Ramayata: Created page with "В этом уроке мы рассмотрим как сказать "перед тем как". Во многих выражениях в корейском языке по..."

2015-05-03T06:19:58Z

Created page with "В этом уроке мы рассмотрим как сказать "перед тем как". Во многих выражениях в корейском языке по..."

New page

В этом уроке мы рассмотрим как сказать "перед тем как". Во многих выражениях в корейском языке порядок слов отличается от порядка в английском языке. В Корейском "перед тем как" употребляется после оговорки, слова. 

Ключевое выражение 전 [jeon]. Китайский иероглиф для 전 - это 前, что переводится как "перед тем как", "прежде". Для этого существительного мы добавляем частицу -에 [-e], преобразуя его в предлог. 

'''전에 = прежде (+ сущ.)''' 

* 수업 전에 [su-eop jeo-ne] = перед классом (занятиями) 

* 일요일 전에 [i-ryo-il jeo-ne] = перед воскресеньем 

* 1시 전에 [han-si jeo-ne] = за час 

Для употребления 전에 с сущ. мы ничего не меняем и просто добавляем 전에 после самого существительного. Для употребления с глаголами нужно изменить форму глагола на отглагольное существительное, в предыдущем уроке для употребления с 같다 мы пользовались формой -ᄂ 것, но в данном случае необходимо пользоваться -기 формой. 

{| class="wikitable"
|-
| 가다 --> 가기 (идти) || '''+전에''' || --> 가기 전에 = прежде, чем идти
|-
| 사다 --> 사기 (покупать) || '''+전에''' || --> 사기 전에 = перед покупкой
|-
| 먹다 --> 먹기 (есть) || '''+전에''' || --> 먹기 전에 = перед едой
|}

'''Примеры''' 

* 집에 가다 --> 집에 가기 전에 [ji-be ga-gi jeo-ne] 

:= перед походом домой; прежде, чем пойдешь домой 

* 공부하다 --> 공부하기 전에 [gong-bu-ha-gi jeo-ne] 

:= пред учебой; прежде, чем начнешь заниматься 

* 돈을 내다 --> 돈을 내기 전에 [do-neul nae-gi jeo-ne] 

:= перед тем как заплатить, прежде, чем заплатишь 

'''Примеры предложений''' 

1. 여기 오기 전에 뭐 했어요?[yeo-gi o-gi jeo-ne mwo hae-sseo-yo?] = Что ты делал перед тем как придти? 

2. 집에 가기 전에 술 마실 거예요.[ji-be ga-gi jeo-ne sul ma-sil geo-ye-yo.] = Я собираюсь выпить перед тем как вернуться домой. 

: 집에 가다 = возвращаться домой 

3. 들어오기 전에 노크 하세요.[deu-reo-o-gi jeo-ne no-keu ha-se-yo.]= Прежде, чем зайти - стучите. 

: 들어오다 = входить 

4. 사기 전에 잘 생각하세요.[sa-gi jeo-ne jal saeng-ga-ka-se-yo.] = Подумай хорошо перед покупкой. 

: 사다 = покупать 

5. 도망가기 전에 잡으세요. [do-mang-ga-gi jeo-ne ja-beu-se-yo.]= Поймай его прежде, чем он убежит. 

: 도망가다 = убегать

Уровень 3 урок 10 - Revision history

Ramayata: Created page with "В этом уроке мы рассмотрим как сказать "перед тем как". Во многих выражениях в корейском языке по..."