제주 dialect - Revision history

Mstrum at 01:02, 7 August 2009

2009-08-07T01:02:45Z

← Older revision		Revision as of 01:02, 7 August 2009
Line 200:		Line 200:

	[[Category:Dialects]]		[[Category:Dialects]]
	[[Category:South ~~Dialects~~]]		[[Category:South dialects]]

Mstrum at 01:00, 7 August 2009

2009-08-07T01:00:14Z

← Older revision		Revision as of 01:00, 7 August 2009
Line 200:		Line 200:

	[[Category:Dialects]]		[[Category:Dialects]]
			[[Category:South Dialects]]

Mstrum at 00:47, 7 August 2009

2009-08-07T00:47:48Z

← Older revision		Revision as of 00:47, 7 August 2009
Line 1:		Line 1:
	{{DialectTop}}		{{DialectTop}}
	==Location==		==Location==
	This dialect is spoken only on 제주도.		This dialect is spoken only on 제주도, an island to the south of Korea.
	==Pronunciation==		==Pronunciation==
	*제주 dialect includes an extra vowel which isn't used currently in standard Korean: ㆍ /ɒ/		*제주 dialect includes an extra vowel which isn't used currently in standard Korean: ㆍ /ɒ/
Line 45:		Line 45:
	\|-		\|-
	\|+		\|+
	! ~~Jeju~~ Dialect !! Standard Korean !! English		! 제주 Dialect !! Standard Korean !! English
	\|-		\|-
	\| 가물어		\| 가물어

Mstrum at 00:38, 7 August 2009

2009-08-07T00:38:36Z

← Older revision		Revision as of 00:38, 7 August 2009
Line 50:		Line 50:
	\| 설마		\| 설마
	\| Not likely		\| Not likely
			\|-
			\| 감저
			\| 고구마
			\|
	\|-		\|-
	\| 그디		\| 그디
Line 62:		Line 66:
	\| 무		\| 무
	\| Radish		\| Radish
			\|-
			\| 똘
			\| 딸
			\|
	\|-		\|-
	\| 대비		\| 대비
Line 74:		Line 82:
	\| 우산		\| 우산
	\| Umbrella		\| Umbrella
			\|-
			\| 모물
			\| 메밀
			\|
	\|-		\|-
	\| 몬딱		\| 몬딱
Line 126:		Line 138:
	\| 여자		\| 여자
	\| Woman		\| Woman
			\|-
			\| 지실
			\| 감자
			\|
	\|-		\|-
	\| 야개기		\| 야개기
Line 139:		Line 155:
	\| Cat		\| Cat
	\|-		\|-
	\| 도새기		\| 도새기 / 도세기
	\| 돼지		\| 돼지
	\| Pig		\| Pig
Line 171:		Line 187:
	\|-		\|-
	\|+		\|+
	! ~~Jeju~~ Dialect !! Standard Korean !! English		! 제주 Dialect !! Standard Korean !! English
	\|-		\|-
	\| 혼저 옵서 / ᄒᆞᆫ저옵서예		\| 혼저 옵서 / ᄒᆞᆫ저옵서예
Line 177:		Line 193:
	\| Come in		\| Come in
	\|}		\|}

	==Also see==		==Also see==
	*[http://jejuro.go.kr/dialect/index.php Official dialect dictionary]		*[http://jejuro.go.kr/dialect/index.php Official dialect dictionary]

Mstrum at 00:24, 7 August 2009

2009-08-07T00:24:39Z

← Older revision		Revision as of 00:24, 7 August 2009
Line 42:		Line 42:
	\|}		\|}
	==Vocabulary==		==Vocabulary==
	{\| class="wikitable"		{\| class="wikitable sortable"
	\|-		\|-
	\|+		\|+
Line 168:		Line 168:
	\|}		\|}
	==Phrases==		==Phrases==
	{\| class="wikitable"		{\| class="wikitable sortable"
	\|-		\|-
	\|+		\|+

Mstrum at 20:29, 6 August 2009

2009-08-06T20:29:22Z

← Older revision		Revision as of 20:29, 6 August 2009
Line 41:		Line 41:
	\| 알앗수다. (알았습니다)		\| 알앗수다. (알았습니다)
	\|}		\|}
	==~~Words~~==		==Vocabulary==
	{\| class="wikitable"		{\| class="wikitable"
	\|-		\|-

