '''저러면''' [ jeo-reo-myeon]

Ale nawet jeśli powiemy coś w rodzaju "jeśli zrobisz to w ten sposób", używając czasownika 하다, skraca się to także do tej samej formy.

'''이렇게 하면 --->''' '''이러면''' [i-reo-myeon]

'''그렇게 하면 --->''' '''그러면''' [geu-reo-myeon]

'''저렇게 하면 --->''' '''그러면''' [geu-reo-myeon]

To jest pierwsza grupa form skróconych na dzisiejszą lekcję.

A teraz zróbmy coś podobnego. Czy pamiętacie jak powiedzieć "jak" po koreańsku?

(Wprowadziliśmy to w lekcji 24 poziomu 1).

'''어떻게''' [eo-tteo-ke]

Kiedy 어떻게 łączy się z czasownikiem 하다, skracają się one w podobny sposób.

'''어떻게 하다''' [eo-tteo-ka hada] ---> '''어떡하다''' [eo-tteo-ka-da]

'''Przykłady

1. 어떻게 해요? [eo-tteo-ke hae-yo?]

= 어떡해요? [eo-tteo-kae-yo?]

= Jak to mamy zrobić?

= Jak powinniśmy z tym sobie poradzić?

2. 어떻게 할 거예요? [eo-tteo-ke hal geo-ye-yo?]

= 어떡할 거예요? [eo-tteo-kal geo-ye-yo?]

= Co zamierzasz zrobić?

= Jak zamierzasz się tym zająć?

'''어떡할 거예요?''' <big>'''może zostać skrócone do'''</big> '''어떡할 거예요?''' [eo-jjeol geoye-yo?]

'''Przykłady

1. 이거 어떡할 거예요? [i-geo eo-tteo-kal geo-ye-yo?]

= 이거 어쩔 거예요? [i-geo eo-jjeol geo-ye-yo?]

= Jak zamierzasz się tym zająć?

= Co zamierzasz z tym zrobić?

2. 이제 어떡할 거예요? [i-je eo-tteo-kal geo-ye-yo?]

= 이제 어쩔 거예요? [i-je eo-jjeol geo-ye-yo?]

= Teraz co?

= Co teraz zamierzasz z tym zrobić?

Poziom 4 lekcja 23

2013-11-24T16:11:38Z

Terranka:

Poziom 4 lekcja 23

2013-11-18T08:11:10Z

Terranka: Created page with "Podczas lekcji 17 poziomu 4 po raz pierwszy przerabialiśmy formy skrócone. Podczas tej lekcji przyjrzymy się temu w jaki sposób partykuły podmiotu przekształcają się w..."

Poziom 4 lekcja 22

2013-11-16T14:22:30Z

Terranka:

Witamy na piątj Lekcji Słowotwórstwa na TalkToMeInKorean.com.

Podczas tej lekcji przyjrzymy się słowu '''장''' [jang]. W hanji zapisujemy je jako '''場''' i oznacza ono '''"ogródek"''', '''"miejsce"''' lub '''"położenie"'''.

'''Przykłady

장 (ogród) + 소 (miejsce) = '''장소''' '''(場所) = miesce (wydarzenia)

운동 (ćwiczyć) + 장 (ogród) = '''운동장''' '''(運動場) = plac zabaw

주 (zostać) + 차 (samochód) + 장 (miejsce) = '''주차장''' '''(駐車場) = parking

장 (miesce) + 면 (powierzchnia) = '''장면''' '''(場面) = scena

시 (miasto) + 장 (miejce) = '''시장''' '''(市場) = targ

목 (rosnąć) + 장 (ogród) = '''목장''' '''(牧場) = farma

수영 (pływanie) + 장 (miejsce) = '''수영장''' '''(水泳場) = basen = 풀장

예 (etykieta) + 식 (rytuał) + 장 (miejsce) = '''예식장''' '''(禮式場) = miejsce ślubu

<nowiki>**</nowiki> 자 (magnetyczny) + 기 (energia) + 장 (pole) = '''자기장''' '''(磁氣場) = pole magnetyczne

<nowiki>**</nowiki> 중 (cieżki) + 력 (siła) + 장 (pole) = '''중력장''' '''(重力場) = pole grawitacyjne

Poziom 4 lekcja 22

2013-11-16T14:21:04Z

Terranka: Created page with "Witamy na piątj Lekcji Słowotwórstwa na TalkToMeInKorean.com. Podczas tej lekcji przyjrzymy się słowu '''장''' [jang]..."

Witamy na piątj Lekcji Słowotwórstwa na TalkToMeInKorean.com.

Podczas tej lekcji przyjrzymy się słowu '''장''' [jang]. W hanji zapisujemy je jako '''場''' i oznacza ono '''"ogródek"''', '''"miejsce"''' lub '''"położenie"'''.

'''Przykłady

장 (ogród) + 소 (miejsce) = '''장소''' '''(場所) = miesce (wydarzenia)
운동 (ćwiczyć) + 장 (ogród) = '''운동장''' '''(運動場) = plac zabaw
주 (zostać) + 차 (samochód) + 장 (miejsce) = '''주차장''' '''(駐車場) = parking
장 (miesce) + 면 (powierzchnia) = '''장면''' '''(場面) = scena
시 (miasto) + 장 (miejce) = '''시장''' '''(市場) = targ
목 (rosnąć) + 장 (ogród) = '''목장''' '''(牧場) = farma
수영 (pływanie) + 장 (miejsce) = '''수영장''' '''(水泳場) = basen = 풀장
예 (etykieta) + 식 (rytuał) + 장 (miejsce) = '''예식장''' '''(禮式場) = miejsce ślubu
<nowiki>**</nowiki> 자 (magnetyczny) + 기 (energia) + 장 (pole) = '''자기장''' '''(磁氣場) = pole magnetyczne
<nowiki>**</nowiki> 중 (cieżki) + 력 (siła) + 장 (pole) = '''중력장''' '''(重力場) = pole grawitacyjne

Poziom 4 lekcja 21

2013-11-16T14:09:22Z

Terranka: Created page with "Podczas lekcji 16 poziomu 4 przyjrzeliśmy się podstawowym zasadom pisowni słów razem i osobno. Dowiedzieliśmy się, że nizależne słowa piszemy osobno, ale nie rozdziel..."

Podczas lekcji 16 poziomu 4 przyjrzeliśmy się podstawowym zasadom pisowni słów razem i osobno. Dowiedzieliśmy się, że nizależne słowa piszemy osobno, ale nie rozdzielamy rzeczownika lub zaimka i partykuły. Dowiedzieliśmy się także, że pewne słowa są używane razem tak często, że uważa się je za jedno słowo. Podczas tej lekcji przyjrzyjmy się większej ilości słów, które z czasem nabyły nowych znaczeń i są teraz używane jako niezależne słowa. Te słowa zwykle mają inne znaczenie od znaczeń słów z których sie składają.

'''Przykłady

'''1. 돌려 주다 Vs. 돌려주다

돌리다 [dol-li-da] = obracać się

돌려 주다 [dol-lyeo ju-da] = obrócić coś dla kogoś

돌려주다 [dol-lyeo-ju-da] = oddać coś

'''2. 돌아 가다 Vs. 돌아가다

돌다 [dol-da] = obrócić się

돌아 가다 [do-ra ga-da] = pójść dłuższą trasą, zboczyć z drogi

돌아가다 [do-ra-ga-da] = wrócić

'''3. 빌려 주다 Vs. 빌려주다

빌리다 [bil-li-da] = pożyczyć (od kogoś)

빌려 주다 [bil-lyeo ju-da] = pożyczyć coś (od kogoś innego) dla kogoś

빌려주다 [bil-lyeo-ju-da] = pożyczyć coś komuś

'''4. 알아보다

알다 [al-da] = wiedzieć

보다 [bo-da] = widzieć

알아보다 [a-ra-bo-da] = rozpoznać kogoś/coś, przyjrzeć się czemuś

"알아 보다" nie istnieje

'''5. 나오다/나가다

나다 [na-da] = urodzić się, wyjść, być poza (rzadko używane samo)

오다 [o-da] = przyjść

가다 [ga-da] = pójść

나오다 [na-o-da] = przyjść na zewnątrz

나가다 [na-ga-da] = pójść na zewnątrz

'''6. 들어오다/들어가다

들다 [deul-da] = wejść do, być w, dostać sie do (żadko używane samo)

오다 [o-da] = przyjść

가다 [ga-da] = pójść

들어오다 [deu-reo-o-da] = przyjść do środka

들어가다 [deu-reo-ga-da] = pójść do środka

Poziom 4 lekcja 20

2013-11-09T19:10:15Z

Terranka:

Jest to piersza lekcja z serii '''"Ćwiczenie Budowania Zdań"'''. W czasie poprzednich lekcji dowiedziliśmy sie jak używać i rozumieć wiele koreańskich struktur gramatycznych. W tej serii skupimy się na trenowaniu budowania większej ilości zdań po koreańsku.

Podczas tej lekcji zaczniemy z TRZEMA podstawowymi zdaniami i poćwiczymy zmienianie części tych zdań w taki sposób, że nie zapamiętamy tylko tych trzech zdań. Chcemy być w stanie zbudować jak największą liczbę zdań po koreańsku.

'''Podstawowe zdanie #1

'''오늘부터 한국어를 더 열심히 공부할 거예요.

[o-neun-bu-teo han-gu-geo-reul deo yeol-si-mi gong-bu-hal geo-ye-yo.]

'''= Od dzisiaj będę się więcej uczyć koreańskiego.'''

'''Podstawowe zdanie #2

'''아마 내일부터 일요일까지 비가 내릴 거예요.

[a-ma nae-il-bu-teo i-ryo-il-kka-ji bi-ga nae-ril geo-ye-yo.]

'''= Prawdopodobnie będzie padać od jutra do niedzieli.'''

'''Podstawowe zdanie #3

'''내일 시간이 있으면, 같이 커피 마실래요?

[nae-il si-ga-ni i-sseu-myeon, ga-chi keo-pi ma-sil-lae-yo?]

'''= Jeśli masz jutro czas może napijemy się razem kawy?'''

'''Ćwiczenie z rozbudowywaniem i wariacją zdania #1

'''0. Oryginalne zdanie:

'''오늘부터 한국어를 더 열심히 공부할 거예요.

1.

오늘부터 = od dzisiaj

내일부터 = od jutra

지금부터 = od teraz

언제부터? = od kiedy?

2.

한국어를 공부할 거예요 = bedę się uczyć koreańskiego

한국어를 연습할 거예요 = będę ćwiczyć koreański

한국어를 쓸 거예요 = będę używać koreańskiego

한국어로 말할 거예요 = będę rozmawiać po koreańsku

한국어를 배울 거예요 = będę się uczyć koreańskiego

3.

