Leoflop at 19:45, 1 August 2011

2011-08-01T19:45:53Z

← Older revision		Revision as of 19:45, 1 August 2011
Line 1:		Line 1:
			Nível 6 Lição 7

	Nesta lição nós vamos dar um olhada na expressão coreana, 어차피 [eo-cha-pi]. 어차피 pode ser traduzida para muitas coisas em português e as vezes pode não expressar bem o significado da palavra. Em muitos casos ela é usada como parte de uma sentença, mas é usada muito frequentemente também como uma palavra única de significado próprio.		Nesta lição nós vamos dar um olhada na expressão coreana, 어차피 [eo-cha-pi]. 어차피 pode ser traduzida para muitas coisas em português e as vezes pode não expressar bem o significado da palavra. Em muitos casos ela é usada como parte de uma sentença, mas é usada muito frequentemente também como uma palavra única de significado próprio.
Line 5:		Line 6:
	- de qualquer maneira		- de qualquer maneira
	- de um jeito ou de outro		- de um jeito ou de outro
	- ~~not even~~ ____ ~~to begin with~~		- nem ainda ____ para começar com
	- em todo caso		- em todo caso
	- apesar de tudo~~? after all~~		- apesar de tudo

	O significado básico de 어차피 é “ou você escolhe isto ou aquilo” ou “não importa que escolha você faça” e você usa 어차피 quando você está falando de algo cujo resultado você já tem em mente, ou para mostrar ceticismo a respeito da preocupação ou expectativa de alguém.		O significado básico de 어차피 é “ou você escolhe isto ou aquilo” ou “não importa que escolha você faça” e você usa 어차피 quando você está falando de algo cujo resultado você já tem em mente, ou para mostrar ceticismo a respeito da preocupação ou expectativa de alguém.
Line 23:		Line 24:
	→ 어차피 다시 올 거예요.		→ 어차피 다시 올 거예요.
	[eo-cha-pi da-si ol geo-ye-yo.]		[eo-cha-pi da-si ol geo-ye-yo.]
	= eu volto de qualquer modo. (assim, ~~não~~ se ~~procupe~~ se eu esquecer alguma coisa. Eu posso pega-la quando eu voltar.)		= Eu volto de qualquer modo. (assim, nem se preocupe se eu esquecer alguma coisa. Eu posso pega-la quando eu voltar.)
	= Ele voltam qualquer modo. (~~Assim~~ nem se incomode pedindo para eles voltarem.)		= Ele voltam qualquer modo. (assim nem se incomode pedindo para eles voltarem.)

	2. 제가 할 수 있는 일이 아니에요.		2. 제가 할 수 있는 일이 아니에요.
Line 44:		Line 45:
	[eo-cha-pi neu-jeo-sseu-ni-kka cheon-cheo-ni wa.]		[eo-cha-pi neu-jeo-sseu-ni-kka cheon-cheo-ni wa.]
	= Você já se atrasou. Assim, relaxe.		= Você já se atrasou. Assim, relaxe.
	= ~~mesmo~~ que você se apresse agora, você já estará atrasado, ~~então~~ apenas relaxe.		= Mesmo que você se apresse agora, você já estará atrasado. Então, apenas relaxe.

	Mais Exemplos		Mais Exemplos
Line 50:		Line 51:
	4. 어차피 해야 되는 거니까, 재미있게 해요.		4. 어차피 해야 되는 거니까, 재미있게 해요.
	[eo-cha-pi hae-ya doe-neun geo-ni-kka, jae-mi-it-ge hae-yo.]		[eo-cha-pi hae-ya doe-neun geo-ni-kka, jae-mi-it-ge hae-yo.]
	= de um jeito ou de outro, você vai ter que fazer isto, então tente fazer com prazer (que é melhor).		= De um jeito ou de outro, você vai ter que fazer isto, então tente fazer com prazer (que é melhor).

