https://www.koreanwikiproject.com/w/index.php?action=history&feed=atom&title=TTMIK_4._szint_24._leckeTTMIK 4. szint 24. lecke - Revision history2026-06-06T02:52:00ZRevision history for this page on the wikiMediaWiki 1.43.0https://www.koreanwikiproject.com/w/index.php?title=TTMIK_4._szint_24._lecke&diff=27011&oldid=prevHarkai Daniella: Created page with "A 2. szint 21. és 29. leckéjében megnéztük, hogyan fejezik ki koreaiul a középfokú melléknevet és a „…bb, mint” összehasonlító szerkezetet. Ebben a leckébe..."2012-05-24T06:37:42Z<p>Created page with "A 2. szint 21. és 29. leckéjében megnéztük, hogyan fejezik ki koreaiul a középfokú melléknevet és a „…bb, mint” összehasonlító szerkezetet. Ebben a leckébe..."</p>
<p><b>New page</b></p><div>A 2. szint 21. és 29. leckéjében megnéztük, hogyan fejezik ki koreaiul a középfokú melléknevet és a „…bb, mint” összehasonlító szerkezetet. Ebben a leckében megtanuljuk, hogyan mondják, hogy „sokkal inkább …bb”. <br />
<br />
Noha a „sokat” szó mint határozószó koreaiul a 많이 [ma-ni] (ezzel a szóval majd későbbi leckében foglalkozunk), ebben az esetben mégis egy másik szót használunk és ez a 훨씬 [hwol-ssin].<br />
<br />
<font color=deeppink>'''훨씬 [hwol-ssin] = sokkal, meglehetősen'''</font> <br />
<br />
<font color=DeepSkyBlue>'''Példa:'''</font> <br />
<br />
멋있다 [meo-sit-da] = menő <br />
<br />더 멋있다 [deo meo-sit-da] = menőbb <br />
<br />훨씬 더 멋있다 [hwol-ssin deo meo-sit-da] = sokkal menőbb<br />
<br />
<font color=DeepSkyBlue>'''Példamondatok:'''</font> <br />
<br />
1. 이게 훨씬 좋아요. [i-ge hwol-ssin jo-a-yo.] <br />
<br />= Ez sokkal jobb. <br />
<br /><br />2. 서울에서 도쿄까지보다, 서울에서 뉴욕까지가 훨씬 멀어요. [seo-u-re-seo do-kyo-kka-ji-bo-da, seo-u-re-seo nyu-yok-kka-ji-ga hwol-ssin meo-reo-yo.] <br />
<br />= Szöultól Tokióig sokkal hosszabb az út, mint Szöultól New Yorkig. <br />
<br /><br />3. 일본어보다 한국어가 훨씬 쉬워요. [il-bo-neo-bo-da han-gu-geo-ga hwol-ssin swi-wo-yo.] <br />
<br />= A koreai nyelv sokkal könnyebb, mint a japán. <br />
<br />= 한국어가 일본어보다 훨씬 쉬워요. <br />
<br />
** A 3. szint 11. leckéjében utánanézhetsz a “rendhagyó ㅂ-végűeknek”. <br />
<br />
A 훨씬 alapvetően azt jelenti, hogy „több”, vagy „még több”, de ha a 훨씬-t használod, az emberek rögtön tudni fogják, hogy össze fogsz hasonlítani dolgokat, ezért ez esetben nem szükséges mindig használni a 더 szócskát, akár ki is hagyhatod a 훨씬 더-ból.<br />
<br />
** Nem hagyhatod el viszont a 덜 szócskát a 훨씬 덜-ból, ami azt jelenti, hogy „még kevésbé”. <br />
<br />
<font color=DeepSkyBlue>'''Példák:'''</font> <br />
<br />
훨씬 더 좋아요. = 훨씬 좋아요. <br />
<br />훨씬 더 재미있어요. = 훨씬 재미있어요. <br />
<br />Példák a 훨씬 használatára a 덜-lal. <br />
<br /><br />** A 4. szint 19. leckéjében visszanézhetsz a 덜 használatára. <br />
<br /><br />덜 [deol] = kevésbé <br />
<br />비싸다 [bi-ssa-da] = drága <br />
<br />덜 비싸다 [deol bi-ssa-da] = kevésbé drága <br />
<br />훨씬 덜 비싸다 [hwol-ssin deol bi-ssa-da] = még kevésbé drága <br />
<br />가깝다 [ga-kkap-da] = közel <br />
<br />덜 가깝다 [deol ga-kkap-da] = kevésbé közel <br />
<br />훨씬 덜 가깝다 [hwol-ssin deol ga-kkap-da] = még kevésbé közel</div>Harkai Daniella