Help:Translation - Revision history

Gnillocetal at 15:21, 2 October 2009

2009-10-02T15:21:39Z

← Older revision		Revision as of 15:21, 2 October 2009
Line 3:		Line 3:
	A unique feature of the Korean Wiki Project is that we want to provide Korean language resources in multiple languages. While English is the main language, we also officially support:		A unique feature of the Korean Wiki Project is that we want to provide Korean language resources in multiple languages. While English is the main language, we also officially support:

	Korean Wiki Project에 독특한것중 하나는 언어 몇개로 한국어 자료 마련 드리고싶습니다. 영어가 주로 지지하지만 공식으로 다음에 있는 언어를 지지하려고합니다.

	*~~중국어 표준~~ (Traditional & Simplified)		*Chinese (Traditional & Simplified)
	*~~일본어~~		*Japanese

	~~위에 있는 언어 집중하면 합니다~~.		The above supported languages should be focused on.

	==Showing Available Languages==		==Showing Available Languages==

Gnillocetal at 15:20, 2 October 2009

2009-10-02T15:20:09Z

← Older revision		Revision as of 15:20, 2 October 2009
Line 3:		Line 3:
	A unique feature of the Korean Wiki Project is that we want to provide Korean language resources in multiple languages. While English is the main language, we also officially support:		A unique feature of the Korean Wiki Project is that we want to provide Korean language resources in multiple languages. While English is the main language, we also officially support:

	*~~Chinese~~ (~~both simplified and traditional~~)		Korean Wiki Project에 독특한것중 하나는 언어 몇개로 한국어 자료 마련 드리고싶습니다. 영어가 주로 지지하지만 공식으로 다음에 있는 언어를 지지하려고합니다.
	*~~Japanese~~
			*중국어 표준 (Traditional & Simplified)
			*일본어

			위에 있는 언어 집중하면 합니다.

	~~The supported languages should be focused on.~~
	==Showing Available Languages==		==Showing Available Languages==
	Every page should have the <nowiki>{{Languages\|PAGENAME}}</nowiki> template at the bottom of the page with the PAGENAME filled in correctly with the English title. That will automatically show the available languages as well as show the languages that need translation.		Every page should have the <nowiki>{{Languages\|PAGENAME}}</nowiki> template at the bottom of the page with the PAGENAME filled in correctly with the English title. That will automatically show the available languages as well as show the languages that need translation.

Mstrum at 04:14, 19 July 2009

2009-07-19T04:14:12Z

← Older revision		Revision as of 04:14, 19 July 2009
Line 38:		Line 38:
	*[[:Category:Needs ja translation\|Japanese]]		*[[:Category:Needs ja translation\|Japanese]]
	{{Languages\|Help:Translation}}		{{Languages\|Help:Translation}}
			[[Category:Help]]

Mstrum at 23:43, 19 April 2009

2009-04-19T23:43:21Z

← Older revision		Revision as of 23:43, 19 April 2009
Line 37:		Line 37:
	*[[:Category:Needs zh-hans translation\|Chinese (Simplified)]]		*[[:Category:Needs zh-hans translation\|Chinese (Simplified)]]
	*[[:Category:Needs ja translation\|Japanese]]		*[[:Category:Needs ja translation\|Japanese]]
	~~==Lists of users who speak languages==~~
	* [[:Category:User en\|English speakers]]
	* [[:Category:User ko\|Korean speakers]]
	{{Languages\|Help:Translation}}		{{Languages\|Help:Translation}}

Mstrum: /* Lists of users who speak languages */

2009-04-19T23:18:35Z

Lists of users who speak languages

← Older revision		Revision as of 23:18, 19 April 2009
Line 38:		Line 38:
	*[[:Category:Needs ja translation\|Japanese]]		*[[:Category:Needs ja translation\|Japanese]]
	==Lists of users who speak languages==		==Lists of users who speak languages==
	* [[:Category:User En\|English speakers]]		* [[:Category:User en\|English speakers]]
	* [[:Category:User Ko\|Korean speakers]]		* [[:Category:User ko\|Korean speakers]]
	{{Languages\|Help:Translation}}		{{Languages\|Help:Translation}}

