Korean Wiki Project - User contributions [en]

Уровень 1 урок 6

2011-01-05T18:57:42Z

Yug: Created page with 'Изучив данный урок Вы сможете сказать "Это ABC". А также спросить "Это ABC?" и "Что это?" на вежливом/фор...'

Изучив данный урок Вы сможете сказать "Это ABC". А также спросить "Это ABC?" и "Что это?" на вежливом/формальном корейском языке.

'''
<big><big>'''이에요 / 예요'''</big></big> [и-е-ё / е-ё]'''

На предыдущем уроке вы узнали, как использовать окончания 이에요 [и-е-ё] и 예요 [е-ё] с существительными, чтобы сказать "Это ABC" и "Я (являюсь) DEF.

Например:

책 [чэк] + 이에요 [и-е-ё] = 책이에요. [чэк-и-е-ё] Это книга.

저 [чэ] + 예요 [е-ё] = 저예요. [чэ-е-ё] Это я.

Последняя буква согласная + 이에요 [и-е-ё]

Последняя буква гласная + 예요 [е-ё]

이거 [и-гэ] = это,этот
이 [и] (“это”) + 것 [гэт] (“вещь”) = 이것 [и-гэт] --> 이거 [и-гэ]

이거 [и-гэ] в оригинале 이것 [и-гэт] состоит из слов 이 [и] (“это”) и 것 [гэт] (“вещь”), но обычно используется как 이거 [и-гэ] для более легкого произношения.

Например:

이거 책이에요. [и-гэ чэг-и-е-ё] = Это книга.

이거 카메라예요. [и-гэ ка-ме-ра-е-ё] = Это камера.

이거 커피예요. [и-гэ кэ-пхи-е-ё] = Это кофе.

이거 사전이에요. [и-гэ са-чэн-и-е-ё] = Это словарь.


<big><big>'''이거 뭐예요'''</big>?</big> [и-гэ муо-е-ё?] = Что это?

На уроке 5 первого уровня мы говорили о слове 뭐예요? [муо-е-ё?], которое означает "Что это?". Вы можете добавить 이거 [и-гэ] перед словом, чтобы спросить “Что это?”

이거 뭐예요? [и-гэ муо-е-ё?] = Что это?

이거 핸드폰이에요. [и-гэ хэн-ды-фон-и-е-ё] = Это сотовый телефон.

이거 뭐예요? [и-гэ муо-е-ё?] = Что это?

이거 물이에요. [и-гэ мул-и-е-ё] = Это вода.

이거 뭐예요? [и-гэ муо-е-ё?] = Что это?

이거 커피예요. [и-гэ кэ-пхи-е-ё] = Это кофе.

Вы помните как сказать "Нет"?

이거 커피예요? [и-гэ кэ-пхи-е-ё?] = Это кофе?

아니요. 이거 물이에요. [а-ни-ё. и-гэ мул-и-е-ё] = Нет. Это вода.

Вы помните как сказать “Да, верно”?

이거 커피예요? [и-гэ кэ-пхи-е-ё?] = Это кофе?

네. 맞아요. 이거 커피예요. [нэ. ма-джа-ё. и-гэ кэ-пхи-е-ё] = Да, верно. Это кофе.

Уровень 1 урок 5

2011-01-05T17:37:07Z

Yug: Created page with 'В этом уроке Вы узнаете как сказать „А это Б (существительное)“ или „Я (являюсь) АБВ (существител...'

В этом уроке Вы узнаете как сказать „А это Б (существительное)“ или „Я (являюсь) АБВ (существительное)“ на вежливом/формальном корейском. 
 
<big><big><big>'''이에요 / 예요</big></big></big> [и-е-ё / е-ё]''' 
 
Окончания <big>'''이에요'''</big> и <big>'''예요'''</big> несут в себе аналогичное значение, как в русском слова „являться“, "быть". Однако основное отличие проявляется в структуре предложений, в которых они используются. 
*в русском языке глаголы-связки "являться", "быть", "есть" обычно опускаются, в отличие, например, от английского, где всегда используегся глагол "to be" (am, is, are).
 
