https://www.koreanwikiproject.com/w/index.php?action=history&feed=atom&title=Poziom_3_lekcja_13Poziom 3 lekcja 13 - Revision history2026-05-08T20:58:51ZRevision history for this page on the wikiMediaWiki 1.43.0https://www.koreanwikiproject.com/w/index.php?title=Poziom_3_lekcja_13&diff=28955&oldid=prevTerranka: Created page with "Koreański i polski różnią się pod wieloma względami, ale jadną z najważniejszych różnic jest to, że w koreańskim "przymiotniki" przyjmują formę "czasowników". N..."2013-08-20T18:23:52Z<p>Created page with "Koreański i polski różnią się pod wieloma względami, ale jadną z najważniejszych różnic jest to, że w koreańskim "przymiotniki" przyjmują formę "czasowników". N..."</p>
<p><b>New page</b></p><div>Koreański i polski różnią się pod wieloma względami, ale jadną z najważniejszych różnic jest to, że w koreańskim "przymiotniki" przyjmują formę "czasowników". Na przykład, kiedy mówimy "piękny", jest to przymiotnik i możemy znaleść to słowo w słowniku, ale w koreańskim w słowniku znajdziemy tylko <span style="font-size:150%; color:fuchsia">'''예쁘다'''</span> [ye-ppeu-da] i jest to czasownik, który znaczy "być piękny" i nie możemy znaleźć słowa 예쁜 [ye-ppeun], króre znaczy "piękny", w słowniku.<br />
<br />
<br />
Więc, wszystkie w języku polskim muszą być w formie "być + przymiotnik", żeby znaczyć to samo, co koreańskie czasowniki opisowe.<br />
<br />
<br />
<span style="font-size:150%; color:deepskyblue">'''Przykłady<br />
<br />
<br />
싸다 [ssa-da] <br />
<br />
--> To NIE znaczy "tani", tylko "być tanim".<br />
<br />
<br />
바쁘다 [ba-ppeu-da] <br />
<br />
--> To NIE znaczy "zajęty", tylko "być zajętym".<br />
<br />
<br />
Ponieważ "przymiotniki" występują w formie "czasowników opisowych" odmieniamy ję tak samo jak normalne czasowniki.<br />
<br />
<br />
Na przykład, kiedy mówimy "To jest zabawne.", "To było zabawne." lub "To będzie zabawne.", słowo "zabawne" nie zmienia swojej formy. Ale w skoreańskim, ponieważ czasowniki opisowe odmieniają się zamieniamy 재미있 다 [ jae-mi-it-da] na 재미있어요 [ jae-mi-i-sseo-yo] ( czas teraźniejszy), 재미있었어요 [ jae-mi-i-sseo-sseo-yo] (czas przeszły) i 재미있을 거예요 [ jae-mi-i-sseul geo-ye-yo] (czas przyszły).<br />
<br />
<br />
<span style="font-size:150%; color:fuchsia">'''Co jeśli chcemy je użyć jako przymiotniki?<br />
<br />
Dobre pytanie. Kiedy chcemy użyć czasowników opisowcyh w formie przymiotnikowej, musimy zmienić je na formę -(으)ㄴ.<br />
<br />
<br />
- Temat czasownika kończący się samogłoską + -ㄴ <br />
<br />
- Temat czasownika kończący się spółgłoską + -은 <br />
<br />
<br />
<span style="font-size:100%; color:fuchsia">'''Przykłady<br />
<br />
작다 [ jak-da] = być małym<br />
<br />
--> 작 + -은 = 작은 [ ja-geun] = mały<br />
<br />
<br />
빠르다 [ppa-reu-da] = być szybkim<br />
<br />
--> 빠르 + -ㄴ = 빠른 [ppa-reun] = szybki<br />
<br />
<br />
조용하다 [ jo-yong-ha-da] = być cichym<br />
<br />
--> 조용하 + -ㄴ = 조용한 [ jo-yong-han] = cicho<br />
<br />
<br />
비싸다 [bi-ssa-da] = być drogim<br />
<br />
--> 비싸 + -ㄴ = 비싼 [bi-ssan] = drogi<br />
<br />
<br />
<br />
<span style="font-size:100%; color:fuchsia">'''Wyjątki<br />
<br />
하얗다 --> 하얀 [ha-yan] = biały [NIE 하얗은] <br />
<br />
그렇다 --> 그런 [geu-reon] = taki [NIE 그렇은] <br />
<br />
달다 --> 단 [dan] = słodki [NIE 달은]<br />
<br />
<br />
<span style="font-size:100%; color:fuchsia">'''Popularny błąd<br />
<br />
Wiele osób popełnia błąd próbując powiedzieć "być (이에요)" + "przymiotnik" tak samo jak w języku polskim.<br />
<br />
<br />
예쁜 이에요 ( x ) <br />
<br />
비싼 이에요 ( x ) <br />
<br />
<br />
To jest niepoprawne. Ponieważ wszystkie "przymiotniki" w koreańskim to "czasowniki opisowe", musimy odmieniać je jak czasowniki:<br />
<br />
예쁘다 --> 예뻐요 ( o ) <br />
<br />
비싸다 --> 비싸요 ( o ) <br />
<br />
<br />
<span style="font-size:100%; color:fuchsia">'''Przykładowe zdania<br />
<br />
1. 좋은 아이디어예요. <br />
<br />
[ jo-eun a-i-di-eo-ye-yo.] <br />
<br />
= To jest dobry pomysł.<br />
<br />
<br />
2. 이상한 사람이에요. <br />
<br />
[i-sang-han sa-ra-mi-e-yo.] <br />
<br />
= Jest dziwną osobą.<br />
<br />
<br />
3. 더 작은 가방 있어요? <br />
<br />
[deo ja-geun ga-bang i-sseo-yo?] <br />
<br />
= Czy masz mniejszą torbę?<br />
<br />
<br />
4. 시원한 커피 마시고 싶어요. <br />
<br />
[si-won-han keo-pi ma-si-go si-peo-yo.] <br />
<br />
= Chcę się napić zimnej kawy.<br />
<br />
<br />
5. 나쁜 사람이에요. <br />
<br />
[na-ppeun sa-ram-i-e-yo] <br />
<br />
= Jest złą osobą.</div>Terranka