열심히 공부할 거예요 = będę się duzo (cieżko) uczyć

열심히 일할 거예요 = będę cięzko pracwać

열심히 준비할 거예요 = porządnie się przygotuję

열심히 연습할 거예요 = będę dużo (cieżko) ćwiczyć

4.

열심히 공부하다 = uczyć się dużo (ciężko)

더 열심히 공부하다 = uczyć się więcej (ciężej)

덜 열심히 공부하다 = uczyć się mniej (ciężko)

'''Ćwiczenie z rozbudowywaniem i wariacją zdania #2

'''0. Oryginalne zdanie:

'''아마 내일부터 일요일까지 비가 내릴 거예요.

1.

내일부터 일요일까지 = od jutra do niedzieli

내일부터 모레까지 = od jutra do pojutrze

어제부터 오늘까지 = od wczoraj do dzisiaj

지난 주부터 다음 주까지 = od zeszłego tygodnia do przyszłego tygodnia

2.

비가 내릴 거예요 = będzie padać

비가 올 거예요 = będzie padać

눈이 내릴 거예요 = będzie padał śnieg

눈이 올 거예요 = będzie padał śnieg

비가 그칠 거예요 = przestanie padać

눈이 그칠 거예요 = przestanie padać śnieg

비가 많이 내릴 거예요 = będzie dużo padać

눈이 많이 내릴 거예요 = będzie padać dużo śniegu

3.

아마 비가 내릴 거예요 = prawdopodobnie będize padać

분명히 비가 내릴 거예요 = z pewnością będzie padać

어쩌면 비가 내릴지도 몰라요 = może będzie padać

어쩌면 비가 내릴 수도 있어요 = może będzie padać

'''Ćwiczenie z rozbudowywaniem i wariacją zdania #3

'''0. Oryginalne zdanie:

'''내일 시간이 있으면, 같이 커피 마실래요?

1.

시간이 있으면 = jeśli masz czas

시간이 없으면 = jeśli nie masz czasu

시간이 많이 있으면 = jeśli masz dużo czasu

시간이 많으면 = jeśli masz dużo czasu

시간이 조금 밖에 없으면 = jeśli masz tylko trochę czasu

시간이 전혀 없으면 = jeśli w ogóle nie masz czasu

2.

내일 시간이 있으면 = jeśli masz jutro czas

오늘 시간이 있으면 = jeśli masz dzisiaj czas

주말에 시간이 있으면 = jeśli masz czas w weekend

다음 주에 시간이 있으면 = jeśli masz czas w przyszłym tygodniu

3.

커피 마실래요? = Czy chcesz się napić kawy?

뭐 마실래요? = Czego chcesz się napić? Czego się napijemy?

어떤 거 마실래요? = Jaki rodzaj napoju chciałbyś?

어디에서 마실래요? = Gdzie chciałbyś się czegoś napić?

4.

같이 커피 마실래요? = Czy chcesz wypic razem kawę?

저랑 커피 마실래요? = Czy chcesz wypić kawę ze mną?

저랑 같이 커피 마실래요? = Czy chcesz wypić kawę razem ze mną?

다 같이 커피 마실래요? = Czy chcesz się napić kawy razem ze wszystkimi?

Poziom 4 lekcja 20

2013-11-09T18:54:02Z

Terranka:

Poziom 4 lekcja 20

2013-11-09T18:11:32Z

Terranka: Created page with "Jest to piersza lekcja z serii '''"Ćwiczenie Budowania Zdań"'''. W czasie poprzednich lekcji dowiedziliśmy sie jak używ..."

Jest to piersza lekcja z serii '''"Ćwiczenie Budowania Zdań"'''. W czasie poprzednich lekcji dowiedziliśmy sie jak używać i rozumieć wiele koreańskich struktur gramatycznych. W tej serii skupimy się na trenowaniu budowania większej ilości zdań po koreańsku.

Podczas tej lekcji zaczniemy z TRZEMA podstawowymi zdaniami i poćwiczymy zmienianie części tych zdań w taki sposób, że nie zapamiętamy tylko tych trzech zdań. Chcemy być w stanie zbudować jak największą liczbę zdań po koreańsku.

'''Podstawowe zdanie #1

'''오늘부터 한국어를 더 열심히 공부할 거예요.

[o-neun-bu-teo han-gu-geo-reul deo yeol-si-mi gong-bu-hal geo-ye-yo.]

'''= Od dzisiaj będę się więcej uczyć koreańskiego.'''

'''Podstawowe zdanie #2

'''아마 내일부터 일요일까지 비가 내릴 거예요.

[a-ma nae-il-bu-teo i-ryo-il-kka-ji bi-ga nae-ril geo-ye-yo.]

'''= Prawdopodobnie będzie padać od jutra do niedzieli.'''

'''Podstawowe zdanie #3

'''내일 시간이 있으면, 같이 커피 마실래요?

[nae-il si-ga-ni i-sseu-myeon, ga-chi keo-pi ma-sil-lae-yo?]

'''= Jeśli masz jutro czas może napijemy się razem kawy?'''

'''Ćwiczenie z rozbudowywaniem i wariacją zdania #1

'''0. Oryginalne zdanie:

'''오늘부터 한국어를 더 열심히 공부할 거예요.

1.

오늘부터 = od dzisiaj

내일부터 = od jutra

지금부터 = od teraz

언제부터? = od kiedy?

2.

한국어를 공부할 거예요 = bedę się uczyć koreańskiego

한국어를 연습할 거예요 = będę ćwiczyć koreański

한국어를 쓸 거예요 = będę używać koreańskiego

한국어로 말할 거예요 = będę rozmawiać po koreańsku

한국어를 배울 거예요 = będę się uczyć koreańskiego

3.

열심히 공부할 거예요 = będę się duzo (cieżko) czuć

열심히 일할 거예요 = będę cięzko pracwać

열심히 준비할 거예요 = porządnie się przygotuję

열심히 연습할 거예요 = będę dużo (cieżko) ćwiczyć

4.

열심히 공부하다 = uczyć się dużo (ciężko)

더 열심히 공부하다 = uczyć się więcej (ciężej)

덜 열심히 공부하다 = uczyć się mniej (ciężko)

'''Ćwiczenie z rozbudowywaniem i wariacją zdania #2

'''0. Oryginalne zdanie:

'''아마 내일부터 일요일까지 비가 내릴 거예요.

1.

내일부터 일요일까지 = od jutra do niedzieli

내일부터 모레까지 = od jutra do pojutrze

어제부터 오늘까지 = od wczoraj do dzisiaj

지난 주부터 다음 주까지 = od zeszłego tygodnia do przyszłego tygodnia

2.

비가 내릴 거예요 = będzie padać

비가 올 거예요 = będzie padać

눈이 내릴 거예요 = będzie padał śnieg

눈이 올 거예요 = będzie padał śnieg

비가 그칠 거예요 = przestanie padać

눈이 그칠 거예요 = przestanie padać śnieg

비가 많이 내릴 거예요 = będzie dużo padać

눈이 많이 내릴 거예요 = będzie padać dużo śniegu

3.

아마 비가 내릴 거예요 = prawdopodobnie będize padać

분명히 비가 내릴 거예요 = z pewnością będzie padać

어쩌면 비가 내릴지도 몰라요 = może będzie padać

어쩌면 비가 내릴 수도 있어요 = może będzie padać

'''Ćwiczenie z rozbudowywaniem i wariacją zdania #3

'''0. Oryginalne zdanie:

'''내일 시간이 있으면, 같이 커피 마실래요?

1.

시간이 있으면 = jeśli masz czas

시간이 없으면 = jeśli nie masz czasu

시간이 많이 있으면 = jeśli masz dużo czasu

시간이 많으면 = jeśli masz dużo czasu

시간이 조금 밖에 없으면 = jeśli masz tylko trochę czasu

시간이 전혀 없으면 = jeśli w ogóle nie masz czasu

2.

내일 시간이 있으면 = jeśli masz jutro czas

오늘 시간이 있으면 = jeśli masz dzisiaj czas

주말에 시간이 있으면 = jeśli masz czas w weekend

다음 주에 시간이 있으면 = jeśli masz czas w przyszłym tygodniu

3.

커피 마실래요? = Czy chcesz się napić kawy?

뭐 마실래요? = Czego chcesz się napić? Czego się napijemy?

어떤 거 마실래요? = Jaki rodzaj napoju chciałbyś?

어디에서 마실래요? = Gdzie chciałbyś się czegoś napić?

4.

같이 커피 마실래요? = Czy chcesz wypic razem kawę?

저랑 커피 마실래요? = Czy chcesz wypić kawę ze mną?

저랑 같이 커피 마실래요? = Czy chcesz wypić kawę razem ze mną?

다 같이 커피 마실래요? = Czy chcesz się napić kawy razem ze mną?

Poziom 4 lekcja 19

2013-11-08T18:10:39Z

Terranka: Created page with "Podczas poprzednich lekcji dowiedzieliśmy się już jak powiedzieć po koreańsku "więcej" i "najbardziej". Podczas tej lekcji dowiemy się jak powiedzieć "mniej". <span ..."

Podczas poprzednich lekcji dowiedzieliśmy się już jak powiedzieć po koreańsku "więcej" i "najbardziej". Podczas tej lekcji dowiemy się jak powiedzieć "mniej".

'''덜''' [deol] '''= mniej

'''Przykłady

1. 덜 먹다 [deol meok-da] = jeść mniej (czegoś)

2. 덜 쓰다 [deol sseu-da] = użyć mniej (czegoś)

3. 덜 춥다 [deol chup-da] = być mnie zimno

4. 덜 비싸다 [deol bi-ssa-da] = być mniej drogie

'''Przykładowe zdania

1. 어제보다 덜 추워요. [eo-je-bo-da deol chu-wo-yo.]

= Nie jest tak zimno jak wczoraj. (Jest mniej zimno niż wczoraj.)

2. 덜 비싼 것 없어요? [deol bi-ssan geot eop-seo-yo?]

= Czy nie macie czegoś mniej drogiego?

3. 물은 더 마시고, 술은 덜 마셔야 돼요. [mu-reun deo ma-si-go, su-reun deol ma-syeo-ya dwae-yo.]

= Powinieneś pić więcej wody i mniej alkoholu.

'''덜''' może też znaczyć '''"nie całkiem".

Podstawowym znaczenie 덜 jest "mniej", ale może to też znaczyć "nie całkiem" lub "nie do końca". I naturalnie słowem o przeciwnym znaczeniu jest 다 [da], które oznacza "wszystko" lub "całkiem".

1.

A: 그 맥주 다 마셨어요?

[geu maek-ju da ma-syeo-sseo-yo?]

Czy wypiłeś całe piwo?

B: 아니요. 다 안 마셨어요. 덜 마셨어요.

[a-ni-yo. da an ma-syeo-sseo-yo. deol ma-syeo-sseo-yo.]