'''Структура предложений русского языка:''' 
 
ABC + DEF. 
(в данном предложении DEF существительное) 
 

'''Структура корейского языка:''' 
 
ABC + DEF + '''[являться, быть]'''. 
(в данном предложении DEF существительное) 
 
Например: 
 
이거 ABC<big>'''예요'''</big>. [и-гэ ABC-е-ё] = Это ABC. 
 
В корейском языке выбор окончания 이에요 [и-е-ё] или 예요 [е-ё] зависит от последней буквы слова, к которому они присоединяются (согласная или гласная). 이에요 и 예요 очень похожи, и также звучат схоже. Поэтому не будет большой ошибкой, если вы случайно спутаете их. Но все же лучше знать какое окончание более корректно в данном слове. 
 
Если Вы хотите сказать „ABC + DEF“ на корейском, в случае если "DEF" окончивается на согласную букву, вы добавляете 이에요 [и-е-ё]. Но если последняя буква гласная, добавляется окончание 예요 [е-ё].На самом деле при правильном использовании окончания, произношение становится более легким, поэтому в будущем, если вы немного попрактикуетесь с примерами, это станет совершенно естетсвенным для Вас. 
 
<big><big><big>'''Последняя буква согласная + 이에요'''</big></big></big> 
<big><big><big>'''Последняя буква гласная + 예요'''</big></big></big> 
 
'''Например:''' 
 
물이에요. = 물 + 이에요 [мул + и-е-ё] 
(Это) вода. 
 
가방이에요. = 가방 + 이에요 [га-банг + и-е-ё] 
(Это) сумка. 
 
사무실이에요. = 사무실 + 이에요 [sа-му-сил + и-е-ё] 
(Это) офис. 
 
학교예요. = 학교 + 예요 [хак-кё + е-ё] 
(Это) школа. 
 
저예요. = 저 + 예요 [чэ + е-ё] 
(Это) я. 
 
Как видно из примеров, в корейском языке при добавлении окончаний 이에요 / 예요 к словарной форме существительных, образуется выражение, аналогичное "Это ABC", "Я (являюсь) DEF". 
 
Как и в русском языке, подняв тон к концу выражения, вы можете сделать его вопросительным. 
 
물이에요. [мул-и-е-ё] = „Это вода.“ 
물이에요? [мул-и-е-ё?] = „Это вода?“ 
 
학교예요. [хак-кё-е-ё] = „Это школа.“ 
학교예요? [хак-кё-е-ё?] = „Это школа?“, "Вы в школе сейчас?“ 
 
뭐 [муо] = „Что.“ 
뭐예요? [муо-е-ё?] = „Что это?“

Уровень 1 урок 4

2011-01-04T21:49:10Z

Yug:

Прочитав данный урок, Вы сможете сказать "Простите" или "Извините", а также сможете привлечь чье-либо внимание, когда вы хотите сказать им что-либо, или заказать что-нибудь в ресторане. 
 

<big>'''죄송합니다. [че-сонг-хам-ни-да]'''</big> 
 
Вы помните как сказать "Спасибо" по-корейски? 
 
Это слово '''감사합니다. [кам-са-хам-ни-да]''' 
 
Также вы помните, что 감사합니다 состоит из 감사("благодарность") плюс 합니다 ("я делаю"). Отсюда можно сделать вывод, что 죄송합니다 также состоит из слов 죄송 плюс 합니다. 
 
죄송 [че-сонг] означает "извинение", "сожалеть" или "чувствовать стыд"; 합니다 [хам-ни-да] означает "Я делаю", таким образом 죄송합니다 [че-сонг-хам-ни-да] означает "Я сожалею" или "Я извиняюсь". 
 