Mstrum: /* Lists of users who speak languages */

2009-04-19T23:17:56Z

Lists of users who speak languages

← Older revision		Revision as of 23:17, 19 April 2009
Line 38:		Line 38:
	*[[:Category:Needs ja translation\|Japanese]]		*[[:Category:Needs ja translation\|Japanese]]
	==Lists of users who speak languages==		==Lists of users who speak languages==
	* [[:Category:User en\|English speakers]]		* [[:Category:User En\|English speakers]]
	* [[:Category:User ko\|Korean speakers]]		* [[:Category:User Ko\|Korean speakers]]
	{{Languages\|Help:Translation}}		{{Languages\|Help:Translation}}

Mstrum at 23:17, 19 April 2009

2009-04-19T23:17:35Z

← Older revision		Revision as of 23:17, 19 April 2009
Line 37:		Line 37:
	*[[:Category:Needs zh-hans translation\|Chinese (Simplified)]]		*[[:Category:Needs zh-hans translation\|Chinese (Simplified)]]
	*[[:Category:Needs ja translation\|Japanese]]		*[[:Category:Needs ja translation\|Japanese]]
			==Lists of users who speak languages==
			* [[:Category:User en\|English speakers]]
			* [[:Category:User ko\|Korean speakers]]
	{{Languages\|Help:Translation}}		{{Languages\|Help:Translation}}

Mstrum at 06:17, 12 April 2009

2009-04-12T06:17:49Z

← Older revision		Revision as of 06:17, 12 April 2009
Line 6:		Line 6:
	*Japanese		*Japanese

	~~That means we would like to focus~~ on ~~translations in those languages, although we welcome others~~.		The supported languages should be focused on.
	==Showing Available Languages==		==Showing Available Languages==
	Every page should have the <nowiki>{{Languages\|PAGENAME}}</nowiki> template at the bottom of the page with the PAGENAME filled in correctly with the English title.		Every page should have the <nowiki>{{Languages\|PAGENAME}}</nowiki> template at the bottom of the page with the PAGENAME filled in correctly with the English title. That will automatically show the available languages as well as show the languages that need translation.
	==Creating New Pages==		==Creating New Pages==
	Before you create a translation of a page, you should copy all of the text from a current page by clicking on the EDIT tab and copying the text.		Before you create a translation of a page, you should copy all of the text from a current page by clicking on the EDIT tab and copying the text.
Line 18:		Line 18:
	*Japanese: PAGENAME/ja		*Japanese: PAGENAME/ja

	There are a few ways to create these pages. The easiest is if there are links from the English page that already point to them. ~~These kinds of~~ links ~~might~~ be at the top or bottom of the ~~pages~~. The second way is to add the extra text (like /ja) in the address bar in your browser and navigate to it. For example, let's say we want to translate the current page we are on. The address bar should show something like		There are a few ways to create these pages. The easiest is if there are links from the English page that already point to them. If the Languages template is already included, the links will be available. It's usually at the top or bottom of the page. The second way is to add the extra text (like /ja) in the address bar in your browser and navigate to it. For example, let's say we want to translate the current page we are on. The address bar should show something like

	http://www.koreanwikiproject.com/wiki/index.php?title=Help:Translation		http://www.koreanwikiproject.com/wiki/index.php?title=Help:Translation
Line 32:		Line 32:
	==Editing Tips==		==Editing Tips==
	Templates can not be translated in new pages, therefore you will need to change what templates you use. For example, many pages include the <nowiki>{{stub}}</nowiki> template which uses English. You should change those kinds of templates (that include text) just like you would create a new language page. If we were editing a Japanese page, that template should be changed to <nowiki>{{stub/ja}}</nowiki>.		Templates can not be translated in new pages, therefore you will need to change what templates you use. For example, many pages include the <nowiki>{{stub}}</nowiki> template which uses English. You should change those kinds of templates (that include text) just like you would create a new language page. If we were editing a Japanese page, that template should be changed to <nowiki>{{stub/ja}}</nowiki>.

			If you would like to see a list of pages that need editing so that you don't have to wonder through the wiki to find them, click on the respective language below.
			*[[:Category:Needs zh-hant translation\|Chinese (Traditional)]]
			*[[:Category:Needs zh-hans translation\|Chinese (Simplified)]]
			*[[:Category:Needs ja translation\|Japanese]]

	{{Languages\|Help:Translation}}		{{Languages\|Help:Translation}}

Mstrum at 20:10, 7 April 2009

2009-04-07T20:10:53Z

← Older revision		Revision as of 20:10, 7 April 2009
Line 1:		Line 1:
	{{HelpTop}}		{{HelpTop}}
	~~how~~ to translate a page		==Supported Languages==
			A unique feature of the Korean Wiki Project is that we want to provide Korean language resources in multiple languages. While English is the main language, we also officially support:

			*Chinese (both simplified and traditional)
			*Japanese

			That means we would like to focus on translations in those languages, although we welcome others.
			==Showing Available Languages==
			Every page should have the <nowiki>{{Languages\|PAGENAME}}</nowiki> template at the bottom of the page with the PAGENAME filled in correctly with the English title.
			==Creating New Pages==
			Before you create a translation of a page, you should copy all of the text from a current page by clicking on the EDIT tab and copying the text.