Nie, nie wypiłem całego. Jeszcze nie skończyłem.

2.

A: 다 왔어요?

[da wa-sseo-yo?]

Czy już dotarliśmy/dojechaliśmy?

B: 덜 왔어요.

[deol wa-sse-yo.]

Jeszcze nie dotarliśmy/dojechaliśmy.

3.

A: 제 책 돌려주세요.

[ je chaek dol-lyeo-ju-se-yo.]

Oddaj mi moją książkę.

B: 아직 덜 봤어요.

[a-jik deol bwa-sseo-yo.]

Jeszcze jej nie skończyłem.

Poziom 4 lekcja 18

2013-11-08T17:55:10Z

Terranka:

Podczas lekcji 29 poziomu 2 dowiedzieliśmy się jak powiedzieć '''"bardziej"''' po koreańsku.

'''더''' [deo] '''bardzie, wiecej'''

'''Przykłady

1. 조금 더 [ jo-geum deo] = trochę więcej

2. 더 많이 [deo ma-ni] = bardziej + dużo = więcej

3. 더 주세요. [deo ju-se-yo.] = Daj mi więcej

4. 더 먹고 싶어요. [deo meok-go si-peo-yo.] = Chcę zjeść wiecej.

A podczas tej lekcji dowiemy się jak powiedzieć po koreańsku "najlepszy" lub "najbardziej".

'''Najbardziej (+przymiotnik/przysłówek) = '''제일''' [ je-il] / '''가장''' [ga-jang]

제일 i 가장 znaczą prawie to samo i mogą być używane zamiennie. 제일 jest sni-koreańskim słowem, a 가장 jest rdziennie koreańskim słowem.

'''Przykład #1

예쁘다 [ye-ppeu-da] = być ładnym

제일 예뻐요. [ je-il ye-ppeo-yo.] = Jest najładnieszy/najpiękniejszy.

제일 예쁜 여자 [ je-il ye-ppeun yeo-ja] = najładniejsza/najpiękniejsza dziewczyna

제일 = 가장

제일 예뻐요 = 가장 예뻐요

제일 예쁜 여자 = 가장 예쁜 여자

'''<nowiki>**</nowiki> 제일 jest używane częsciej w języku mówionym niż 가장.

'''Przykład #2

좋다 [ jo-ta] = być dobrym

제일 좋아요. [ je-il jo-a-yo.] = Jest najlepszy.

제일 좋은 것 [ je-il jo-eun geot] = najlepsza rzecz

'''Przykładowe zdania

1. 이게 제일 좋아요. [i-ge je-il jo-a-yo.]

= Te jest najlepszy.

2. 제일 가까운 역이 어디에요? [ je-il ga-kka-un yeo-gi eo-di-e-yo?]

= Gdzie jest najbliższa stacja?

3. 어떤 색깔이 가장 좋아요? [eo-tteon saek-kka-ri ga-jang jo-a-yo?]

= Jaki kolor jest najlepszy?/Jaki kolor jest twój ulubiony?

4. 제일 먼저 온 사람이 누구예요? [ je-il meon-je on sa-ra-mi nu-gu-ye-yo?]

= Kim jest osoba która weszła pierwsza?

5. 요즘 가장 인기 있는 가수는 누구예요? [yo-jeum ga-jang in-gi it-neun ga-su-neun nu-gu-ye-yo?]

= Ostatnimi czasy kto jest najpopularniejszym piosenkarzem?

Poziom 4 lekcja 18

2013-11-06T16:27:10Z

Terranka: Created page with "Podczas lekcji 29 poziomu 2 dowiedzieliśmy się jak powiedzieć '''"bardziej"''' po koreańsku. <span style="font-size:150%; color:fuchs..."

Podczas lekcji 29 poziomu 2 dowiedzieliśmy się jak powiedzieć '''"bardziej"''' po koreańsku.

'''더''' [deo] '''bardzie, wiecejj'''

'''Przykłady

1. 조금 더 [ jo-geum deo] = trochę więcej

2. 더 많이 [deo ma-ni] = bardziej + dużo = więcej

3. 더 주세요. [deo ju-se-yo.] = Daj mi więcej

4. 더 먹고 싶어요. [deo meok-go si-peo-yo.] = Chcę zjeść wiecej.

A podczas tej lekcji dowiemy się jak powiedzieć po koreańsku "najlepszy" lub "najbardziej".

'''Najbardziej (+przymiotnik/przysłówek) = '''제일''' [ je-il] / '''가장''' [ga-jang]

제일 i 가장 znaczą prawie to samo i mogą być używane zamiennie. 제일 jest sni-koreańskim słowem, a 가장 jest rdziennie koreańskim słowem.

'''Przykład #1

예쁘다 [ye-ppeu-da] = być ładnym

제일 예뻐요. [ je-il ye-ppeo-yo.] = Jest najładnieszy/najpiękniejszy.

제일 예쁜 여자 [ je-il ye-ppeun yeo-ja] = najładniejsza/najpiękniejsza dziewczyna

제일 = 가장

제일 예뻐요 = 가장 예뻐요

제일 예쁜 여자 = 가장 예쁜 여자

'''<nowiki>**</nowiki> 제일 jest używane częsciej w języku mówionym niż 가장.

'''Przykład #2

좋다 [ jo-ta] = być dobrym

제일 좋아요. [ je-il jo-a-yo.] = Jest najlepszy.

제일 좋은 것 [ je-il jo-eun geot] = najlepsza rzecz

'''Przykładowe zdania

1. 이게 제일 좋아요. [i-ge je-il jo-a-yo.]

= Te jest najlepszy.

2. 제일 가까운 역이 어디에요? [ je-il ga-kka-un yeo-gi eo-di-e-yo?]

= Gdzie jest najbliższa stacja?

3. 어떤 색깔이 가장 좋아요? [eo-tteon saek-kka-ri ga-jang jo-a-yo?]

= Jaki kolor jest najlepszy?/Jaki kolor jest twój ulubiony?

4. 제일 먼저 온 사람이 누구예요? [ je-il meon-je on sa-ra-mi nu-gu-ye-yo?]

= Kim jest osoba która weszła pierwsza?

5. 요즘 가장 인기 있는 가수는 누구예요? [yo-jeum ga-jang in-gi it-neun ga-su-neun nu-gu-ye-yo?]

= Ostatnimi czasy kto jest najpopularniejszym piosenkarzem?

Poziom 4 lekcja 17

2013-11-06T16:12:37Z

Terranka: Created page with "Podczas poprzedniej lekcji przyjrzeliśmy się zasadom pisowni łącznej i oddzielnej w koreańskim. Poza wyjątkami od zasad pisowni, czyli przypadki w których dwa (lub) wi..."

Podczas poprzedniej lekcji przyjrzeliśmy się zasadom pisowni łącznej i oddzielnej w koreańskim. Poza wyjątkami od zasad pisowni, czyli przypadki w których dwa (lub) więcej słów jest pisanych razem, zdarzają się też sytuacje kiedy niektóre wyrazy są łączone wjedną, krótszą formę. Będziemy się temu przyglądać na kilku lekcja, a to jest pierwsza z nich.

'''Ściągniete formy z partykułą tematu

1.
'''저는 [jeo-neun] ---> 전 [jeon]

Np.

저는 괜찮아요. [ jeo-neun gwaen-cha-na-yo.] = Ja jestem ok.

= 전 괜찮아요. [ jeon gwaen-cha-na-yo.]

2.

'''나는 [na-neun] ---> 난 [nan]

Np.

나는 여기 있을게. [na-neun yeo-gi i-sseul-ge.] = Ja zostanę tutaj.

= 난 여기 있을게. [nan yeo-gi i-sseul-ge.]

3.

'''이것은 [i-geo-seun] ---> 이거는 [i-geo-neun] ---> 이건

Np.

이것은 뭐예요? [i-geo-seun mwo-ye-yo?] = Co to jest?

이건 뭐예요? [i-geon mwo-ye-yo?]

4.

'''서울에는 [seo-u-re-neun] ---> 서울엔 [seo-u-ren]

Np.

서울에는 왜 왔어요? [seo-u-re-neun wae wa-sseo-yo?] = Dlaczego przyjechałeś do Seulu?

서울엔 왜 왔어요? [seo-u-ren wae wa-sseo-yo?]

5.

'''어제는 [eo-je-neun] --> 어젠 [eo-jen]

Np.

어제는 왜 안 왔어요? [eo-je-neun wae an wa-sseo-yo?] = Dlaczego nie przyszedłeś wczoraj?

어젠 왜 안 왔어요? [eo-jen wae an wa-sseo-yo?]

Poziom 4 lekcja 16

2013-11-06T15:08:07Z

Terranka:

Wród wielu zasad jakie trzeba znać w koreańskim nie zajęliśmy się jeszcze ostępami między wyrazami. Po przerobieniu tylu zagadnień gramatycznych uważamy, że teraz możemy sie przyjrzeć temu problemowi.

'''Odstępy w koreańskim

Zadady łącznej lub rozdzielnej pisowni w języku koreańskim nie są trudne, ale i tak różnią się od tych w jezyku polskim. Niezależne wyrazy powinny być pisane oddzielnie , ale istnieją przypadki w których NIE powinniśmy mieć odstępu między wyrazami.

'''Powinien być odstęp pomiędzy:

'''1. przymiotnikiem i rzeczownikiem

Np. 예쁜 강아지 [ye-ppeun gang-a-ji] = ładny szczeniak

'''2. przysłówek i czasownik

Np. 조용히 걷다 [ jo-yong-hi geot-da] = chodzić cicho

'''3. rzeczownik (z partykułą) i czasownik

Np. 이거(를) 샀어요. [i-geo(-reul) sa-sseo-yo.] = Kupiłem to.

'''4. rzeczownik i inny rzeczownik

Np. 한국 여행 [han-guk yeo-haeng] = wycieczka do Korei

'''5. przed rzeczownikiem

'''Nie ma odstępu pomiędzy:

'''1. rzeczownikiem/zaimkiem i partykułą

Np. 저 + 는 = 저는 [ jeo-neun] = Ja + partykuła

'''2. rzeczownikach w nazwach własnych (jeśli na taką nazwę się zdecydują)

Np. 한국관광공사 [han-guk-gwan-gwang-gong-sa] = Koreańskie Stowarzyszenie Turystyki

'''Wyjątki

'''1. Słowa które śa utartymi wyrażeniami mogą być pisane bez odstępu.

- 이 + 것 = 이 것 --> 이것

- 여자 친구 = 여자친구

(To się zdarza często w sino-koreańskich słowach.)

'''2. "rzeczownik + 하다"

- 공부(를) 하다 = 공부 하다 ---> 공부하다

- 운동(을) 하다 = 운동 하다 ---> 운동하다

Poziom 4 lekcja 16

2013-11-06T14:24:32Z

Terranka: Created page with "Wród wielu zasad jakie trzeba znać w koreańskim nie zajęliśmy się jeszcze ostępami między wyrazami. Po przerobieniu tylu zagadnień gramatycznych uważamy, że teraz m..."

