https://www.koreanwikiproject.com/w/index.php?action=history&feed=atom&title=Poziom_4_lekcja_20
Poziom 4 lekcja 20 - Revision history
2026-04-04T15:48:53Z
Revision history for this page on the wiki
MediaWiki 1.43.0
https://www.koreanwikiproject.com/w/index.php?title=Poziom_4_lekcja_20&diff=29075&oldid=prev
Terranka at 19:10, 9 November 2013
2013-11-09T19:10:15Z
<p></p>
<table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface">
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<tr class="diff-title" lang="en">
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Older revision</td>
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Revision as of 19:10, 9 November 2013</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l183">Line 183:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">Line 183:</td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>저랑 같이 커피 마실래요? = Czy chcesz wypić kawę razem ze mną?</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>저랑 같이 커피 마실래요? = Czy chcesz wypić kawę razem ze mną?</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>다 같이 커피 마실래요? = Czy chcesz się napić kawy razem ze <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">mną</del>?</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>다 같이 커피 마실래요? = Czy chcesz się napić kawy razem ze <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">wszystkimi</ins>?</div></td></tr>
</table>
Terranka
https://www.koreanwikiproject.com/w/index.php?title=Poziom_4_lekcja_20&diff=29074&oldid=prev
Terranka at 18:54, 9 November 2013
2013-11-09T18:54:02Z
<p></p>
<table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface">
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<tr class="diff-title" lang="en">
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Older revision</td>
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Revision as of 18:54, 9 November 2013</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l65">Line 65:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">Line 65:</td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>3.</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>3.</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>열심히 공부할 거예요 = będę się duzo (cieżko) <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">czuć</del></div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>열심히 공부할 거예요 = będę się duzo (cieżko) <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">uczyć</ins></div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>열심히 일할 거예요 = będę cięzko pracwać</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>열심히 일할 거예요 = będę cięzko pracwać</div></td></tr>
</table>
Terranka
https://www.koreanwikiproject.com/w/index.php?title=Poziom_4_lekcja_20&diff=29073&oldid=prev
Terranka: Created page with "Jest to piersza lekcja z serii <span style="font-size:150%; color:darkblue">'''"Ćwiczenie Budowania Zdań"'''</span>. W czasie poprzednich lekcji dowiedziliśmy sie jak używ..."
2013-11-09T18:11:32Z
<p>Created page with "Jest to piersza lekcja z serii <span style="font-size:150%; color:darkblue">'''"Ćwiczenie Budowania Zdań"'''</span>. W czasie poprzednich lekcji dowiedziliśmy sie jak używ..."</p>
<p><b>New page</b></p><div>Jest to piersza lekcja z serii <span style="font-size:150%; color:darkblue">'''"Ćwiczenie Budowania Zdań"'''</span>. W czasie poprzednich lekcji dowiedziliśmy sie jak używać i rozumieć wiele koreańskich struktur gramatycznych. W tej serii skupimy się na trenowaniu budowania większej ilości zdań po koreańsku.<br />
<br />
<br />
Podczas tej lekcji zaczniemy z TRZEMA podstawowymi zdaniami i poćwiczymy zmienianie części tych zdań w taki sposób, że nie zapamiętamy tylko tych trzech zdań. Chcemy być w stanie zbudować jak największą liczbę zdań po koreańsku.<br />
<br />
<br />
<span style="font-size:150%; color:fuchsia">'''Podstawowe zdanie #1<br />
<br />
<span style="font-size:150%">'''오늘부터 한국어를 더 열심히 공부할 거예요.<br />
<br />
[o-neun-bu-teo han-gu-geo-reul deo yeol-si-mi gong-bu-hal geo-ye-yo.]<br />
<br />
'''= Od dzisiaj będę się więcej uczyć koreańskiego.'''<br />
<br />
<br />
