Terranka at 15:18, 6 October 2013

2013-10-06T15:18:05Z

Terranka: Created page with "Podczas poprzedniej lekcji nauczyliśmy się mówić po koreańsku "Proszę daj mi ..." lub "Chciałbym/Chciałabym dostać". Czy pamiętacie to wyrażenie?
2013-05-05T18:37:59Z

Created page with "Podczas poprzedniej lekcji nauczyliśmy się mówić po koreańsku "Proszę daj mi ..." lub "Chciałbym/Chciałabym dostać". Czy pamiętacie to wyrażenie? <span style="fon..."

New page
Podczas poprzedniej lekcji nauczyliśmy się mówić po koreańsku "Proszę daj mi ..." lub "Chciałbym/Chciałabym dostać". Czy pamiętacie to wyrażenie?

'''주세요'''[ju-se-yo] = Proszę daj mi ... / Chciałbym/Chciałbym dostać ...

Możemy użyć tego wyrażenia, żeby zamówić coś w restauracji albo poprosić o więcej przystawek, kiedy jemy.

'''김밥 주세요.''' [gim-bap ju-se-yo] = Poproszę kimbab (kiedy zamawiamy w restauracji)

'''불고기 주세요.''' [bul-go-gi ju-se-yo] = Poproszę bulgogi (kiedy zamawiamy w restauracji)

'''김치 주세요.''' [gim-chi ju-se-yo] = Poproszę kimchi (kiedy prosimy o przystawki w restauracji)

Podczas tej lekcji dowiemy się jak mówić "To smakuje dobrze" "To jest pyszne" oraz jak podziękować za po posiłek albo jedzienie przed i po posiłku.

'''맛''' [mat] = smak

맛 [mat] znaczy "smak" po koreańsku. Czy pamiętacie jak powiedzieć "Jest" albo "Mam". Tak! Chodzi o wyrażenie 있어요 [i-sseo-yo]. Więc przez połączenie 맛 i 있어요, dostajemy wyrażenie 맛있어요 [ma-si-sseo-yo], które oznacza "To jest pyszne".

'''맛있어요''' [ma-si-sseo-yo] = Jest smaczne. Jest pyszne.

Przykłady

이거 맛있어요. [i-geo ma-si-sseo-yo] = To jest pyszne.

저 케익 맛있어요. [jeo ke-ik ma-si-sseo-yo] = Tamto ciasto jest pyszne.

삼겹살 맛있어요. [sam-gyeop-sal ma-si-sseo-yo] = Samgyupsal (Koreańskie barbecue) jest pyszne.

뭐가 맛있어요? [mwo-ga ma-si-sseo-yo?] = Co jest pyszne?

Teraz, czy pamiętacie jak powiedzieć po koreańsku "nie ma" albo "nie mam"? Tak, chodzi o 없어요 [eop-seo-yo]. Więc łącząc 맛 i 없어요, dostajemy wyrażenie 맛없어요 [ma-deop-seo-yo], które oznacza "To nie smakuje dobrze."

'''맛없어요''' [ma-deop-seo-yo] = To nie jest smaczne. To nie jest pyszne. To smakuje okropnie.

Zauważmy, że wymowa ostatniej litery w '''맛''', czyli '''ㅅ''' zmienia się w zależności od słowa, które po nim następuje. Kiedy NIE następuje po nim żadne słowo jest wymawiane jak [t] na końcu wyrazu. Kiedy następuje po nim '''있어요''' jest wymawiane jako [s], przez co '''맛있'''어요 jest wymawiane jako ['''ma-si'''-sseo-yo]. Kiedy następuje po nim '''없어요''' jest wymawiane jako [d] przez co '''맛없'''어요 jest wymawiane jako ['''ma-deop'''-seo-yo].

Przykłady

이거 맛없어요? [i-geo ma-deop-seo-yo?] = Czy to smakuje okropnie?

이 차 맛없어요. [i cha ma-deop-seo-yo] = Ta herbata smakuje okropnie.

Teraz wiecie jak powiedzieć "Jest pyszne" i "Nie jest pyszne". Nadszedł czas, żeby zapoznać się z wyrażeniem, które możemy użyć kiedy chcemy podziękować za posiłek przed albo po jedzeniu. To jest bardzo ważne szczególnie jeśli ktoś za nas płaci albo kiedy jesteśmy zaproszeni do czyjegoś domu.

'''잘 먹겠습니다.''' [jal meok-ge-sseum-ni-da]

잘 먹겠습니다 [ jal meok-ge-sseum-ni-da] dosłownie znaczy "Zjem dobrze." (Nie martwcie się o użytą gramatykę, na razie nauczcie się całego wyrażenia.) I to wyrażenie jest używane bardzo często między koreańczykami, kiedy mają zacząć posiłek, bez względu na to kto płaci za jedzenie. Ale jeśli konkretna osoba płaci za posiłek pozostałych, oni powiedzą 잘 먹겠습니다 do osoby która płaci. Kiedy jecie z przyjaciólmi z którymi nie używasz grzecznego/formalnego języka i chcecie zażartować możecie powiedzieć 잘 먹을게! [jal meo-geulge!], co sugeruje, że dziekujecie im, bo płacą za wasz posiłek.

'''잘 먹었습니다.''' [jal meo-geo-sseum-ni-da]

Kiedy już skończycie posiłek, jeśli chcecie komuś za posiłek podziekować, albo po prostu podziekować za posiłek, możecie użyć tego wyrażenia. 잘 먹었습니다 dosłownie oznacza "Zjadłem/Zjadłam dobrze." (Ponownie, nie martwcie się o gramatykę), ale naprawdę znaczy "Dziękuję za jedzenie."

Poziom 1 lekcja 12 - Revision history

Terranka at 15:18, 6 October 2013