Poziom 4 lekcja 15

2013-10-31T10:08:25Z

Terranka:

Ta lekcja jest uzupełnieniem lekcji 11 z Poziomu 4, gdzie wprowadziliśmy wyrażenia '''아무나''' (ktokolwiek), '''아무거나''' (cokolwiek), '''아무데나''' (gdziekolwiek), '''아무도''' (nikt), '''아무것도''' (nic), '''아무데도''' (nigdzie). Podczas tej lekcji przyjrzymy się większej ilości wyrażeń powiązanych z '''아무''', a także większej ilości przykładowych zdań.

1. '''아무때나''' [a-mu-ttae-na]

= kiedykolwiek, obojętnie kiedy

= 아무 (jakikolwiek) + 때 (czas, moment) + -나

Np.

아무때나 오세요. [a-mu-ttae-na o-se-yo.] = Przyjdź kiedykolwiek (kiedy chcesz).

2. '''아무 말도''' [a-mu mal-do] / '''아무 이야기도''' [a-mu i-ya-gi-do]

= żadne słowo, żadne wspomnienie o czymć

= 아무 (jakikolwiek) + 말/이야기 (język/słowo) + -도 (nawet/także)

Np.

아무 말도 안 했죠? [a-mu mal-do an haet-jyo?] = Nic im nie powiedziłeś, prawda?

3. '''아무렇지도 않다''' [a-mu-reot-chi-do an-ta]

= być ok, nic się nie stało, nie być dotkniętym czymś

= 아무 (jakikolwiek) + 그렇다 (być takim) + -지 않다 (nie)

Np.

저는 아무렇지도 않아요. [ jeo-neun a-mu-reot-chi-do a-na-yo.] = Jestem ok. / Nic się nie stało.

4. '''아무한테도''' [a-mu-han-te-do]

= nikomu

= 아무 (ktokolwiek) + -한테 (dla/do) + -도 (nawet/też)

Np.

아무한테도 주지 마세요. [a-mu-han-teo-do ju-ji ma-se-yo.] = Nie dawaj tego komukolwiek.

5. '''아무렇게나''' [a-mu-reot-ke-na]

= w jakikolwiek sposób

Np.

아무렇게나 해도 돼요. [a-mu-reot-ke-na hae-do dwae-yo.] = Możesz to zrobić jak chcesz (w jakikolwiek sposób)

6. '''아무(런) + rzeczownik + -도 + (없어요)''' [a-mu-(reon) + rzeczownik + -do + (eop-seo-yo)]

= Nie ma żadnych...

Np.

아무 소식도 없어요. [a-mu so-sik-do eop-seo-yo.] = Nie ma rzadnych wieści (od nich).

Np.

아무 맛도 없어요. [a-mu mat-do eop-seo-yo.] = To jest bez smaku.

'''<nowiki>**</nowiki> Utarte wyrażenia

'''아무것도 아니에요.

[a-mu-geot-do a-ni-e-yo.]

= To nic takiego.

Poziom 4 lekcja 15

2013-10-31T10:07:36Z

Terranka: Created page with "Ta lekcja jest uzupełnieniem lekcji 11 z Poziomu 4, gdzie wprowadziliśmy wyrażenia '''아무나''' (ktokolwiek), <spa..."

Ta lekcja jest uzupełnieniem lekcji 11 z Poziomu 4, gdzie wprowadziliśmy wyrażenia '''아무나''' (ktokolwiek), '''아무거나''' (cokolwiek), '''아무데나''' (gdziekolwiek), '''아무도''' (nikt), '''아무것도''' (nic), '''아무데도''' (nigdzie). Podczas tej lekcji przyjrzymy się większej ilości wyrażeń powiązanych z '''아무''', a także większej ilosi przykładowych zdań.

1. '''아무때나''' [a-mu-ttae-na]

= kiedykolwiek, obojętnie kiedy

= 아무 (jakikolwiek) + 때 (czas, moment) + -나

Np.

아무때나 오세요. [a-mu-ttae-na o-se-yo.] = Przyjdź kiedykolwiek (kiedy chcesz).

2. '''아무 말도''' [a-mu mal-do] / '''아무 이야기도''' [a-mu i-ya-gi-do]

= żadne słowo, żadne wspomnienie o czymć

= 아무 (jakikolwiek) + 말/이야기 (język/słowo) + -도 (nawet/także)

Np.

아무 말도 안 했죠? [a-mu mal-do an haet-jyo?] = Nic im nie powiedziłeś, prawda?

3. '''아무렇지도 않다''' [a-mu-reot-chi-do an-ta]

= być ok, nic się nie stało, nie być dotkniętym czymś

= 아무 (jakikolwiek) + 그렇다 (być takim) + -지 않다 (nie)

Np.

저는 아무렇지도 않아요. [ jeo-neun a-mu-reot-chi-do a-na-yo.] = Jestem ok. / Nic się nie stało.

4. '''아무한테도''' [a-mu-han-te-do]

= nikomu

= 아무 (ktokolwiek) + -한테 (dla/do) + -도 (nawet/też)

Np.

아무한테도 주지 마세요. [a-mu-han-teo-do ju-ji ma-se-yo.] = Nie dawaj tego komukolwiek.

5. '''아무렇게나''' [a-mu-reot-ke-na]

= w jakikolwiek sposób

Np.

아무렇게나 해도 돼요. [a-mu-reot-ke-na hae-do dwae-yo.] = Możesz to zrobić jak chcesz (w jakikolwiek sposób)

6. '''아무(런) + rzeczownik + -도 + (없어요)''' [a-mu-(reon) + rzeczownik + -do + (eop-seo-yo)]

= Nie ma żadnych...

Np.

아무 소식도 없어요. [a-mu so-sik-do eop-seo-yo.] = Nie ma rzadnych wieści (od nich).

Np.

아무 맛도 없어요. [a-mu mat-do eop-seo-yo.] = To jest bez smaku.

'''<nowiki>**</nowiki> Utarte wyrażenia

'''아무것도 아니에요.

[a-mu-geot-do a-ni-e-yo.]

= To nic takiego.

Poziom 4 lekcja 14

2013-10-31T09:41:51Z

Terranka: Created page with "Podczas dzisiejszej lekcji przyjrzymy się niektórym słowom, które wyrażają '''częstotliwość'''. Jest ważne, żeby ćwiczyć ich używanie z odpowiednimi czasownikami..."

Podczas dzisiejszej lekcji przyjrzymy się niektórym słowom, które wyrażają '''częstotliwość'''. Jest ważne, żeby ćwiczyć ich używanie z odpowiednimi czasownikami.

'''Słowa określające częstotliwość w koreańskim

- '''가끔''' [ga-kkeum] = czasami

- '''자주''' [ja-ju] = często

- '''항상''' [hang-sang] = zawsze (używane częściej w języku pisanym)

- '''맨날''' [maen-nal] = (dos. każdego dnia) zawsze, cały czas (używane częscie w języku mówionym)

- '''별로''' [byeol-lo] = rzadko

- '''전혀''' [jeon-hyeo] = wcale, nigdy

- '''거의''' [geo-ui] = prawie nigdy

'''Gdzie je umieszczamy w zdaniu?

Słowa określające częstotliwość najczęściej znajdują się przed czasownikiem, ale ich położenie jest dość dowolne. Tak długo jak znaczenie zdania jest jasne nie ma znaczenia, gdzie się znajdują. Można jednak podkreślić część zdania przez zmianę szyku zdania lub intonacji.

'''Przykłady

1. 가끔 서점에 가요.

[ga-kkeum seo-jeo-me ga-yo.]

= Czasem chodzę do księgarni.

= 서점에 가끔 가요.

2. 한국 영화 자주 봐요.

[han-guk yeong-hwa ja-ju bwa-yo.]

= Często oglądam koreańskie filmy.

= 자주 한국 영화 봐요.

3. 항상 물어보고 싶었어요.

[hang-sang mu-reo-bo-go si-peo-sseo-yo.]

= Zawsze chciałem cię spytać.

4. 중국어를 맨날 공부하는데, 아직 어려워요.

[jung-gu-geo-reul maen-nal gong-bu-ha-neun-de, a-jik eo-ryeo-wo-yo.]

= Cały czas uczę się chińskiego, ale nadal jest trudny.

5. 요즘에는 운동을 별로 안 해요.

[yo-jeu-me-neun un-dong-eul byeol-lo an hae-yo.]

= Ostatnimi czasy rzadko ćwiczę (fizycznie).

6. 시간이 없어서, 친구들을 거의 못 만나요.

[si-ga-ni eop-seo-seo, chin-gu-deu-reul geo-ui mot man-na-yo.]

= Nie mam czasu, wię prawie nie mogę spotkać się z przyjaciółmi.

Poziom 4 lekcja 13

2013-10-26T21:03:20Z

Terranka:

Witamy na czwartej lekcji Słowotwórstwa na TalkToMeInKorean.com.

Podczas tej lekcji przyjrzymy się słowu '''불''' [bul]. W Hanja zapisujemy to jako '''不''' i czasami może być wymawiane jako 부 [bu], w zależności od słowa. Nie istnieje reguła, która mówi, kiedy '''不''' jest zapisywane jako "'''불'''" a kiedy jako "'''부'''", zawsze zależy to od słowa.

'''부/불''' ('''不''') znaczy '''nie''' po polsku.

'''Przykłady

불 (nie) + 안 (wygodny, zrelaksowany) = '''불안 不安''' = niepokój, zaniepokojenie

불 (nie) + 편 (wygodny, dogodny) = '''불편 不便''' = niewygoda, niedogodność

불 (nie) + 완전 (kompletny) = '''불완전 不完全''' = niekompletny

불 (nie) + 균형 (równowaga) = '''불균형 不均衡''' = nierównowaga

불 (nie) + 만 (pełny) = '''불만 不滿''' = skarga

부 (nie) + 정확 (poprawny) = '''부정확 不正確''' = niepoprawny

부 (nie) + 주의 (uwaga) = '''부주의 不注意''' = nieuwaga

부 (nie) + 당 (poprawny, właściwy) = '''부당 不當''' = zły, niesprawiedliwy

부 (nie) + 적절 (odpowiedni) = '''부적절 不適切''' = nieodpowiedni

Kiedy '''부''' jest zapisane jako "'''副''' znaczy "'''vice'''" jak w '''vice-prezydent'''".

Poziom 4 lekcja 13

2013-10-26T21:01:48Z

Terranka: Created page with "Witamy na czwartej lekcji Słowotwórstwa na TalkToMeInKorean.com. Podczas tej lekcji przyjrzymy się słowu '''불''' [bu..."