Mstrum: Reordered

2009-08-06T20:09:49Z

Reordered

@@ Line 1: / Line 1: @@
 {{DialectTop}}
 ==Pronunciation==
 *제주 dialect includes an extra vowel which isn't used currently in standard Korean: ㆍ /ɒ/
 **''See [[archaic and obsolete letters]] for more information''
 ==Words==
 {| class="wikitable"
@@ Line 138: / Line 176: @@
 | 어서오세요
 | Come in
 |}
 ==Also see==

Mstrum at 04:05, 6 August 2009

2009-08-06T04:05:44Z

← Older revision		Revision as of 04:05, 6 August 2009
Line 1:		Line 1:
			{{DialectTop}}
	==Pronunciation==		==Pronunciation==
	*제주 dialect includes an extra vowel which isn't used currently in standard Korean: ㆍ /ɒ/		*제주 dialect includes an extra vowel which isn't used currently in standard Korean: ㆍ /ɒ/

Mstrum at 02:43, 6 August 2009

2009-08-06T02:43:59Z

← Older revision		Revision as of 02:43, 6 August 2009
Line 1:		Line 1:
			==Pronunciation==
			*제주 dialect includes an extra vowel which isn't used currently in standard Korean: ㆍ /ɒ/
			**''See [[archaic and obsolete letters]] for more information''
			==Words==
	{\| class="wikitable"		{\| class="wikitable"
	\|-		\|-
	\|+~~General 제주도~~		\|+
	! Jeju Dialect !! Standard Korean !! English		! Jeju Dialect !! Standard Korean !! English
	\|-
	~~\| 혼저 옵서 / ᄒᆞᆫ저옵서예~~
	~~\| 어서오세요~~
	~~\| Come in~~
	\|-		\|-
	\| 가물어		\| 가물어
Line 127:		Line 127:
	\| 나무		\| 나무
	\| Tree		\| Tree
			\|}
			==Phrases==
			{\| class="wikitable"
			\|-
			\|+
			! Jeju Dialect !! Standard Korean !! English
			\|-
			\| 혼저 옵서 / ᄒᆞᆫ저옵서예
			\| 어서오세요
			\| Come in
			\|}
			==Grammar==
			{\| class="wikitable"
			\|-
			\|+
			! Jeju Dialect !! Standard Korean !! English !! Example
	\|-		\|-
	\| 암/엄수과?		\| 암/엄수과?
	\| ~ㅂ니까?		\| ~ㅂ니까?
	\| Question (active)		\| Question (active)
			\| 적엄수과? (적습니까/적고 있습니까?)
	\|-		\|-
	\| 암/엄수다		\| 암/엄수다
	\| ~ㅂ니다		\| ~ㅂ니다
	\| Statement (active)		\| Statement (active)
			\| 적엄수다(적습니다/적고 있습니다)
	\|-		\|-
	\| ~우꽈/~수꽈?		\| ~우꽈/~수꽈?
	\| ~ㅂ니까/~습니까?		\| ~ㅂ니까/~습니까?
	\| Question (descriptive)		\| Question (descriptive)
			\| 적수꽈?(적습니까?)
	\|-		\|-
	\| ~우다/~수다		\| ~우다/~수다
	\| ~ㅂ니다/~습니다		\| ~ㅂ니다/~습니다
	\| Statement (descriptive)		\| Statement (descriptive)
			\| 적수다(적습니다)
	\|-		\|-
	\| ~앗/엇수과?		\| ~앗/엇수과?
	\| ~았/었습니까?		\| ~았/었습니까?
	\| Question (past)		\| Question (past)
			\| 알앗수과? (알았습니까)
	\|-		\|-
	\| ~앗/엇수다.		\| ~앗/엇수다.
	\| ~았/었습니다.		\| ~았/었습니다.
	\| Statement (past)		\| Statement (past)
			\| 알앗수다. (알았습니다)
	\|}		\|}

	==Also see==		==Also see==
	*[http://jejuro.go.kr/dialect/index.php Official dialect dictionary]		*[http://jejuro.go.kr/dialect/index.php Official dialect dictionary]

Mstrum: added archaic characters used

2009-07-31T17:07:51Z

added archaic characters used

← Older revision		Revision as of 17:07, 31 July 2009
Line 4:		Line 4:
	! Jeju Dialect !! Standard Korean !! English		! Jeju Dialect !! Standard Korean !! English
	\|-		\|-
	\| 혼저 옵서		\| 혼저 옵서 / ᄒᆞᆫ저옵서예
	\| 어서오세요		\| 어서오세요
	\| Come in		\| Come in
Line 80:		Line 80:
	\| Aunt		\| Aunt
	\|-		\|-
	\| 손아이		\| 손아이 / ᄉᆞᆫ아이
	\| 남자		\| 남자
	\| Man		\| Man