전라 dialect - Revision history

Snow: /* Vocabulary */

2013-06-06T21:49:33Z

Vocabulary

← Older revision		Revision as of 21:49, 6 June 2013
Line 20:		Line 20:
	\| 그것, 무엇		\| 그것, 무엇
	\| Whatchamacallit, unsure of the word.		\| Whatchamacallit, unsure of the word.
			\|-
			\| 그러니께, 그닝께, 긍께
			\| 그러니까
			\| Therefore, because
	\|}		\|}
	{{NeedsNativeCheck\|If you know any of the following is used currently in this dialect, please add it to the above table. Otherwise, you may assume that the following is either not currently used or even incorrect.}}		{{NeedsNativeCheck\|If you know any of the following is used currently in this dialect, please add it to the above table. Otherwise, you may assume that the following is either not currently used or even incorrect.}}

Silencist at 13:27, 4 June 2013

2013-06-04T13:27:15Z

← Older revision		Revision as of 13:27, 4 June 2013
Line 18:		Line 18:
	\|-		\|-
	\| 거시기		\| 거시기
	\| ??		\| 그것, 무엇
	\| Whatchamacallit, unsure of the word.		\| Whatchamacallit, unsure of the word.
	\|}		\|}
Line 177:		Line 177:
	*숨키다 : 감추다		*숨키다 : 감추다
	*숫제 : 차라리		*숫제 : 차라리
			*숭내 : 흉내
	*숭본다 : 흉본다		*숭본다 : 흉본다
	*쉴찬히 : 상당히		*쉴찬히 : 상당히
Line 191:		Line 192:
	*아래 : 그저께		*아래 : 그저께
	*아래께 : 그전에		*아래께 : 그전에
			*암치께나 : 아무렇게나
	*안녕하세유 : 안녕하세요		*안녕하세유 : 안녕하세요
	*알것슈 : 알겠습니다		*알것슈 : 알겠습니다
Line 265:		Line 267:
	! 전라 Dialect !! Standard Korean !! English		! 전라 Dialect !! Standard Korean !! English
	\|-		\|-
	\| ??		\| 사람들이 되도 않는 전라도말 숭내를 내는 경우가 잦소. 재밌는 주 안당께?
	\| ??		\| 사람들은 알지도 못하는 전라방언의 흉내를 내는 경우가 자주 있어요. 그들은 그것이 재밌는 줄 알고있다니까요?
	\| ??		\| People that do not know how speak Jeolla-dialect often imitate Jeolla-dialect. They think it is funny.
			\|-
			\| 어린 아들일 수록 방언을 거으 쓰지 않지라.
			\| 어린 아이(or 젊은 사람)들일 수록 방언을 거의 쓰지 않아요.
			\| Young people are rarely speaks in dialect.
	\|}		\|}
	{{NeedsNativeCheck\|If you know any of the following is used currently in this dialect, please add it to the above table. Otherwise, you may assume that the following is either not currently used or even incorrect.}}		{{NeedsNativeCheck\|If you know any of the following is used currently in this dialect, please add it to the above table. Otherwise, you may assume that the following is either not currently used or even incorrect.}}

Snow: /* Vocabulary */

2013-06-04T00:55:46Z

Vocabulary

← Older revision		Revision as of 00:55, 4 June 2013
Line 17:		Line 17:
	! 전라 Dialect !! Standard Korean !! English		! 전라 Dialect !! Standard Korean !! English
	\|-		\|-
			\| 거시기
	\| ??		\| ??
	\| ??		\| Whatchamacallit, unsure of the word.
	~~\| ??~~
	\|}		\|}
	{{NeedsNativeCheck\|If you know any of the following is used currently in this dialect, please add it to the above table. Otherwise, you may assume that the following is either not currently used or even incorrect.}}		{{NeedsNativeCheck\|If you know any of the following is used currently in this dialect, please add it to the above table. Otherwise, you may assume that the following is either not currently used or even incorrect.}}