Witamy na czwartej lekcji Słowotwórstwa na TalkToMeInKorean.com.

Podczas tej lekcji przyjrzymy się słowu '''불''' [bul]. W Hanja zapisujemy to jako '''不''' i czasami może być wymawiane jako 부 [bu], w zależności od słowa. Nie istnieje reguła, która mówi, kiedy '''不''' jest zapisywane jako "'''불'''" a kiedy jako "'''부'''", zawsze zależy to od słowa.

'''부/불''' ('''不''') znaczy '''nie''' po polsku.

'''Przykłady

불 (nie) + 안 (wygodny, zrelaksowany) = '''불안 不安''' = niepokój, zaniepokojenie

불 (nie) + 편 (wygodny, dogodny) = '''불편 不便''' = niewygoda, niedogodność

불 (nie) + 완전 (kompletny) = '''불완전 不完全''' = niekompletny

불 (nie) + 균형 (równowaga) = '''불균형 不均衡''' = nierównowaga

불 (nie) + 만 (pełny) = '''불만 不滿''' = skarga

부 (nie) + 정확 (poprawny) = '''부정확 不正確''' = niepoprawny

부 (nie) + 주의 (uwaga) = '''부주의 不注意''' = nieuwaga

부 (nie) + 당 (poprawny, właściwy) = '''부당 不當''' = zły, niesprawiedliwy

부 (nie) + 적절 (odpowiedni) = '''부적절 不適切''' = nieodpowiedni

Kiedy '''부''' jest zapisane jako "'''副''' znaczy "'''vice'''" jak w '''vice-prezydent'''".

Poziom 4 lekcja 12

2013-10-24T09:56:23Z

Terranka: Created page with "Podczas tej lekcji przyjrzymy się strukturze '''-아/어/여 보다''' [-a/eo/yeo bo-da] i jej użyciu. <span style="font..."

Podczas tej lekcji przyjrzymy się strukturze '''-아/어/여 보다''' [-a/eo/yeo bo-da] i jej użyciu.

'''Podstawowe znaczenie

'''-아/어/여 보다''' znaczy '''"próbować coś zrobić".

Jeśli rozłożymy tą strukturę na czynniki pierwsze, to składa się ona z dwóch części: -아/어/여 [-a/eo/yeo] i 보다 [bo-da]. -아/어/여 jest podstawową końcówką, którą dodajemy do tematu czasownika, a 보다 znaczy "widzieć" lub "patrzeć". Dosłowne tłumaczenie -아/어/여 보다 to "zrobić coś i zobaczyć (co się stanie)", więc idiomatyczne znaczenie to "spróbować coś zrobić".

'''Przykłady odmiany czasowników:

Przykład 1:

쓰다 [sseu-da] = używać

--> 쓰 + -어 보다 = 써 보다 [sseo bo-da] = spróbować coś użyć

이거 써 봤어요? [i-geo sseo bwa-sseo-yo?] = Czy próbowałeś użyć tego?

Przykład 2:

들어가다 [deu-reo-ga-da] = wejść

--> 들어가 + -아 보다 = 들어가 보다 [deu-reo-ga bo-da] = spróbować wejść

들어가 볼까요? [deu-reo-ga bol-kka-yo?] = Może spróbujemy wejść (i zobaczymy jak jest)?

Przykład 3:

하다 [ha-da] = robić

--> 하 + -여 보다 = 해 보다 [hae bo-da] = spróbować coś zrobić

이거 해 보고 싶어요. [i-geo hae bo-go si-peo-yo.] = Chcę spróbować coś zrobić.

'''Utarte zwroty zawierające -아/어/여 보다

Ponieważ -아/어/여 보다 jest bardzo często używane, niektóre czasowniki są bardzo często używane z -아/어/여 보다, a niektóre są już używane w formie -아/어/여 보다. W tym przypadku, ponieważ -아/어/여 보다 jest częścią czasowników, odstęp pomiędzy -아/어/여 i 보다 nie jest zawsze konieczny.

1. 물어보다 [mu-reo-bo-da] a 물어 보다 [mu-reo bo-da]

- 물어보다 = spytać

- 물어 보다 = spróbować spytać (묻다 + 보다)

2. 알아보다 [a-ra-bo-da] a 알아 보다 [a-ra bo-da]

- 알아보다 = przyjrzeć się czemuś, rozpoznać

- 알아 보다 (x)

3. 지켜보다 [ ji-kyeo-bo-da] vs 지켜 보다 [ ji-kyeo bo-da]

- 지켜보다 = obserwować kogoś, opiekować się kimś

- 지켜 보다 (x)

'''Przykładowe zdania

1. 이거 먹어 봐요.

[i-geo meo-geo bwa-yo.]

= Spróbuj to zjeść. / Sróbuj tego.

2. 저도 거기 안 가 봤어요.

[ jeo-do geo-gi an ga bwa-sseo-yo.]

= Też tam nie byłem. / Też nie próbowałem tam pójść.

3. 제가 먼저 해 볼게요.

[ je-ga meon-jeo hae bol-ge-yo.]

= Spróbuję to zrobić najpierw.

4. 누구한테 물어볼까요?

[nu-gu-han-te mu-reo-bol-kka-yo?]

= Kogo powinienem zapytać?

5. 제가 알아볼게요.

[ je-ga a-ra-bol-ge-yo.]

= Sprawdzę to. / Przyjrzę się temu.

Poziom 4 lekcja 11

2013-10-24T09:31:10Z

Terranka:

Podczas tej lekcji dowiemy się jak powiedzieć po koreańsku '''"ktokolwiek"''', '''"cokowiek"''' i '''"gdziekolwiek"'''.

Podstawowym słowem, którego musimy się nauczyć jest '''아무''' [a-mu].

'''아무''' [a-mu] znaczy "jakikowiek" i MUSI być użyte razem z innymi rzeczownikami. Użyte w negatywnym znaczeniu onacza żaden.

'''Wyrarzenia (zdania twierdzące)

W zdaniach twierdzących dodajemy '''-나''' [-na] do wyrazu.

1. 아무나 [a-mu-na] = ktokolwiek, każdy, nieważne kto

Np) 아무나 올 수 있어요. [a-mu-na ol su i-sseo-yo.] = Każdy może przyjść.

2. 아무거나 [a-mu-geo-na] = cokolwiek, nieważne co

Np) 아무거나 주세요. [a-mu-geo-na ju-se-yo.] = Daj mi cokolwiek.

(Oryginalnie 아무거나 pochodzi od 아무 + 것이나 [amu geo-si-na]. 것 [geot]znaczy "rzecz".)

3. 아무데나 [a-mu-de-na] = gdziekolwiek, każde miejsce

Np) 아무데나 좋아요. [a-mu-de-na jo-a-yo.] = Każde miejsce jest dobre.

(Oryginalnie 데 [de] znaczy "miejsce".)

'''Wyrarzenia (zdania przeczące)

W zdaniach przecząch dodajemy '''-도''' [do] do wyrazu.

1. 아무도 [a-mu-do] = nikt

Np) 아무도 없어요? [a-mu-do eop-seo-yo?] = Nikogo tutaj nie ma?

2. 아무것도 [a-mu-geot-do] = nic

Np) 아무것도 만지지 마세요. [a-mu-geot-do man-ji-ji ma-se-yo.] = Niczego nie dotykaj.

Np) 아무것도 몰라요. [a-mu-geot-do mol-la-yo.] = Nic nie wiem.

3. 아무데도 [a-mu-de-do] = nigdzie

Np) 아무데도 안 갈 거예요. [a-mu-de-do an gal geo-ye-yo.] = Nigdzie nie idę.

'''Jak powiedzieć "nie każdy"

Jeśli mamy na myśli "uważaj jak dokonujesz wyboru" i kiedy chcemy powiedzieć coś w rodzaju "Nie jedz gdziekolwiek.", "Nie spotykaj się z kimkolwiek.", "Nie kupuj czegokolwiek (bez namysłu)." możemy użyć wyrażenia "아무나", "아무거나" lub "아무데나" w zdaniu przeczącym.

Np)

- 아무나 올 수 없어요. [a-mu-na ol su eop-seo-yo.] = Nie każdy może przyjść.

- 아무”도” 올 수 없어요. [a-mu-do ol su eop-seo-yo.] = Nikt nie może przyjść.

Np)

- 아무거나 먹으면 안 돼요. [a-mu-geo-na meo-geu-myeon an dwae-yo.] = Nie powinieneś jeść czegokolwiek (byle czego).

- 아무것도 먹으면 안 돼요. [a-mu-geot-do meo-geu-myeon an dwae-yo.] = Nie powinieneś nic jeść.

Np)

- 아무데나 가고 싶지 않아요. [a-mu-de-na ga-go sip-ji a-na-yo.] = Nie chcę iść po prostu gdziekolwiek.

- 아무데도 가고 싶지 않아요. [a-mu-de-do ga-go sip-ji a-na-yo.] = Nie chcę nigdzie iść.

'''Wiecej wyrażeń

Istnieje więcej wyrżeń z 아무 [a-mu], takie jak 아무때나 [a-mu-ttae-na], które znaczy "kiedykolwiek", ale zostaną one wprowadzone w przyszłych lekcjach.

Poziom 4 lekcja 11

2013-10-22T13:54:12Z

Terranka: Created page with "Podczas tej lekcji dowiemy się jak powiedzieć po koreańsku '''"ktokolwiek"''', '''"cokowiek"''' i <s..."

Poziom 4 lekcja 10

2013-10-19T16:19:07Z

Terranka:

Podczas tej lekcji dowiemy się jak powiedzieć po koreańsku '''"między"''', '''"pomiędzy"''' lub '''"wśród"'''.

Jednym z wyrażeń jakie możemy użyć do powiedzienia tego po koreańsku jest '''중에서''' [ jung-e-seo]. I można to skrócic przez powiedzenie '''중에''' bez ostatniej sylaby 서 [seo].

'''중''' [ jung] może być zapisane za pomocą chińskiego znaku (中) i oznacza "centrum" lub "środek". Więc 중에서 dosłownie znaczy "w środku".

Inne słowa zawierające "중" ('''中''') to:

'''중학교''' = 중 (środek) + 학교 (szkoła) = gimnazjum

'''중식''' = 중 (środek) + 식 (jeść) = formalna nazwa lunchu

'''회의중''' = 회의 (spotkanie, konferencja) + 중 (środek) = w trakcie spotkania, spotkanie w trakcie

중에서 znaczy "między" lub "pomiędzy", ale może byc użyte tylko jeśli wymieniamy kilka rzeczy do wyboru. Nie możemy użyć 중에서 do opiasania połozenie i powiedzieć czegoś w rodzaju "Ten dom jest pomiędzy parkiem i bankiem". Do tego należy użyć innego wyrażenia (które będzie wprowadzone później w tej lekcji).