Но, хотя 죄송합니다 несет в себе основной смысл "Я сожалею", "Мне жаль", мы не можем использовать данное выражение, в значении "Мне жаль слышать это". 
 
Многие корейцы не понимают, когда они говорят какие-либо плохие новости их друзьям-иностранцам и слышат "Мне жаль" от них. 
Если вы скажете "Мне жаль", "Я сожалею" после того как услышите плохие новости от ваших друзей-корейцев, он или она может сказать "Почему вы извиняетесь за это?" 
 
Это потому-что 죄송합니다 значит ТОЛЬКО "Я извиняюсь", "Это моя вина", "Простите" или "Я не должен был делать этого". Но никак не может обозначать "Мне жаль слышать это". 
 
<big>저기요. [чэ-ги-ё]</big> 
В русском языке Вы можете использовать выражение "Извините" или "Простите" во всех следующих ситуациях. 
1)когда вы идете через толпу людей 
2)когда вы ненадолго выходите из комнаты 
3)когда вы хотите привлечь чье-либо внимание и поговорить 
4)когда вы хотите позвать официанта в ресторане или кафе и заказать что-либо 
저기요[чэ-ги-ё] это выражение, которое переводится как "Простите" или "Извините", но это корейское выражение используется ТОЛЬКО в ситуациях 3 и 4. 
 

<big>Как сказать "Простите", когда вы хотите пройти?</big> 
Вы можете сказать: 
 
'''잠시만요. [чам-си-ман-йо]''' (литературный перевод: "Одну минуту.") 
'''죄송합니다. [чэ-сонг-хам-ни-да]''' (литературный перевод: "Я извиняюсь.") 
'''잠깐만요. [чам-ккан-ман-йо]''' (литературный перевод: "Одну минуту.") 
* Да, "чамсиманйо" и "чамкканманйо" означают одно и то же. 
Это самые часто используемые выражения. Вам не нужно их запоминать прямо сейчас, но было бы не плохо их знать.

Уровень 1 урок 4

2011-01-04T21:33:25Z

Yug:

Прочитав данный урок, Вы сможете сказать "Простите" или "Извините", а также сможете привлечь чье-либо внимание, когда вы хотите сказать им что-либо, или заказать что-нибудь в ресторане. 
 

<big>'''죄송합니다. [че-сонг-хам-ни-да]'''</big> 
 
Вы помните как сказать "Спасибо" по-корейски? 
 
Это слово '''감사합니다. [кам-са-хам-ни-да]''' 
 
Также вы помните, что 감사합니다 состоит из 감사("благодарность") плюс 합니다 ("я делаю"). Отсюда можно сделать вывод, что 죄송합니다 также состоит из слов 죄송 плюс 합니다. 
 
죄송 [че-сонг] означает "извинение", "сожалеть" или "чувствовать стыд"; 합니다 [хам-ни-да] означает "Я делаю", таким образом 죄송합니다 [че-сонг-хам-ни-да] означает "Я сожалею" или "Я извиняюсь". 
 
Но, хотя 죄송합니다 несет в себе основной смысл "Я сожалею", "Мне жаль", мы не можем использовать данное выражение, в значении "Мне жаль слышать это". 
 
Многие корейцы не понимают, когда они говорят какие-либо плохие новости их друзьям-иностранцам и слышат "Мне жаль" от них. 
Если вы скажете "Мне жаль", "Я сожалею" после того как услышите плохие новости от ваших друзей-корейцев, он или она может сказать "Почему вы извиняетесь за это?" 
 
Это потому-что 죄송합니다 значит ТОЛЬКО "Я извиняюсь", "Это моя вина", "Простите" или "Я не должен был делать этого". Но никак не может обозначать "Мне жаль слышать это". 
 