Snow: /* Vocabulary */

2013-06-01T22:19:34Z

Vocabulary

← Older revision		Revision as of 22:19, 1 June 2013
Line 46:		Line 46:
	*구뇽 : 구멍		*구뇽 : 구멍
	*귀경 : 구경		*귀경 : 구경
	*그러니께, 그닝께 : 그러니까		*그러니께, 그닝께, 긍께 : 그러니까
	*그럭 : 그릇		*그럭 : 그릇
	*그류 : 그래요		*그류 : 그래요
Line 258:		Line 258:
	*헐하다 : 값이 싸다		*헐하다 : 값이 싸다
	*호랭이 : 호랑이		*호랭이 : 호랑이

	==Phrases==		==Phrases==
	{\| class="wikitable sortable"		{\| class="wikitable sortable"

Snow: /* Pronunciation */

2013-06-01T19:18:39Z

Pronunciation

← Older revision		Revision as of 19:18, 1 June 2013
Line 6:		Line 6:

	==Pronunciation==		==Pronunciation==
	~~[http~~:~~//www~~.~~example~~.~~com link title~~]==Grammar==		Regarding pronunciation differences, there is often a tendency to pronounce only the second vowel in a diphthong. For example, the verb ending that indicates "since", -neundae, becomes -neundi (는디). The name of the large city Gwangju (광주) becomes Gangju (강주), and the verb 'to not have, to be absent', eopda 없다, becomes very close to upda (웂다). There are some words that are unique to the dialect as well: utjeseo (웆제서) for "why", sibang (시방) for "now", and dwitgan (뒷간) for "outhouse". Jeolla dialect speakers have a tendency to end their sentences with -ing, (잉) especially when asking a favor. This can be compared to the word "eh," as used by some Canadians.--[[User:Snow\|Snow]] ([[User talk:Snow\|talk]]) 12:18, 1 June 2013 (PDT)
			==Grammar==
	Perhaps the most obvious difference comes from common verb endings. In place of the usual -seumnida (습니다 [sɯmnita]) or -sehyo (세요 [sɛjo]) endings, a southern Jeolla person will use -rau (라우 [ɾau]) or -jirau (지라우 [tɕiɾau]) appended to the verb. For a causative verb ending, expressed in standard language with a -nikka (니까 [nik͈a]) ending, Jeolla people use -ngkkei (능게 [ŋk͈ei]), so the past tense of the verb "did" ("because someone did it"), haesseunikka (했으니까 [hɛs͈ɯnik͈a]), becomes haesseungkke (했승게 [hɛs͈ɯŋk͈e]). A similar sound is used for the quotative ending, "somebody said...". The usual verb endings are -dago (다고 [tako]) and -rago (라고 [ɾako]). Jeolla dialect prefers -dangkke (당게 [taŋk͈e]).		Perhaps the most obvious difference comes from common verb endings. In place of the usual -seumnida (습니다 [sɯmnita]) or -sehyo (세요 [sɛjo]) endings, a southern Jeolla person will use -rau (라우 [ɾau]) or -jirau (지라우 [tɕiɾau]) appended to the verb. For a causative verb ending, expressed in standard language with a -nikka (니까 [nik͈a]) ending, Jeolla people use -ngkkei (능게 [ŋk͈ei]), so the past tense of the verb "did" ("because someone did it"), haesseunikka (했으니까 [hɛs͈ɯnik͈a]), becomes haesseungkke (했승게 [hɛs͈ɯŋk͈e]). A similar sound is used for the quotative ending, "somebody said...". The usual verb endings are -dago (다고 [tako]) and -rago (라고 [ɾako]). Jeolla dialect prefers -dangkke (당게 [taŋk͈e]).
	--[[User:Snow\|Snow]] ([[User talk:Snow\|talk]]) 12:17, 1 June 2013 (PDT)		--[[User:Snow\|Snow]] ([[User talk:Snow\|talk]]) 12:17, 1 June 2013 (PDT)

Snow: /* Grammar */

2013-06-01T19:17:04Z

Grammar

← Older revision		Revision as of 19:17, 1 June 2013
Line 6:		Line 6:

	==Pronunciation==		==Pronunciation==
	==Grammar==		[http://www.example.com link title]==Grammar==
			Perhaps the most obvious difference comes from common verb endings. In place of the usual -seumnida (습니다 [sɯmnita]) or -sehyo (세요 [sɛjo]) endings, a southern Jeolla person will use -rau (라우 [ɾau]) or -jirau (지라우 [tɕiɾau]) appended to the verb. For a causative verb ending, expressed in standard language with a -nikka (니까 [nik͈a]) ending, Jeolla people use -ngkkei (능게 [ŋk͈ei]), so the past tense of the verb "did" ("because someone did it"), haesseunikka (했으니까 [hɛs͈ɯnik͈a]), becomes haesseungkke (했승게 [hɛs͈ɯŋk͈e]). A similar sound is used for the quotative ending, "somebody said...". The usual verb endings are -dago (다고 [tako]) and -rago (라고 [ɾako]). Jeolla dialect prefers -dangkke (당게 [taŋk͈e]).
			--[[User:Snow\|Snow]] ([[User talk:Snow\|talk]]) 12:17, 1 June 2013 (PDT)

	==Vocabulary==		==Vocabulary==
	{\| class="wikitable sortable"		{\| class="wikitable sortable"

Kim Yoonmi: /* Intonation */

2012-07-03T16:56:08Z

Intonation

← Older revision		Revision as of 16:56, 3 July 2012
Line 2:		Line 2:
	==Location==		==Location==
	This is used in the 전라 region of South Korea.		This is used in the 전라 region of South Korea.
	==~~Intonation~~==		==Inflection==
	전라 ~~intonation~~ rolls like a hill. Unlike Seoul Dialect, it does not go up a hill, go over roll and stop before going over. Instead, it rolls up and down within the sentence, especially on connecting words. It's smooth and does not spike in volume or pitch.		전라 inflection rolls like a hill. Unlike Seoul Dialect, it does not go up a hill, go over roll and stop before going over. Instead, it rolls up and down within the sentence, especially on connecting words. It's smooth and does not spike in volume or pitch.

	==Pronunciation==		==Pronunciation==

Kim Yoonmi: /* Intonation */

2012-03-24T20:48:04Z

Intonation

← Older revision		Revision as of 20:48, 24 March 2012
Line 3:		Line 3:
	This is used in the 전라 region of South Korea.		This is used in the 전라 region of South Korea.
	==Intonation==		==Intonation==
	전라 intonation rolls like a hill. Unlike Seoul Dialect, it does not go up a hill, go over roll and stop before going over. Instead, it rolls up and down within the ~~words~~, especially on connecting words. It's smooth and does not spike in volume or pitch.		전라 intonation rolls like a hill. Unlike Seoul Dialect, it does not go up a hill, go over roll and stop before going over. Instead, it rolls up and down within the sentence, especially on connecting words. It's smooth and does not spike in volume or pitch.

	==Pronunciation==		==Pronunciation==

Kim Yoonmi: /* Location */

2012-03-24T20:47:33Z

Location

← Older revision		Revision as of 20:47, 24 March 2012
Line 2:		Line 2:
	==Location==		==Location==
	This is used in the 전라 region of South Korea.		This is used in the 전라 region of South Korea.
			==Intonation==
			전라 intonation rolls like a hill. Unlike Seoul Dialect, it does not go up a hill, go over roll and stop before going over. Instead, it rolls up and down within the words, especially on connecting words. It's smooth and does not spike in volume or pitch.

	==Pronunciation==		==Pronunciation==
	==Grammar==		==Grammar==

Baejahun: added 이쁘다 : 예쁘다 as written and spoken in 전남의 완도군

2011-07-05T04:49:46Z

added 이쁘다 : 예쁘다 as written and spoken in 전남의 완도군

← Older revision		Revision as of 04:49, 5 July 2011
Line 206:		Line 206:
	*이깝 : 낚싯밥		*이깝 : 낚싯밥
	*이깝 : 미끼		*이깝 : 미끼
			*이쁘다 : 예쁘다
	*인저 : 이제		*인저 : 이제
	*인제 : 이제		*인제 : 이제
Line 263:		Line 264:
	*None so far		*None so far
	==See Also==		==See Also==

	[[Category:Dialects]]		[[Category:Dialects]]
	[[Category:South dialects]]		[[Category:South dialects]]