'''Wyrażenie #1 - 중에서

Kiedy wybieramy z kilku opcji, używamy 중에서 na końcu "A i B".

Np.

Między A i B

= A하고 B 중에서 [A-ha-go B jung-e-seo]

Między tą książką i tamtą książką

= 이 책하고 저 책 중에서 [i chaek-ha-go jeo chaek jung-e-seo]

Spośród tych trzech rzeczy

= 이 세 개 중에서 [i se gae jung-e-seo]

'''Wyrażenie #2 - 사이에서

Kiedy mówimy "między" w sensie "popularny między przyjaciólmi" lub "sławny wśród nastolatków", używamy wyrażenia 사이에서 [sa-i-e-seo]. 사이 [sa-i] może onzaczać związek lub odległość między pewnymi rzeczami lub ludźmi.

Np.

On jest popularny wśród przyjaciół.

= 친구들 사이에서 인기가 많아요. [chin-gu-deul sa-i-e-seo in-gi-ga ma-na-yo.]

Ten piosenkarz jest popularny wśród Koreańczyków.

= 이 가수는 한국인들 사이에서 인기가 많아요. [i ga-su-neun han-gu-gin-deul sa-i-e-seo in-gi-ga ma-na-yo.]

'''Wyrażenie #3 - 사이에

Kiedy mówimy o fizycznej odległości między dwoma rzeczami lub ludźmi używamy 사이에.

Np.

Jestem między bankiem i parkiem.

= 은행하고 공원 사이에 있어요. [eun-haeng-ha-go gong-won sa-i-e i-sseo-yo.]

Apteka jest pomiędzy szkołą i komisariatem policji.

= 약국은 학교하고 경찰서 사이에 있어요. [yak-gu-geun hak-gyo-ha-go gyeong-chal-seo sa-i-e i-sseo-yo.]

Poziom 4 lekcja 10

2013-10-19T14:10:05Z

Terranka: Created page with "Podczas tej lekcji dowiemy się jak powiedzieć po koreańsku '''"między"''', '''"pomiędzy"''' lub <s..."

Podczas tej lekcji dowiemy się jak powiedzieć po koreańsku '''"między"''', '''"pomiędzy"''' lub '''"wśród"'''.

Jednym z wyrażeń jakie możemy użyć do powiedzienia tego po koreańsku jest '''중에서''' [ jung-e-seo]. I można to skrócic przez powiedzenie '''중에''' bez ostatniej sylaby 서 [seo].

'''중''' [ jung] może być zapisane za pomocą chińskiego znaku (中) i oznacza "centrum" lub "środek". Więc 중에서 dosłownie znaczy "w środku".

Inne słowa zawierające "중" ('''中''') to:

'''중학교''' = 중 (środek) + 학교 (szkoła) = gimnazjum

'''중식''' = 중 (środek) + 식 (jeść) = formalna nazwa lunchu

'''회의중''' = 회의 (spotkanie, konferencja) + 중 (środek) = w trakcie spotkania, spotkanie w trakcie

중에서 znaczy "między" lub "pomiędzy", ale może byc użyte tylko jeśli wymieniamy kilka rzeczy do wyboru. Nie możemy użyć 중에서 do opiasania połozenie i powiedzieć czegoś w rodzaju "Ten dom jest pomiędzy parkiem i bankiem". Do tego należy użyć innego wyrażenia (które będzie wprowadzone później w tej lekcji).

'''Wyrażenie #1 - 중에서

Kiedy wybieramy z kilku opcji, używamy 중에서 na końcu "A i B".

Np.

Między A i B

= A하고 B 중에서 [A-ha-go B jung-e-seo]

Między tą książką i tamtą książką

= 이 책하고 저 책 중에서 [i chaek-ha-go jeo chaek jung-e-seo]

Spośród tych trzech rzeczy

= 이 세 개 중에서 [i se gae jung-e-seo]

'''Wyrażenie #2 - 사이에서

Kiedy mówimy "między" w sensie "popularny między przyjaciólmi" lub "sławny wród nastolatków", używamy wyrażenia 사이에서 [sa-i-e-seo]. 사이 [sa-i] może onzaczać związek lub odległość między pewnymi rzeczami lub ludźmi.

Np.

On jest popularny wśród przyjaciół.

= 친구들 사이에서 인기가 많아요. [chin-gu-deul sa-i-e-seo in-gi-ga ma-na-yo.]

Ten piosenkarz jest populrny wśród Koreańczyków.

= 이 가수는 한국인들 사이에서 인기가 많아요. [i ga-su-neun han-gu-gin-deul sa-i-e-seo in-gi-ga ma-na-yo.]

'''Wyrażenie #3 - 사이에

Kiedy mówimy o fizycznej odległości między dworza rzeczami lub ludźmi używamy 사이에.

Np.

Jestem między bankiem i parkiem.

= 은행하고 공원 사이에 있어요. [eun-haeng-ha-go gong-won sa-i-e i-sseo-yo.]

Apteka jest pomiędzy szkołą i komisariatem policji.

= 약국은 학교하고 경찰서 사이에 있어요. [yak-gu-geun hak-gyo-ha-go gyeong-chal-seo sa-i-e i-sseo-yo.]

Poziom 4 lekcja 9

2013-10-19T13:33:31Z

Terranka:

Podczas poprzednich lekcji dowiedzieliśmy się jak jak powiedzieć "będzie ok, jeśli". Podczas tej lekcji przyjrzymy się jak powiedzieć po koreańsku '''"nie powinieneś"'''.

'''Postawowa budowa to:

Temat czasownika + '''-(으)면 안 되다''' [-(eu)myeon an doe-da]

'''-(으)면 안 되다''' można podzielić na dwie części: '''-(으)면''' i '''안 되다'''

-(으) 면 znaczy "jeśli" (Poziom 2 Lekcja 23). 되다 znaczy "działać", "pracować", "być możliwym" alno "można zrobić", więc 안 되다 znaczy "nie można zrobić", "nie jest możliwe" lub "nie jest w porządku".

Wobec tego, '''-(으)면 안 되다''' dosłownie znaczy '''"nie będzie ok jeśli..."''' lub '''"nie jest w porządku jeśli..."''', i może być przetłumaczone na polski jako '''"nie powinieneś"'''.

'''Przykłady:

1. 열다 [yeol-da] = otworzyć

열면 안 돼요. [yeol-myeon an dwae-yo.] = Nie powinieneś tego otwierać.

(Przeciwieństwo: 열어도 돼요. [yeo-reo-do dwae-yo.] = Możesz to otworzyć. Będzie ok jeśli to otworzysz.)

2. 만지다 [man-ji-da] = dotykać

만지면 안 돼요. [man-ji-myeon an dwae-yo.] = Nie powinieneś tego dotykać. Nie możesz tego dotknąć.

(Przeciwieństwo: 만져도 돼요. [man-jyeo-do dwae-yo.] = Możesz to dotknąć. Bedzie ok jeśli tego
doktniesz)

'''Więcej odmiany czasowników:

1. 던지다 [deon-ji-da] = rzucać

Nie powinieneś tym rzucać. = 던지면 안 돼요. [deon-ji-myeon an dwae-yo.]

Możesz tym rzucić. = 던져도 돼요. [deon-jyeo-do dwae-yo.]

2. 팔다 [pal-da] = sprzedawać

Nie powinieneś tego sprzedawać. = 팔면 안 돼요. [pal-myeon an dwae-yo.]

Możesz to sprzedać. = 팔아도 돼요. [pa-ra-do dwae-yo.]

3. 말하다 [mal-ha-da] = to tell, to talk

Nie powinieneś mówić/rozmawiać. = 말하면 안 돼요. [ma-ra-myeon an dwae-yo.]

Możesz mówić/rozmawiać. = 말해도 돼요. [ma-rae-do dwae-yo.]

Poziom 4 lekcja 9

2013-10-19T12:55:36Z

Terranka: Created page with "Podczas poprzednich lekcji dowiedzieliśmy się jak jak powiedzieć "będzie ok, jęsli". Podczas tej lekcji przyjrzymy się jak powiedzieć po koreańsku "nie powinieneś"."

Podczas poprzednich lekcji dowiedzieliśmy się jak jak powiedzieć "będzie ok, jęsli". Podczas tej lekcji przyjrzymy się jak powiedzieć po koreańsku "nie powinieneś".

Poziom 4 lekcja 8

2013-10-15T07:24:18Z

Terranka: Created page with "Podczas tej lekcji domiemy się jak powiedzieć po koreańsku '''"Jest ok, żeby..."''', '''"nie musisz..."'''..."

Podczas tej lekcji domiemy się jak powiedzieć po koreańsku '''"Jest ok, żeby..."''', '''"nie musisz..."''' lub '''"nie potrzeba..."'''. Aby to powiedzieć musimy znać następującą strukturę.

'''-아/어/여도 되다''' [-a/eo/yeo-do doe-da]

'''Jak to działa:

'''되다''' [doe-da] znaczy '''"działać"''', '''"być możliwym"''' lub '''"móc zrobić"'''.

Np) 지금 인터넷 돼요? (Czy internet teraz działa?)

Np) 배달 돼요? (Czy możesz to dostarczyć?)

'''도''' [-do] znaczy '''"też"''' lub '''"także"''' (kiedy użyte z rzeczownikiem)

Np) 저도 갈 거예요. (Ja też pójdę.)

Np) 이것도 주세요. (Poproszę też to.)

'''-아/어/여 + 도''' znaczy '''"nawet jeśli"''' lub '''"nawet kiedy"''' (kiedy użyte z tematem czasownika)

Np) 먹어도 (nawet jeśli zjesz)

Np) 몰라도 (nawet jeśli nie wiesz)

Użyte razem,

'''-아/어/여 + -도 + 되다 = -아/어/여도 되다''' [-a/eo/yeo-do doe-da] znaczy '''"Będzie ok jeśli..."''' lub '''"będzie ok, nawet jeśli..."'''.

'''Przykłady:

켜다 [kyeo-da] = włączyć (np. światło)

켜도 되다 [kyeo-do doe-da] = będzie ok jeśli włączysz, będzie ok nawet jeśli włączysz

켜도 돼요. = W porzadku. Możesz to włączyć.

하다 [ha-da] = robić

해도 되다 [hae-do doe-da] = jest ok zrobić, będzie ok nawet jeśli zrobisz

내일 해도 돼요. = Będzie ok nawet jeśli zrobisz to jutro. Możesz zrobić to jutro.

'''Przykładowe zdania

1. 이거 나중에 해도 돼요. [i-geo na-jung-e hae-do dwae-yo?] = Możesz to zrobić później.

(Pytanie: 이거 나중에 해도 돼요? = Czy mogę to zrobić później?)

2. 컴퓨터 써도 돼요? [keom-pyu-teo sseo-do dwae-yo?] = Czy mogę skorzystać z tego komputera?

