Hangeul step 1/fr - Revision history

Lumibd at 10:04, 24 June 2020

2020-06-24T10:04:04Z

← Older revision		Revision as of 10:04, 24 June 2020
Line 113:		Line 113:

	{{Languages\|Hangeul_step_1}}		{{Languages\|Hangeul_step_1}}
			[[Category:French-Français]]

Beliviane: ajout template bas de page

2012-12-01T14:52:59Z

ajout template bas de page

← Older revision		Revision as of 14:52, 1 December 2012
Line 111:		Line 111:
	\| [[File:Suivant.png\|link=Hangeul step 2/fr\|150px]]		\| [[File:Suivant.png\|link=Hangeul step 2/fr\|150px]]
	\|}		\|}

			{{Languages\|Hangeul_step_1}}

Beliviane: /* Pourquoi apprendre l'alphabet coréen ? */

2012-12-01T14:47:26Z

Pourquoi apprendre l'alphabet coréen ?

← Older revision		Revision as of 14:47, 1 December 2012
Line 18:		Line 18:
	*'''La transcription latine du coréen est trompeuse et ambiguë.'''		*'''La transcription latine du coréen est trompeuse et ambiguë.'''
	**Si quelqu'un n'est pas familier avec le coréen et utilise les phrases de voyage en transcription latine, la prononciation ne sera pas bonne. Par exemple, comment prononcer le mot en transcription latine 'neon' ? 'néon' ou bien 'nonne' ? La véritable prononciation est plutôt 'nonne' mais comment peut-on le savoir lorsqu'il est transcrit sous la forme 'neon' ?		**Si quelqu'un n'est pas familier avec le coréen et utilise les phrases de voyage en transcription latine, la prononciation ne sera pas bonne. Par exemple, comment prononcer le mot en transcription latine 'neon' ? 'néon' ou bien 'nonne' ? La véritable prononciation est plutôt 'nonne' mais comment peut-on le savoir lorsqu'il est transcrit sous la forme 'neon' ?
	**Il y a différents systèmes de transcription latine et parfois il est difficile de savoir le système est utilisé. Par exemple, le nom de la patineuse médaillée olympique "Kim Yuna" (김연아) n'est pas transcrit de manière traditionnelle, mais suivant un raccourci de transcription de phonétique anglaise. S'il s'agissait du système de romanization (transcription latine) révisé, ça aurait été Yoona, et non Yuna car yu représente le son ㅠ et non ㅕ.		**Il y a différents systèmes de transcription latine et parfois il est difficile de savoir quel système est utilisé. Par exemple, le nom de la patineuse médaillée olympique "Kim Yuna" (김연아) n'est pas transcrit de manière traditionnelle, mais suivant un raccourci de transcription de phonétique anglaise. S'il s'agissait du système de romanization (transcription latine) révisé, ça aurait été Yoona, et non Yuna car yu représente le son ㅠ et non ㅕ.
	**Il n'y a pas de sons comme Woo et Yi et c'est impossible de les écrire en coréen. Cependant quelque fois le son ㅜ est transcrit comme Woo et 이 comme Yi.		**Il n'y a pas de sons comme Woo et Yi et c'est impossible de les écrire en coréen. Cependant quelque fois le son ㅜ est transcrit comme Woo et 이 comme Yi.

Beliviane: ajout de la partie sur les Hanja

2012-12-01T14:44:51Z

ajout de la partie sur les Hanja

← Older revision		Revision as of 14:44, 1 December 2012
Line 3:		Line 3:
	==Introduction==		==Introduction==
	[[File:Recorded by.jpg\|right\|thumb\|250px\|link=http://www.talktomeinkorean.com\|Hyunwoo et Mikyung - Étapes 2, 3<br>Seokjin et Kyoung-eun: Étapes 4, 5, 6<br>http://www.talktomeinkorean.com ]]		[[File:Recorded by.jpg\|right\|thumb\|250px\|link=http://www.talktomeinkorean.com\|Hyunwoo et Mikyung - Étapes 2, 3<br>Seokjin et Kyoung-eun: Étapes 4, 5, 6<br>http://www.talktomeinkorean.com ]]
	'''Bienvenue.''' Contrairement au japonais et au chinois, l'apprentissage de la lecture du coréen peut se faire en quelques heures. Le seul moyen de prononcer correctement les mots coréens est d'utiliser l'écriture coréenne, le Hangeul (한글). Le français et le coréen n'ont pas vraiment de sons identiques, alors l'utilisation d'une [[romanization]] (transcription latine) n'est pas une bonne idée. Dans les pages suivantes, nous avons pensé à un apprentissage en six étapes et utilisé différentes méthodes pour aider les autres à apprendre l'écriture coréenne de manière rapide et efficace. Il s'agit d'un projet commun entre Korean Wiki Project et [http://www.talktomeinkorean.com TalktomeinKorean.com]. Nous avons cherché les voix parfaites pour lire les sons Hangeuls et elles ont donné de leur temps malgré leur agenda chargé pour faire avancer ce projet. Nous sommes très reconnaissants de leur effort et de leur soutien.		'''Bienvenue.''' Contrairement au japonais et au chinois, l'apprentissage de la lecture du coréen peut se faire en quelques heures. Le seul moyen de prononcer correctement les mots coréens est d'utiliser l'écriture coréenne, le Hangeul (한글). Il se peut que vous voyiez de temps de temps des [[Hanja]] utilisés, surtout dans les journaux, les documents légaux et écrits académiques.