<span style="font-size:150%; color:fuchsia">'''Podstawowe zdanie #2<br />
<br />
<span style="font-size:150%">'''아마 내일부터 일요일까지 비가 내릴 거예요.<br />
<br />
[a-ma nae-il-bu-teo i-ryo-il-kka-ji bi-ga nae-ril geo-ye-yo.]<br />
<br />
'''= Prawdopodobnie będzie padać od jutra do niedzieli.'''<br />
<br />
<br />
<span style="font-size:150%; color:fuchsia">'''Podstawowe zdanie #3<br />
<br />
<span style="font-size:150%">'''내일 시간이 있으면, 같이 커피 마실래요?<br />
<br />
[nae-il si-ga-ni i-sseu-myeon, ga-chi keo-pi ma-sil-lae-yo?]<br />
<br />
'''= Jeśli masz jutro czas może napijemy się razem kawy?'''<br />
<br />
<br />
<span style="font-size:150%; color:darkblue">'''Ćwiczenie z rozbudowywaniem i wariacją zdania #1<br />
<br />
<br />
<span style="font-size:150%; color:deepskyblue">'''0. Oryginalne zdanie:<br />
<br />
<span style="font-size:150%">'''오늘부터 한국어를 더 열심히 공부할 거예요.<br />
<br />
1.<br />
<br />
오늘부터 = od dzisiaj<br />
<br />
내일부터 = od jutra<br />
<br />
지금부터 = od teraz<br />
<br />
언제부터? = od kiedy?<br />
<br />
<br />
2.<br />
<br />
한국어를 공부할 거예요 = bedę się uczyć koreańskiego<br />
<br />
한국어를 연습할 거예요 = będę ćwiczyć koreański<br />
<br />
한국어를 쓸 거예요 = będę używać koreańskiego<br />
<br />
한국어로 말할 거예요 = będę rozmawiać po koreańsku<br />
<br />
한국어를 배울 거예요 = będę się uczyć koreańskiego<br />
<br />
<br />
3.<br />
<br />
열심히 공부할 거예요 = będę się duzo (cieżko) czuć<br />
<br />
열심히 일할 거예요 = będę cięzko pracwać<br />
<br />
열심히 준비할 거예요 = porządnie się przygotuję<br />
<br />
열심히 연습할 거예요 = będę dużo (cieżko) ćwiczyć<br />
<br />
<br />
4.<br />
<br />
열심히 공부하다 = uczyć się dużo (ciężko)<br />
<br />
더 열심히 공부하다 = uczyć się więcej (ciężej)<br />
<br />
덜 열심히 공부하다 = uczyć się mniej (ciężko)<br />
<br />
<br />
<span style="font-size:150%; color:darkblue">'''Ćwiczenie z rozbudowywaniem i wariacją zdania #2<br />
<br />
<br />
<span style="font-size:150%; color:deepskyblue">'''0. Oryginalne zdanie:<br />
<br />
<span style="font-size:150%">'''아마 내일부터 일요일까지 비가 내릴 거예요.<br />
<br />
<br />
1.<br />
<br />
내일부터 일요일까지 = od jutra do niedzieli<br />
<br />
내일부터 모레까지 = od jutra do pojutrze<br />
<br />
어제부터 오늘까지 = od wczoraj do dzisiaj<br />
<br />
지난 주부터 다음 주까지 = od zeszłego tygodnia do przyszłego tygodnia<br />
<br />
<br />
2.<br />
<br />
비가 내릴 거예요 = będzie padać<br />
<br />
비가 올 거예요 = będzie padać<br />
<br />
눈이 내릴 거예요 = będzie padał śnieg<br />
<br />
눈이 올 거예요 = będzie padał śnieg<br />
<br />
비가 그칠 거예요 = przestanie padać<br />
<br />
눈이 그칠 거예요 = przestanie padać śnieg<br />
<br />
비가 많이 내릴 거예요 = będzie dużo padać<br />
<br />
눈이 많이 내릴 거예요 = będzie padać dużo śniegu<br />
<br />
<br />
3.<br />
<br />
아마 비가 내릴 거예요 = prawdopodobnie będize padać<br />
<br />
분명히 비가 내릴 거예요 = z pewnością będzie padać<br />
<br />
어쩌면 비가 내릴지도 몰라요 = może będzie padać<br />
<br />
어쩌면 비가 내릴 수도 있어요 = może będzie padać<br />
<br />
<br />
<span style="font-size:150%; color:darkblue">'''Ćwiczenie z rozbudowywaniem i wariacją zdania #3<br />
<br />
<span style="font-size:150%; color:deepskyblue">'''0. Oryginalne zdanie:<br />
<br />
<span style="font-size:150%">'''내일 시간이 있으면, 같이 커피 마실래요?<br />
<br />
1.<br />
<br />
시간이 있으면 = jeśli masz czas<br />
<br />
시간이 없으면 = jeśli nie masz czasu<br />
<br />
시간이 많이 있으면 = jeśli masz dużo czasu<br />
<br />
시간이 많으면 = jeśli masz dużo czasu<br />
<br />
시간이 조금 밖에 없으면 = jeśli masz tylko trochę czasu<br />
<br />
시간이 전혀 없으면 = jeśli w ogóle nie masz czasu<br />
<br />
<br />
2.<br />
<br />
내일 시간이 있으면 = jeśli masz jutro czas<br />
<br />
오늘 시간이 있으면 = jeśli masz dzisiaj czas<br />
<br />
주말에 시간이 있으면 = jeśli masz czas w weekend<br />
<br />
다음 주에 시간이 있으면 = jeśli masz czas w przyszłym tygodniu<br />
<br />
<br />
3.<br />
<br />
커피 마실래요? = Czy chcesz się napić kawy?<br />
<br />
뭐 마실래요? = Czego chcesz się napić? Czego się napijemy?<br />
<br />
어떤 거 마실래요? = Jaki rodzaj napoju chciałbyś?<br />
<br />
어디에서 마실래요? = Gdzie chciałbyś się czegoś napić?<br />
<br />
<br />
4.<br />
<br />
같이 커피 마실래요? = Czy chcesz wypic razem kawę?<br />
<br />
저랑 커피 마실래요? = Czy chcesz wypić kawę ze mną?<br />
<br />
저랑 같이 커피 마실래요? = Czy chcesz wypić kawę razem ze mną?<br />
<br />
다 같이 커피 마실래요? = Czy chcesz się napić kawy razem ze mną?</div>
Terranka