	5. 어차피 저도 지금 거기 가는 중이에요.		5. 어차피 저도 지금 거기 가는 중이에요.

Leoflop: Created page with ' Nesta lição nós vamos dar um olhada na expressão coreana, 어차피 [eo-cha-pi]. 어차피 pode ser traduzida para muitas coisas em português e as vezes pode não expressar...'

2011-08-01T19:42:39Z

Created page with ' Nesta lição nós vamos dar um olhada na expressão coreana, 어차피 [eo-cha-pi]. 어차피 pode ser traduzida para muitas coisas em português e as vezes pode não expressar...'

New page

Nesta lição nós vamos dar um olhada na expressão coreana, 어차피 [eo-cha-pi]. 어차피 pode ser traduzida para muitas coisas em português e as vezes pode não expressar bem o significado da palavra. Em muitos casos ela é usada como parte de uma sentença, mas é usada muito frequentemente também como uma palavra única de significado próprio.

Várias traduções para 어차피 [eo-cha-pi]
- de qualquer maneira
- de um jeito ou de outro
- not even ____ to begin with
- em todo caso
- apesar de tudo? after all

O significado básico de 어차피 é “ou você escolhe isto ou aquilo” ou “não importa que escolha você faça” e você usa 어차피 quando você está falando de algo cujo resultado você já tem em mente, ou para mostrar ceticismo a respeito da preocupação ou expectativa de alguém.

O uso de 어차피 pode ser melhor explicado através dos exemplos a seguir:

Exemplos

1. 다시 올 거예요.
[da-si ol geo-ye-yo.]
= Eu vou voltar.
= Eu venho de novo.
= Eles/ele/ela virão de novo.

→ 어차피 다시 올 거예요.
[eo-cha-pi da-si ol geo-ye-yo.]
= eu volto de qualquer modo. (assim, não se procupe se eu esquecer alguma coisa. Eu posso pega-la quando eu voltar.)
= Ele voltam qualquer modo. (Assim nem se incomode pedindo para eles voltarem.)

2. 제가 할 수 있는 일이 아니에요.
[ je-ga hal su it-neun i-ri a-ni-e-yo.]
= Não é algo que eu possa fazer.

→ 어차피 제가 할 수 있는 일이 아니에요.
[eo-cha-pi je-ga hal su it-neun i-ri a-ni-e-yo.]
= Mesmo que eu tente, não é algo que eu possa fazer.
= Nem se incomode de me pedir. (Isto) Não é algo que eu possa fazer.
= Já esta claro! Eu não posso fazer isto!

3. 늦었으니까 빨리 와.
[neu-jeo-sseu-ni-kka ppal-li wa.]
= Se apresse! Você está atrasado.

→ 어차피 늦었으니까 천천히 와.
[eo-cha-pi neu-jeo-sseu-ni-kka cheon-cheo-ni wa.]
= Você já se atrasou. Assim, relaxe.
= mesmo que você se apresse agora, você já estará atrasado, então apenas relaxe.

Mais Exemplos

4. 어차피 해야 되는 거니까, 재미있게 해요.
[eo-cha-pi hae-ya doe-neun geo-ni-kka, jae-mi-it-ge hae-yo.]
= de um jeito ou de outro, você vai ter que fazer isto, então tente fazer com prazer (que é melhor).

5. 어차피 저도 지금 거기 가는 중이에요.
[eo-cha-pi jeo-do ji-geum geo-gi ga-neun jung-i-e-yo.]
= Eu já estou indo para lá de qualquer jeito.
= Mesmo que você não tivesse me pedido, eu já estava a caminho. Portanto, não se preocupe.

[[Category:Brasilian portuguese translation]]

Help:Templates/pt-br - Revision history

Leoflop at 19:45, 1 August 2011

Leoflop: Created page with ' Nesta lição nós vamos dar um olhada na expressão coreana, 어차피 [eo-cha-pi]. 어차피 pode ser traduzida para muitas coisas em português e as vezes pode não expressar...'