<big>저기요. [чэ-ги-ё]</big> 
В русском языке Вы можете использовать выражение "Извините" или "Простите" во всех следующих ситуациях. 
1)когда вы идете через толпу людей 
2)когда вы ненадолго выходите из комнаты 
3)когда вы хотите привлечь чье-либо внимание и поговорить 
4)когда вы хотите позвать официанта в ресторане или кафе и заказать что-либо 
저기요[чэ-ги-ё] это выражение, которое переводится как "Простите" или "Извините", но это корейское выражение используется ТОЛЬКО в ситуациях 3 и 4. 
 

<big>Как сказать "Простите", когда вы хотите пройти?</big> 
Вы можете сказать: 
 
'''잠시만요. [чам-си-ман-йо]''' (литературное перевод: "Одну минуту.") 
'''죄송합니다. [чэ-сонг-хам-ни-да]''' (литературный перевод: "Я извиняюсь.") 
'''잠깐만요. [чам-ккан-ман-йо]''' (литературный перевод: "Одну минуту.") 
* Да, "чамсиманйо" и "чамкканманйо" означают одно и то же. 
Это самые часто используемые выражения. Вам не нужно их запоминать прямо сейчас, но было бы не плохо их знать.

Уровень 1 урок 4

2011-01-04T21:31:46Z

Yug: Created page with 'Прочитав данный урок, Вы сможете сказать "Простите" или "Извините", а также сможете привлечь чье-ли...'

Прочитав данный урок, Вы сможете сказать "Простите" или "Извините", а также сможете привлечь чье-либо внимание, когда вы хотите сказать им что-либо, или заказать что-нибудь в ресторане. 
 

<big>'''죄송합니다. [че-сонг-хам-ни-да]'''</big> 
 
Вы помните как сказать "Спасибо" по-корейски? 
 
Это слово '''감사합니다. [кам-са-хам-ни-да]''' 
 
Также вы помните, что 감사합니다 состоит из 감사("благодарность") плюс 합니다 ("я делаю"). Отсюда можно сделать вывод, что 죄송합니다 также состоит из слов 죄송 плюс 합니다. 
 
죄송 [че-сонг] означает "извинение", "сожалеть" или "чувствовать стыд"; 합니다 [хам-ни-да] означает "Я делаю", таким образом 죄송합니다 [че-сонг-хам-ни-да] означает "Я сожалею" или "Я извиняюсь". 
 
Но, хотя 죄송합니다 несет в себе основной смысл "Я сожалею", "Мне жаль", но мы не можем использовать данное выражение, в значении "Мне жаль слышать это". 
 
Многие корейцы не понимают, когда они говорят какие-либо плохие новости их друзьям-иностранцам и слышат "Мне жаль" от них. 
Если вы скажете "Мне жаль", "Я сожалею" после того как услышите плохие новости от ваших друзей-корейцев, он или она может сказать "Почему вы извиняетесь за это?" 
 
Это потому-что 죄송합니다 значит ТОЛЬКО "Я извиняюсь", "Это моя вина", "Простите" или "Я не должен был делать этого". Но никак не может обозначать "Мне жаль слышать это". 
 
<big>저기요. [чэ-ги-ё]</big> 
В русском языке Вы можете использовать выражение "Извините" или "Простите" во всех следующих ситуациях. 
1)когда вы идете через толпу людей 
2)когда вы ненадолго выходите из комнаты 
3)когда вы хотите привлечь чье-либо внимание и поговорить 
4)когда вы хотите позвать официанта в ресторане или кафе и заказать что-либо 
저기요[чэ-ги-ё] это выражение, которое переводится как "Простите" или "Извините", но это корейское выражение используется ТОЛЬКО в ситуациях 3 и 4. 
 