			Language pages should have the following formats:

			*Chinese (simplified): PAGENAME/ch-zhant
			*Chinese (traditional): PAGENAME/ch-zhans
			*Japanese: PAGENAME/ja

			There are a few ways to create these pages. The easiest is if there are links from the English page that already point to them. These kinds of links might be at the top or bottom of the pages. The second way is to add the extra text (like /ja) in the address bar in your browser and navigate to it. For example, let's say we want to translate the current page we are on. The address bar should show something like

			http://www.koreanwikiproject.com/wiki/index.php?title=Help:Translation

			In order to add a Japanese translation, simply change it to the following and hit enter:

			http://www.koreanwikiproject.com/wiki/index.php?title=Help:Translation/ja

			Once you're there you can create the page by translating the text you copied from the original. That's it! Now the translated page will be listed so users can easily navigate to the new pages.
			==Translation Aids==
			*[http://translate.google.com/ Google Translation]
			*[http://babelfish.yahoo.com/ Babel Fish Translation]
			==Editing Tips==
			Templates can not be translated in new pages, therefore you will need to change what templates you use. For example, many pages include the <nowiki>{{stub}}</nowiki> template which uses English. You should change those kinds of templates (that include text) just like you would create a new language page. If we were editing a Japanese page, that template should be changed to <nowiki>{{stub/ja}}</nowiki>.
			{{Languages\|Help:Translation}}

Mstrum: New page: {{HelpTop}} how to translate a page

2009-03-29T21:38:20Z

New page: {{HelpTop}} how to translate a page

New page

{{HelpTop}}
how to translate a page

← Older revision		Revision as of 23:43, 19 April 2009
Line 37:		Line 37:
	*[[:Category:Needs zh-hans translation\|Chinese (Simplified)]]		*[[:Category:Needs zh-hans translation\|Chinese (Simplified)]]
	*[[:Category:Needs ja translation\|Japanese]]		*[[:Category:Needs ja translation\|Japanese]]
	~~==Lists of users who speak languages==~~
	* [[:Category:User en\|English speakers]]
	* [[:Category:User ko\|Korean speakers]]
	{{Languages\|Help:Translation}}		{{Languages\|Help:Translation}}

← Older revision		Revision as of 23:18, 19 April 2009
Line 38:		Line 38:
	*[[:Category:Needs ja translation\|Japanese]]		*[[:Category:Needs ja translation\|Japanese]]
	==Lists of users who speak languages==		==Lists of users who speak languages==
	* [[:Category:User En\|English speakers]]		* [[:Category:User en\|English speakers]]
	* [[:Category:User Ko\|Korean speakers]]		* [[:Category:User ko\|Korean speakers]]
	{{Languages\|Help:Translation}}		{{Languages\|Help:Translation}}

← Older revision		Revision as of 23:17, 19 April 2009
Line 38:		Line 38:
	*[[:Category:Needs ja translation\|Japanese]]		*[[:Category:Needs ja translation\|Japanese]]
	==Lists of users who speak languages==		==Lists of users who speak languages==
	* [[:Category:User en\|English speakers]]		* [[:Category:User En\|English speakers]]
	* [[:Category:User ko\|Korean speakers]]		* [[:Category:User Ko\|Korean speakers]]
	{{Languages\|Help:Translation}}		{{Languages\|Help:Translation}}

← Older revision		Revision as of 23:17, 19 April 2009
Line 37:		Line 37:
	*[[:Category:Needs zh-hans translation\|Chinese (Simplified)]]		*[[:Category:Needs zh-hans translation\|Chinese (Simplified)]]
	*[[:Category:Needs ja translation\|Japanese]]		*[[:Category:Needs ja translation\|Japanese]]
			==Lists of users who speak languages==
			* [[:Category:User en\|English speakers]]
			* [[:Category:User ko\|Korean speakers]]
	{{Languages\|Help:Translation}}		{{Languages\|Help:Translation}}