3. 오늘 쉬어도 돼요. [o-neul swi-eo-do dwae-yo.] = Możesz dzisiaj wziąć dzień wolny. (Możesz dzisiaj odpocząć.)

'''Jak powiedzieć "nie musisz..."

Używają tej samej strujtury (-아/어/여 + -도 + 되다) i dodając przed tym '''안''' możemy powiedzieć "nie musisz..." lub "nie jest konieczne...".

해도 돼요. [hae-do dwae-yo.] = Możesz to zrobić. Bedzie ok, jeśli to zrobisz.

안 해도 돼요. [an hae-do dwae-yo.] = Nie musisz tego robić. Będzie ok, jeśli tego nie zrobisz

먹어도 돼요. [meo-geo-do dwae-yo.] = Możesz to zjeść. Będzie ok, jeśli to zjesz.

안 먹어도 돼요. [an meo-geo-do dwae-yo.] = Nie musisz tego jeść. Będzie ok, jeśli tego nie zjesz.

안 + -아/어/여 + -도 + 되다 NIE znaczy "nie powinienieś...". Dowiemy się jak powiedzić "nie powinieneś podczas następnej lekcji (Poziom 4 Lekcja 9).

Poziom 4 lekcja 7

2013-10-15T06:54:49Z

Terranka: Created page with "Podczas tej lekcji przyjrzymy się wyrażeniu '''"괜찮아요''' [gwaen-cha-na-yo]". <span style="font-size:150%; color:fuc..."

Podczas tej lekcji przyjrzymy się wyrażeniu '''"괜찮아요''' [gwaen-cha-na-yo]". '''괜찮아요''' jest bardzo często używane w codziennych rozmowach i może mieć różne znaczenia.

Podstawowe (i najbardziej znane znaczenie '''괜찮아요''' to '''"W porządku"''' lub '''"(jestem) w porządku"'''. Spójrzmy na wiecej przykładów użycia 괜찮아요.

Rozłóżmy wyrażenie 괜찮아요 na czynniki składowe.

괜찮아요 pochodzi od znacznie dłuższego zdania, które nie koniecznie ma sens.

괜하다 (gwaen-ha-da) = być bezcelowe, być bez znaczenia (To słowo prawie nigdy nie jest używane w tej formie.)

괜하지 않다 --> 괜치 않다 --> 괜찮다 = Dobrze. / W porządku.

Czas teraźniejszy = 괜찮아요 [gwaen-cha-na-yo]

Czas przeszły = 괜찮았어요 [gwaen-cha-na-sseo-yo]

Czas przyszły = 괜찮을 거예요 [gwaen-cha-neul geo-ye-yo]

'''Użycie 괜찮아요

1) "W porządku", "Czuję się dobrze", "Wszystko dobrze" ("Nic mi nie jest")

Np)

(Poślizgniemy się i upadniemy na ziemię ktoś się pyta czy wszystko w porządku.)

괜찮아요. = W porządku. / Nic mi nie jest.

2) "Nie martw się."

Np)

(Nasz przyjaciel się czymś martwi i chcemu mu/jej powiedzieć, żeby się nie martwił/martwiła.)

괜찮아요. = Nie martw się.

3. "To jest dobre."

Np)

(Mówimy, że coś jest "dobre", "fajnie" lub "godne polecenia".)

이 영화 진짜 괜찮아요. = Ten film jest naprawdę dobry.

4. "Nie, dziękuję."

Np)

(Przyjaciel oferuje nam napój, a my chcemy grzecznie odmówić.)

괜찮아요. = Nie, dziękuję.

Poziom 4 lekcja 6

2013-10-14T11:46:31Z

Terranka: Created page with "Witajcie na lekcji Słowotwórstwa na TakToMeInKorean.com! Lekcja Słowotwórstwa mają pomóc nam zrozumieć jak poszerzyć swoje słownictwo przez uczenie się / rozumienie ..."

Witajcie na lekcji Słowotwórstwa na TakToMeInKorean.com! Lekcja Słowotwórstwa mają pomóc nam zrozumieć jak poszerzyć swoje słownictwo przez uczenie się / rozumienie niektórych potocznych i podstawowych składników koreańskich słów. Słowa i znaki, które będą wprowadzane podczas lekcji Słowotwórstwa nie będą wszystkie chińskimi znakami, czyli 한자 [han-ja]. Mimo, że wiele z nich pochodzi od chińskich znaków, ich znaczenie może być różne od współczesnego chińskiego. Naszym celem podczas tych lekcji jest zrozumienie jak słowa sa formowanie i zapamiętanie słowa kluczowego w koreańskim, aby poszerzyć koreańskie słownictwo. Celem tych lekcji jest zrozumienie z czego złożone są koreańskie słowa i zapamiętanie słowa kluczowego po koreańsku, a za jego pomocą poszerzyć swoje koreańskie słownictwo.

Dzisiejszym słowem kluczowym jest '''동'''.

Chińskim znakiem na to jest '''動'''.

Słowo 실 jest powiązane ze słowem "'''ruch'''".

운 (transportować, przesuwać) + 동 (ruch) = '''운동 運動''' [un-dong] = ćwiczenie fizyczne

동 (ruch) + 작 (robić) = '''동작 運動''' [dong-jak] = ruch

작 (robić) + 동 (ruch) = '''작동 作動''' [jak-dong] = operowanie (maszyną)

활 (płynąć, być żywym) + 동 (ruch) = '''활동 活動''' [hwal-dong] = aktywność, czynność

동 (ruch) + 사 (język) = '''동사 動詞''' [dong-sa] = czasownik

동 (ruch) + 물 (rzecz, obiekt) = '''동물 動物''' [dong-mul] = zwierze

연 (łączyć) + 동 (ruch) = '''연동 聯動''' [yeon-dong] = połączenie

행 (iść, robić) + 동 (ruch) = '''행동 行動''' [haeng-dong] = zachowanie

동 (ruch) + 영 (wyświetlać) + 상 (obraz) = '''동영상 動映像''' [dong-yeong-sang] = wideo

Poziom 4 lekcja 5

2013-10-13T10:09:38Z

Terranka: Created page with "Podczas tej lekcji przyjrzymy się słowu '''당신''' [dang-sin]. To słowo pojawia się w wieli koreańskich piosenkach i ..."

Podczas tej lekcji przyjrzymy się słowu '''당신''' [dang-sin]. To słowo pojawia się w wieli koreańskich piosenkach i dialogach filmowych, ale w normalnej rozmowie musi być używane ostrożnie.

Co znaczy '''당신''' [dang-sin]?

'''당신''' [dang-sin] znaczy '''"ty"'''.

'''Dlaczego powinniśmy używać tego słowa ostrożnie?

Jeśli wyszukamu słowo "ty" w słowniku "당신" jest zwykle na pierwszym miejscu. Ale tak naprawdę Koreańczycy rzadko używają słowo "ty" w zdaniach, szczególnie jeśli mówią w 존댓말, języku formalnym.

Więc KIEDY ludzie używają słowa 당신?

'''Możemy użyć 당신 kiedy:

1) jesteśmy na kogoś zdenerwowani i nie przeszkadza nam, że możemy zacząć kłótnie.

2) tłumaczymy z innego języka i potrzebujemy słowa "ty".

3) piszemy lub śpiwamy piosenkę.

4) Mowómi do swojego męża lub żony (popularne wśród ludzi starszych lub w średnim wieku).

5) (rzadko) kiedy mówimy o kimś (kto jest nieobecny) w sposób honoryfikatywny i chcemy powiedzieć "on" lub "ona".

'''Więc jak mówimy "ty" po koreańsku?

Jeśli mówimy w 반말, możemy powiedzieć "너".

너 + 는 [partykuła tematu] = 너는 [neo-neun]

너 + 가 [partykuła podmiotu] = 네가 [ne-ga] lub 니가 [ni-ga]

Jeśli mówimy w 존댓말, po prostu mówimy imię drugiej osoby i dodajemy słowa -씨, -님 lub słowo, które opisuje jego lub jej status lub zawód.

Np) 현우 씨 지금 시간 있어요? [hyeo-nu ssi ji-geum si-gan i-sseo-yo?]
= (Mówiąc do 현우) Czy masz teraz czas?

Ex) 최경은 선생님, 어디예요? [choe-kyeong-eun seon-saeng-nim eo-di-ye-yo?]

= (Mówiąc do nauczyciela 최경은) Gdzie jesteś?

Jeśli mówimy w 존댓말, możemy po prostu powiedzieć status drugiej osoby.

Ex) 기사님, 여기에서 내려 주세요. [gi-sa-nim yeo-gi-e-seo nae-ryeo ju-se-yo.]

= (Mówiąc do taksówkarza) Proszę mnie wysadzić tutaj.

'''Trochę przykładów:

'''Użycie 1

- 당신 뭐야? [dang-sin mwo-ya?] = Co ty sobie myślisz? / Czym ty jesteś?

- 당신 뭐가 문제야? [dang-sin mwo-ga mun-je-ya?] = Masz jakiś problem?

W tym przypadku nie przeszkadza nam, że zmożemy spowodować kłótnię z drugą osobą . Zauważmy, że już nie używamy 존댓말. Oczywiście kiedy mówimy w 반말, możemy powiedzieć "너".

'''Użycie 2 i 3

- 당신의 눈은 참 아름다워요. [dang-si-neu nu-neun cham a-reum-da-wo-yo.]

= Twoje oczy są takie piękne.

- 당신에게 이 노래를 바칩니다. [dang-si-ne-ge i no-rae-reul ba-chim-ni-da.]

= Dedykuję ci tę piosenkę.

Jesteśmy zmuszeni do użycia 당신, ponieważ nie znamy imienia drugiej osoby bez kontekstu.

'''Użycie 4

- 당신 지금 어디예요? [dang-sin ji-geum eo-di-ye-yo?]

= Kochanie, gdzie jesteś?

Innymi słowami, które mogą zastąpić 당신 w tym przypadku są 여보 [yeo-bo] (najpopularniejsze) i 자기 [ja-gi] (zwykle populane wśród młodych par).

'''Użycie 5

Teraz to użycie jest coraz rzadsze. Często ludzie po prostu opuszczają słowo 당신, nawet kiedy chcą je użyć w obawię, że nie zostaną zrozumieni.

Poziom 4 lekcja 4

2013-10-10T07:49:52Z

Terranka:

Podczas tej lekcji przyjrzymy się końcowce czasownikowej '''-지(요)'''. Tak samo jak '''-네(요)''' [-ne(yo)], '''-지(요)''' jest końcówką która bardzo subtelnie zmienia znaczenie koreańskich zdań.

'''Znaczenie

'''-지(요)''' jest używane w wielu sytuacjach.

'''Możemy użyć końcówki -지(요), kiedy...