			Le français et le coréen n'ont pas vraiment de sons identiques, alors l'utilisation d'une [[romanization]] (transcription latine) n'est pas une bonne idée.

			Dans les pages suivantes, nous avons pensé à un apprentissage en six étapes et utilisé différentes méthodes pour aider les autres à apprendre l'écriture coréenne de manière rapide et efficace. Il s'agit d'un projet commun entre Korean Wiki Project et [http://www.talktomeinkorean.com TalktomeinKorean.com]. Nous avons cherché les voix parfaites pour lire les sons Hangeuls et elles ont donné de leur temps malgré leur agenda chargé pour faire avancer ce projet. Nous sommes très reconnaissants de leur effort et de leur soutien.

	''Une septième étape sera également créée ultérieurement pour vous aider avec la prononciation avancée.''		''Une septième étape sera également créée ultérieurement pour vous aider avec la prononciation avancée.''

DigitalSoju at 01:45, 4 October 2010

2010-10-04T01:45:55Z

← Older revision		Revision as of 01:45, 4 October 2010
Line 66:		Line 66:

	Prenez note que si vous voulez écrire juste une voyelle, vous devez l'écrire avec la consonne [[ㅇ]], qui joue le rôle de consonne silencieuse. Pourquoi ? Pensez au concept du Yin et du Yang. Si quelqu'un veut écrire la voyelleㅏ, ils doivent l'écrire 아 avec ㅇ, substitut silencieux d'une consonne. Un moyen simple de s'en souvenir est de penser à ㅇ comme d'un zéro. Plus d'exemples ci-dessous :		Prenez note que si vous voulez écrire juste une voyelle, vous devez l'écrire avec la consonne [[ㅇ]], qui joue le rôle de consonne silencieuse. Pourquoi ? Pensez au concept du Yin et du Yang. Si quelqu'un veut écrire la voyelleㅏ, ils doivent l'écrire 아 avec ㅇ, substitut silencieux d'une consonne. Un moyen simple de s'en souvenir est de penser à ㅇ comme d'un zéro. Plus d'exemples ci-dessous :
	{\| class="wikitable" style = "margin-left: auto; margin-right: auto;"		{\| class="wikitable" style = "margin-left: auto; margin-right: auto;font-size:200%;"
	\|-		\|-style="font-size:50%;"
	! Voyelle originale		! Voyelle originale
	! Écrite en tant que telle		! Écrite en tant que telle

DigitalSoju at 05:17, 12 September 2010

2010-09-12T05:17:21Z

← Older revision		Revision as of 05:17, 12 September 2010
Line 105:		Line 105:
	{\| border=0 style="text-align:center; margin-left: auto; margin-right: auto;"		{\| border=0 style="text-align:center; margin-left: auto; margin-right: auto;"
	\|-		\|-
	\| [[File:~~Next~~.png\|link=Hangeul step 2/fr\|150px]]		\| [[File:Suivant.png\|link=Hangeul step 2/fr\|150px]]
	\|}		\|}

Beliviane: /* Pourquoi apprendre l'alphabet coréen ? */

2010-09-05T21:49:24Z

Pourquoi apprendre l'alphabet coréen ?

← Older revision		Revision as of 21:49, 5 September 2010
Line 17:		Line 17:
	**Il n'y a pas de sons comme Woo et Yi et c'est impossible de les écrire en coréen. Cependant quelque fois le son ㅜ est transcrit comme Woo et 이 comme Yi.		**Il n'y a pas de sons comme Woo et Yi et c'est impossible de les écrire en coréen. Cependant quelque fois le son ㅜ est transcrit comme Woo et 이 comme Yi.

	Pour plus de raisons, consultez : [[Romanization#Problems]].		Pour plus de raisons, consultez : [[Romanization#Problems\|Problèmes de transcription latine]].

	==Bref historique==		==Bref historique==

Beliviane: /* Consonnes */

2010-09-05T19:55:33Z

Consonnes

← Older revision		Revision as of 19:55, 5 September 2010
Line 33:		Line 33:

	===Consonnes===		===Consonnes===
	Il y a 14 consonnes élémentaires en coréen et 5 consonnes doubles formées à partir des consonnes ~~de bases~~ ㄱ, ㄷ, ㅂ, ㅅ, et ㅈ.		Il y a 14 consonnes élémentaires en coréen et 5 consonnes doubles formées à partir des consonnes élémentaires ㄱ, ㄷ, ㅂ, ㅅ, et ㅈ.