<big>Как сказать "Простите", когда вы хотите пройти?</big> 
Вы можете сказать: 
 
'''잠시만요. [чам-си-ман-йо]''' (литературное перевод: "Одну минуту.") 
'''죄송합니다. [чэ-сонг-хам-ни-да]''' (литературный перевод: "Я извиняюсь.") 
'''잠깐만요. [чам-ккан-ман-йо]''' (литературный перевод: "Одну минуту.") 
* Да, "чамсиманйо" и "чамкканманйо" означают одно и то же. 
Это самые часто используемые выражения. Вам не нужно их запоминать прямо сейчас, но было бы не плохо их знать.

Уровень 1 урок 3

2011-01-04T20:26:32Z

Yug:

Прочитав этот урок, вы научитесь говорить "До свидания" на корейском. 
 

Вы помните как сказать "Здравствуй" на корейском? 
 
'''<big>안녕하세요.</big>''' '''[ан-нёнг-ха-сэ-йо]''' 
 
Если вы помните 안녕하세요, то это замечательно. И если вы помните ещё, что “안녕” в 안녕하세요 обозначает "мир" и "здравие", то это ещё лучше! 
 
'''안녕 [ан-нёнг] = здравие, мир''' 
 
В вежливой форме в корейском языке существуют два выражения, при помощи которых можно попрощаться с собеседником. И оба этих выражения содержат слово 안녕 [ан-нёнг]. 
 
'''Первое выражение используется втом случае, когда вы уходите.''' 
'''Второе - когда уходит ваш собеседник, а вы остаётесь.''' 
 
Если вы уходите, а другие люди (или один человек) остаются, вы можете сказать 
<big>'''안녕히 계세요.'''</big> '''[ан-нёнг-хи-ге-сэ-йо]''' 
Если вы остаётесь, а другие люди (или один человек) уходят, вы можете сказать 
'''<big>안녕히 가세요.</big>''' '''[ан-нёнг-хи-га-сэ-йо]''' 
На данный момент не беспокойтесь о буквальном переводе этих выражений и просто выучите их такими, какие они есть, но если вас очень интересует их значение, эти выражения можно перевести следующим образом: 
'''<big>안녕히 계세요. = Оставайся с миром.</big>''' 
 
'''<big>안녕히 가세요. = Иди с миром.</big>''' 
 
Но опять-таки не беспокойтесь о буквальном переводе этих выражений. Пока что. 
 
'''** Совет, который Хюн-ву хотел бы дать вам:''' 
 
Когда корейцы говорят 안녕하세요 [ан-нёнг-ха-сэ-йо], 안녕히 계세요 [ан-нёнг-хи ге-сэ-йо] или 안녕히 가세요 [ан-нёнг-хи-га-сэ-йо], они не всегда произносят КАЖДУЮ букву так, чтобы её можно было расслышать. Так что часто вы сможете услышать только последнюю часть, “세요” [сэ-йо]. 
 
Так что вы можете нарочно говорить 세요 [сэ-йо] когда вы здороваетесь или прощаетесь, чтобы ваша речь казалась более беглой.

[[Category:Greeting]]

Уровень 1 урок 2

2011-01-04T20:21:12Z

Yug:

В этом уроке вы узнаете как ответить ДА или НЕТ на корейском на заданный вам вопрос. 

<big>'''네 / 아니요'''</big> 

В корейском "Да" - это 네 [нэ] и "Нет" - это 아니요 [анийо] в 존댓말 [чондетмал] (вежливой форме). 

'''네. [нэ] = Да.''' 

'''아니요. [анийо] = Нет.'''

В корейском "네" обозначает согласие с тем, что сказал другой человек и "아니요" выражает ваше несогласие или отрицание того, что сказал другой человек.

Например, 

кто-то спрашивает вас "Вам не нравится кофе?" (커피 안 좋아해요? [ко-пи ан чо-а-хэ-йо?] на корейском) и если ваш ответ "Нет, мне не нравится кофе", вам нужно сказать "네". 

Давайте немного разъясним значения 네 и 아니요. 
 

네. [нэ] = Да, это так. / Я согласен/согласна. / Звучит хорошо. / Это верно. 