(1) mówimy o czymś, przypuszczając, że druga osoba już o tym wie

(2) Zarówno my jak i druga osoba wiemy o czymś lub mamy takie samo zdanie na jakiś temat, i tylko o tym wspominamy

'''Możemy użyć końcówki -지(요) jako pytanie, kiedy...

(3) zarówny my jak i druga osoba wiemy o czymś i tylko sie upewniamy zadając pytanie

(4) wiemy o czymś i zadajemy pytanie tylko po to, aby to potwierdzić

(5) nie wemy czegoś i zadajemy sobie pytanie, zwykle głośno myśląc i równocześnie pytając innych ludzi

'''Struktura

Czas teraźniejszy: Temat czasownika + -지(요)

Czas przeszły: Temat czasownika + -았/었/였 + -지(요)

Czas przyszły: Temat czasownika + -(으)ㄹ 거 + -지(요)

'''Skrócenie

Kiedy mówimy w 존댓말 końcówka -지요 [-ji-yo] jest często skraca do -죠 [-jyo].

'''Przykładowe zdania

1. 오늘 날씨 춥지요?

[o-neul nal-ssi chup-ji-yo?]

= Pogoda jest dzisiaj zimna, prawda? / Jest dzisiaj zimno, prawda?

--> (Wiemy, że druga osoba wie, ze jest zimno.)

2. 맞아요. 피자 정말 맛있죠.

[ma-ja-yo. pi-ja jeong-mal ma-sit-jyo.]

= Zgadza się. Pizza jest naprawdę pyszna.

--> (Wiemy, że druga osoba też uważa, że pizza jest pyszna.)

3. 재미있지요?

[ jae-mi-it-ji-yo?]

= To jest zabawne, prawda?

--> (Wiemy, że druga osoba tez uważa, że to jest zabawne i tylko się upewniamy.)

4. 이게 뭐지? (asking oneself)

[i-ge mwo-ji?]

= Co to jest? / Co to może być?

--> (Nie pytamy konkretnej osoby, więc nie mówimy "이게 뭐야?" ani "이게 뭐예요?".)

5. 그럴 수도 있죠.

[geu-reol su-do it-jyo.]

= To może być możliwe.

--> (Obydwoje wiemy, że to jest możliwe, i okazujemy, że sie zgadzamy, kiedy druga osoba o tym wspomina.)

Poziom 4 lekcja 3

2013-10-10T07:31:30Z

Terranka:

Podczas tej lekcji przyjrzymy się strukturze '''-(으)ㄹ 리가 없어요''' [-(eu)l li-ga eop-seo-yo].

'''Znaczenie

'''-(으)ㄹ 리가 없어요''' znaczy "'''To nie może być...'''" lub "'''To niemożliwe...'''".

'''Konstrukcja

Do tematu czasownika kończącego się samogłoską dodajemy -ㄹ 리가 없어요.

Do tematu czasownika kończącego się ㄹ dodajemy 리가 없어요.

Do tematu czasownika kończącego się spółgłoską inną niż ㄹ dodajemy -을 리가 없어요.

Znaczenie "리"

리 [li] znaczy "powód" lub "logika". Występuje w słowach "“이유 [i-yu: powód]" i "논리 [non-li: logika]". Wobec czego, struktura -(으)ㄹ 리가 없어요 znaczy dosłownie "Nie ma powodu, żeby..." lub "W ... nie ma logiki" i kiedy tłumaczymy to na polski znaczy to "nie może być" lub "to niemożliwe".

''' Przykłady

1. 그렇다 [geu-reo-ta] jest popularnym wyrażeniem w codziennym koreańskim i znaczy "być takim". Kiedy do 그렇다 dołączamy końcówkę zwykle opuszczamy spółgłoskę ㅎ.

그러 + ㄹ 리가 없어요 = 그럴 리가 없어요. [geu-reol li-ga eop-seo-yo.]

= Nie może być!

= Nie może tak być!

= To niemożliwe!

2. 눈이 오다 [nu-ni o-da] = pada śnieg

눈이 오 + ㄹ 리가 없어요 = 눈이 올 리가 없어요. [nu-ni ol li-ga eop-seo-yo.]

= Niemożliwe, że pada śnieg.

= Nie może padać śnieg!

3. 모르다 [mo-reu-da] = nie wiedzieć

모르 + ㄹ 리가 없어요 = 모를 리가 없어요. [mo-reul li-ga eop-seo-yo.]

= Niemożliwe, że on/ona nie wie.

= On/ona nie może nie wiedzieć.

'''Używanie -(으)ㄹ 리가 없어요 z czasem przeszłym i przyszłym

Możemy użyć -(으)ㄹ 리가 없어요 po -았/었/였. To zawsze jest -을 리가 없어요, powieważ sufiks czasu przeszłego zawsze kończy się spółgłoską ㅆ.

- 가 + -았 + -을 리가 없어요 = 갔을 리가 없어요［ga-sseul li-ga eop-seo-yo］

= Niemożliwe, że poszedł/poszła.

- 있 + -었 + -을 리가 없어요 = 있었을 리가 없어요［i-sseo-sseul li-ga eop-seo-yo］

= To niemożliwe, że było ...

Dla czasu przyszłego używamy tej samej struktury jak do czasu teraźniejszego. Należy tylko dodać słowa, które wskazują na to, że mówimy o przyszłej czynności lub stanie.

내일이 일요일 + -이 + -ㄹ 리가 없어요. = 내일이 일요일일 리가 없어요. ［nae-i-ri i-ryo-il-il li-ga eop-seo-yo］

= Niemożliwe, że jutro jest niedziela.

''' Przykładowe zdania

1. 정말요? 그럴 리가 없어요!

[ jeong-mal-yo? geu-reol li-ga eop-seo-yo!]

= Naprawdę? To nie może być prawda!

2. 효진 씨가 안 왔을 리가 없어요.

[hyo-jin ssi-ga an wa-sseul li-ga eop-seo-yo.]

= To niemożliwe, że Hyojin nie przyszła.

= Niemożliwe, że Hyojin jeszcze nie ma.

3. 경은 씨가 노래를 할 리가 없어요.

[kyeong-eun ssi-ga no-rae-reul hal li-ga eop-seo-yo.]

= Niemożliwe, że Kyeong-eun zaśpiewa.

4. 안 추울 리가 없어요. 지금 1월이에요.

[an chu-ul li-ga eop-seo-yo. ji-geum i-rwol-i-e-yo]

= To niemożliwe, że nie jest zimno. Teraz jest styczeń.

5. 이상하네요. 안 될 리가 없어요.

[i-sang-ha-ne-yo. an doel li-ga eop-seo-yo.]

= To dziwne. Nie może nie działać.

Poziom 4 lekcja 3

2013-10-10T07:22:41Z

Terranka:

Podczas tej lekcji przyjrzymy się strukturze '''-(으)ㄹ 리가 없어요''' [-(eu)l li-ga eop-seo-yo].

'''Znaczenie

'''-(으)ㄹ 리가 없어요''' znaczy "'''To nie może być...'''" lub "'''To niemożliwe...'''".

'''Konstrukcja

Do tematu czasownika kończącego się samogłoską dodajemy -ㄹ 리가 없어요.

Do tematu czasownika kończącego się ㄹ dodajemy 리가 없어요.

Do tematu czasownika kończącego się spółgłoską inną niż ㄹ dodajemy -을 리가 없어요.

Znaczenie "리"

리 [li] znaczy "powód" lub "logika". Występuje w słowach "“이유 [i-yu: powód]" i "논리 [non-li: logika]". Wobec czego, struktura -(으)ㄹ 리가 없어요 znaczy dosłownie "Nie ma powodu, żeby..." lub "W ... nie ma logiki" i kiedy tłumaczymy to na polski znaczy to "nie może być" lub "to niemożliwe".

''' Przykłady

1. 그렇다 [geu-reo-ta] jest popularnym wyrażeniem w codziennym koreańskim i znaczy "być takim". Kiedy do 그렇다 dołączamy końcówkę zwykle opuszczamy spółgłoskę ㅎ.

그러 + ㄹ 리가 없어요 = 그럴 리가 없어요. [geu-reol li-ga eop-seo-yo.]

= Nie może być!

= Nie może tak być!

= To niemożliwe!

2. 눈이 오다 [nu-ni o-da] = pada śnieg

눈이 오 + ㄹ 리가 없어요 = 눈이 올 리가 없어요. [nu-ni ol li-ga eop-seo-yo.]

= Niemożliwe, że pada śnieg.

= Nie może padać śnieg!

3. 모르다 [mo-reu-da] = nie wiedzieć

모르 + ㄹ 리가 없어요 = 모를 리가 없어요. [mo-reul li-ga eop-seo-yo.]

= Niemożliwe, że on/ona nie wie.

= On/ona nie może nie wiedzieć.

'''Używanie -(으)ㄹ 리가 없어요 z czasem przeszłym i przyszłym

Możemy użyć -(으)ㄹ 리가 없어요 po -았/었/였. To zawsze jest -을 리가 없어요, powieważ sufiks czasu przeszłego zawsze kończy się spółgłoską ㅆ.

- 가 + -았 + -을 리가 없어요 = 갔을 리가 없어요［ga-sseul li-ga eop-seo-yo］

= Niemożliwe, że poszedł/poszła.

- 있 + -었 + -을 리가 없어요 = 있었을 리가 없어요［i-sseo-sseul li-ga eop-seo-yo］

= To niemożliwe, że było ...

Dla czasu przyszłego używamy tej samej struktury jak do czasu teraźniejszego. Należy tylko dodać słowa, które wskazują na to, że mówimy o przyszłej czynności lub stanie.

내일이 일요일 + -이 + -ㄹ 리가 없어요. = 내일이 일요일일 리가 없어요. ［nae-i-ri i-ryo-il-il li-ga eop-seo-yo］

= Niemożliwe, że jutro jest niedziela.

''' Przykładowe zdania

1. 정말요? 그럴 리가 없어요!

[ jeong-mal-yo? geu-reol li-ga eop-seo-yo!]

= Naprawdę? To nie może być prawda!

2. 효진 씨가 안 왔을 리가 없어요.

[hyo-jin ssi-ga an wa-sseul li-ga eop-seo-yo.]

= To niemożliwe, że Hyojin nie przyszła.

= Niemożliwe, że Hyojin jeszcze nie ma.

3. 경은 씨가 노래를 할 리가 없어요.

[kyeong-eun ssi-ga no-rae-reul hal li-ga eop-seo-yo.]

= Nimożeliwe, że Kyeong-eun zaśpiewa.

4. 안 추울 리가 없어요. 지금 1월이에요.

[an chu-ul li-ga eop-seo-yo. ji-geum i-rwol-i-e-yo]

= To niemożliwe, że nie jest zimno. Teraz jest styczeń.

5. 이상하네요. 안 될 리가 없어요.

[i-sang-ha-ne-yo. an doel li-ga eop-seo-yo.]

= To dziwne. Nie może nie działać.