	{\| class="wikitable" style = "margin-left: auto; margin-right: auto;"		{\| class="wikitable" style = "margin-left: auto; margin-right: auto;"

Beliviane: /* Écriture */

2010-09-05T19:54:05Z

Écriture

← Older revision		Revision as of 19:54, 5 September 2010
Line 97:		Line 97:

	==Écriture==		==Écriture==
	Comme déjà mentionné, les mots coréens sont écrits de gauche à droite et de haut en bas sous formes de blocs. Dans les sections suivantes vous apprendrez comment écrire chaque lettre avec le bon ordre de traits. Alors que l'ordre des traits ne semble pas important au départ, il est important pour écrire de façon naturelle et rendre les autres capables de lire votre écriture. Les formes et tailles des lettres peuvent être étirées ou comprimées de façon à remplir le bloc et de le rendre de taille identique aux autres syllabes. Dans l'exemple ci-dessous, vous pouvez voir comment la taille et la forme de la lettre ㄱ changent pour remplir le bloc imaginaire (~~indiqué~~ en bleu ciel).		Comme déjà mentionné, les mots coréens sont écrits de gauche à droite et de haut en bas sous formes de blocs. Dans les sections suivantes vous apprendrez comment écrire chaque lettre avec le bon ordre de traits. Alors que l'ordre des traits ne semble pas important au départ, il est important pour écrire de façon naturelle et rendre les autres capables de lire votre écriture. Les formes et tailles des lettres peuvent être étirées ou comprimées de façon à remplir le bloc et de le rendre de taille identique aux autres syllabes. Dans l'exemple ci-dessous, vous pouvez voir comment la taille et la forme de la lettre ㄱ changent pour remplir le bloc imaginaire (indications en bleu ciel).
	[[File:Sentence block example.png\|center]]		[[File:Sentence block example.png\|center]]

Beliviane: /* Écriture */

2010-09-05T19:51:56Z

Écriture

← Older revision		Revision as of 19:51, 5 September 2010
Line 96:		Line 96:
	\|}		\|}

	==~~Writing~~==		==Écriture==
	~~As already mentioned~~, ~~Korean words are written from left-to-right and top-to-bottom in block-like forms~~. ~~In the next few~~ sections ~~you will learn how to write each letter and its appropriate stroke order~~. ~~While stroke order may not seem~~ important ~~at first~~, ~~it is~~ important ~~when writing Korean naturally and helps others to be able to read your handwriting~~. ~~The shapes and size of the letters can be stretched or compressed to fill in the block space and to make it evenly sized with other all other syllables~~. ~~In the example below~~, ~~you can see how the size and shape of the letter~~ ㄱ ~~changes to fill in this imaginary block~~ (~~highlighted in sky blue~~).		Comme déjà mentionné, les mots coréens sont écrits de gauche à droite et de haut en bas sous formes de blocs. Dans les sections suivantes vous apprendrez comment écrire chaque lettre avec le bon ordre de traits. Alors que l'ordre des traits ne semble pas important au départ, il est important pour écrire de façon naturelle et rendre les autres capables de lire votre écriture. Les formes et tailles des lettres peuvent être étirées ou comprimées de façon à remplir le bloc et de le rendre de taille identique aux autres syllabes. Dans l'exemple ci-dessous, vous pouvez voir comment la taille et la forme de la lettre ㄱ changent pour remplir le bloc imaginaire (indiqué en bleu ciel).
	[[File:Sentence block example.png\|center]]		[[File:Sentence block example.png\|center]]


	~~Now we are going to start learning some letters, which are called~~ [[jamo]]. ~~Please note that, in order to view these lessons in their entirety~~, ~~you must have~~ [http://get.adobe.com/flashplayer/ Adobe Flash Player] ~~installed~~. ~~This will allow you to play all included~~ audio ~~files on the following~~ pages. ~~Don't worry~~, ~~you more than likely have it installed on your computer already~~.		Maintenant nous allons commencer par apprendre quelques lettres appelées [[jamo]]. Veuillez noter que pour voir ces leçons dans leur intégrité, vous devez installer [http://get.adobe.com/flashplayer/ Adobe Flash Player]. Vous pourrez ainsi écouter tous les fichiers audio des pages suivantes. Ne vous inquiétez pas, il est peut-être déjà installé sur votre ordinateur.

	{\| border=0 style="text-align:center; margin-left: auto; margin-right: auto;"		{\| border=0 style="text-align:center; margin-left: auto; margin-right: auto;"