아니요. [анийо] = Это неверно. / Я не согласен/ не согласна. 

Поэтому когда вы спрашиваете "Вам не нравится кофе?" на корейском, если человеку не нравится кофе, на русском он скажет "Нет", но на корейском это будет "네" - да. И если человеку нравится кофе, он скажет "Да", но на корейском это будет "아니요" - нет. 
 

커피 좋아해요? [ко-пи чо-а-хэ-йо?] = Вам нравится кофе? 

네. 좋아해요. [нэ. чо-а-хэ-йо] = Да, мне нравится кофе. 
 

커피 좋아해요? [ко-пи чо-а-хэ-йо?] = Вам нравится кофе? 

아니요. 안 좋아해요. [а-ни-йо. чо-а-хэ-йо] = Нет, мне не нравится кофе. 
 

커피 안 좋아해요? [ко-пи ан чо-а-хэ-йо?] = Вам не нравится кофе? 

아니요. 좋아해요. [а-ни-йо. чо-а-хэ-йо] = Да, мне нравится. 
 

커피 안 좋아해요? [ко-пи ан чо-а-хэ-йо?] = Вам не нравится кофе? 

네. 안 좋아해요. [нэ. ан чо-а-хэ-йо] = Нет, мне не нравится. 
 

Вам не нужно беспокоиться о других частях речи в предложениях, данных как примеры. Просто помните, что в корейском языке ДА и НЕТ говорят в разных случаях. 
 

네 - это больше, чем просто ДА и ЭТО ВЕРНО.
네 [нэ] используется не только как обозначение "Да" или "Это верно", но также используется как заполнитель разговора. Если вы послушаете разговор двух корейцев, то вы услышите, что они говорят 네 довольно часто, даже если они не имеют ввиду просто "Да". 
 

Вот разговор двух людей. Представьте, что они говорят на корейском. 

А: Ты знаешь, я вчера купил книгу 

Б: 네. [нэ] 

А. и мне она очень нравится. 

Б: 네. 

А: Но она довольно дорогая. 

Б: 네. 

А: Знаешь сколько она стоила? 

Б: Сколько? 

А: 100 долларов! 

Б: 네? 

А: Так что я расплатился кредитной карто 

B: 네... 

А: Но мне она всё равно очень нравится потому что это книга Кёнг-ын Чой, одного из учителей на TalkToMeInKorean.com

Б: 네... 
 

Как вы видите, 네 можно использовать по-разному. Это может быть 
Да. / Верно 
но также 
Я понял/поняла. / Я здесь! (когда Вас кто-то зовёт) / Ага / и т.д. 
 

<big>'''맞아요.'''</big> 
Т.к. 네 [нэ] и 아니요 [аниё] в большей степени обозначают ваше согласие и несогласие и потому что 네 может обозначать "Понятно" или "Ага", корейцы часто используют выражение 맞아요 [ма-джа-йо] после 네 [нэ]. 
 

'''네, 맞아요. [нэ, ма-джа-йо] = Да, это верно.''' 
 

Это выражение для того, чтобы слушащий вас человек понял, что вы говорите "Ты прав", а не просто пассивно слушаете его речь и киваете, не придавая ей особого значения.
 

<big>'''И cнова 네.'''</big> 
 

네 замечательное выражение. Насколько мы узнали, оно может обозначать очень много вещей, но также оно может обозначать "Что вы сказали?"
Представим, кто-то что-то сказал, но вы не расслышали этого человека или просто прослушали. В этом случае можно сказать “네?” [нэ?], которое обозначает "Извините?" "Что вы сказали?" "Я вас не расслышал." “네?” также можно использовать, чтобы выразить своё удивление. 
 

А: Я купил для тебя подарок. 

Б: 네? [нэ?] 

А: Я сказал, я купил для тебя подарок. 

Б: 네? 

А: Забудь об этом. 

Б:네?

[[Category:Yes/No]]