https://www.koreanwikiproject.com/w/index.php?action=history&feed=atom&title=TTMIK_1%E7%B4%9A_%E7%AC%AC_4_%E8%AA%B2 2026-05-18T12:03:28Z Revision history for this page on the wiki MediaWiki 1.43.0 https://www.koreanwikiproject.com/w/index.php?title=TTMIK_1%E7%B4%9A_%E7%AC%AC_4_%E8%AA%B2&diff=28078&oldid=prev 2013-02-12T05:11:42Z

<p>Created page with &quot;完成這堂課後，你將學會怎樣去說「對不起」去表示抱歉，或是「不好意思」去得到其他人的注意。&lt;br /&gt; &lt;br /&gt; &#039;&#039;&#039;&lt;big&gt;&lt;big&gt;&lt;big&gt;죄송합...&quot;</p> <p><b>New page</b></p><div>完成這堂課後，你將學會怎樣去說「對不起」去表示抱歉，或是「不好意思」去得到其他人的注意。&lt;br /&gt;<br /> &lt;br /&gt;<br /> &#039;&#039;&#039;&lt;big&gt;&lt;big&gt;&lt;big&gt;죄송합니다. &lt;/big&gt;&lt;/big&gt;&lt;/big&gt;&#039;&#039;&#039;[joe-song-hap-mi-da]&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;<br /> 你還記得韓文的「謝謝」是怎樣說的嗎？&lt;br /&gt;<br /> &lt;br /&gt;<br /> 答案是　&#039;&#039;&#039;감사합니다. &lt;small&gt;[gam-sa-ham-ni-da]&lt;/small&gt;&#039;&#039;&#039;&lt;br /&gt;<br /> &lt;br /&gt;<br /> 如果你還記得&lt;u&gt;&#039;&#039;&#039;감사합니다&#039;&#039;&#039;&lt;/u&gt;基本上是由&lt;font color=deeppink&gt;감사&lt;/font&gt; (欣賞或感激) 加上&lt;u&gt;&#039;&#039;&#039;합니다&#039;&#039;&#039;&lt;/u&gt;組成的，你應該能假設到 &lt;u&gt;&#039;&#039;&#039;죄송합니다&#039;&#039;&#039;&lt;/u&gt; 也是由 &lt;font color=deeppink&gt;&#039;&#039;&#039;죄송&#039;&#039;&#039;&lt;/font&gt; 和 &lt;u&gt;&#039;&#039;&#039;합니다&#039;&#039;&#039;&lt;/u&gt; 兩個部份組成的。&lt;br /&gt;<br /> &lt;br /&gt;<br /> &#039;&#039;&#039;&lt;big&gt;죄송&lt;/big&gt; [joe-song]&#039;&#039;&#039; 意指「道歉」﹑「抱歉」或「感到慚愧」，是 &#039;&#039;&#039;&lt;big&gt;합니다&lt;/big&gt;　[hap-ni-da]&#039;&#039;&#039; 則有「我是」﹑「我有」的意思，因此 &#039;&#039;&#039;&lt;big&gt;&lt;big&gt;죄송합니다&lt;/big&gt;&lt;/big&gt;&#039;&#039;&#039; [joe-song-hap-ni-da]有「我很抱歉」﹑「我道歉」的意思。&lt;br /&gt;<br /> &lt;br /&gt;<br /> &lt;big&gt;&lt;big&gt;&lt;big&gt;&lt;big&gt;&#039;&#039;&#039;죄송합니다不常常是「I&#039;m sorry」的意思&lt;br /&gt;&#039;&#039;&#039;&lt;/big&gt;&lt;/big&gt;&lt;/big&gt;&lt;/big&gt;<br /> &lt;br /&gt;<br /> 英文裡，當我們聽到他人不幸的遭遇時，我們會說&quot;I&#039;m sorry to hear that.&quot; (譯: 聽到那個我感到很抱歉/ 同情)，但在韓文裡，你不可以用죄송합니다去表達這樣的意思，因為죄송합니다純粹用於因為自己做錯了事而道歉，或者是「不好意思」去取得他人的注意。&lt;br /&gt;<br /> &lt;br /&gt;<br /> &#039;&#039;&#039;&lt;big&gt;&lt;big&gt;&lt;big&gt;저기요. [jeo-gi-yo]&lt;/big&gt;&lt;/big&gt;&lt;/big&gt;&#039;&#039;&#039;&lt;br /&gt;<br /> 中文裡，你會在以下的情況使用「不好意思」：&lt;br /&gt;<br /> 1) 當你在人群中穿插時&lt;br /&gt;<br /> 2) 當你需要暫時離開房間(而活動或會議進行中)&lt;br /&gt;<br /> 3) 當你需要取得他人的注意然後與他們對話或是向他們傳達信息時&lt;br /&gt;<br /> 4) 當你在餐廳或咖啡廳裡需要點餐時&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;<br /> &lt;big&gt;&#039;&#039;&#039;저기요 [jeo-gi-yo]&#039;&#039;&#039;&lt;/big&gt;　直譯的意思大概是「不好意思」，但在韓文裡 저기요 &#039;&#039;&#039;只&#039;&#039;&#039;能用於以上3)及4)的情況。&lt;br /&gt;<br /> &lt;br /&gt;<br /> &lt;big&gt;&lt;big&gt;&#039;&#039;&#039;那麼，如果你在人群中想要通過時應該怎麼說？&#039;&#039;&#039;&lt;/big&gt;&lt;/big&gt;&lt;br /&gt;<br /> 你可以說&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;<br /> &lt;big&gt;&lt;big&gt;&#039;&#039;&#039;잠시만요.&#039;&#039;&#039;&lt;/big&gt;&lt;/big&gt; [jam-si-man-yo] (直譯的意思是:「等一下」)&lt;br /&gt;<br /> &lt;big&gt;&lt;big&gt;&#039;&#039;&#039;죄송합니다.&#039;&#039;&#039;&lt;/big&gt;&lt;/big&gt; [joe-song-ham-ni-da] (直譯的意思是: 「不好意思」)&lt;br /&gt;<br /> &lt;big&gt;&lt;big&gt;&#039;&#039;&#039;잠깐만요.&#039;&#039;&#039;&lt;/big&gt;&lt;/big&gt; [jam-kkan-man-yo] (直譯的意思是: 「等一下」)&lt;br /&gt;<br /> ** 是！“jamsimanyo” 和 “jamkkanmanyo” 意思一樣。&lt;br /&gt;<br /> &lt;br /&gt;<br /> 以上都是一些慣用的語句。你現時不需要記住，但知道一下無妨。</div>

Klucilla